Manual de Instrucciones

Tenga presente que, cuando desee deshacerse de este producto, deberá reciclar el producto de forma segura, en cumplimiento de la legislación nacional relacionada con los productos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el distribuidor (sólo válido en la Unión Europea).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADSiempre que utilice esta máquina, tome ciertas precauciones mínimas de seguridad:La máquina de coser fue diseñada y fabricada únicamente para uso doméstico.Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:1. No deje nunca la máquina sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la

máquina de la toma eléctrica cuando termine de utilizarla y antes de limpiarla.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas eléctricas o lesiones personales:

1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la maquina de coser sea utilizada por niños(as) o cerca de ellos(as).

2.Utilicelamáquinaúnicamenteparalosfinesdescritosenestemanual.Utiliceúnicamentelosaccesoriosrecomendados por el fabricante e indicados en este manual de instrucciones.

3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos.

4. No utilice nunca la máquina si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.

5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. No utilice la máquina en exteriores. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre

oxígeno. 8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“O”) y desenchufe la máquina. 9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar la máquina, sujete el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado en la zona de la

aguja. 11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la

aguja. 12. No utilice agujas que estén dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté realizando el punzonado. La aguja podría desviarse y

romperse. 14. Apague la máquina (“O”) al realizar ajustes en la zona de la aguja, como cambiar la aguja o el pie

prensatelas, por ejemplo. 15. Desenchufe la máquina cada vez que tenga que retirar alguna cubierta, realizar un engrase o

cuando desee realizar cualquier otra reparación mencionada en este manual de instrucciones.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESSolo para Europa:Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos si previamente fueron supervisadas o recibieron instrucciones sobre cómo usar el aparato de manera segura y comprenden los peligros que implica. Está prohibido el uso del aparato como juguete. Está prohibido que un niño realice la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión.Para regiones fuera de Europa (salov EE. UU. Canadá):Esta máquina no fue concebida para ser usada por personas (incluyendo a los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimientos, salvo si están supervisadas o han recibido instrucciones relativas al uso de la máquina por parte de una persona encargada de su seguridad.Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con la máquina.

1

ÍNDICE

PIEZAS ESENCIALESNombres de las piezas .............................................................................................................................................. 2Montaje del pasador de carrete ................................................................................................................................ 2Accesorios estándar .................................................................................................................................................. 3Mesa de extensión .................................................................................................................................................... 3Costura con el brazo libre ......................................................................................................................................... 3

PREPARATIVOS ANTES DE COSERConexión a la fuente de alimentación ....................................................................................................................... 4Control de velocidad de costura ................................................................................................................................ 5Botón de cosido hacia atrás ...................................................................................................................................... 5Cómo subir/bajar los dientes del transporte .............................................................................................................. 5Alzador del pie prensatelas ....................................................................................................................................... 6Cambio del pie prensatelas ....................................................................................................................................... 6Desmontaje y montaje del soporte del pie prensatelas ............................................................................................ 6Cambio de la aguja ................................................................................................................................................... 7Tabla de telas y agujas .............................................................................................................................................. 7Devanado de la canilla .............................................................................................................................................. 8Enhebrado de la máquina ....................................................................................................................................... 11Llevar hacia arriba el hilo del carrete ...................................................................................................................... 12Selección de patrones de puntada .......................................................................................................................... 12Compensación de la tensión del hilo de la aguja .................................................................................................... 13

COSTURA BÁSICACostura de puntada recta ........................................................................................................................................ 14Cambio de la dirección de costura .......................................................................................................................... 14Uso de las líneas de guía de costura ...................................................................................................................... 15Esquinas en ángulo recto ........................................................................................................................................ 15

PUNTADAS PRÁCTICASPuntada de zigzag .................................................................................................................................................. 16Puntada de sobrehilado .......................................................................................................................................... 16Puntada al zigzag múltiple ...................................................................................................................................... 16Costura de botón ..................................................................................................................................................... 17Ojales en 4 pasos ................................................................................................................................................... 18Ojal acordonado ...................................................................................................................................................... 19Aplicación de cremalleras ....................................................................................................................................... 20Dobladillo invisible ................................................................................................................................................... 23Prendidoconalfileres .............................................................................................................................................. 24Plisados ................................................................................................................................................................... 24Patchwork (Parcheado) ........................................................................................................................................... 24

CUIDADOS Y MANTENIMIENTOLimpieza de la carrera del portacanillas y los dientes de arrastre .......................................................................... 25Colocando el portacanillas ...................................................................................................................................... 26Detección y resolución de problemas ..................................................................................................................... 27

2

Montaje del pasador de carreteIIntroduzcaelpasadordelcarreteenelorificio. qPasador del carrete w Orificio

PIEZAS ESENCIALESNombres de las piezas

Tope del devanador de canillaEje del devanadorPasador del carreteTensor del hilo de canillaGuíahilosPalanca tirahilosPlaca frontalCortahilosPlaca de agujaMesa de supletoria (cajón de accesorios)Placa de la cubierta del portacanillasBotón de liberación del portacanillasRegulador de tensión del hiloBotón de cosido hacia atrásBotón selector de puntadaPie prensatelas (pie para zigzag A)AgujaTornillo de sujeción de la agujaSoporte del pie prensatelasTornillodefijaciónAsa de transporteVolanteInterruptor de encendidoEnchufe hembra de la máquinaPalanca de bajada de los dientesBrazo libreAlzador del pie prensatelasPedal

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

NOTA:•Para transportar la máquina de coser, sujete el

asa de transporte con la mano y sostenga la máquina con la otra.

• Eldiseñoylasespecificacionesestánsujetasacambio sin previo aviso.

@5

q

w

@8

qwert

y

!1

!2!3

!4

!5u

i

o

!0

!7

!8

!9

@0

!6

@1

@2

@3@4

@6

@7

3

Accesorios estándarq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

Pie de cremallera EPie para dobladillo invisible GPie para ojalesJuego de agujasCanilla x 3DestornilladorDescosedor (abridor de ojales)Portacarrete (pequeño)Portacarretes (grande)Pasador del carreteCubiertaLibro de instrucciones

Mesa de extensiónLamesadeextensiónproporcionaunasuperficiedecostura adicional que se puede retirar fácilmente para coser con el brazo libre.Los accesorios estándar se pueden guardar en la mesa de extensión.

Desmontaje de la mesa:Separe la mesa de la máquina.

Montaje de la mesa:Introduzcaelpasadorporelorificioyempujelatablade ampliación para colocarla en su sitio. q Mesa de extensión w Pasador e Orificio r Almacenaje de accesorios

q w e

r t y

u i o

!0 !1

q

w

e

r

!2

Costura con el brazo libreLa costura con el brazo libre se utiliza para coser mangas, pretinas, piernas del pantalón o las partes tubulares de cualquier prenda. También sirve para zurcir calcetines o coderas.

4

ATENCIÓN:Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no pierda de vista la zona de costura y no toque ninguna pieza móvil, como la palanca tirahilo, el volante o la aguja.No olvide apagar el interruptor y desenchufar la máquina de la red eléctrica:- Cuando vaya a dejar la máquina desatendida.-Cuandovayaafijaroaretirarunapieza.- Cuando vaya a limpiar la máquina.No coloque ningún objeto sobre el pedal; si lo hace, la máquina funcionará intermitentemente.

PREPARATIVOS ANTES DE COSERConexión a la fuente de alimentaciónz Coloque el interruptor de encendido en posición de

apagado.x Introduzca el enchufe macho del pedal en el

enchufe hembra de la máquina.c Introduzca el enchufe macho de alimentación en la

toma de corriente.v Coloque el interruptor de encendido en posición de

encendido. q Interruptor de encendido w Enchufe macho del pedal e Enchufe hembra de la máquina r Enchufe macho de alimentación t Toma de pared

q

r

t

we

NOTA:Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese que la tensión y frecuencia que se indican en la máquina coincidan con su corriente eléctrica.

5

Control de velocidad de costuraPedalLa velocidad de costura se puede variar mediante el pedal.Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la máquina.

Botón de cosido hacia atrásLa máquina coserá hacia atrás hasta que suelte el botón.

Cómo subir/bajar los dientes del transporteLa palanca de mando para los dientes del transporte está debajo del brazo libre.Para bajar los dientes del transporte empuje la palanca demandoenladirecciónindicadaporlaflechacomose muestra en la ilustración.

Para subir los dientes del transporte empuje la palanca demandoenladirecciónindicadaporlaflechacomose muestra en la ilustración y gire el volante de mano hacia usted.Las dientes de arrastre deben estar arriba para coser de forma normal. q Palanca de bajada de los dientes w Posición alzada e Posición bajada

q

e w

6

PRECAUCIÓN:Apague el interruptor de alimentación antes de cambiar el pie. Utilice siempre el pie adecuado para el patrón que haya elegido. Un pie incorrecto puede hacer que se rompa la aguja.

Desmontaje y montaje del soporte del pie prensatelas

Alzador del pie prensatelasEl alzador de pie prensatelas sube y baja el pie prensatelas.Puede elevarlo unos 0,6 cm por encima de la posición alzada normal para extraer fácilmente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas gruesas bajo el pie. e Posición bajada w Posición elevada normal e Posición de elevación adicional

Cambio del pie prensatelas

Desmontaje:Saque el tornillo de sujeción, girándolo hacia la izquierda con un destornillador, y retire el soporte del pie.

Montaje:Coloque el agujero del soporte del pie prensatelas (2) emparejándolo con el agujero de la barra prensatelas. Introduzcaeltornillodesujeciónenelorificio.Aprieteel tornillo girándolo en el sentido de las agujas del reloj con un destornillador. q Tornillodefijación w Soporte del pie prensatelas e Orificio r Orificioroscado

q

w

e

e

w

w

q

q

w

e

r

Montaje:Inserte el pasador del prensatelas en la ranura del agarre del prensatelas y empuje el prensatelas para colocar en el lugar.

Desmontaje:Tiredelprensatelasenladireccióndelaflechaparaquitarlo.

PRECAUCIÓN:Apague el interruptor de alimentación antes de cambiar el pie.

7

PRECAUCIÓN:Asegúrese de que ha apagado y ha desenchufado la máquina de la red eléctrica antes de cambiar la aguja

Cambio de la aguja

qw

e

r

q

Suba la aguja girando el volante hacia usted y baje el pie prensatelas.Apague el interruptor de alimentación.

z Suelteeltornillodefijacióndelaagujagirándoloenel sentido contrario a las agujas del reloj.

Saque la aguja de la pieza de sujeción. q Tornillo de sujeción de la aguja

x Introduzcaunanuevaagujaenlafijación,conellado plano de la aguja hacia atrás.

Al introducir la aguja en la sujeción, empújela hacia arriba hasta el tope del pasador y apriete con fuerza eltornillodefijaciónconundestornillador. w Tope del pasador e Lado plano

Para comprobar que la aguja no esté torcida, ponga el ladoplanodelaagujasobreunasuperficiehorizontalplana (placa de la aguja, vidrio, etc.). La separación entrelaagujaylasuperficieplanatienequeserconstante.No use agujas desgastadas. r Separación

Tabla de telas y agujas•En general, utilice una aguja 11/75 o 14/90.•Utiliceunaagujaehilofinosparacosertelasligeras:

así evitará dañarlas.•Para telas gruesas se necesitan agujas lo suficientementegrandesparaperforarlatelasinquese deshilache el hilo de la aguja.

•Pruebe siempre el tamaño del hilo y la aguja en un trozo pequeño de la misma tela en la que va a coser.

•En general, utilice el mismo tipo de hilo para la aguja y la canilla.

NOTA:Cuandocosatelaselásticas,muyfinas,ysintéticas,utilice una aguja azul (#990311000, se vende por separado).Laagujadepuntaazulevitaeficazmentelos saltos de puntada.

Tela Hilo Aguja

Tela delgada

LinónGeorgetteTricotOrganzaCrepe

Seda #80-100Algodón #80-100Sintético #80-100

#9/65-11/75

Media

Tela de sábanasJerseyPaño de lanaPolar

Seda #50Algodón #50-80Sintético #50-80

#11/75-14/90

Gruesa

MezclillaTejidos de lanaForrosAcolchados

Seda #30-50Algodón #40-50Sintético #40-50

#14/90-16/100

NOTA:El sobre (#639804000) incluye: 3 x agujas #14/90.

8

Devanado de la canillaMontaje del pasador de carreteColoque el carrete de hilo en el portacarretes con el hilo saliendo del carrete como se ilustra.

A : Coloque el portacarretes grande y presiónelo con firmezacontraelcarretedehilo. q Portacarretes grande

B : Para un carrete pequeño, utilice el portacarretes pequeño. w Portacarretes pequeño

Extracción del carrete

zDeslice el botón de apertura de la cubierta del portacanillas hacia la derecha y extraiga la cubierta. q Botón de apertura de la cubierta del portacanillas w Cubierta del portacanillas

x Extraiga la canilla. e Canilla

q

w

e

(A)

(B)

z

x

q

w

9

c Empuje el devanador de canillas hacia la derecha.

Devanado de la canilla

z Tire del hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guíahilos. q Guíahilos

Guíe el hilo alrededor del guiahilos del canillero. w Guiahilos del canillero

x Inserte el hilo a través del agujero de la canilla, de dentro a fuera. Inserte la canilla en el eje del devanador de canilla.

e Eje del devanador de canilla

v Con el extremo libre del hilo en la mano, ponga en marcha la máquina.

Pare la máquina cuando haya hecho unos pocas vueltas y corte el hilo cerca del agujero de la canilla.

b Vuelva a iniciar la máquina. Cuando la canilla esté totalmente enrollada, se detendrá automáticamente.

Vuelva a colocar el eje del devanador en su posición original desplazándolo a la izquierda, y corte el hilo.. Extraiga la canilla del eje del devanador.

qz

x

v

w

e

c

b

NOTA:La máquina no cose hasta que el eje del devanador ha sido devuelto a la izquierda.

10

Inserción de la canilla

z Coloque la canilla en el portacanillas con el hilo suelto hacia la izquierda. q Hilo

x Guíeelhilohaciaelorificiofrontaldelportacanillas.Tire del hilo hacia la izquierda pasándolo entre la chapa-muelle de tensión del portacanillas. w Orificiofrontal e Chapa-muelle de tensión

c Continúe tirando del hilo ligeramente hacia atrás hasta que paseporelorificiolateral. r Orificiolateral

v Deje sobresalir aproximadamente 10 cm de hilo. Coloque la cubierta del portacanillas. Observe el esquema de enhebrado situado en la cubierta del portacanillas y compruebe si ha enhebrado correctamente. t Hilo y Cubierta del portacanillas

10

1/8 3/8 5/8

q

w

e

r

t

y

z

x

c

v

11

Enhebrado de la máquinaLevante el pie prensatelas.Suba el tirahilos hasta su posición más alta girando el volante hacia usted.

z Tire del hilo y colóquelo en el guíahilos superior. q Guíahilos

x Pase el hilo por el canal derecho y alrededor de la parte inferior de la placa guíahilos.

Tire del hilo hacia arriba a lo largo del canal izquierdo. w Canal derecho e Placa guíahilos r Canal izquierdo

c Tiredelhiloconfirmezaypáselodederechaaizquierda por el tirahilos. t Palanca tirahilos

v Tire del hilo hacia abajo por el canal de la izquierda y el guíahilos de la barra de la aguja. y Guía hilo de la barra de la aguja

b Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia atrás.

z

x

c

vb

q

w

e

r

t

y

12

Llevar hacia arriba el hilo del carretez Suba el pie prensatelas y sujete el hilo de la aguja

ligeramente con su mano izquierda. q Enhebrador de agujas

x Gire el volante hacia usted un giro completo. Lleve el hilo de la canilla hacia arriba, tirando del hilo de la aguja como se muestra w Hilo de la canilla

c Tire de ambos hilos 10 cm hacia atrás y por debajo del pie prensatelas.

q

z

c

x

w q

PRECAUCIÓN:No girar el botón selector de puntada cuando la aguja este abajo, la aguja podria romperse.

Selección de patrones de puntadaLevante la aguja a su posición más alta.

Botón selector de puntadaGire el botón selector de puntada para ajustar el símbolo correspondiente al modelo deseado en la marca de ajuste. q Botón selector de puntada w Marca de ajuste

q

w

13

Compensación de la tensión del hilo de la agujaLa tensión del hilo se ajusta según los materiales de costura, las capas de tela y el método de costura.Para ajustar la tensión del hilo, gire el regulador de tensión del hilo. q Regulador de tensión del hilo

Tensión equilibrada:La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos capas de tela, según se ilustra.

En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la canilla no se ve por el derecho (lado superior) de la tela, y el hilo de la aguja se ve ligeramente por el revés (lado inferior) de la tela. w Hilo de la aguja (hilo superior) e Hilo de la canilla (hilo inferior) r Lado del derecho (lado superior) de la tela t Revés (lado inferior) de la tela

La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta:El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá en el derecho (lado superior) de la tela.Aflojelatensióndelhilodelaagujamoviendoelregulador a un número más bajo.

La tensión del hilo de la aguja es demasiado floja:El hilo de la aguja (hilo superior) aparecerá en el revés (lado inferior) de la tela.Apriete la tensión del hilo de la aguja moviendo el regulador a un número más alto.

q

w

e

r

t

w

14

Empezando a coserLevante el pie prensatelas y coloque la tela con su borde alineado con una línea de guía de costura de la placa de aguja (1,6 cm es más común). Baje la aguja hasta el punto de la tela donde desee empezar. Baje el pie prensatelas y alise los hilos hacia atrás. Pise el pedal.Guíe suavemente la tela por la línea de guía de costura,dejandoquefluyaconnaturalidad.

Terminando a coserParafijarelextremodelascosturas,pulseelbotónde cosido hacia atrás y cosa varias puntadas hacia atrás. Levante el pie prensatelas. Saque la tela, tire de los hilos hacia atrás y córtelos con el cortahilos. Al cortar los hilos con el cortahilos quedará el sobrante de hilo adecuado para comenzar una nueva costura directamente.

PRECAUCIÓN:No coloque los dedos cerca del prensatelas mientras que dirige la tela. El tornillo de sujeción de la aguja podría golpear y lastimar los dedos.

Cambio de la dirección de costuraPare la máquina y gire el volante hacia usted, llevando la aguja hacia abajo, dentro de la tela.Levante el pie prensatelas.Gire la tela en torno a la aguja para cambiar de dirección de costura según se desee. Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva dirección.

COSTURA BÁSICA

NOTA:Tire de los hilos de la aguja y de la canilla hacia la izquierda cuando utilice el pie para ojal deslizante.Para cerrar el principio de la costura, dé varias puntadas hacia atrás. Después, dé varias puntadas hacia adelante.

Costura de puntada rectaConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: A-Cw Tensión del hilo: 2 – 6e Pie prensatelas: Pie para zigzag A

w eq

15

Número 10 15 30 40 3/8 1/2 5/8 1 1 1/2

Distancia (cm) 1 1.5 3 4 — — — — —

Distancia (pulgada) — — — — 3/8 1/2 5/8 1 1 1/2

Uso de las líneas de guía de costuraLas guías de costura en la placa de la aguja y la cubierta del portacanillas le ayudan a medir el margen entre el borde de la tela y la costura.

q Líneas de guía w Posición central de aguja e Distancia de la posición de aguja central

Esquinas en ángulo rectoLa guia ayuda a mantener el margen de costura de 5/8“ (1.6cm) en las esquinas.

Cuando el borde de la tela situado frente a usted esté alineado con la guía de esquinas según se ilustra, deje de dar puntadas y baje la aguja girando el volante hacia usted.Levante el pie prensatelas y gire la tela para alinear el borde con la guía de costura de 1,6 cm.Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva dirección. q Guía para esquinas

q

w

e

q

16

Las puntadas en zigzag simple se utilizan ampliamente para sobrehilar, coser botones, etc.Ajuste la longitud de la puntada para adecuarla a sus necesidades de costura.

PUNTADAS PRÁCTICAS

El zigzag se utiliza para el acabado de bordes cortados para evitar que se deshilachen.

NOTA:Utilice un estabilizador con las telas elásticas, como el tricot o los tejidos de punto para evitar que se frunza.

Estapuntadaseutilizaparafinalizarlosbordesnoterminados de telas sintéticas y otras telas elásticas que tienden a arrugarseColoque la tela de manera que permita una costura a 1,6 cm.Recorte el margen de la costura después de coser.

También es útil para zurcir y remendar desgarrones.

Utilice una longitud corta de la puntada (0 - 1) para la reparación de los bordes de la tela.

w eq

w eq

w eq

Puntada de zigzagConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: H-Jw Tensión del hilo: 2 – 5e Pie prensatelas: Pie para zigzag A

Puntada de sobrehiladoConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: Hw Tensión del hilo: 3 – 7e Pie prensatelas: Pie para zigzag A

Puntada al zigzag múltipleConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: Dw Tensión del hilo: 3 – 6e Pie prensatelas: Pie para zigzag A

17

Saque el hilo de la aguja. Ajuste la anchura de las puntadas igualándola a la distancia de los agujeros en el botón. Asegúrese de que la aguja entre en ambos agujeros del botón.Baje el pie prensatelas para sujetar el botón en su sitio.Los agujeros del botón deberán alinearse con la ranura del pie prensatelas.

Sepuedeponerunalfilerenelpieprensatelasparaformar un tallo.Asegúrese de que la aguja entre en ambos agujeros del botón. q AlfilerVuelva a enhebrar la aguja y cosa unas 10 puntadas. Después, corte el hilo de la aguja y la bobina al principio.

Eleve el prensatelas y saque la tela. Corte los hilos de la aguja y la bobina, dejando unos segmentos de 20 cm.Pase los hilos de la aguja entre el botón y la tela a través de los agujeros del botón.Tire de los hilos superiores para traer los hilos inferiores al derecho de la tela.Dé vueltas a los hilos alrededor del botón para formar un tallo y átelos entre sí. w Hilo de la aguja e Hilo de la canilla

q

w

eNOTA:Levante los dientes de arrastre después de coser.

rw eqCostura de botónConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: H-Jw Tensión del hilo: 3 – 7e Pie prensatelas: Pie para zigzag Ar Dientes de arrastre: Descendidos

18

z Ajuste el selector de puntada en

q w e r

z

wq

q w er

x

c

v

b

n

z

q

w e

r

t

y

u i

n

we

r

q

x c v n

. Marque con cuidado la longitud del ojal en la tela. Coloque la tela debajo del pie prensatelas con la marca del ojal hacia usted.

Lleve los hilos de la aguja y la canilla hacia la izquierda. Mueva el deslizador hacia usted de modo que la marca superior w del deslizador coincida con la marca de inicio q. q Marca de inicio w Marca superior e Hilo de la aguja r Hilo de la canilla

x Cosa hacia delante hasta que llegue a la marca delantera de su ojal. Pare de coser en una puntada a la izquierda.

c Levante la aguja a su posición más alta. Ajuste el selector de puntada en

q w e r

z

wq

q w er

x

c

v

b

n

z

q

w e

r

t

y

u i

n

we

r

q

x c v n

. Cosa 5 puntadas y pare de coser en una puntada a la derecha.

v Levante la aguja a su posición más alta. Ajuste el selector de puntada en

q w e r

z

wq

q w er

x

c

v

b

n

z

q

w e

r

t

y

u i

n

we

r

q

x c v n

. Cosa hasta que llegue a la marca trasera del ojal.

b Levante la aguja a su posición más alta. Ajuste el selector de puntada en

q w e r

z

wq

q w er

x

c

v

b

n

z

q

w e

r

t

y

u i

n

we

r

q

x c v n

. Cosa 5 puntadas de refuerzo y levante la aguja de la tela. Ajuste la longitud de la puntada a “0” y el selector de patrones en una puntada recta. Cosa unas cuantas puntadas de cierre.

n Suba la aguja y el pie prensatelas. Retire el tejido de la máquina y corte el hilo de coser. Introduzca un alfilerenelinteriordelremate. A continuación, corte la abertura del ojal con el abridor de ojales. Tenga cuidado de no cortar las puntadas. t Alfiler y Abridor de ojales

Ojales en 4 pasosConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: w Tensión del hilo: 1 – 5e Pie prensatelas: Pie para ojales deslizante

Ajuste de la densidad de puntada de ojales:Ajuste el regulador de densidad de puntada entre

q w e r

z

wq

q w er

x

c

v

b

n

z

q

w e

r

t

y

u i

n

we

r

q

x c v n

determinar el espesor del ojal. u Ojal de puntada más densa i Ojal de puntada menos densa

z

t

y

n

x c v b

u i

w

q

e

rNOTA: La escala de la guía de deslizamiento está en centímetros.

w eq

19

Ojal acordonadoConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: w Tensión del hilo: 1 – 5e Pie prensatelas: Pie para ojales deslizante

z Levante el prensatelas para ojales, enganche el cordón de relleno en el puntal para cordón localizado en la parte trasera del prensatelas para ojales.

Tire de los extremos hacia usted, por debajo del prensatelas, hasta que rebasen el extremo delantero.

Enganche el cordón de relleno en las hhorquillas de delantedelprensatelassostenerlofirmemente. q Puntal w Horquillas

x Lleve los hilos de la aguja y la canilla hacia la izquierda. Mueva la guía de deslizamiento hacia usted de modo que la marca superior r de la guía de deslizamiento coincida con la marca de inicio e. e Marca de inicio r Marca superior t Hilo de la aguja y Hilo de la canilla

Baje la aguja hacia la prenda en el punto donde comenzará el ojal y baje el prensatelas.

Oprima el pedal de control suavemente y cosa el ojal.

La secuencia de costura es la misma que para el ojal en 4 pasos.

c

z

x

q

w

tye

r

c Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para apretarlo y corte el segmento sobrante. Para cortar la abertura del ojal, consulte las instrucciones de la página 23.

w eq

20

Aplicación de cremallerasConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: A, Cw Tensión del hilo: 3 – 6e Pie prensatelas: Pie de cierre E

Montaje del pie para cierres E q Ranura w Pasador

Encaje el pasador del pie para cremalleras en la ranura del soporte del pie prensatelas.(A) Para coser el lado izquierdo de la cremallera,

enganche el prensatelas por la parte derecha del pasador.

(B) Para coser el lado derecho de la cremallera, enganche el prensatelas por la parte izquierda del pasador

Preparación de la telaz Añada 1 cm al tamaño de la cremallera. Este es el

tamaño total de la abertura. q Anverso de la tela w 1 cm e Tamaño de la abertura r Tamaño de la cremallera t Carro de la cremallera y Dientes de la cremallera u Cinta de la cremallera iReverso de la tela o Final de la abertura

e r

t

y

u

i

o

qw

(A) (B)

z

x

!1

!2

!3

!4

!0

q

w

x Coloque los lados derechos de la tela juntos. Cosa una costura inferior de 2 cm desde el borde derecho hasta la posición de parada inferior de la cremallera. Dé unas cuantas puntadas en sentido inverso para cerrar

Aumentelalongituddelapuntadaa“4”,fijelatensión del hilo de la aguja en “ 1 ” e hilvane toda la longitud de la tela. !0 2 cm !1 Hilvanado !2 Puntadas inversas !3 Final de la abertura !4 Costura inferior

w eq

21

Para coser

z Fije el pie para cremalleras con el pasador derecho. Doble hacia atrás el margen de la costura de la

capa superior. Doble hacia atrás el margen de la costura de la capa inferior para dejar un margen de 0,4 cm de tela. q Capa inferior w Final de la abertura e Dientes de la cremallera r Margen de 0,4 cm t Capa superior y Tamaño de la abertura u Borde doblado i Hilvanado

c Detenga la máquina a 5 cm de la corredera, con la aguja en la tela. Levante el pie y baje la cremallera unos centímetros para poder coser. o Corredera !0 5 cm

q

we

r

yt

ui

t

o

!0

o

!1

!2

z

x

c

v

x Ponga los dientes de la cremallera al lado del borde del margen e hilvane la cinta de la cremallera a la capa inferior de la tela.

Alinee el pie de la cremallera con el borde del margen.

Vuelva a poner la tensión del hilo y la longitud de la puntada en sus valores iniciales.

Cosa una costura por toda la longitud de la cinta de la cremallera.

v Retire la tela y cierre la cremallera. Tome la capa superior de la tela y póngala sobre la cremallera, plana. Hilvane la cinta de la cremallera a la capa superior de la tela. !1 Hilvanado !2 Cinta de la cremallera

22

b Levanteysuelteelpieyvuelvaafijarloconelpasador izquierdo.

Empiece justo debajo del tope inferior de la cremallera a coser la tela hasta una distancia de aproximadamente 1 cm desde la línea de hilván.

Gire la tela 90º y cosa el resto de la longitud de la cinta de la cremallera. Antes de llegar al carro de la cremallera, detenga la máquina con la aguja en la tela y levante el pie. Utilice un descosedor para abrir unos centímetros de las puntadas de hilván. !3 Descoser el hilván !4 1 cm

n Abra unos centímetros la cremallera para seguir cosiendo

Alfinaldelacostura,déunaspuntadasdecierre.Una vez cosidos los dos lados de la cremallera, utilice el descosedor para abrir la puntada de hilván.

!3

!4

b

n

23

v Abra y presione la tela cuando termine de coser. yAnverso de la tela

Dobladillo invisibleConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: F o Gw Tensión del hilo: 1 – 4e Pie prensatelas: Pie para basta invisible G

z En telas pesadas que se deshilachen, el borde no terminado se tiene que sobrehilar primero.

Forme el dobladillo bajo la tela como se muestra en lafiguraparatelasfinasomedias.

Forme un dobladillo con el reverso hacia arriba, dejando un margen de 0,5 cm.

A: Telas pesadas B:Telafinaydepesomedio

q Reverso de la tela w 0,5 cm

x Coloque la tela de forma que la aguja atraviese el borde plegado al salir por el extremo izquierdo.

Baje el pie prensatelas.

c Gire el tornillo para alinear la guía del pie con el borde doblado de forma que la aguja apenas perfore el pliegue.

Si la aguja perfora un punto muy a la izquierda, mueva ligeramente la guía hacia la izquierda.

Si la aguja no se clava en el pliegue, mueva ligeramente la guía a la derecha.

Cosa despacio, mientras guía el borde doblado a lo largo de la guía. e Tornillo r Guía t Borde doblado

[A] [B]

q

w

y

q

wz

x

c

v

e

t

r

NOTA:Si la aguja baja muy a la izquierda, las puntadas se verán por el anverso de la tela.

w eq

24

Doble juntos los reversos de la tela y baje la aguja hasta la tela, a 0,1-0,2 cm dentro del borde doblado.Baje el pie y gire el tornillo de ajuste para alinear la guía con el borde de la tela.Cosa despacio, mientras guía el borde doblado a lo largo de la guía.Abra la tela y planche las alforzas. q Tornillo w Guía e Borde doblado

Prendido con alfileresConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: Aw Tensión del hilo: 2 – 6e Pie prensatelas: Pie para basta invisible G

PlisadosConfiguración de la máquinaq Selector de puntada: Ew Tensión del hilo: 6 – 8e Pie prensatelas: Pie para zigzag A

Utilice una tela ligera (tricot, por ejemplo). Doble y cosa en el bies.Cuando la aguja se mueva hacia la derecha, deje que la aguja pase justo por encima del borde doblado de la tela.Después de la costura, abra la tela planche las alforzas plana a un lado.

NOTA: Suba la tensión del hilo de la aguja para que las alforzas resulten abultadas.

Patchwork (Parcheado)Configuración de la máquinaq Selector de puntada: Dw Tensión del hilo: 1 – 4e Pie prensatelas: Pie para zigzag A

Ponga dos capas de la tela juntando sus anversos. Cosa por los bordes, con una puntada recta.Abra las telas y doble los márgenes de cada costura.Ponga la tela bajo el pie de modo que la línea de costura coincida con el centro del prensatelas a lo ancho.Baje el pie y cosa el patrón por la línea de costura. q Anverso de la tela

q q

w eq

q

w

e

w eq

w eq

25

ATENCIÓN:Apague y desenchufe la máquina antes de limpiarla.

Limpieza de la carrera del portacanillas y los dientes de arrastrez Retire el prensatelas y las agujas.

Retirelostornillosdefijaciónenlaplacadelaagujacon un destornillador.

Retire la placa de agujas y saque la canilla. q Tornillo

x Levante el portacanillas y sáquelo. w Portacanillas

NOTA:•No desmonte la máquina de un modo distinto al

que se explica en esta sección.•No deje la máquina en un lugar con mucha

humedad, cerca de un radiador de calor ni expuesta a la luz solar directa.

•Limpie la máquina por fuera con un paño y jabón suaves.

c Limpie el polvo y la pelusa.

v Limpie los dientes de arrastre con un cepillo. e Cepillo r Dientes de arrastre

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

b Limpie la pista de la lanzadera con un trapo seco y suave. t Pista de la lanzadera

c

q

w

er

t

z

x

v

b

NOTA:También puede usar un aspirador.

26

Colocando el portacanillasz Introduzca el portacanillas en la carrera del

portacanillas.

x Asegúrese de que la manilla del portacanillas encaja cerca del tope de la carrera q Manilla w Tope

c Coloque la canilla. Monte la placa de la aguja. Aprietefirmementeeltornilloconeldestornillador. e Tornillo

q

w

e

z

x

c

27

Detección y resolución de problemas

Problema Causa ReferenciaEl hilo de la aguja se rompe.

1. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente.2. La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta.3. La aguja está doblada o sin punta.4. La aguja está montada incorrectamente.5. Los hilos de la aguja y la canilla no están bien colocados

debajo del prensatelas al empezar a coser.6. Los hilos no se han llevado a la parte posterior al acabar de

coser.7. Elhiloesdemasiadogruesoodemasiadofinoparalaaguja.

Página 11Página 13Página 7Página 7Página 14

Página 14

Página 7El hilo de la canilla se rompe.

1. El hilo de la canilla no está enhebrado correctamente en el portacanillas.

2. Se ha acumulado pelusas en el portacanillas.3. La canilla está dañada y no gira suavemente.

Página 10

Página 25Cambie la canilla.

La aguja se rompe. 1. La aguja está montada incorrectamente.2. Eltornillodefijacióndelaagujaestáflojo.3. Laagujaesdemasiadofinaparalatelaqueseestá

cosiendo.4. No se está usando el prensatelas correcto.

Página 7Página 7Página 7

Utilice el prensatelas correcto.

Saltos de puntada 1. La aguja está doblada o sin punta.2. La aguja y/o los hilos no son adecuados para la labor que se

está cosiendo.3. No se está utilizando una aguja azul para coser géneros

sintéticosytelasmuyfinasyelásticas.4. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente.5. Se utiliza una aguja de mala calidad.

Página 7Página 7

Página 7

Página 11Cambie la aguja.

Fruncido de la costura

1. La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta.2. El hilo de la aguja o el de la canilla no están correctamente

enhebrados.3. La aguja es demasiado gruesa para la tela que se está

cosiendo.4. La longitud de puntada es demasiado grande para la tela que

se está cosiendo.*Utiliceunestabilizadorconlastelasmuyfinas.

Página 13Páginas 10, 11

Página 7

Acorte las puntadas.

La prenda no avanza uniformemente.

1. Las dientes de arrastre están obstruidas con pelusa.2. Laspuntadassondemasiadofinas.3. Los dientes de arrastre están bajados.

Página 25Alargue las puntadas.Página 5

Las puntadas forman bucles por debajo de la labor.

1. Elhilodelaagujanoestásuficientementetenso.2. Laagujaesdemasiadogruesaodemasiadofinaparaelhilo.

Página 13Página 7

La máquina no funciona.

1. La máquina no está enchufada o el pedal.no está conectado.2. Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera.3. El botón de moción-pare está desengranado por devanado

de la canilla.

Página 4 Página 25Página 9

El ojal no está bien cosido.

1. No se está usando una entretela con una tela elástica. Utilice entretela.

La máquina hace ruido.

1. Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera.2. Se ha acumulado pelusa en la pista de lanzadera o el

portacanillas.

Página 25Página 25

508-800-948 (SP)