Productos Soluciones ServiciosIn

dust

ria d

e la

Min

ería

Mantenga su proceso minero operando sin problemasSoluciones de instrumentación robustas y confiables para maximizar la disponibilidad de la planta

32 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Contenidos

ContenidosExtrayendo más con menos 4 En un mundo con leyes cada vez más bajas, brechas

de competencias y desafíos de excavación – podemos ayudarlo a alcanzar sus objetivos

5 Optimizamos su proceso mediante la instrumentación confiable y el diagnóstico avanzado

Herramientas de soporte integral6 Herramientas de soporte que hacen que la instalación,

comisionamiento e integración sean lo más fácil posible

Preparación del material8 Chancado, transporte, clasificación, separación y

apilamiento de modo fácil

Almacenamiento y manejo de sólidos10 Previene la falta de materias primas con un completo

portafolio para medición de nivel de sólidos

Chancado y molienda 12 Polvo extremo, taludes inclinados y materiales

abrasivos – los vencemos a todos

Gestión de la flotación14 Alto estándar de monitoreo y medición en niveles

Espesamiento18 Optimice el desempeño de su espesador19 Espesamiento de metales preciosos y minerales

preciosos de modo más efectivo

Metalurgia extractiva y lixiviación22 Soluciones de automatización diseñadas para

maximizar el resultado del mineral

Fundición y tostadores24 Soluciones de monitoreo limpias, seguras y económicas

Reduzca sus costos de producción27 Activamente reduzca sus costos y maximice su

eficiencia energética28 Soluciones de energía para sistemas de aire comprimido29 Soluciones de energía para aplicaciones de vapor

Mantenga su planta segura30 Soluciones diseñadas para prevenir accidentes y

mejorar su punto de competitividad

Cumplimiento y responsabilidad medioambiental 32 Un socio en el cual puede confiar y le asegura que

cumplirá con las regulaciones de aguas y de emisión al aire

Servicios – a su lado34 Comprometidos con su negocio para el mejoramiento

del rendimiento de la planta

Documentación adicional

•Mantengasuprocesominerooperandosinproblemas(SO403B11)

•Elaguaesnuestravida(SO01014X)•Simplementeconfiable:SeguridadenelprocesodeEndress+Hauser(CP01073Z24)

•Servicios–asulado(FA00018H)

Puededescargartodoslosfolletosdesdenuestrabibliotecavirtual:

EneláreadeBúsquedaustedpuedeingresarelcó-digodedocumentación(Ej. SO403B11)ydescargarlosdocumentosdesuinterés.

www.endress.com/media-library

54 Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Proceso Minero

Extrayendo más con menos

El socio correcto La elección del socio correcto nunca ha sido tan importante. La capacidad de hacer más con menos es hoy en día el punto de referencia en el sector minero y de metales. Es por esto que en Endress+Hauser llevamos 60 años de experiencia a su industria, para ayudar a mejorar su ventaja competitiva.

Sus desafíos son nuestra inspiración Hemos visto cómo la baja ley de los minerales conlleva una necesidad imperiosa de mejorar la automatización de pro-cesos y los controles. Usted también enfrenta nuevas bre-chas de competencias emergentes que requieren de socios mejor informados en la industria.

Al mismo tiempo, los costos de energía sólo van en un sen-tido, y la legislación medioambiental es cada vez más restric-tiva. Los desafíos requieren de empresas con experiencia que puedan:

Reducir sus costos de producción Los expertos en procesos lo guiarán paso a paso a los mejores productos, servicios y soluciones que reducen activamente los costos de producción de metales y mi-nerales, así como maximizan la eficiencia energética.

Másinformaciónenlapágina27

Extrayendo más con menos En un mundo con leyes cada vez más bajas, brechas de competencias y desafíos en las excavaciones - podemos ayudarlo a alcanzar sus objetivos

Mantenga su planta segura Descubra cómo la seguridad y la productividad van de la mano, con soluciones diseñadas tanto para prevenir acci-dentes como para aumentar su ventaja competitiva.

Másinformaciónenlapágina30

Cumplimiento y responsabilidad medioambiental Nuestras mediciones y soluciones de control integradas le aseguran cumplir con las regulaciones de aguas y emisiones de aire.

Másinformaciónenlapágina32

www.cl.endress.com/primaries

www.cl.endress.com/mining-process

Chancador primario

Reja

CiclónTornillo

Vibrador

Chancador secundario

Preparación

a Beneficio

Extracción

Métodos gravitacionales

Electro-obtención

Flotación

OTROS

OTROS

Métodos químicos

EspesamientoCombustibles

& Lubricantes

Almacenamiento & EmbarqueTratamiento de agua Supresión de polvo

Procesos auxiliares

Espesador radial

Espesador en lamella

Flotador

Neutralización

Lixiviación / Carbón en lixiviación

Autoclave

Lixiviación en pilas

Filtrosorción

Big bag

Gas

Combustible

Petróleo

Molino

Ciclón

Filtro

Electrostático Depurador

El proceso minero No es suficiente tener el mejor sistema de control; también necesita información confiable desde terreno y equipos de medición robustos en la planta. Si usted necesita configurar un enlace inalámbrico para monitorear las condiciones en sus concentradoras, un especialista en calibración de flujo para mejorar el rendimiento del molino o un profesional para medir los niveles de espumas en sus estanques de flo-tación, usted puede confiar que Endress+Hauser lo ayudará en sus necesidades y apoyará en sus metas.

Soluciones para sus procesos•Solucionesde interfacedeespumaparaestanquesdeflotación

•Medición inalámbrica yestacionesde controlparacamposdelixiviaciónenpilas

•Paquetes de optimización para concentradora yespesador

•Herramientasglobalesparalaadministracióndeac-tivosdelaplanta

•Monitoreoremotoycontrolesdechancador•Optimizacióndemantenciónysoporte•Ingenieríaenbusesdecamposysoporteactivodelastecnologíasanálogasybuses

•Ventaslocalesycompetentes,yserviciodesoporte

Optimizamos su proceso mediante la instrumentación confiable y diagnóstico avanzado

©B.Brown/shutterstock

76 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Herramientas de soporte integral

Obtenga toda la información posible de su equipo de campo con FieldCare

Obtenga toda la información posible de su equipo de campo con WirelessHart

Herramienta de configuración del dispositivo universal FieldCare El software FieldCare se usa para configurar, comisionar y diagnosticar un actuador o sensor en su planta, indepen- diente del protocolo de comunicación o fabricante. El Field-Care lo ayuda a optimizar su proceso de mantención y al mis-mo tiempo simplifica la resolución de problemas entregando un diagnóstico en textos simples y la información para solu-cionar el problema.Ya no es necesario gastar mucho tiempo en terreno. Usted puede acceder de modo remoto a sus dispositivos desde su estación de mantención o preparar los cambios de configu-ración por adelantado y transferirlos punto a punto de modo rápido y fácil.

Herramientas de soporte integralHerramientas de soporte que hacen que la instalación, comisionamiento e integración sean lo más fácil posible

Portal W@M – Gestión de ciclo de vida del instrumento de campoEl conocimiento es un factor crítico en la gestión de pro-ductividad y competitividad. Gestiona efectivamente la in-formación de su activo durante todo el ciclo de vida. El Por-tal W@M es una plataforma en línea de Endress+Hauser (software hospedado en la nube) para la gestión de la in-formación de activos, una poderosa solución para todas las materias relacionadas con la gestión de su base insta-lada. Desde la gestión de documentación hasta la gestión de repuestos, usted podrá documentar, analizar y administrar sus dispositivos. La interface abierta permite una fácil inte-gración a los Sistemas de Gestión de Mantención Compu-tarizada (CMMS) existentes y otros programas de software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta.

Operations App La aplicación Operations de Endress+Hauser brinda rápido acceso a los últimos boletines de información del producto y de los detalles del dispositivo, incluyendo códigos de pedido, disponibilidad, repuestos, productos sucesores e información general del producto – donde quiera que usted se encuentre, cuando sea que necesite los datos.

Servicios de ingeniería de redes de campo Hoy en día, los equipos de buses de campo inteligentes pro-porcionan valiosa información desde terreno que ayuda a mejorar tanto la operación como la mantención. El desafío en los proyectos de buses de campo descansa principalmente en la experiencia requerida para administrar la complejidad y los riesgos en términos de integración de dispositivos, in- geniería y servicios de proyectos en terreno. Para adminis-trar estos riesgos, ofrecemos un completo conjunto de servi-cios para diseñar, realizar la ingeniería, instalar, comisionar y mantener una solución de red y garantizar su rendimiento general.

Confíe en los expertos como socios para sus proyectosNo importa si usted escoge HART, WirelessHART, PRO-FIBUS, FOUNDATION Fieldbus, MODBUS o Ethernet, nuestra experiencia lo ayudará a integrar nuestros dis-positivos de campo e incluso instrumentos de ter-ceros en todos los sistemas de control más usados. Gateway WirelessHART  WirelessHART Fieldgate SWG70 sirve como un enlace para las redes WirelessHART. Permite la comunicación de los dis-positivos 4…20mA y WirelessHART unos con otros y admi- nistrar la seguridad y conectividad.

Plataforma de software uniforme para la operación del instrumento  El primer concepto estandarizado de dos hilos para flujo y nivel que mejora la seguridad, confiabilidad de la mina y reduce los costos. El nuevo concepto estandariza:•Operación, software, interfases, gestión de datos, inte-

gración de sistemas • Componentes de carcazas y módulos electrónicos • Estructuras del producto y documentación con consisten-

cia incomparable

Simplemente inolvidable – HistoROM La memoria interna HistoROM es parte de un sistema de gestión de datos del dispositivo inteligente. Además de la gestión flexible de los datos de configuración, el HistoROM permite el registro cíclico de hasta 1000 unidades de datos medidos.

•Almacena la información de los instrumentos decampoyladocumentaciónparalainstalación.Estoaumentará ladisponibilidadde laplantayoptimi-zarálamantención

•La informacióndeactivosactualizadamediante laconexiónen líneaa labasededatosdeproductosdeEndress+Hauser

•LosdatossealojanenEndress+Hauser–nosere-quieredeinstalacióndesoftware

•IntegraciónsencillaalSistemadeGestióndeMan-tenciónComputarizada(CMMS)

Beneficios

Informacióndelosequiposenteléfonosinteligentesytablets.

Elprimerconceptodedoshilosparaflujoynivelquemejoralaseguridadyreducecostos.

HistoROM

Ethernet

CommuboxFXA195paraHART

EthernetalGatewayFOUNDA-

TIONfieldbus

EthernetalGatewaydePROFIBUSej:FieldgateSFG500

Descarguelasaplicacionesdeop-eracionesdeEndress+HauserdesdeelAppStoreyGooglePlay.

www.cl.endress.com/operations-app

Ethernet

www.cl.endress.com/fieldcare

www.cl.endress.com/wirelesshart

98 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Preparación del material

Control de nivel del chancador Esta es una tarea para la familia de sensores ultrasónicos Prosonic S – esta familia de medidores de nivel ha sido di- señada para satisfacer requerimientos en canteras y mineras para medir sólidos gruesos y finos, así como líquidos.

Un chancador es un equipo costoso y, para evitar el daño al revestimiento y optimizar el consumo de energía, siempre se debe mantener un cierto nivel. Usted puede confiar en Prosonic S para el monitoreo de los chancadores. El trans-misor montado en la pared o en una plataforma y los sen-sores a prueba de agua y de vibraciones, pueden ser mon-tados con una separación de hasta 300 metros (984 pies) y hasta 10 sensores se pueden enlazar a un controlador Prosonic S, ahorrando costo y tiempo de configuración en terreno.La información de nivel desde los sensores ultrasónicos a menudo se usa para controlar semáforos para indicar al chofer del camión cuando el camión se puede descargar o no en el chancador..

Preparación del materialChancado, transporte, clasificación, separación y apilamiento de modo fácil

MicropilotMFMR57conantenaparabólicaparaunamediciónconfiabledenivel.

Medición de nivel en el recorrido del mineral Este es un gran desafío perfectamente solucionado con Mi-cropilot M. Es necesario prevenir la sobrecarga y el rebose en las áreas de llenado y evitar daños en el recorrido o equipos de niveles inferiores, si no se mantiene el nivel apropiado.El radar de nivel Micropilot M con antena parabólica ha sido especialmente diseñado para medir con precisión en ambientes extremadamente polvorientos y estrechos. El software único de monitoreo multi-eco del radar elimina de modo confiable las falsas señales de nivel de las obstruccio-nes internas en el recorrido.

Medición de flujo másico en correas transportadoras y a través de los alimentadores de tornillo La medición de flujo de sólidos es importante para mantener un monitoreo de los flujos de material entre los procesos en una planta. El sistema de balanza de la correa con equipos radiométricos Gammapilot M es un sistema de pesaje fácil de instalar que no requiere el retiro y ajuste de los polines de la correa transportadora como sucede con el sistema tradi-cional de pesaje de correa. El Gammapilot M es un sistema de pesaje continuo de fácil montaje en un marco del alimen-tador de tornillo y su medición es estable, no requiere de mantención y no necesita calibración regular.

Monitoreo de los puntos de descarga de la correa transportadora Montar un transmisor de nivel ultrasónico Prosonic T en las correas para monitorear continuamente el nivel del mineral evitará daños al sistema de transporte debido a la sobrecarga.

Aceite de lubricaciónEl aceite usado en los chancadores para la lubricación evita daño a los rodamientos y ejes. El termómetro de tempera-tura del aceite Omnigrand M TR13 y el sensor de presión Ceraphant T son la elección ideal para asegurar la correcta y apropiada operación del chancador.

Nivel del estanque de reserva de aceite El interruptor de nivel vibratorio Liquiphant se usa para me-dir el nivel de aceite en el estanque de reserva. Este inte- rruptor no se ve afectado por los contaminantes, tales como rellenos metálicos en el aceite.

Flujo de aceite al chancador El flujo másico se mide mediante el flujómetro Coriolis para asegurar que cualquier obstrucción en las cañerías sea rápi-damente notada. Si el flujo al chancador se viera interrum-pido, el chancador puede detenerse y dar una alarma.

ProsonicFMU30–susensordeniveldelacorreatransportadoraparaevitarderrames.

MonitoreodelchancadorduranteelllenadoconProsonicS.

OmnigradMTR13paraelperfectomonitoreoenlíneadelalubricacióndelchancador.

•Optimizacióndelchancador•Reduccióndeldesgastedesigualdelrevestimientodebidoalacargadesigual

•Norequieresupervisiónconstantedeloperador•Previeneelsobrellenadoytaponamientodelchancador

•Volcamientodeladescargayprogramacióndelcamióndemodoautomático

Beneficios

©nattanan726/shutterstock

www.cl.endress.com/fmr57

1110 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Almacenamiento y manejo de sólidos

Reducción del inventario de repuestos El rango del switch de nivel vibratorio Soliphant es el más versátil y fácil de comisionar e incluso detecta sólidos bajo el agua. El Soliphant no requiere de mantención, configuración o calibración. El Solicap S FT177 es el sensor de capacitancia de nivel más robusto del mundo. Debido a su activa compen-sación de incrustaciones incorporada, el sensor ofrece perio-dos más largos entre mantenciones.

Sobrellenado en los silos de minerales Estos pueden ser evitados usando sensores capacitivos de sólidos, tales como el Solicap M. Las características del sensor son una construcción robusta, compensación automática para la acumulación de un medio adherente y un cable reforzado.

El Micropilot M FMR65 un radar de nivel de libre propa-gación es la alternativa rentable para la medición ultrasónica de nivel. El FMR56 tiene una kit de montaje flexible, panta-lla remota opcional y un programador y tiene una antena en-capsulada tipo cono que reduce la mantención. El software de diagnóstico del radar puede monitorear la acumulación de polvo y se puede usar para iniciar los sistemas rociadores de supresión de polvo.

Almacenamiento y manejo de sólidosPreviene la falta de materias primas con un completo portafolio para medición de nivel de sólidos

Portafolio de medición de nivel para sus aplicaciones de sólidos

Efectivomonitoreodesólidosenunaplantachancadora.

1. SensordehorquillavibradoraSoliphantparapolvos2. SensordenivelcapacitivoSolicapSparapilasdepiedrasyrocas3. SensorSolicapMconelectrónicaseparadaparalainstalaciónflexibleenapiladoresyrecuperadores4. MicropilotFMR56conkitdemontaje5. PantallaremotaFHX50yprogramadordepantallatáctilparacualquierdispositivodeniveloflujo

©DmitryRukhlenko/Depositphotos

1312 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Chancado y molienda

Monitoreando niveles en almacenamiento de mineral chancado Aún con polvo extremo y ángulos de reposo inclinados el Levelflex M puede medir de modo confiable los materiales de grano fijo con tamaños de partículas menores que 20 mm (0.8 pulgadas). El sensor monitorea continuamente la acumulación de polvo en los cables y advierte al equipo de mantención de la planta para que limpien los cables y eviten una pérdida de medición.

Durante la carga y descarga del producto en el silo, un cable se ve expuesto a una gran fuerza de tensión hacia abajo. Seleccione la longitud máxima permitida del cable en relación con la fuerza de tensión de Levelflex, Soliphant y Solicap usando nuestro Calculador de Fuerza de Tensión.

Medición de densidad de la pulpa del mineral Se usa un transmisor Gammapilot M para calcular la concentración de sólidos en la pulpa cuando éste se en-laza a un flujómetro de pulpa Promag 55S. Este proceso naturalmente involucra un medio muy abrasivo y hace que el sistema de medición radiométrico sea la solu-ción ideal porque no existe contacto alguno con la pulpa.

Chancado y molienda Polvo extremo, taludes pronunciados de almacenamiento y materiales abrasivos - los vencemos a todos

Medición de flujo en el molino Para lograr optimizar el circuito del molino, la medición de flujo es crítica. El flujómetro electromagnético de pulpas Promag 55S es la elección ideal para los procesos de molinos más duros. La selección del material de revestimiento co- rrecto y el diseño de los electrodos son vitales para una man-tención y operación de largo plazo. Los materiales del re-vestimiento incluyen la goma natural, Linatex, poliuretano, PTFE, PFA y cerámico. El Promag 55S, con un revestimiento de goma natural blanda y el sistema de electrodos de cepillo patentado, es ideal para la medición de flujo en los sedimen-tos rocosos de la alimentación del molino.

El sistema de bobina magnética de alta potencia, el mejor en su clase, proporciona siete veces mayor relación señal a ruido que un flujómetro magnético convencional. Esto ga-rantiza la integridad de la medición en las aplicaciones mi-neras más desafiantes.El medidor de densidad radiométrica Gammapilot M se in-tegra fácilmente con el Promag 55S en la salida de alimen-tación del molino para dar la medición directa de la con-centración de partículas sólidas en la pulpa. Esto entrega la indicación de la efectividad de la molienda.

Promag 55S con revestimiento de poliuretano y sistema de electrodos de carburo de tungsteno es resistente a la abrasión e ideal para medir tasas de flujo en aplicaciones con pulpas finas.

La pulpa bombeada normalmente es abrasiva, de modo que la medición de densidad radiométrica no invasiva es una solución simple para cañerías existentes. El FMG60 ofrece alta sensibilidad y precisión en los menores rangos de dosi-ficación y se puede instalar como reemplazo a los contado-res existentes Geiger Müller con el propósito de extender la vida útil de las actuales fuentes radiométricas Cs137 o Co60. La medición no se ve afectada por los distintos tamaños del grano o la densidad del producto a granel. El contenedor de la fuente y el transmisor Gammapilot M a menudo se su-jetan con abrazaderas directamente a la cañería de pulpa y se combina con el flujómetro electromagnético de pulpa Pro-mag 55S para calcular el flujo másico.

ElSolimotionTindicaelflujodesólidosdesdeunmolino.

Flujómetro55Sconrevestimientocerámicoparapulpaabrasiva.

ElGammapilotMcalculalaconcentracióndesólidosenlapulpa.

Midiendo los bloqueos en las líneas de salida del molino La horquilla vibradora Soliphant M monitorea si hay o no flujo presente y se puede usar para detectar obstrucciones en el chute de salida del molino. El dispositivo no requiere de mantención, configuración o calibración y es apropiado para sedimentos granulados y materiales sólidos menores que 10 mm (0.4 pulgadas) de tamaño. Para sedimentos con partícu-las de mayor tamaño menores que 25 mm (0.9 pulgadas) seleccione el interruptor vibratorio tipo barra Soliphant T.

Las barreras de microondas Soliwave M brindan una de-tección no invasiva de chutes bloqueados en sólidos y aplica-ciones de sedimentos. El sistema de sensores consiste en un transmisor y un receptor que se instalan fuera de la cañería y proporcionan una simple alarma de bloqueo mediante el relé o monitoreo continuo de acumulación mediante 4…20mA. Los sensores de microondas de Solimotion T miden si hay o no flujo presente en sólidos y corrientes de flujo de sedimen-tos, y se puede usar para indicar el flujo másico mediante la salida integrada 4…20mA.

©mabus13/iStock

Flotación de espuma

Gammapilot Promag 55S

Promag 55S

Promag 55S

PromassI 100

Prosonic SFMU91/92

Proline t-mass A/B 150

Prosonic SFDU9x

pH CPF81D y Flexdip CYA112

LiquilineCM44x

Froth flotation

Alimentación

Xantato, espumante y químicos modificadores de pH

Suministro de aire

Espuma

Relaves

1514 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Gestión de la flotación

Gestión de la flotaciónMonitoreo y medición en niveles altos

Control efectivo de la celda de flotación La flotación se usa en distintos procesos mineros, tales como oro y cobre para recuperar las partículas de mineral meno-res que 500 micrones o 35 Mesh. Para niveles de interfaz entre pulpa y espuma, use la medición ultrasónica cuando los instrumentos se puedan instalar en la parte superior del estanque de flotación. La medición de interfaz entre pulpa y burbuja es importante para control la eficiencia del proceso.

Los parámetros de control de celda de flotación incluyen:•Medición del nivel de espuma con Prosonic S• Flujo de aire para agitación con Prowirl 200•Medición de pH o Redox (ORP) con Orbipac CPF81D/

CPF82D •Dosificación de reactivos químicos con Promass de tubo

recto

Niveles de interfaz entre pulpa y espuma Use la medición ultrasónica Prosonic cuando los instrumen-tos se puedan instalar en la parte superior del estanque. Además de los sensores de nivel Prosonic, recomendamos el sistema XPSFloat que consiste en una flotador cónico re-cubierto con PTFE libre de mantención, varilla con teflón y una placa de contacto. La medición de la interfaz entre pul-pa y burbuja es importante para controlar la eficiencia del proceso. La densidad de las burbujas de espuma es lo sufi- cientemente alta para reflejar los pulsos ultrasónicos desde un sensor Prosonic FDU9x. Use un transmisor FMU90 de dos canales con hasta seis relés programables. Un sensor mide la distancia hasta la superficie de la burbuja y el segundo, la distancia hasta la placa de contacto.

Inyección de aire para la agitación en celdas de flotación El flujómetro Vortex Prowirl 200 es compacto y fácil de instalar en espacios confinados. Es insensible a la vibración de la planta, golpes de arietes neumáticos, brinda alta pre-cisión y un amplio rango de medición. El diagnóstico inte-grado del Prowirl 200 monitorea de modo continuo cual-quier error en el sensor que pudiera ser causado por aire contaminado.

Eficiencia del proceso de flotación de espuma Uno de los parámetros más importantes es el valor del pH en la pulpa que debe mantenerse en el rango alcalino de modo de asegurar el máximo rendimiento posible. Esto se logra con lechada de cal o en algunos casos, con la adición de hidróxido de sodio. Manteniendo una alta disponibilidad de sensores de pH y de Redox (ORP) es considerado un gran desafío para los operadores de las celdas de flotación e inge-nieros de mantención. Los sensores de pH Orbipac CPF81D o los sensores Redox (ORP) CPF82D están diseñados para esta aplicación: la membrana de vidrio de forma plana se ve me-nos afectada por las partículas abrasivas, el diafragma PTFE repelente a la suciedad previene la obstrucción por partículas en suspensión y la robusta carcaza plástica lo hace virtual-mente irrompible.

Laadicióncorrectadeaireaunaceldadeflotaciónsignificaunprocesooptimizado.

Perfectocontroldelaespumaensuestanquedeflotación.

ElProwirl200mideymonitoreademodoprecisolacalidaddelaireusadoparaagitarelcontenidodelosestanquesdeflotación.

MonitoreoconfiabledepHenlasceldasdeflotación.

SensorcontecnologíaMemosensresistentealaguaparaelanálisisdelíquidos.

La solución para el análisis de líquidos La señal de los sensores de pH o Redox se transfiere al trans-misor Liquiline CM44x usando la tecnología Memosens. Memosens convierte la señal análoga de alta impedancia del sensor en una señal digital. La conexión de bayoneta induc-tiva sin contacto entre el sensor y el cable asegura la trans-ferencia de señal al transmisor más confiable – no existen problemas con los puentes salinos, humedad o las interfe- rencias electromagnéticas. La Tecnología Memosens hace que la vida útil del sensor esté 100% disponible, así como los datos de calibración, las horas de operación, el pH máximo (ORP), los datos de temperatura, la condición del sensor y número de serie y de pedido – toda esta información se al-macena en el sensor y se visualiza en cualquier momento en el transmisor o en el computador, cuando el programa Memobase Plus está instalado.

www.cl.endress.com/memosens

La calibración en terreno ya no es necesaria La calibración se puede realizar de modo seguro y confiable en el taller o en el laboratorio. Los nuevos datos de cali-bración se almacenan en el sensor y se transfieren automáti-camente al transmisor después de su conexión. El programa Memobase Plus lo guía en todos los pasos de calibración, evalúa la eficiencia de la limpieza y la vida útil del sensor, y optimiza su stock de electrodos y tareas de mantención. Alta flexibilidad con funciones avanzadas El diseño modular del transmisor Liquiline CM44x permite actualizaciones y extensiones funcionales en cualquier mo-mento. Más entradas de sensores (hasta 8 sensores casi en cualquier combinación), relés, entradas/salidas y comuni-cación digital hacen de Liquiline el transmisor más efectivo para su aplicación específica. A pedido, el montaje de inmer-sión Flexdip para sensores de pH o ORP puede ser equipado con un cabezal atomizador para la limpieza en línea (agua o ácido), de este modo se minimiza las tareas de mantención y aumenta la vida útil del sensor. Los ciclos de limpieza son programados y controlados por el transmisor.

1716 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Gestión de la flotación

La tecnología Heartbeat está integrada en los flujó-metros de Endress+Hauser 

Ladegradacióngradualdelrendimientodeunflujómetrodebidoalaabrasión,corrosiónoincrustacionespuedeserfácilmentemonitoreadaconlatecnologíaHeartbeat.Apedidoyconfirmaciónvisualdelaconfiabilidadoperacionaldelflujómetropuedeserleídaenterrenoodemodoremoto.

TransmisorLiquiline:Eldiseñomodularaseguralamayorflexibilidad. TecnologíaHeartbeatintegradaenlosflujómetrosparacomprobarsufuncionalidad.

www.cl.endress.com/heartbeat-technology

Espesador / Concentrador

Gammapilot

Cerabar M/S

Cerabar Scon montaje

retráctil

CUS71D

CM44x

Promag 55S

Promag 55S

Prosonic M/S

CUS51D

Promass80H

Rebose

Descarga

Alimentación

Floculante

1918 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Espesamiento

Másinformaciónenlasiguientepágina.

Torque y levantamiento de la rastra Para el accionamiento de la rastra hidraúlica, la presión hi-dráulica debe ser medida para monitorear problemas en el proceso, como una tasa insuficiente de bombeo en la des-carga, o salidas de descarga bloqueadas. Esto genera una de-tención o un levantamiento de la rastra para bajar el torque.

Nivel de cama La altura de cama es generalmente identificada y es el parámetro más valioso porque informa la posición de la cama sedimentada. Esta retroalimentación se analiza y se

EspesamientoOptimice el rendimiento de su espesador

Espesamiento de metales y minerales preciosos de modo más efectivo

El proceso de espesamiento El espesamiento es un paso fundamental en los modernos procesos mineros de separación así como la división de partículas en suspensión de líquidos mediante la sedimen-tación por gravedad. La alimentación del mineral ingresa al espesador a través del alimentador central en forma de pulpa. Los sólidos se decantan en el fondo del depósito y este proceso se acelera agregando un floculante químico. Esto fuerza a las partículas a aglomerarse y mantener una veloci-dad de sedimentación más alta que la del fluido que se dirige hacia arriba.

devuelve para cambiar la regulación de gramos/toneladas de alimentación de floculante sólido.

Masa de cama La información del inventario de los sólidos sedimentados dentro del espesador se realiza con un transmisor de pre-sión, que detecta la elevación de la masa de cama. El sen-sor se fija en el cono de descarga y puede controlar la ve-locidad de bombeo de pulpa para lograr una masa de cama constante. La superficie de cualquier sensor en contacto con el medio de pulpas debe ser resistente a las partícu-las abrasivas y se debe limpiar regularmente debido a las incrustaciones.

Densidad de descarga Para controlar el porcentaje final de los sólidos, un medidor de densidad radiométrica no invasivo se monta a lo largo de la cañería de salida de descarga. La densidad de descarga es importante que se mantenga estable en la operación y que evite que los relaves bloqueen la descarga de salida del espesador.

Tasa de descarga Un flujómetro volumétrico en línea puede interactuar con un medidor de densidad y el flujómetro presenta una tasa de flujo másico de sólidos secos del total del volumen de pulpa residual que va a desecho.

Claridad del rebose Para asegurar la calidad y confirmación final de la claridad del agua, el sensor de turbidez monitorea las partículas sóli-das arrastradas.

www.cl.endress.com/thickener

•Reducelosriesgosdereboseeneldepósito•Reduccióndecostosenladosificacióndefloculantes

•Medicionesprecisasdelastasasdedescargadepulpa

•Cálculoprecisoenlíneadelcontenidodesólidos•Mejorutilizacióndelagua

Beneficios

ElPromag55Smidelatasadedescarga.

Tasa de alimentación de sólidos secos Para usarse como una señal de alimentación anticipada para el circuito de control de dosificación del floculante, se pueden instalar un medidor de flujo y densímetro nuclear en línea. Esto predice la dosificación de floculante basado en la alimentación de sólidos secos que se espera ingresar, y no sólo reaccionar a lo que suceda con el nivel de cama y la masa de cama.

Instrumentación para nivel, presión y flujo• El sensor de nivel ultrasónico Prosonic T FMU30 mide y

controla la altura de la rastra• El Cerabar M monitorea el torque de la rastra• El flujómetro de tubo recto Proline Promass I 100 mide el

flujo másico y la viscosidad del floculante• El Cerabar M PMC51 con montaje de limpieza retráctil

monitorea la masa de cama• Los Promag 55S y Gammapilot M miden la descarga, la

densidad de la pulpa y la concentración de sólidos

Instrumentación para el análisis de líquidos• El transmisor Liquiline CM44x con hasta 8 sensores

(máximo 4 sensores de nivel de cama se pueden conectar al mismo tiempo)

• Sensor de nivel ultrasónico sumergible Turbimax CUS71D opcionalmente equipado con limpiador

• Sensor de tasa de sedimentación de partículas Turbimax CUS51D

• Sensor de pH Orbipac CPF81D con kit de montaje Flexdip CYA 112

©Kam

zara/shutterstock

www.cl.endress.com/55S

www.cl.endress.com/pmc51

2120 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Espesamiento

Unasolucióndedensidadradiométricanoinvasivasignificaquenohayproblemasconlaabrasión,corrosiónoaltastemperaturas.Además,aseguralaestabilidaddelamediciónenellargoplazosinnece-sidadderecalibrarelsistema.Laconfiguracióndefábricaylosflexiblesaccesoriosdemontajehacendelainstalacióndelamedicióndedensidadunproce-dimientofácil.LaintegridaddelamediciónaumentaconelmoduladorFHG65quesuprimecualquierrastroderadiación.

Claridad del rebose Normalmente se usa el sensor óptico de turbiedad Turbi-max CUS51D para controlar la tasa de sedimentación y prevenir que los sólidos en suspensión sean arrastrados desde el espesador. El Turbimax CUS51D se puede instalar directamente en el espesador con un montaje de inmersión Flexdip CYA112, en la tubería con el flujo a través del Flow-Fit CUA250 o montaje retráctil CleanFit CUA451. Como forman parte de los sensores de la familia Memosens, el Turbimax CUS51D tiene un solo enchufe y un concepto operacional de plug and play cuando se conecta a la familia Liquiline CM44x.

Monitoreo de la masa de cama Ésta es una de las mediciones claves en la operación del espesador realizado mediante la medición de presión en la pulpa. El Cerabar M PMC51 se instala con un sensor cerámi-co (Ceraphire) al medio, lo que evita la erosión o corrosión típica asociada con los sensores con membranas metálicas. La tecnología Ceraphire brinda excelente estabilidad de medición en el largo plazo y debido a la celda cerámica de óxido de aluminio al 99,9%, ofrece la mejor resistencia a la abrasión en su clase. Para permitir la limpieza del sensor, seleccione el transmisor de presión con montaje retráctil. La

El Turbimax CUS71D está disponible con la opción de lim-piador, que evita la formación de películas en la superficie del sensor. Los ciclos de limpieza del sensor son automáti-cos, usando el análisis avanzado de señal del Liquiline que se adapta al fluido del proceso específico del espesador y a las condiciones de incrustación. Un servidor web integrado en el Liquiline CM44x permite al equipo de mantención de la planta monitorear de modo remoto la condición del sen-sor. El montaje Flex opcional evita que cualquier sensor se enrede con la rastra.

SensordemasadecamaCerabarMconmontajeretráctildelimpieza:lamantenciónserealizasindetenerelproceso.

MedidordedensidadGammapilotyPromag55Sparaladescargadelespesadorymedicióndeconcentracióndesólidosenambienteshostiles.

Concentradorenunaminadefosfatooptimizadaparareducirsuscostosdeproducción

LaplataformaCM44xjuntoconelsensorCUS71DconlimpiadoryelsensordeturbiedadCUS51Dparaunmejormonitoreo.

Tecnología comprobada

www.cl.endress.com/liquiline

©Kam

zara/shutterstock

mantención del sensor de la masa de cama se puede realizar sin detener el proceso.

Medición de densidad de descarga y concentración de sólidos El flujómetro Promag 55S se integra con un medidor de densidad Gammapilot para proveer de mediciones de flujo másico y concentración de sólidos secos. Para calcular el por-centaje final de sólidos, un medidor no invasivo de densidad nuclear se monta a lo largo de la tubería de salida de des-carga. La solución de medición radiométrica Gammapilot M incluye un contenedor a prueba de vibraciones FQG6x con fuente blindada, detector cintilador FMG60 y una pantalla remota FHX y herramienta de configuración.

Perfecta integración de los puntos de medición El Liquiline CM44x es un transmisor multi-parámetro digi-tal para el monitoreo del proceso del espesador. El diseño modular, capacidad de conectar hasta 8 sensores (pH, Redox, conductividad, oxígeno, turbidez, nivel de lodos, monitoreo de materia orgánica, cloro) casi en cualquier combinación, ayuda a una configuración óptima para sus aplicaciones es-pecíficas. Los módulos estandarizados reducen el stock de repuestos. La clara interfaz hombre máquina ahorra tiempo de configuración y de comisionamiento. Las distintas opcio-nes de carcazas – desde la clásica carcaza IP67/68 hasta las compactas instalaciones de riel DIN con o sin pantalla – ha-cen que el transmisor Liquiline CM44x sea el más flexible del mercado. El Liquiline CM44x es un transmisor versátil que puede transmitir datos a los sistemas de control me- diante PROFIBUS DP, HART, EtherNet/IP y Modbus.

Medición de la altura de cama El Turbimax CUS71D ofrece el monitoreo continuo del nivel de cama sedimentada del clarificador. El sensor ultrasónico opera con el tiempo de tránsito para medir la distancia de las partículas sólidas en las áreas de sedimentación desde el sensor. Se pueden conectar hasta cuatro sensores de nivel Turbimax CUS71D a un Liquiline CM448, que simplifica la configuración inicial y el comisionamiento.

Optimización de lixiviación en pilas• Transmisión inalámbrica de la ubicación de la cañería de

lixiviación, uso del flujo de ácido y detección de obstruc-ción de la cañería además de la información del concen-trado de cobre desde la descarga de flujo

• El adaptador WirelessHART SWA70 se conecta a cual-quier equipo de campo HART o 4…20mA. Los datos de medición y condición desde la red de tuberías de lixi- viación o cualquier proceso remoto pueden ser integrado fácilmente en la automatización del proceso y software de monitoreo de activos

• El Promag W 400 entrega una protección certificada con-tra la corrosión (EN ISO 12944) necesaria para instalacio-nes sumergidas o enterradas

• El sensor óptico OUSAF22 se combina con el montaje de flujo OUA260 para medir la concentración de cobre

Paquete de Optimización de Extracción de Cobre por Solvente (SX)La tarea de medición en una planta de extracción de cobre por solvente es detectar y monitorear la profundidad de la fase orgánica. Las plantas modernas de SX buscan retirar la inmersión manual e introducir procesos automatizados. La medición confiable de la interfase se logra usando el nuevo Levelflex FMP55. El Levelflex FMP55 con SensorFusion ofrece la primera combinación en el mundo de principios de medición de capacitancia y radar guiado en un solo dis-positivo. El instrumento garantiza la adquisición de un valor medido seguro aún en capas de emulsión y señales de ni- vel e interfaz de modo simultáneo. Esto hace del Levelflex FMP55 el nuevo estándar en la medición de interfaz, espe-cialmente en los estanques de sedimentación de extracción por solvente.

Si la sedimentación de lodos y la alta concentración de partículas es un problema real en el estanque, se recomienda que el operador instale un sistema de sensor de detección de sedimentos. Este avanzado paquete analítico consiste en lo siguiente:• Liquiline CM44x• Turbimax CUS51D• Indumax CLS50D•Orbisint CPS11D• Ceragel CPS71D• Ceraliquid CPS41D

Planta de Ácido SulfúricoDebido a que la solución de lixiviación se usa en grandes cantidades, ésta debe ser suministrada o producida al menor costo posible. El ácido sulfúrico a menudo se produce di-rectamente en terreno. La concentración de ácido sulfúrico se mide a través de los distintos pasos de producción. La mejor solución es el uso de sensores de conductividad in-ductiva con transmisor Liquiline CM44x. Los sensores de conductividad Indumax hechos de PFA, que es un material altamente resistente contra el ácido sulfúrico concentrado, puede soportar altas temperaturas de hasta 125°C (257°F). El principio de medición inductivo hace al sensor insensible a posibles depósitos en la superficie, de este modo minimiza las tareas de mantención. El Promass H con tubos de tanta-lio ofrece los mayores niveles de resistencia a la corrosión del ácido sulfúrico en distintas concentraciones y rangos de temperatura de cualquier planta en el mundo.

2322 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Metalurgia extractiva y lixiviación

Metalurgia extractiva y lixiviaciónSoluciones de automatización diseñadas para maximizar la producción del mineral

Autoclave La pulpa se calienta y mezcla con ácido sulfúrico concentra-do dentro de autoclaves revestidos en titanio. En el caso de níquel y cobalto, por ejemplo, la temperatura en la autoclave es de 225 °C (437 °F). El material es luego lixiviado en la solución. El hierro precipitado y los relaves de aluminio se lavan y almacenan en el tranque de relaves.

•Efectivomonitoreodelaestabilidaddelaspilasydelaubicacióndelosductos

•Recuperaciónoptimizadadelmetal•EvitapérdidasdePLSyácidosconunsistemadedeteccióndefiltracionesenlaslíneasdedistribu-ciónyderecolección

Benefits

FlujómetroCoriolisPromassHcontubosdemedicióndetantalio.

ElradarMicropilotFMR52conantenaPTFEparaunaaltaresistenciaquímica.

www.cl.endress.com/fmp55

www.cl.endress.com/fmr52

Comosilaaltatemperaturayelcontenidodeácidonofueransuficientes,elgruesorevestimientodeladrillosdelautoclaveestableceunabarreraimper-meableatodoslossistemasdemedicióndistintosdelradiométrico.

Medición de nivel límite y continuo en el autoclave presenta varias dificultades:

Lixiviación La solución de lixiviación depende del tipo de mineral a ser lixiviado. El hidróxido de amonio, por ejemplo, se usa para carbonatos y sulfuros, soluciones de cianuro para el oro y otros metales preciosos y ácido sulfúrico para óxidos y sulfatos. La dosis de ácidos normalmente se realiza con los flujómetros magnéticos Promag P 200 con revestimien-tos PFA durante el proceso CIL (carbón en lixiviación), y donde el pH es un parámetro esencial para asegurar el máximo rendimiento posible y prevenir la formación de ácido HCN (ácido cianhídrico), altamente peligroso.

La mejor solución es el sensor de pH Orbipac CPF81D con sistema de referencia patentado, que es resistente a iones CN y S2, aumentando así la vida útil del sen-sor. El montaje de inmersión DipFIt CPA140, equipado con manguera rociadora incorporada para la limpieza de agua, minimiza la necesidad de la mantención manual. La medición de nivel de ácidos se percibe como un desafío, considerando la naturaleza agresiva del medio. El Micropilot M FMR52 ofrece una medición continua de nivel de líqui-dos sin contacto, pastas y pulpas. Todas las partes húmedas están recubiertas con PTFE que ofrece una alta resistencia química.

Medición de interfase multiparámetro

Levelflex FMP55

Emulsión

Sensor- Fusion

Nivel Superior

Interfase

Medición confiable de nivel e interfase con el Levelflex FMP55. Incluso en capas de emulsión.

Sensores SIL2

Sensores SIL2

Omnigrad M TR10

Omnigrad M TR10

ProlinePromag 50

ProlinePromag 50

Controlador delSistema Principal

Proceso

Sistema de detección de filtración

IAS

IAS

Salida

Entrada

L+Relés deSeguridad

Sistema deSeguridadSIL3

PROFIBUS DP

Detección de filtraciones de los circuitos de agua de enfriamiento

2524 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Fundidores y tostadores

Ingeniería de temperatura Los desafíos para la medición de la temperatura en los fun-didores, tostadores, y hornos incluyen:•Altas temperaturas que facilitan la fisura por tensión • Los materiales quemados pueden crear gases agresivos

que causan corrosión química• Los golpes de temperatura causan rotura del termopozo•Adicionalmente, puede ocurrir la erosión por partículas

abrasivas

Los puntos de medición con temperaturas de proceso ex-tremadamente altas requieren termómetros especiales con termopozos de cerámica o metal, así como termocuplas he-chas de metales especiales, tales como nitruro de silicio y cobalto de níquel. El termopozo hecho de materiales espe-ciales protege de daños mecánicos y químicos en el proceso y aumenta la vida útil de los sensores usados. Esto lleva a ahorro en los costos de mantención del punto de medición, mejoramientos en la calidad de los productos y aumento de la seguridad de la planta.

Confiabilidadencondicionesextremas Los transmisores iTemp TMT82 brindan confiabilidad, pre-cisión y estabilidad a largo plazo sin comparación, en pro-cesos críticos de la fundición. El transmisor configurable no sólo transfiere señales convertidas desde termómetros de resistencia (RTD) y termocuplas (TC), sino también re-sistencia y señales de voltaje usando comunicación HART. HART visualiza las señales en su propia pantalla retro ilumi-nada. Una carcaza de campo permite una conexión directa en áreas de procesos hostiles. También se encuentran dis-ponibles puntos de medición altos por medio de funciones de monitoreo e información de diagnóstico en conformidad con NAMUR NE 107.

Seguridad y optimización de la energía Estos son los temas más importantes sobre la fundición, horno flash y tecnologías de tostación para el sector minero. Los parámetros críticos de medición en el centro del proceso entorno a la optimización de energía incluyen temperatura, nivel y flujo de gas. En la seguridad relacionada con los circui-tos de enfriamiento, estos se relacionan al flujo, temperatura y análisis de líquidos, tales como el silicato acumulado en las tuberías.

Detección de filtraciones en el circuito de enfriamiento de la fundición Endress+Hauser diseñará, montará y conectará un sistema de detección de filtración de compensación de temperatura

Fundición y tostadoresSoluciones de monitoreo limpias, seguras y económicas

en su actual arquitectura de control de procesos. Las carac-terísticas estándar del sistema incluyen:•Adquisición de datos de flujo y temperatura para todos los

circuitos de enfriamiento usando instrumentación proba-da y señales 4…20mA

• Conexión de señales 4…20mA al sistema de control existente

• Cálculo del flujo de entrada y salida, compensado por la temperatura, para todos los circuitos de enfriamiento

•Generación de una alarma mediante salida digital si se excede la diferencia máxima permitida entre el flujo de entrada y de salida

•Visualización y operación en una consola local del usuario con pantalla táctil

• PROFIBUS DP Slave Interface (Interfase Esclava u otra) a sistemas externos

TransmisordecampoiTempconpantallaluminosaparacondicioneshostiles

•Largavidaoperacionalgraciasalosinnovadoresmaterialesdeltermopozoquebrindamayorresistenciaaldesgasteylacorrosión

•Diseñomodularparalaselec-ciónflexibledeproductos

•Apropiadoparaelusoenhornosdecal,tostadores,fundidoresysecadoresdecamafluidizadaTAF11,TAF12,TAF16quein-cluyeuninsertodetermocuplasimpleodobleyuntermopozodemetalocerámico

•Temperaturasdeproceso:hasta+1700°C(3092°F)

Beneficios

www.cl.endress.com/temperature

www.cl.endress.com/tmt82www.cl.endress.com/lds

2726 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Reduzca sus costos de producción

W.A.G.E.S. (Agua, Aire, Gas, Electricidad, Vapor, por sus siglas en inglés) 

La recolección y análisis de datos del consumo de Uso de agua en una mina El agua para el uso en las minas se obtiene de distintas fuen-tes dependiendo de la ubicación y tipo de mina. Algunas fuentes son aguas subterráneas que se bombean a la superfi-cie, el agua que se extrae de los ríos, desde pozos en terreno, o directamente desde el mar. El agua se usa en la mina de distintos modos, tales comos: • Supresión de polvo en los circuitos de molienda y chancado• Control de densidad en espesadores de pulpa• Lavado y colección de polvo•Generación de vapor en calderas

Soluciones de energía para sistemas de aire comprimido En algunas instancias, el agua se usa en lugar del aire com-primido para manejar equipos tales como perforadores de roca. Se recomienda la medición de flujo del agua con un flujómetro magnético Promag W. El suministro de agua y de aire comprimido normalmente se genera mediante com-presores en la mina. El aire se usa para distintos propósitos, entre los que se incluye: •Agitación en tanques que contienen pulpas, para prevenir

que los sólidos se sedimenten • Para manejar equipos neumáticos como perforadores sub-

terráneos de roca • En conjunto con las plantas de refrigeración para venti-

lación y refrigeración subterránea • Los productos secos tales como cal se transportan me-

diante aire comprimido

La calefacción y refrigeración, el aire comprimido, el gas natural, la electricidad y el vapor son sólo algunos de los medios cuya producción, distribución y consumo incurren en costos de energía, siempre en aumento.

Reduzca sus costos de producciónReduzca sus costos activamente y maximice su eficiencia energética

•Lasmedidasfocalizadassepuedenusarparabajarelconsumodeenergíadeunaplantanormalmenteentre5a15%?

•Elusodeeconomizadoresnormalmentepuedeaumentarlaeficienciadelacalderaenun2%porcada10°C?¿Yqueloscostosanualesdecombus-tibleasciendena1millóndeeuros,locualrepre-sentaunahorrode20.000eurosanuales?

•Laelectricidadrepresentael75%deloscostostotalesdeoperacióndeloscompresoresdeaire?

•Muchospaísesyatienenincentivostributariosparalaimplementacióndeunsistemadegestióndeenergía?

•Elcostodeenergíadelairecomprimidosubeaproximadamente6a10%porcadabarinnecesa-riodepresión?

•Lasfiltracionesenredesantiguasdedistribuciónsubterráneaparaelvaporoaguacalientepuedenaumentarloscostosdeenergíaencasiun50%?

•1mmdefiltraciónenunacañeríadeairecompri-midopuedecausarcostosadicionalesde120eurosanuales?¿Yque50a80filtracionesdeestetamañoincurrenencostosadicionalesanualesentre6.000y9.500euros?

Una filtración de 1 milímetroCostosadicionalesde120eurosanualesUna filtración de 3 milímetrosCostosadicionalesde1.100eurosanuales ¿Cuántas hay en su planta?

¿Sabía usted que…

www.cl.endress.com/ems

La recolección y análisis de datos del consumo de W.A.G.E.S. permite a la operación minera y a las plantas de tratamiento de aguas evaluar el uso actual, identificar las oportunidades para mejoramientos y medir la efectividad de las iniciativas de conservación y eficiencia energética

2928 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Reduzca sus costos de producción

Vapor de suministroAplicación de aire comprimido

La clave del éxito La solución de medición correcta, combinada con nuestras capacidades de consultoría y de servicio es la clave de su éxito. No sólo ofrecemos equipos de medición simple, sino también soluciones de energía completas y a la medida. El flujómetro de inserción t-mass B 150 es apropiado para grandes tuberías o ductos de ventilación rectangulares. Está diseñado para las mediciones rentables del servicio de gases, incluyendo el aire comprimido, dióxido de carbono, argón y nitrógeno.

El administrador de flujo y energía RMC621 calcula el volu-men estándar así como los flujos másicos y energía de gases naturales y técnicos, fluidos y vapor desde el flujo, presión, temperatura y densidad.

El mejoramiento del rendimiento del sistema de aire com-primido requiere un enfoque sistemático que analiza tanto el suministro como la demanda del sistema. Este es el prerre- quisito para cualquier clase de reducción de costo usando la gestión de energía.

Compresor

Separadorde agua

Filtro

Receptor de aire Secador

Filtro

Usted puede contar con Endress+Hauser Lo apoyamos en toda la administración de energía y el programa de reducción de costos. La correcta solución de medición, combinada con nuestras capacidades de consul-toría y de servicio, es la clave para su éxito. No sólo ofre- cemos equipos de medición simple, sino también soluciones completas y personalizadas de energía.

Generación de vapor en calderas En muchos sectores el vapor se usa a gran escala: para la calefacción o para la generación de energía en turbinas, para la esterilización o para propósitos de limpieza. Por lo tanto, no es sorprendente que en la industria un enorme 40% de combustibles fósiles se usen para la generación de vapor en calderas. El uso prudente de los combustibles, tales como petróleo o gas natural, es sólo uno de los propósitos en la gestión de energía. En la actualidad, la gestión de vapor cubre mucho más que sólo la verificación de los niveles de agua, conductividad, valor de pH, temperatura y presión en la caldera. Los sistemas de vapor ofrecen numerosas opcio-nes para el ahorro, reutilización y recuperación de energía, ya sea en la generación, distribución, facturación precisa o eficiencia en la caldera.

Endress+Hauser le brinda todos los instrumentos de medición requeridos para obtener una mejora potencial óp-tima. Nuestro rango de productos también incluyen los dis-positivos de análisis de agua para el monitoreo continuo de la calidad de alimentación, caldera o condensación de agua; por ejemplo, oxígeno disuelto, contenido de depósito de cal-cio o conductividad eléctrica.

Prowirl 72F

Prosonic Flow 92F

Cerabar M PMP51

EngyCal RS33

Proline t-mass 65F

Omnigrad M TR10

Omnigrad M TR10Proceso

Gas combustible

Aire

VaporCaldera

Gas de combustión

Agua de alimentación

Agua de reposición

Condensación

•FlujodevaporsaturadoymedicióndecalidadconunflujómetroVortexProwirl200conunpaquetededetecciónautomáticadevaporhúmedo

•LavisualizacióndelacalderaenelcomputadorMemographMcalculaelconsumoespecíficodeenergíaymonitorealafiltracióndelatuberíadelacaldera

•Lamedicióndeflujodealimentacióndeaguadelacalderausandoflujómetrosalimentadosporlazo,comounflujómetroultrasónicocompactoparalíquidoscalientesconbajaconductividadeléctricaomagnéticoPromagP200,paralamedicióndevolu-mendelíquidosconductores

•AnálisisdelacalidaddealimentacióndeaguadelacalderaconLiquilineCM44x(pH,conductividad,etc.),oxígenodisueltoyturbiedad(adicionalmente,todosestosparámetrospuedensermontadosenunpanelúnicoconreduccióndepresiónydetemperatura)

•MonitoreoenlíneadelcontenidodesíliceconelanalizadorCA71SIparaalertarunafugaenlaresinadelintercambiadordeiones

•LamediciónefectivadelniveldeaguadelacalderaatravéslasfasesdelvaporylaacumulacióndesíliceconradardeondaguiadaLevelflexFMP5x

El rango de productos de Endress+Hauser para la optimización de la caldera de vapor incluye:

Soluciones de energía para aplicaciones de vaporSoluciones de energía para sistemas de aire comprimido

ComputadordecampoRMC621deflujoyenergíaparagas,líquidoyvapor.

www.cl.endress.com/rmc621

www.cl.endress.com/utilities-steamwww.cl.endress.com/compressed-air-efficiency

3130 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Mantenga su planta segura

Mantenga su planta seguraSoluciones diseñadas para prevenir accidentes y mejorar su punto de competitividad

Reducción de riesgo Los procesos industriales presentan riesgos y tienen el potencial de causar incidentes con consecuencias graves para las personas y el medioambiente. Los fabricantes de procesos deben anticipar los incidentes potenciales y esta- blecer las medidas de control de riesgo. Cualquier sistema de gestión de procesos, desde el control básico de procesos has-ta sistemas seguros de instrumentos, sólo trabaja de modo confiable con instrumentación confiable. Esta es la razón por la cual la seguridad está primero en todos lo que hacemos, desarrollamos y producimos. Ayudamos a nuestros clientes a establecer las bases de procesos seguros.

Seguridad en el diseño La medición confiable de los parámetros críticos del proceso es básico en el control del mismo. El diseño y fabricación de instrumentos seguros son nuestra contribución esencial en la medición confiable y la reducción del riesgo.

Seguridad funcional – con elección y know-how Un Sistema de Seguridad Instrumentado (SIS) sólo funciona cuando la especificación, aplicación e instalación del instru-mento es correcta. Ofrecemos la mejor elección de instru-mentos clasificados SIL para todas las aplicaciones.

Seguridad intrínseca – reducción de riesgo en áreas riesgosas Nuestro portafolio de instrumentos cumple las certifica-ciones internacionales (IECEx, ATEX, CSA, FM, NEPSI) con diversos diseños de tipos de protección para satisfacer sus requerimientos de riesgos. Si sus dispositivos de medición se instalan en dragadores o naves mineras operando en el mar, entonces seleccione un encerramiento robusto de acero inoxidable a prueba de corrosión y certificación marina apro-bada por Bureau Veritas (BV), American Bureau of Shipping (ABS), Lloyd’s Register (LR) o DNV GL.

Seguridad Funcional•IEC61508–Sistemasrelacionadosaseguridadfuncionaleléctrica/electrónica/sistemasdeseguri-dadelectrónicaprogramable:Esteesunestándargenéricoqueentregaespecificacionessobrelossistemasdediseñorelacionadosconlaseguridaddelhardwareosoftware

•IEC61511–Sistemasfuncionalesdeseguridadinstrumentadaparaelsectordeindustriasdeprocesos:Esteeselestándarinternacionalparalaindustriadeprocesosqueestablecelasmejoresprácticasenlaingenieríadesistemasqueaseguranlaseguridaddeunprocesoindustrialatravésdelusodeinstrumentación.DichossistemasserefierencomoSistemasdeSeguridadInstrumentado(SIS).

Protección y certificación de explosiónATEX,NECeIECEx:Enlaingenieríaeléctrica,unlugarriesgososedefinecomounlugardondeexistencon-centracionesinflamablesdegases,vaporesopolvos.Elequipoeléctricoquedebeserinstaladoendichaslocacionesesespecialmentediseñadoyprobadoparaasegurarquenoseinicieunaexplosión,debidoacontactosdearcooaltatemperaturadelasuperficiedelequipo.

Paramásdetalleconsultenuestrocatálogosobreprevencióndeexplosión(CP00021Z).

www.cl.endress.com/process-safety-offering

Paramásdetalleconsultenuestrocatálogosobreseguridadfuncional(CP01008Z).

Endress+ Hauser

Safety Integrity Level

SIL

Endress+ Hauser

ATEX Certified

3332 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Cumplimiento y responsabilidad medioambiental

Optimización del proceso de aguas Debido a que cada vez se aplican leyes más estrictas, las empresas de procesamiento de minerales están buscando un socio confiable que los ayude a cumplir con los objetivos de emisiones al medioambiente. Muchas empresas tienen una visión para reducir de modo sustentable su impacto me-dioambiental realizando mediciones precisas del desecho tratado.

El rango de los monitores de efluentes y sensores de análisis de aguas de Endress+Hauser incluyen: • Liquiline CM44x con rango completo de sensores: Turbi-

max CUS51D, oxígeno COS61D, pH CPF81D•Analizadores de químicos húmedos Stamolys CA71 para

monitorear el contenido de cromo, hierro, cobre, aluminio, fosfato así como de COD (demanda química de oxígeno)

• Limpieza automatizada y sistema de calibración para con-trolar el valor de pH durante la destrucción del cianuro o procesos de desintoxicación

•Administrador de Datos Memograph S • Promag S para flujo volumétrico de efluentes con re-

vestimiento de goma natural para medios extremada-mente abrasivos

•Muestreadores CSF48 estacionario automatizado o CSP44 portátil aseguran el muestreo reproducible del efluente

Cumplimiento y responsabilidad medioambiental Un socio en el que puede confiar y que se asegura que cumpla con todas las regulaciones de agua y de emisión atmosférica

Sistema de monitoreo del tranque Incluyen controles de nivel, mediciones del sedimento, mo- nitoreo del flujo de filtración y registradores de temperatura. Los niveles de agua de los tranques se pueden monitorear mediantes sensores hidrostáticos suspendidos en intervalos en la pared del tranque. Los niveles de líquidos y de tempe- raturas en pozos de rebose y piscinas de desechos se moni-torean usando un sensor de nivel hidrostático Waterpilot FMX167 con un transmisor de temperatura integrado y con cableados de hasta 300 metros (900 pies). Se caracteriza por un sensor robusto de cerámica para aplicaciones en pulpas de relave o para el uso en relaves de agua salada.

Flujo de canal abierto El efluente viaja desde la mayoría de los procesos mineros a través de cañerías o en canales abiertos a los embalses. No sólo es importante medir las características de los desechos, por ejemplo, pH, conductividad y turbiedad, sino también medir los volúmenes reales diarios de los desechos produ-cidos. La medición del rango de flujo volumétrico en un ca-nal abierto se realiza con el transmisor ultrasónico Prosonic FMU90 con algoritmos incorporados para medir los rangos de flujo en canales abiertos y cálculo en línea de los flujos de canales/vertederos mediante curvas de flujo integradas.

Encontrar el equilibrio correcto La desalinización del agua salada, la reutilización del agua y la gestión efectiva de los relaves se deben en gran medida al desarrollo de filtración. La membrana de filtración ha pro-bado ser un proceso seguro y confiable en muchas minas. Encontrar el equilibrio correcto: El objetivo es encontrar el equilibrio correcto entre el rendimiento, ciclos de limpieza del filtro y evitar daños irreversibles o incluso roturas a los filtros. Sin la tecnología de medición basada en el monitoreo, este proceso sería inconcebible.

Laproteccióndeaguaseiniciaconelmonitoreo.ElmuestreodirectoconLiquiportCSP44móvilhacenuestraaguamássegura.

Lospanelesdemonitoreoanalíticopersonalizadosloayudanacontrolarlasemisionesdelefluente.

Medicióndeflujo,deteccióndecontraflujoyacumulaciónincorporadaencanalesabiertosyvertederosconunsensordenivelProsonic.

•Mediante la conexión de cualquier sensor Memosens, los muestreadores se convierten en completas estaciones de medición con monitoreo de eventos

Relaves responsables Las instalaciones de relaves proporcionan un ventana en la industria minera y deben ser administrados y proyecta-dos considerando el ciclo de vida de la planta. El drenaje de ácidos de la mina y la potencial filtración de contaminantes peligrosos en el agua es un tema clave de la industria.

Las características del relave dependen de lo siguiente: • Las propiedades químicas del mineral que pueden resultar

en drenaje de ácidos de la mina• Rendimiento diario/anual y cantidad, distribución de

tamaño, porcentaje y densidad de los sólidos•Química de la fase líquida • Reactivos y químicos usados en la operación del molino • Procesos de destrucción del cianuro y otros químicos

riesgosos•Distintas entradas a los embalses de relaves • Porcentaje de relleno en tranque o subterráneo en re-

lación a la superficie de la instalación

Elapoyoenlaingenieríadeproyectosparaeldiseñoconfiableyóptimodetodoslospuntosrelevantesdemediciónenelsistemadefiltraciónresultaen:•Solucionesdepanelespecíficosparaelclienteparaelmonitoreodelacalidaddelaguaenlasentradasysalidasdelosfiltros

•Soportelocaldenuestroscentrosdeventayorga-nizacionesdeserviciosentodoelmundo

Beneficios

www.cl.endress.com/flow

www.cl.endress.com/analytical-monitoring-stations

©TimRobertsPhotography/shutterstock

©AVTG/iStockphoto

3534 Mantenga su proceso minero operando sin problemas Servicios – a su lado

Servicios – a su ladoComprometidos con su negocio para el mejoramiento del rendimiento de la planta

www.cl.endress.com/engineering-services

Ofrecemosunavariedaddeserviciosparaapoyarloeficientemente.

Aprovechelosserviciosdeingenieríaparacomplementarlascapacidadesdesuequipo.

Lacooperaciónyalianzasonimportantes.

Servicios de soporte Mantenga sus aplicaciones críticas operando y minimice el riesgo de interrupción del proceso. Los expertos de soporte técnico de Endress+Hauser le aseguran que su base insta-lada de instrumentos, software y/o soluciones automatiza-das se mantengan operando eficientemente en el tiempo. El soporte es personalizado para satisfacer sus necesidades y está disponible en todo el mundo las 24 horas del día para garantizar una rápida respuesta.• Los técnicos de soporte están disponibles para guiarlo a

través de la instalación, configuración y mantención de sus productos de instrumentación de campo

• Entrenamiento personalizado en terreno o en línea, en su oficina de capacitación local de Endress+Hauser, o en cen-tros especializados de entrenamiento

• Línea de ayuda telefónica y soporte de correo electrónico (opcional: acceso remoto a sus dispositivos)

• Servicios de calibración para densidad y flujómetros

Alianza: Desde la consulta y el comisionamiento hasta la operación Nuestro compromiso con usted es apoyarlo, dar servicio y optimizar su proceso. Cualquiera sea su ubicación o su in-dustria, nuestra fuerza de servicio global de más de 1.000 expertos está estratégicamente ubicada en todo el mundo, asegurando una activa presencia local para ayudarlo a al-canzar sus metas. Basados en nuestro conocimiento del pro-ceso y experiencia técnica, un enfoque uniforme mediante procedimientos claros asegura que el trabajo que realizamos para usted se haga de modo apropiado. Las respuestas personalizadas también se pueden adaptar a sus necesidades. Contáctenos hoy. Endress+Hauser está a su lado durante todo el proce-so, como su socio en la instrumentación industrial y en la gestión de activos de la planta. La responsabilidad de Endress+Hauser no finaliza con los instrumentos. Ya sea en la instalación de buses de campo, visualización remota de los instrumentos, automatización de los procesos, o la realización de instalaciones de administración de activos – todo ello con la ingeniería de un socio que usted ya conoce.

Servicios de ingeniería Soluciones para satisfacer sus requerimientos de procesos de la planta, que a la vez aseguran un desempeño óptimo.• Especificación del proyecto: Nuestros consultores y equi-

pos de diseño trabajarán con usted para generar la URS (User Requirement Specification – Especificación del Re-querimiento del Usuario) para su proyecto – desde pro-ductos hasta soluciones de automatización

• El paquete de Generación de Documentación de Inge- niería contiene: lista de instrumentos, lista de compo-nentes, lista de componentes de automatización, planos CAD, planos eléctricos, cuadros de instalación, programas de cableado y notas de cálculo para el cumplimiento del diseño

•Nuestra completa gestión de calidad incluye pruebas tales como la Factory Acceptance Test (FAT – Prueba de Acep-tación de Fábrica) y la Site Acceptance Test (SAT – Prueba de Aceptación en Terreno)

• Con nuestros servicios de documentación estandarizados o personalizados, usted recibe datos sobre sus dispositivos de medición o soluciones de automatización para todo su ciclo de vida. Esta documentación también es la base de nuestra oferta de entrenamiento

Nuestros servicios de consultoría proporcionan lo siguiente:

•Solucionesdeoptimizaciónparamejorarlaeficienciadelaplanta

•Solucionesdereduccióndecostosdisminuyendoelconsumodeenergía

•Optimizacióndesuflujodetrabajodemantenciónconsimplesherramientasdecalibración,resolucióndeproblemasydiagnósticos

•Usodediagnósticoavanzadoparamejorarelren-dimientodelosactivos

•Compartirlasmejoresprácticasenelmanejoytrata-mientodedesechos

•Aumentodeseguridadydisponibilidaddelaplanta•Mayordisponibilidaddebusesdecampo•Reduccióndelstockderepuestosmediantelaofertadeplataformasdesensoresmodulares

www.cl.endress.com/services

www.cl.endress.com/supporting

SO403B

/11/EN

/03.15

www.endress.cl

Oficinas CentralesEndress+HauserChileLtda.MaríaLuisaSantander04477500859ProvidenciaSantiagoChileTel+56227849800Fax+56227849801info@cl.endress.com