3-4L43C | 3-4M43 | 3-4M43Z

www.HATZ-DIESEL.com

Hatz Diesel

CREATING POWER SOLUTIONS.

MANUAL DE INSTRUCCIONESMotor disel

ndice

1 Pie de imprenta ............................................................................................... 5

2 Generalidades ................................................................................................. 6

3 Seguridad ........................................................................................................ 83.1 Generalidades ................................................................................................... 83.1.1 Utilizacin conforme a lo previsto ..................................................................... 83.1.2 Obligaciones del propietario del equipo o del fabricante del equipo ................ 93.1.3 Representacin de las indicaciones de seguridad ........................................... 103.1.4 Significado de los smbolos de seguridad ......................................................... 113.2 Indicaciones de seguridad ................................................................................ 133.2.1 Seguridad operativa .......................................................................................... 133.2.2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento especficas del equipo ..... 163.2.3 Indicaciones de seguridad especficas del equipo para trabajos de manteni-

miento ............................................................................................................... 17

3.2.4 Equipo elctrico ................................................................................................ 203.3 Sealizacin ...................................................................................................... 21

4 Datos tcnicos ................................................................................................ 234.1 Datos del motor y cantidades de llenado .......................................................... 234.2 Placa de identificacin del motor ...................................................................... 244.3 Aceite del motor ................................................................................................ 254.4 Combustible ...................................................................................................... 26

5 Estructura del motor ....................................................................................... 27

6 Transporte, montaje y puesta en servicio .................................................... 316.1 Transporte ......................................................................................................... 316.2 Indicaciones de montaje ................................................................................... 326.3 Preparacin para la puesta en marcha ............................................................. 32

7 Manejo y operacin ........................................................................................ 347.1 Indicaciones de seguridad ................................................................................ 347.2 Efectuar pruebas ............................................................................................... 347.3 Preparacin del arranque ................................................................................. 357.3.1 Bombear el combustible con una bomba de combustible manual ................... 357.4 Arrancar el motor .............................................................................................. 367.5 Detener el motor ............................................................................................... 407.6 Rellenar el combustible ..................................................................................... 427.7 Comprobar el separador de agua ..................................................................... 437.8 Controlar el nivel del aceite y en caso necesario rellenar con aceite ............... 457.9 Regenerar el filtro de partculas disel ............................................................. 46

8 Mantenimiento ................................................................................................. 498.1 Indicaciones generales de mantenimiento ........................................................ 498.2 Tareas de mantenimiento ................................................................................. 50

3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z ndice

HATZ Manual de instrucciones 3

8.2.1 Placa de indicacin de mantenimiento ............................................................. 518.2.2 Plan de mantenimiento ..................................................................................... 528.2.3 Comprobar el rea de aspiracin del aire de combustin ................................ 548.2.4 Comprobar el rea del aire de refrigeracin ..................................................... 568.2.5 Cambiar el aceite del motor .............................................................................. 578.2.6 Limpiar el ventilador de refrigeracin, las aletas de refrigeracin y el radiador

de aceite ........................................................................................................... 59

8.2.7 Comprobar las uniones roscadas ..................................................................... 638.2.8 Cambiar el filtro previo de combustible. ............................................................ 638.2.9 Realizar el mantenimiento del filtro de aire seco .............................................. 658.2.10 Comprobar y limpiar el cartucho del filtro de aire ............................................. 688.2.11 Comprobar y ajustar la luz de vlvulas ............................................................. 708.2.12 Cambiar el filtro de aceite ................................................................................. 738.2.13 Cambiar el filtro de combustible ........................................................................ 748.2.14 Cambiar la correa poly "V" y comprobar que el dispositivo de detencin fun-

ciona correctamente ......................................................................................... 77

8.2.15 Cambiar el filtro de partculas disel ................................................................. 808.2.16 Comprobar el evaporador de combustible y en caso necesario limpiarlo ........ 828.2.17 Comprobar el sensor de contrapresin del gas de escape .............................. 86

9 Averas ............................................................................................................. 889.1 Bsqueda y subsanacin de averas ................................................................ 88

10 Almacenamiento y eliminacin ..................................................................... 9710.1 Almacenamiento del equipo .............................................................................. 9710.2 Eliminacin del equipo ...................................................................................... 99

11 Declaracin de incorporacin ....................................................................... 100

ndice 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z

4 Manual de instrucciones HATZ

1 Pie de imprentaDatos de contacto

2015Motorenfabrik HATZErnst-Hatz-Strae 1694099 RuhstorfAlemaniaTel. +49 (0)8531 319-0Fax +49 (0)8531 319-418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.comTodos los derechos reservados.

CopyrightEl copyright de este manual de instrucciones pertenece exclusivamente aMotorenfabrik HATZ, Ruhstorf.El presente manual de instrucciones slo puede reproducirse o transmitirsea terceros con una autorizacin escrita. Esto se aplica tambin si se copiano transmiten nicamente extractos del manual de instrucciones. Las mismascondiciones son vlidas tambin para la transmisin del manual de instruc-ciones en formato digital.

Traduccin del manual de instrucciones originalEste manual de instrucciones se ha redactado en varios idiomas.En el caso de la versin alemana se trata del manual de instrucciones ori-ginal. Todas las dems versiones en otros idiomas son traducciones delmanual de instrucciones original.

3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Pie de imprenta

HATZ Manual de instrucciones 5

2 GeneralidadesObservaciones sobre el documento

Este manual de instrucciones se ha elaborado con el conveniente cuidado.Sirve exclusivamente para describir los aspectos tcnicos del equipo y parainstruir sobre su puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento. Parael funcionamiento del equipo se deben tener en cuenta las normas y dispo-siciones legales vigentes, as como las posibles disposiciones internas de laempresa.Antes de la puesta en marcha, durante el funcionamiento y antes de iniciarlas tareas de mantenimiento en el equipo, se debe leer cuidadosamente ytener preparado este manual de instrucciones para poder recurrir a l rpi-damente en caso necesario.

EquipoEste manual de instrucciones describe el siguiente equipo.

Designacin del equipo Motor disel HATZ

Designacin del modelo 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z

Servicio de atencin al clienteLas tareas de servicio tcnico deben ser realizadas siempre por personalespecialista cualificado. Para ello le recomendamos uno de los ms de 500distribuidores HATZ. All su equipo ser reparado por personal en continuaformacin, con repuestos originales HATZ y herramientas HATZ. La redmundial de servicio tcnico HATZ tambin est a su disposicin para el ase-soramiento y el suministro de piezas de repuesto. Encontrar la direccin desu distribuidor HATZ ms prximo en el ndice adjunto o en Internet:www.hatz-diesel.comLa instalacin de piezas de repuesto inadecuadas puede causar problemas.No asumimos