manual cat com adapter 3
TRANSCRIPT
Adaptador de Comunicaciones 3 317-7484
SMCS: 1900-38
NSHS1032-02Noviembre 2008
R
MANUALDE OPERACIÓNDE LA HERRAMIENTA
Información sobre seguridadimportante
Piense en la seguridadLa mayoría de los accidentes relacionados conla operación, mantenimiento y reparación deun producto se producen por no seguir lasreglas y precauciones básicas de seguridad.Muchas veces se podría evitar un accidente sise conocieran previamente las situaciones depeligro potenciales. Toda persona debepermanecer alerta ante estas situaciones depeligro potenciales. Se debe tener también lacapacitación, las destrezas y las herramientasnecesarias para realizar estas funcionesdebidamente.
La operación, reparación, mantenimiento olubricación inapropiada de este productopuede ser peligroso pudiendo causarlesiones graves e incluso la muerte.
No maneje ni realice ninguna operación delubricación, mantenimiento o reparación deeste producto hasta que haya leído yentendido completamente la informaciónsobre su manejo, lubricación,mantenimiento y reparación.
En este manual y en el producto hay informaciónsobre las precauciones y advertencias deseguridad. Si no se siguen estas advertenciasde seguridad, usted u otras personas podríansufrir lesiones o incluso la muerte.
Los peligros se identifican mediante un“Símbolo de alerta de seguridad” seguido poruna “Palabra indicativa” como “PELIGRO”,“ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Laetiqueta de “ADVERTENCIA” es la que seindica a continuación.
El significado de este símbolo de alerta deseguridad es el siguiente:
¡Atención! ¡Esté alerta! ¡Su seguridad estáen riesgo!
El mensaje que aparece debajo puede serescrito o estar representado gráficamente.
Las operaciones que pueden dañar al productose identifican por medio de etiquetas de“AVISO” en el producto y en esta publicación.
Caterpillar no puede anticipar todas lascircunstancias posibles que puedensuponer un peligro potencial. Por lo tanto,las advertencias que figuran en estapublicación y en el producto no sonexcluyentes. Si usa una herramienta,procedimiento, método de trabajo o técnicade operación que no están recomendadosespecíficamente por Caterpillar, debe estartotalmente convencido de que son segurospara usted y para los demás. Debeasegurarse también de que losprocedimientos de operación, lubricación,mantenimiento o reparación escogidos nodañarán el producto ni lo harán peligroso.
La información, especificaciones eilustraciones de este manual están basadas enla información disponible en el momento de supublicación. Las especificaciones, pares deapriete, presiones, mediciones, ajustes,ilustraciones y otros elementos incluidos en elmanual pueden cambiarse sin previo aviso.Estos cambios podrían afectar al servicio delproducto. Antes de empezar cualquier trabajo,busque la información más completa yactualizada disponible.
Cuando necesite piezas de repuesto paraeste producto, Caterpillar recomienda usarrepuestos Caterpillar o que tengan unasespecificaciones equivalentes como, entreotras características, dimensiones físicas,tipo, resistencia y material.
Si no se observan estas advertencias puededañar o averiar prematuramente el producto,causar lesiones e incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2
ContenidoInformación sobre la documentación técnicaSección de información general . . . . . . . . . . 3Sección de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sección de piezas de recambio . . . . . . . . . . 3Sección de información generalIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Requisitos mínimos del PC . . . . . . . . . . . . . . 4Información de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . 4Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Almacenamiento de componentes . . . . . . . 5
Sección de operaciónInstalación del software del adaptador decomunicaciones 3 (CA3) . . . . . . . . . . . . . . 6
Cómo se utiliza el adaptador decomunicaciones 3 de Caterpillar . . . . . . . 10Uso del paquete de programas CA3 . . . . 10Uso del Técnico Electrónico Cat con el CA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sección de piezas de recambioGrupo CA3 317-7484. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Información sobre ladocumentación técnicaEste manual debe guardarse en el mismo sitioque el grupo de herramientas.
Este manual contiene información deseguridad, instrucciones de operación einformación de mantenimiento.
Algunas fotografías o ilustraciones de estapublicación muestran detalles que puedendiferir de los de su herramienta de servicio. Esposible que los protectores y cubiertas esténretirados en las ilustraciones.
La mejora y avance continuos del diseño delproducto pueden haber llevado a cambios ensu herramienta de servicio que no estánreflejados en esta publicación.
Cuando tenga alguna duda sobre suherramienta de servicio o sobre estapublicación, póngase en contacto con laDivisión de Herramientas de Servicio delDistribuidor (DST) con el fin de que leproporcionen la información más recientedisponible.
Sección de información generalLa sección de información general describelas funciones y características de lasherramientas. Proporciona información útilsobre las distintas piezas y repuestos, losrecursos y otras herramientas adicionales.
Sección de operaciónLa sección de operación sirve de referencia alos nuevos operadores y de recordatorio a losoperadores con experiencia.Las fotografías e ilustraciones guían aloperador para seguir los procedimientoscorrectos a la hora de utilizar el grupo deherramientas.
Las técnicas de operación explicadas en estapublicación son básicas. A medida que eloperador adquiera mayores conocimientos sobrela herramienta de servicio y sus posibilidades,desarrollará mayores habilidades y técnicas.
Sección de piezas de recambioLa sección de piezas de recambio describe ladisponibilidad de piezas de repuesto de laherramienta y números de pieza.
3
Sección de información general
IntroducciónEl Grupo Adaptador de Comunicaciones 3317-7484 está diseñado para su uso con unPC portátil y los componentes relacionadossuministrados por el distribuidor a fin detransmitir datos desde una conexión de enlacede datos al PC para el registro y análisis delos datos. El Grupo Adaptador deComunicaciones 3 317-7484 incluye eladaptador de comunicaciones, un cable deenlace de datos, un cable USB de PC y unacaja rígida con insertos de espuma.
Requisitos mínimos del PCSe necesita un PC (ordenador portátil)suministrado por el distribuidor paradescargar y hacer funcionar el software deladaptador de comunicaciones 3 (CA3).
Los requisitos mínimos del PC son:
• PC compatible IBM® con un procesadorPentium IV a 2,4 GHz
• 512 MB de RAM como mínimo
• 1 GB de espacio libre en la unidad de discoduro
• Unidad de CD-ROM de velocidad 40X ounidad DVD de velocidad 8X o superiores
• Pantalla XGA de 14,1” (800x600) osuperior
• Ratón o dispositivo señalador integrado
• Puerto USB 1.1 o 2.0
• Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior
Información de contactoPara solicitar información adicional sobre esteproducto, llame a la línea directa deHerramientas de Servicio para Distribuidoresde Caterpillar:
EE. UU.: 1-800-542-8665 Illinois: 1-800-541-8665 Canadá: 1-800-523-8665 Internacional: 1-309-675-6277 Fax: [email protected]
Especificaciones
Grupo Adaptador de Comunicaciones 3317-7484
Grupo Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-7484
Descripción Especificación
Voltaje de funcionamiento 9 a 32 VCC
Temperatura de funcionamiento -18 a 65 °C (0 a 149 °F)
Dimensiones del CA3 184 x 85 x 31 mm (7,25 x 3,35 x 1,22 pulg)
Peso del CA3 360 g (12,7 oz)
Dimensiones de la caja 470 x 378 x 114 mm(18,5 x 14,9 x 4,5 pulg)
Peso del grupo 11 2,54 kg (5,59 lb)
Enlaces de datos admitidos SAE J1939 (250K)SAE J1708 (ATA)Enlace de datos de Caterpillar (CDL)
Conformidad RP1210A11 Incluye un Adaptador de Comunicaciones 3 317-7485, un
Conjunto de Cable 317-8981, un Conjunto de Cable 317-7487y una Caja 6V-7145 con Insertos de Espuma 317-7513.
4
NomenclaturaNOTA: En todo este manual se puede hacerreferencia al Adaptador de Comunicaciones 3317-7485 como CA3.
Grupo Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-7484
Elemento Referencia Descripción Cantidad
1 317-7485 Adaptador de comunicaciones 3 (CA3) 1
2 317-8981 Conjunto de cable enlace de 1datos/CA3
3 317-7487 Conjunto de cable PC/CA3 1
4 6V-7145 Caja 1
4a 317-7513 Insertos de espuma 1
— NETG5057 CD 1
— NSHS1032 Manual de funcionamiento de las 1herramientas (en el CD)
Almacenamiento de componentes
NOTA: El Adaptador de Comunicaciones 3317-7485 (1) y los componentes relacionadospueden guardarse en la Caja 6V-7145 (4) juntocon los conjuntos de cables. Los Insertos deEspuma 317-7513 (4a) están diseñados paraadmitir componentes opcionales adicionales amedida que estos estén disponibles.
(1) Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-7485. (2) Conjunto de Cable 317-8981. (3) Conjunto de Cable317-7487. (4) Caja 6V-7145. (4a) Insertos de Espuma317-7513.
5
Sección de operación
Instalación del software deladaptador de comunicaciones 3(CA3)
1. Introduzca el CD NETG5057 en elordenador portátil (suministrado por eldistribuidor) para instalar el software yejecute “Caterpillar Comm Adapter 3.exe”.
2. Debería aparecer la pantalla siguiente:
Welcome to the Caterpillar Comm Adapter3 Setup Wizard. This wizard will guide youthrough the installation of Caterpillar CommAdapter 3. Close all other applicationsbefore starting Setup.
Bienvenido al asistente para la instalacióndel adaptador de comunicaciones 3 deCaterpillar. Este asistente le guiará en lainstalación del adaptador decomunicaciones 3 de Caterpillar. Cierretodas las aplicaciones antes de iniciar lainstalación.
a. Haga clic en “Siguiente” para continuar.
3. Aparecerá la ventana "Choose InstallLocation" (Seleccione la ubicación deinstalación) del adaptador decomunicaciones 3 de Caterpillar:
Choose Install Location
(Seleccione la ubicación de instalación)
Choose the folder in which to installCaterpillar Comm Adapter 3.Setup will install Caterpillar Comm Adapter3 in the following folder. To install in adifferent folder, click Browse and selectanother folder. Click Install to start theinstallation.
Elija la carpeta en la que desea instalar eladaptador de comunicaciones 3 deCaterpillar. El programa instalará eladaptador de comunicaciones 3 deCaterpillar en la carpeta siguiente. Parahacerlo en otra carpeta, haga clic en elbotón examinar y seleccione otra. Hagaclic en instalar para iniciar la instalación.
a. Seleccione una ubicación para lacarpeta de destino (se recomiendautilizar la predeterminada, salvo que seanecesaria una ubicación diferente).
b. Haga clic en "Install" (Instalar).
6
4. Puede que aparezca el mensaje siguiente enla pantalla de Instalación de software:
The software you are installing has notpassed Windows Logo testing to verify itscompatibility with Windows XP. (Tell me whythis testing is important.)El software que ha instalado no hasuperado la prueba del logotipo deWindows que comprueba que escompatible con esta versión de Windows.(¿Por qué es importante esta prueba?)
Continuing your installation of this softwaremay impair or destabilize the correctoperation of your system either immediately orin the future. Microsoft strongly recommendsthat you stop this installation now and contactthe software vendor for software that haspassed Windows Logo testing.Si continúa con la instalación de estesoftware puede crear problemas odesestabilizar la correcta funcionalidad de susistema bien inmediatamente o en el futuro.Microsoft recomienda que detenga estainstalación ahora y se ponga en contactocon su proveedor de software paraconsultarle acerca del software que hapasado la prueba del logotipo de Windows.
a. Haga clic en "Continue Anyway"(Continuar de todos modos).
NOTA: Siempre que aparezca este mensaje de“Instalación de software” durante el proceso deinstalación, haga clic en "Continue Anyway"(Continuar de todos modos). Éste es el mensajepredeterminado que aparece cuando unprograma no ha sido aprobado por Microsoft.Sin embargo, Caterpillar ha tomado todas lasmedidas necesarias para garantizar que estesoftware funcionará correctamente en su PC.
NOTA: Puede que los usuarios de WindowsVista no necesiten completar los pasos del 6al 10 de esta sección, si el hardware se instalaautomáticamente.
5. Cuando aparezca el mensaje siguiente, lainstalación ha terminado:
Installation Complete(Instalación completada)
Setup was completed successfully.(La instalación se ha completadocorrectamente.)
a. Haga clic en "Close" (Cerrar) paracontinuar con el paso siguiente.
6. Utilice el Conjunto de Cable 317-7487 (3)para conectar el adaptador decomunicaciones 3 (1) al puerto USB del PC (11).a. Conecte el cable al CA3 (1).
(1) Adaptador de comunicaciones 3 (CA3). (3) Conjuntode Cable 317-7487.
7
b. Conecte el cable (3) al puerto USB delPC (11).
(1) Adaptador de comunicaciones 3 (CA3). (3) Conjuntode Cable 317-7487. (11) PC (suministrado por eldistribuidor).
7. Aparecerá la ventana “Found NewHardware Wizard” (Asistente para hardwarenuevo encontrado) solicitando la instalaciónde nuevo hardware para el CAT CA3 coneste mensaje:
If your hardware came with an installationCD or Floppy disk, insert it now.(Si su hardware viene con un CD odisquete de instalación, insértelo ahora.)
a. Seleccione “Install from a list or specificlocation (Advanced)" [Instalar desde unalista o ubicación específica (avanzado)].
b. Haga clic en "Next" (Siguiente).
8. Aparecerá una segunda ventana “FoundNew Hardware Wizard” (Asistente parahardware nuevo encontrado) con estemensaje:
Please choose your search and installationoptions.(Elija sus opciones de búsqueda einstalación.)
a. Seleccione “Search for the best driver inthese locations” (Buscar el controladormás adecuado en estas ubicaciones)
b. Seleccione “Include this location in thesearch" (Incluir esta ubicación en labúsqueda):
c. Haga clic en “Browse” (Examinar) yseleccione:
C:\Program Files\Caterpillar Inc\CommAdapter 3\DriverC:\Archivos de programa\CaterpillarInc\Comm Adapter 3\Driver
d. Haga clic en "Next" (Siguiente).
8
9. Puede que aparezca el mensaje siguienteen la pantalla “Hardware Installation”(Instalación de hardware):
The software you are installing for thishardware:El software que está instalando para estehardware:
CAT Comm Adapter 3has not passed Windows Logo testing toverify its compatibility with Windows XP.(Tell me why this testing is important.)Continuing your installation of this softwaremay impair or destabilize the correctoperation of your system either immediatelyor in the future. Microsoft stronglyrecommends that you stop this installationnow and contact the software vendor forsoftware that has passed Windows Logotesting.CAT Comm Adapter 3 (adaptador decomunicaciones 3 CAT) no ha superado laprueba del logotipo de Windows quecomprueba que es compatible con estaversión de Windows (¿Por qué esimportante esta prueba?) Si continúa con lainstalación de este software puede crearproblemas o desestabilizar la correctafuncionalidad de su sistema bieninmediatamente o en el futuro. Microsoftrecomienda que detenga esta instalaciónahora y se ponga en contacto con suproveedor de software para consultarleacerca del software que ha pasado laprueba del logotipo de Windows.
a. Haga clic en "Continue Anyway"(Continuar de todos modos).
10. Una vez instalados los controladores delsoftware, aparecerá el mensaje siguiente:
Completing the Found New HardwareWizard(Finalización del Asistente para hardwarenuevo encontrado)
The wizard has finished installing thesoftware for: CAT CA3El asistente ha terminado de instalar elsoftware para: CAT CA3
a. Haga clic en "Finish" (Finalizar) paracerrar el asistente.
11. Para ver información básica acerca deladaptador de comunicaciones 3, abra elpaquete de programas CA3 desde el menú“Inicio” >> “Todos los programas” >>“Adaptador de comunicaciones 3 deCaterpillar” >> “Paquete de programas deladaptador de comunicaciones 3”.
9
Cómo se utiliza el Adaptador deComunicaciones 3 de Caterpillar
Uso del paquete de programas CA3
1. Antes de utilizar el software del paquete deprogramas para actualizar el firmware,conecte el Adaptador de Comunicaciones3 317-7485 (1) al PC suministrado por eldistribuidor (11) mediante el Conjunto deCable 317-7487 (3). Al utilizar el paquetede programas, no es necesario que el CA3esté unido a una conexión de enlace dedatos.
a. Conecte el cable (3) al CA3 (1).
(1) Adaptador de comunicaciones (CA3). (3) Conjuntode Cable 317-7487.
b. Conecte el cable (3) al puerto USB delPC (11).
(1) Adaptador de comunicaciones (CA3). (3) Conjuntode Cable 317-7487. (11) PC (suministrado por eldistribuidor).
2. Para abrir la ventana del paquete deprogramas del adaptador de comunicaciones3, vaya al el menú “Inicio” >> “Todos losprogramas” >> “Adaptador decomunicaciones 3 de Caterpillar” >>“Paquete de programas del adaptador decomunicaciones 3”. Si hay conectado un CA3,la pantalla Resumen aparecerá unossegundos después del inicio.
NOTA: Si no hay conectado ningún CA3 o no sedetecta correctamente, aparecerá el mensaje "Nodevices detected" (No se ha detectado ningúndispositivo) en la esquina inferior izquierda de lapantalla. Asegúrese de que el cable USBCA3/PC está correctamente conectado.
3. Aparecen tres botones de icono en la partesuperior de la pantalla. Haga clic en el botónde icono Resumen situado más a la izquierdapara mostrar la pantalla Resumen. Los otrosdos iconos mostrados se describen en lospasos 4 y 8.
10
4. Para actualizar el firmware, seleccione elbotón de icono "Firmware Flash" (Actualizarfirmware) de la aplicación que muestra lasopciones para las actualizaciones defirmware.
a. Seleccione un archivo para actualizar;para ello, haga clic en “Select File"(Seleccionar archivo) y localice yseleccione el archivo. Haga clic en"Open" (Abrir).
b. Haga clic en “Begin Flash” (Iniciaractualización) para enviar el archivo.Los archivos son de tipo “.tar”; porejemplo, “R35_9-MAY-08.tar”.
c. Una vez que comienza la actualización,la barra de estado indica el progreso dela transferencia del archivo desde elordenador al CA3.
5. La transferencia del archivo requiere dosminutos aproximadamente, tras lo cualaparecerá un cuadro de diálogo con elmensaje siguiente:
The file transfer was successful. Pleasewait while the CA3 is reprogrammed andthen resets.La transferencia del archivo se ha realizadocorrectamente. Espere hasta que el CA3 sereprograme y se restablezca.
a. Haga clic en "OK" (Aceptar).
7. La pantalla del CA3 hace parpadear lasluces indicadoras (1a) secuencialmentemientras se instala el nuevo firmware.Cuando la instalación ha terminado, lasluces dejan de parpadear. El proceso detransferencia e instalación completodebería requerir menos de cuatro minutos.
(1a) Luces indicadoras de la pantalla del CA3.
8. Haga clic en el botón de icono "Exit" (Salir)de la derecha para salir del paquete deprogramas.
11
Uso del Equipo Técnico Electrónico Catcon el CA3
Para utilizar el Equipo Técnico Electrónico (CatET), el CA3 debe conectarse a un PC cargadocon la última versión del software de CA3 y auna conexión de enlace de datos en lamáquina.
1. Conecte el CA3 (1) al PC (11) mediante elConjunto de Cable 317-7487 (3).
(1) CA3. (3) Conjunto de Cable 317-7487. (11) PC(suministrado por el distribuidor).
2. Conecte el CA3 (1) al enlace de datosmediante el Conjunto de Cable 317-8981(2).
(1) CA3. (2) Conjunto de Cable 317-8981.
3. Abra el Equipo Técnico Electrónico (CatET) seleccionando el menú “Inicio” >>“Todos los programas” >> “Equipo TécnicoElectrónico de Caterpillar” >> “EquipoTécnico Electrónico”.
NOTA: Al abrir el Equipo Técnico Electrónico(Cat ET) con el CA3 por primera vez, puedeque trate de conectarse utilizando ajustesantiguos.
Si ocurre esto, haga clic en "Stop Connect"(Detener conexión).
4. Vaya a “Utilities >> Preferences”(Utilidades >> Preferencias) y seleccione laficha “Communications” (Comunicaciones).
12
5. Seleccione el adaptador decomunicaciones adecuado.
a. Seleccione “Caterpillar Comm Adapter 3(RP1210)” [Adaptador decomunicaciones 3 de Caterpillar(RP1210)] en la lista de adaptadoresdisponibles.
b. Seleccione su preferencia (active lacasilla) para “Enable Dual Data LinkService” (Activar servicio de enlace dedatos doble).
Haga clic en "OK" (Aceptar) paraguardar estos ajustes.
6. Para conectar el PC al enlace de datosmediante el CA3, haga clic en el botón deicono "Connect" (Conectar).
7. Cuando el CA3 se conecta por primeravez, la luz de alimentación (1b) esAMARILLA. En aproximadamente unsegundo, la luz cambia a ROJA.
(1b) Luz de alimentación del CA3.
NOTA: Mientras el CA3 está conectado, la luzde cada enlace de datos utilizado apareceencendida (J1939 - ROJA, CDL - AMARILLA yJ1708 - VERDE).
13
Sección de piezas derecambio
Grupo CA3 317-7484
Grupo Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-748
Elemento Referencia Descripción Cantidad
1 317-7485 Adaptador de comunicaciones 3 (CA3) 1
2 317-8981 Conjunto de cable enlace de 1datos/CA3
3 317-7487 Conjunto de cable PC/CA3 1
4 6V-7145 Caja 1
4a 317-7513 Insertos de espuma 1
— NETG5057 CD 1
— NEHS1032 Manual de funcionamiento de las 1herramientas
NOTA: Al final de la vida útil de lasherramientas, deshágase de los componentes.Recicle el equipo eléctrico de acuerdo contodas las normativas estatales, autonómicas ylocales.
14
Notas
15
16©2008 Caterpillar NSHS1032-02Todos los derechos reservados Impreso en EE. UU.
Para información de las herramientas de servicioo suministros de taller, póngase en contacto conla división de Herramientas de Servicio delDistribuidor en:
Dealer Service Tools501 S. W. JeffersonPeoria, IL EE. UU. 61630-2125EE. UU.: 1-800-542-8665Illinois: 1-800-541-8665Canadá: 1-800-523-8665Otros países: 1-309-675-6277Fax: [email protected]