maiatzaren 24tik del 24 de mayo al 2 de junio · a las fiestas con un desfile de ropa, en el que...
TRANSCRIPT
Auto
r: Iñ
aki O
veja
s
Avda. El Minero, 2 · 48500 Abanto-Zierbena, BizkaiaTel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98www.abanto-zierbena.org
Las CarreraskoLas CarreraskoLa TrinidadMaiatzaren 24tik
ekainaren 2ra arte
JAIAKDel 24 de Mayo
al 2 de Junio
2013
Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de Las Carreras; siempre con el objetivo de compartir agradables momentos en compañía de amigos y familiares.
Si bien no estamos atravesando los mejores momentos, no por ellos debemos de dejar de divertirnos un poco. Es por ello, que este año, más que nunca, deseamos que disfrutéis de ellas, participéis en todos los eventos y consigamos distraernos de las preocupaciones
Desearos que paséis unas felices y entrañables fiestas en armonía, animaros a que participéis de forma activa en los distintos actos programados a lo largo de la semana y en el deseo de que nos sirva para darnos un respiro compartiendo alegrías y buenos momentos.
Solo me queda pediros que vivais estas fiestas en un clima de respeto e igualdad hacia las personas que nos rodean y hacia la gente que convivimos, haciendo gala de los valores y buenas costumbres que siempre hemos transmitido.
¡A disfrutar!Gora Las Fiestas de Las Carreras
AlkateaLa Alcaldesa Arloaren Zinegotzia
Concejal Delegado del Áreade Euskera, Deportes y Fiestas
Euskara, Kirol eta Jai
Maite Etxebarria Azpiolea Eneko Urruela Álvarez
Urtero bezala, garai hauetan Las Carrerasko jaiak iristen dira, betiko ohiturei eutsiz lagun eta senitartekoen konpainian une atseginak partekatzeko.
Momenturik onenean ez bagaude ere, ez dugu bazter utzi behar une batzuetan zertxobait dibertitzeko aukera. Hori dela eta, aurten inoiz baino gehiago lortu nahi dugu jaiez goza dezazuen, ekimen guztietan parte har dezazuen eta kezkak alde batera utz ditzazuen.
Jai zoriontsuak, kutunak eta armoniatsuak opa dizkizuegu, aste osorako antolatu ditugun ekintzetan modu aktiboan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, eta espero dugu pozak eta momentu onak partekatuz egun hauek arnasa hartzeko balio izatea.
Hori esanda, jai hauek inguruan eta gurekin eguneroko elkarbizitzan ditugun pertsonenganako errespetu eta berdintasun giroan bizi ditzazuen eskatzea besterik ez zait falta, beti transmititu izan ditugun balioak eta ohitura onak harro agertuz.
Gozatzera!Gora Las Carrerasko Jaiak
Las CarreraskoLas CarreraskoJAIAK ostirala
24maiatza/mayo
viernes
18:00
19:00 - 21:00
Jaien hasierako TXOKOLATE JANAz gozatzeko aukera izango duzu, Emelka elkarteko emakumeek gustura zerbitzatua, Haritzalde plazan.
Enarak Dantza Taldeak emango die hasiera festei, bere 35. urteurrena ospatzeko egingo dituen ekintzen baitan. Arropa desfilea egingo dute, eta bertan hartuko dute parte, herrian kale-jira eginez, La Trinidad - Enparantza - San Lorenzo - Haritzalde, Burdin Klash Txaranga taldearekin batera. Gurekin batera dantzan eta kantuz etorri nahi duten guztiak eramango ditugu eta PREGOIAri hasiera emango diogu. Ezin duzue galdu...
Jaietako zapirik ez dadila falta lepoetan....
Podrás disfrutar de la CHOCOLATADA del inicio de fiestas, que muy gustosamente repartirán las mujeres de Emelka en la Plaza Haritzalde.
Enarak Dantza Taldea, dentro de los actos de celebración de su 35 Aniversario, dará inicio a las fiestas con un desfile de ropa, en el que participarán los y las dantzaris, con pasacalles por el pueblo, La Trinidad - Enparantza - San Lorenzo - Haritzalde, junto a la Burdin Klash Txaranga, arrastrando a todo el que nos quiera acompañar bailando y cantando, y dar inicio al PREGÓN, que no os podéis perder...
Que no falte al cuello el pañuelo de fiestas...
dantzari guztiek
Pregoiak iraun bitartean animatzeko, Arratiako Speaker Félix Osunaren laguntza izango dugu, horrek egingo baitu inor ez mugitzea bertatik.
TXUPINAZO HANDIA eta bisagraren agertzea.
Ez egin zalantzarik, aurten ere ur gerra izango baitugu, pistola banaketa barne, baina aldaketa eta ezusteko ugarirekin... Ohar Garrantzitsua: Babestu zeuen burua! Zaindu zuen bizkarra, kontuz!!!! Ea nondik datorren ura. Ez kexatu, gero, orrazkera hondatzen badizuegu.
Montaño Aretoan, antzerkia Las Carrerasko "Gure Artea” Antzerki Taldearen eskutik.
Izenburua “Escuela de Millonarias”Egilea Enrique Suárez de Deza.
KONTZERTU izugarriak Haritzalde plazan, honako hauen eskutik: LOS CHIKOS DEL MAIZ Y DRINDROTS.
Para animarnos durante el pregón y las sorpresas que tenemos preparadas, contaremos con el Speaker de Arratia, Félix Osuna, que hará que nadie se mueva de allí.
GRAN CHUPINAZO, y aparición de bisagras.
No temáis, que guerra de agua, este año también habrá, con reparto de pistolas incluido, pero con grandes cambios y sorpresas... Atentos a vuestra espalda, cuidado, a ver por donde viene el agua. No protestéis si os despeinamos.
En el Montaño Aretoa, Teatro a cargo del Grupo de Teatro “Gure Artea”, de Las Carreras:
/ Título:/ Autor:
Grandes CONCIERTOS en la Plaza Haritzalde con: LOS CHIKOS DEL MAIZ Y DRINDOTS.
20:00
23:00
ostirala
24maiatza/mayo
viernes
Las CarreraskoLas CarreraskoJAIAK larunbata
25maiatza/mayo
sábado
16:00 - 18:00
11:00
12:00 - 14:00
KALEJIRA Muskizko Jarraitzen Dugu Txistu Taldea txistularien eskutik.
Haurrentzako parkea frontoiko zelaietan, ITSASO PARKEA, honako hauek barne:
• Txalupak Uretan
• Arrain Zanpa
• Itsasontzi Mugikorra
• Olarru Oceanic
• Balea
LUNCHA. Antolatzaileak: Las Carrerasko jubilatuak.
PAELLA-JAN herrikoia Las Carrerasko frontoiko zelaietan, Axola Euskara Elkarteak eta Abanto Aek Euskaltegiak antolatuta. Txartelak salgai Las Carrerasko tabernetan.
KALEJIRA a cargo de Txistularis de Muskiz, Jarraitzen Dugu Txistu Taldea.
Parque Infantil en las campas del frontón, ITSASO PARKEA con:
PAELLADA POPULAR en las campas del Frontón de Las Carreras organizada por Axola Euskera Elkartea y Abanto Aek Euskaltegia. Venta de tickets en los bares de Las Carreras. Por solo 4 €, podrás comer una buena ración de paella y postre, que incluye el plato, pan y cubierto. Únicamente tienes que traer algo para sentarte y la bebida.
14:30
LUNCH organizado por los Jubilados y Jubiladas de Las Carreras.
4 €-ren truke paella anoa ederra eta postrea jango duzu. Platera, ogia eta mahai-tresnak prezioaren barne daude. Esertzeko zerbait eta edaria besterik ez duzu ekarri behar.
16:30
19:00
IX. TIRAGOMA LEHIAKETA frontoi aurreko futbito zelaian, Enkarterriko Tiragoma Elkartearen eskutik.
HARRI-ZULATZAILEEN LEHIAKETA-ERAKUSKETA Remar plazan (txosnen aurrean). Honako talde hauek hartuko dute parte.
LAS KARRERASTRAPAGAKO ALDAI ALDE
GALLARTA
Antolatzailea Las Carrerasko Hiru Lagun Herri Kirol Elkartea
IX CAMPEONATO DE TIRAGOMAS en el campo de futbito en frente del frontón, a cargo de Peña Enkarterri de Tiragomas.
CAMPEONATO-EXHIBICIÓN DE BARRENADORES en la plaza Remar (enfrente de las txosnas), con la participación de los equipos:
/ Organiza:
larunbata
25maiatza/mayo
sábado
J. M. VIGIOLA, S.A.Excursiones y traslado de personal
Barrio Santa Juliana, nº 30Telf. 946 362 944Fax: 946 362 650
48500 GALLARTA (Bizkaia)
20:00
21:00 - 02:00
24:00
Enarak Dantza Taldearen 35. URTEURRENAREN JAIALDIA.
Las Carrerasko udal frontoian. Sestaoko Euskal Giroak girotuko du.
KONTZERTU TALDEAK txosna gunean, Las Karreraseko Futbol 7 antolatuta. Meatzaldeko taldeek hartuko dute parte, bi estilotan.
IV. Laskarock • Burdinkaia• Kolt-45
I Laskaregaee Novel´s School (Rap / Reggae / Ragga / Dancehall)• El Puto Dani• Byron• Tiempo Libre• Kenkepotente
DANTZALDIA Nuevo Talismán Orkestrak girotuta, Haritzalde plazan. Presta zaitezte dantzatzeko!
FESTIVAL 35 ANIVERSARIO de Enarak Dantza Taldea.
En el frontón municipal de Las Carreras. Estaremos acompañados por Euskal Giroa de Sestao.
CONCIERTAZOS en la zona de las txosnas, organizado por Futbol 7 de las Karreras, con la participación de grupos de la Zona Minera, en dos estilos:
VERBENA amenizada por La Orquesta Nuevo Talismán en la Plaza Haritzalde. Preparaos para bailar sin parar!
larunbata
25maiatza/mayo
sábado
Las CarreraskoLas CarreraskoJAIAK igandea
26maiatza/mayo
domingo
11:00
11:30 - 14:00
12:00 - 14:00
13:00 - 14:00
KALEJIRA Jarraitzen Dugu Txistu Taldea de Muskiz.
DIVERTIDOS TALLERES para los y las más txikis en la Plaza Haritzalde, que podrán pasar la mañana haciendo:
En la Plaza Enparantza, UME HERRI KIROLAK. Para los y las txikis, talleres de Aizkora, Gurdia, Lastoa, Sakuak, Sokatira, Lokotza y Sega.
HERRI KIROLAK en la Plaza Enparantza. Competición y figuras con MOTOSIERRA. Espectacular!
KALEJIRA Muskizko Jarraitzen Dugu Txistu Taldearen eskutik.
Txikienentzako TAILER DIBERTIGARRIAK Haritzalde plazan. Honako hauek egiteko aukera izango dute goizean:
· Zeramika / Cerámica
· Gatz botilak / Botellas de sal
· Makillajea / Maquillaje
Enparantza plazan, UME HERRI KIROLAK. Txikientzat, Aizkora, Gurdia, Lastoa, Zakuak, Sokatira, Lokotza eta Sega.
HERRI KIROLAK Enparantza Plazan. Lehiaketa eta MOTOZERRAz eginiko irudiak. Ikusgarria!
18:00
20:00
Frontoian, DANTZA ERAKUSKETA Las Carrerasko Emelka elkartearen eskutik, Ortuellako ikasleekin batera.
• Areto Modalitatea, Laura Castillo irakasleak zuzenduta. • Karibeko Dantza Modalitatea, Barakaldoko “A Tu Ritmo”
dantza taldeko Eder Ojeda eta Xandra Herrera irakasleek zuzendua.
• Sabel-Dantza Modalitatea. Miren García irakasleak zuzenduta.
Alvaro Castillo eta Nerea Mon dantzarien ikuskizuna, gure udalerrikoak eta aretoko dantzen modalitateko 2012ko Euskadiko txapeldunak.
HIPO ETA TOMAX PAILAZOAK Haritzalde plazan.
En el FRONTÓN, EXHIBICIÓN DE BAILES a cargo del alumnado de la Asociación Emelka de Las Carreras y Ortuella:
Modalidad Salón, dirigido por la profesora Laura Castillo.
Modalidad Caribeños, dirigido por los profesores Eder Ojeda y Xandra Herrera, del Grupo de Baile “A Tu Ritmo” de Barakaldo.
Modalidad Danza Del Vientre. Profesora : Miren García.
Actuación a cargo de los bailarines Alvaro Castillo y Nerea Mon, de nuestro Municipio y campeones de Euskadi 2012 en la modalidad de baile de salón.
PAYASOS HIPO ETA TOMAX en la Plaza Haritzalde.
igandea
26maiatza/mayo
domingo
astelehena
27maiatza/mayo
lunes17:00 - 18:00
18:00 - 19:00
egunkari soila erabilita. 5 urtetik gorakoentzat. Montaño Aretoan (Ludoteka).
Txotxongiloak “Txikiak berdinbidean”, 6 urtetik beherako adingabe eta euren familientzat.Títeres “Txikiak berdinbidean” para menores de 6 años y sus familias.
Birziklatze-tailerra: lortu txapel eta kapela deigarriak
Taller de Reciclaje: consigue llamativas gorras y sombreros a partir de un simple periódico. A partir de 5 años en Montaño Aretoa (Ludoteca).
TalleresCITORES· Chapa y Pintura · Mecánica y Electricidad
· Vehículo de cortesía
REPARAMOS TODAS LAS MARCAS
TALLER:Pol. Ind. El Campillo, Nave C-1Tfno. 94 636 35 2448500 GALLARTA (Vizcaya)
EXPOSICIÓN:La Trinidad, 25
Tfno. 94 636 83 27LAS CARRERAS (Vizcaya)
www.tallerescitores.es
· Venta de turismos y vehículos comercialesnacionales y de importación
Las CarreraskoLas CarreraskoJAIAK ostirala
31maiatza/mayo
viernes
17:00
19:00
APARTEKO FESTA Las Carrerasko Frontoian. Goza ezazu eta busti zaitez bigarren aldiz jai hauetan!
TXORIZO-JANA Haritzalde plazan, Las Carrerasko Futbol 7-ko mutikoek antolatuta.
KALEJIRA POTEOA Trapagaraneko Maskarradaren eskutik. Herri osoa zeharkatu eta txosnetan amaituko da.
FIESTA DE LA ESPUMA en el Frontón de Las Carreras, disfruta y mójate por segunda vez en estas fiestas!
EXHIBICIÓN DE BAILE MODERNO, en la Plaza Haritzalde, a cargo de la Academia de Baile “Tropic Dance” de Portugalete.
KALEJIRA POTEO a cargo de Maskarrada de Trápaga recorriendo todo el pueblo, y culminando en las txosnas.
18:30 DANTZA MODERNOAREN ERAKUSTALDIA Haritzalde Plazan, Portugaleteko “Tropic Dance” Dantza Akademiaren eskutik.
TXORIZADA en la Plaza Haritzalde organizada por los chicos de Futbol 7 de Las Carreras.
CAFETERÍA HOGAR JUBILADOS
LAS CARRERASKO JAIETANEGIZU EUSKARAZ!!
20:00
23:30
Lehenengo aldiz Las Carrerasen, ezin duzu galdu!Udal frontoian, “Barakaldoko Baratzalde” patinaje artistikoko elkarteak jauziz eta itzulipurdiz beteriko ERAKUSTALDIA egingo du norbanako eta talde mailan. Emelkak antolatuta.
KONTZERTUA Hesian taldearen eskutik, eta jarraian Trikiziok girotutako DANTZALDIA, ordu txikiak arte.
Por primera vez en Las Carreras, no te lo puedes perder! En el Frontón Municipal, el Club de Patinaje Artístico “Baratzalde de Barakaldo”, realizará una EXHIBICIÓN de modalidad individual y de grupo, repleto de saltos y piruetas. Organizado por Emelka.
CONCIERTO a cargo del Grupo Hesian y a continuación VERBENA animada por Trikizio hasta altas horas de la madrugada.
ostirala
31maiatza/mayo
viernes
SUPERMERCADOSFrutas y Verduras
COCINA Y BAÑO
www.ledesmadiseño.es
Avda. Abaro, 13 - 48920 PORTUGALETETel. 944 83 56 94 - Fax: 944 62 88 02
Las CarreraskoLas CarreraskoJAIAK larunbata
1ekaina/junio
sábado
10:00 - 14:00
12:00 - 14:00
12:30 - 13:30
ARKU-JAURTIKETA X. TXAPELKETA, “Abanto Saria” Putxetako tiro-zelaian, Abanto Gezaleriak taldeak antolatuta.
HAURRENTZAKO PARKEA HARITZALDE plazan. Euskal Parkea.
+ Artzai Txakurra
+ Dantza Plaza
+ Sagardotegi Mugikorra
+ Basetxe Ludoteka
+ Idi pista
ASTE BERDEA. Etor zaitez Kontsumo txikiko bonbilla doan jasotzera, Etxean jasotako txartelarekin. Pertsona bakoitzak, gehienez ere, bi txartel aurkeztu attal izando ditu eta bi bonbilla emengo zaizkio. Las Carrerasko erakusketa gelanbanaketa egingo da. Ingurumena Arloak antolatuta.
X CAMPEONATO DE TIRO CON ARCO “Trofeo Abanto” en el campo de tiro de Putxeta, organizado por Abanto Gezaleriak.
KALEGIRA Txistularis de Abanto Musika Eskola.
PARQUE INFANTIL en la Plaza Haritzalde, Euskal Parkea con:
11:00 Abanto Musika Eskolako txistularien KALEJIRA.
ASTE BERDEA. Recoge tu bombilla de bajo consumo gratis con el tarjetón que recibirás en tu domicilio. Máximo 2 bombillas por persona (con dos tarjetones). Reparto en las sala exposiciones de Haritzalde. Organiza el Área de Medio Ambiente.
16:00 - 18:00
18:30 VII. JAITSIERA LEHIAKETA Maria Auxiliadoratik Haritzalde plazaraino, Enarak Dantza Taldeak antolatuta eta partaide hauekin.
ARRISKUGARRI (Sestao) Ganador Ikurrina 2012IBARRAKALDU (Barakaldo)
TXISTUS HERRIZALEAK (Abanto-Zierbena)INTZARRI DANTZA TALDEA (Muskiz)
GAURKO GAZTEA (Portugalete)JARRAITZEN DUGU TXISTUS (Muskiz)URIOSTE DANTZA TALDEA (Ortuella)
SALLEKO (Sestao)GRUPO DE DANZAS PANY GUINDAS (Palencia)
Eta jaitsiera ikusgarri hori amaitzeko Las Carrerasko Enarak Dantza Taldea, zorionez musikari onenek lagunduta.
VII BAJADA CONCURSO desde Maria Auxiliadora hasta la Plaza Haritzalde organizado por Enarak Dantza Taldea y con la compañía de:
Y cerrando esta estupenda bajada Enarak Dantza Taldea de Las Carreras felizmente acompañados de grandes músicos.
larunbata
1ekaina/junio
sábado
REPARACIÓ
N ·
MU
LTI-
MARCAS
CH
APA Y
PIN
TU
RA
Taller: Pol. Indus. GRANADA, 6 Tf. 679 48 08 16 - Fax: 94 632 10 24 - [email protected]
- 48530 ORTUELLA
94 664 19 70) 94 664 19 70
20:30
24:00
“Eskuz eginiko artisau ikurriña” SARI BANAKETA, eta talde parte-hartzaileei eginiko Taldeen 35. Urteurrenaren Oroitzapena.
TXORIZO JAN ikaragarria Haritzalde plazan, Abanto Futbol Taldeak goxo-goxo prestatuta.
DANTZALDI GIROTUA Diamante Show taldearekin, Haritzalde plazan.
ENTREGA DE PREMIO “Ikurriña artesanal bordada a mano” y Recuerdo 35 Aniversario del Grupo a los grupos participantes.
Fabulosa CHORIZADA en la Plaza Haritzalde que preparará con mucho gusto el Abanto Club de Futbol.
VERBENA amenizada por Diamante Show, en la Plaza Haritzalde.
larunbata
1ekaina/junio
sábado
Pintxos variados, cazuelita y rabas
GOZOTEGI - LIBURUDENDA
Las CarreraskoLas CarreraskoJAIAK igandea
2ekaina/junio
domingo
11:00
11:30 - 14:00
12:00 - 14:00
Abanto Musika Eskolako txistularien KALEJIRA.
Txikientzako TAILER dibertigarriak SAN LORENZON:
GAZTE PARKEA Jumping-Goming taldearen eskutik Remar Plazan.
Puzgarriak Haritzalde plazan.
- Amerikar Pista
- Rokodromoa
- Konboa
- Minigolf pistak
Kalejira a cargo de Txistularis de Abanto Musika Eskola.
- Zeramika, edalontziaren jolasa pilota eta maskarekin.
Divertidos TALLERES para los y las txikis en SAN LORENZO de:
- Cerámica, juego del vaso con pelota y máscaras.
GAZTE PARKEA con Jumping-Goming en la Plaza Remar.
Hinchables en la Plaza Hartizalde con:
16:00 - 18:00
Plaza Haritzalde, 848540 Las Carreras
CAFETERIA GORRI
Laura - Anuska
12:30
13:30
17:00
18:00
II. GOZOGINTZA LEHIAKETA, Emelka Sukaldaritza Taldeak antolatuta, Haritzalde Plazan. Gurekin izango dira epaimahai gisa jarraian adierazitako gozogintzako aditu hauek:
"Pide una Tarta" "La Sartén De Cordelría"
"Cocinero Sergio Marrero"* Oinarriak programa amaieran /
Epaimahaiak emandako epaia, sari ikaragarriekin!
Bizkaiko Pilota Federazio "Open Txapelketa" bi partidu.
ESKU PILOTA udal frontoian. Muskiz Barbadún eta Gallarta ikastetxeen arteko zenbait partida. Lehiatuko diren bikoteen artean, Enkarterriko gaur egungo txapeldunak egongo dira.
II CONCURSO DE REPOSTERÍA, organizado por el Grupo de Cocina de Emelka en la Plaza Haritzalde. Nos acompañarán como jurado experto en Repostería:
* Bases al final del programa
Fallo del jurado, con fabulosos premios!
Dos partidos de la Federación de Bizkaia de Pelota "Open Txapelketa".
PELOTA MANO en el Frontón Municipal. Varios partidos entre las escuelas de Muskiz Barbadún y Gallarta. Entre las parejas que se enfrentarán se encuentran los actuales campeones de Encartaciones.
igandea
2ekaina/junio
domingo
Lidia IrustaSALON DE BELLEZA
C/ Ambrosio de los Heros, 39 BajoLas Carreras ABANTO-ZIERBENA
Telf. 94 636 88 69
Li
Te esperamos en:Grupo El Minero nº 1 · Las Karreras
MERCERIAORRATZA
¡Todo para tus labores!
Jai
Zoriontzuak!
¡Felices
fiestas!
21:00
22:00
“EL REGRUESO DE PATXI”. Gorka Aginagalde aktoreak berriz ere bizitza emango dio bere pertsonaiarik ezagunenari, alegia, Patxi Arrigagorritxerriberrigoitiabeitiari, indarberritutako eta berritutako umorezko bakarrizketa eskainiz. Ura gorroto duen (eta nork ez Las Carrerasen) txikitero petoaren irudi horren bidez, aurtengo ekitaldiei amaiera emango diegu umorerik onenarekin.
TXUPINAZOA ETA JAIEN AMAIERA. Festetan gurekin izan den gure meatzaria erreko dugu Haritzalde plazan (espero dugu osorik egotea azken egunera arte), eta bertako produktuen saskia zozketatuko dugu, hain zuzen ere, 200 €-ko balioa izango duena. Las Carrerasko Langabetuen Elkarteak antolatuta.
“EL REGRUESO DE PATXI”. El actor Gorka Aginagalde revive a s u p e r s o n a j e m á s r e c o n o c i d o : P a t x i Arrigagorritxerriberrigoitiabeitia, en un monólogo de humor revitalizado y renovado. Con este retrato del buen txikitero, que repudia el agua (y quién no en las Carreras), cerraremos con el mejor humor de aquí los actos de este año.
TXUPINAZO Y FIN DE FIESTAS. Quemaremos en la Plaza Haritzalde a nuestro minero que nos ha acompañado durante las fiestas (deseamos que aguante entero hasta el último día) y sortearemos la cesta de productos autóctonos, valorada en 200 €. Organizado por Asociación de Desempleados/as de Las Carreras.
igandea
2ekaina/junio
domingo
Las CarreraskoJAIAK Beste jarduerainteresgarri batzuk
Otras actividades de interés
TAILERRETAN EGINIKO LANEN, OLIO-PINTUREN, LANDARE FITXEN ETA BONSAIEN ERAKUSKETAK.
EXPOSICIONES DE TRABAJOS REALIZADOS EN LOS TALLERES Y PINTURAS AL OLEO, FICHAS DE PLANTAS Y BONSÁIS.
Horarios: Viernes de 18:00 a 20:00 h.
Sábado y Domingo de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 h.
Organiza Emelka en la Sala de Exposiciones de la Plaza Haritzalde.
Maiatzak 24, 25, 26 eta 31 eta ekainak 1 eta 2.
Emelkak antolatuta Haritzalde plazako erakusketa-aretoan.
Ordutegia: Ostiralean 18:00etatik 20:00etara.
Larunbat eta igandean 12:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara.
Mayo 24, 25, 26 y 31 y junio 1 y 2.
Las CarreraskoJAIAK Beste jarduerainteresgarri batzuk
Otras actividades de interés
BARRAKAK REMARREKO APARKALEKU BERRIAN.
BARRACAS EN EL APARCAMIENTO NUEVO DE REMAR.
Prezio Herrikoak: 0,50 €
Astearte, asteazken eta ostegunetan, maiatzaren 28an, 29an eta 30ean (17:30etatik 19:30etara).
Precios Populares 0,50 €.
Martes, miércoles y jueves, 28, 29 y 30 de Mayo de 17:30 a 19:30h.
EUSKALMUSHING-EN SALMAHAIA: “JARRI TXIPA ZURE TXAKURRARI”.
STAND DE EUSKALMUSHING “PON EL CHIP A TU PERRO”.
Día 1 Junio en Plaza Haritzalde de 10:00 a 14:00 horas.
Ekainaren 1ean, Haritzalde Plazan, 10:00etatik 14:00etara.
JAI BATZORDEA / COMISIÓN DE FIESTAS
LAS KARRERASHARRIZULATZAILEAK
Asociación de Montañay Medio Ambiente
GURE MENDI ZAHARRAKLas carreras - Abantoy Ciervana (Vizcaya)
ABANTO
CLUB
DESEMPLEAD@S
DE LAS
KARRERAS
ABANTO
FUTBOL 7
LAS KARRERAS
Las CarreraskoJAIAK Beste jarduerainteresgarri batzuk
Otras actividades de interés
JAIETAKO ZAPIA.
EL PAÑUELO DE FIESTAS.
Estará a la venta en bares y tiendas de Las Carreras a 2€.
Junto con la compra del pañuelo de fiestas, se entregará un boleto para terminar con un buen sabor de boca en el Txupinazo Fin de Fiestas, con el SORTEO DE UNA ESTUPENDA CESTA de productos autóctonos de 1ª calidad.
No os lo perdáis y atentos y atentas a vuestro número, porque se irán sacando hasta que salga el boleto premiado.
Salgai egongo da 2€-tan Las Carrerasko taberna eta dendetan.
Jaietako zapia erosten denean txartel bana emango da, jaiak ongi amaitzeko bertako kalitaterik oneneko produktuen SASKI BIKAINA ZOZKETATUKO baita jai amaierako txupinazoaren ondoren.
Ez galdu eta adi egon zure zenbakian, irabazlea agertu arte aterako baitira zenbakiak.
OHARRAK.
NOTAS.
En caso de lluvia todas las actividades programadas al aire libre se trasladarán al frontón.
Euria eginez gero, kalean programatutako jarduera guztiak frontoian egingo dira.
Jai Batzordeak eskubidea izango du programan azken orduko aldaketak egiteko.
La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a realizar cambios de última hora en el programa.
Las CarreraskoJAIAK Beste jarduerainteresgarri batzuk
LAS CARRERASKO II. GOZOGINTZA LEHIAKETA.DEIALDIAREN OINARRIAK.
1- BALDINTZAK: Gure udalerrian bizi eta 16 urte baino gehiago dituzten guztiek hartu ahal izango dute parte; baina, pertsona bakoitzeko postre bat besterik ez da onartuko. Izen-ematea doakoa da.
2- ONARTUTAKO PRODUKTUAK: Lehiaketara edozein artisau-tarta (tarta, bizkotxoa, pudinga…) aurkeztu ahal izango da. Beste edozein postre lehiaketatik kanpo geratuko da.
3- AURKEZTEKO MODUA ETA LEKUA: postreak ekainaren 2an aurkeztuko dira, Haritzalde plazan (Farmaziaren ondoan), 12:30ean. Gozoki horiek antolatzaileen esku geratuko dira, eta ondoren, jende guztiak izango du horiek dastatzeko aukera.
4- PROZEDURA: parte-hartzaile bakoitzari zenbaki bat emango zaio, eta hori plateretan agertuko da, horietako bakoitza nork egin duen isilean gordetzeko. Epaimahaikideek aurkezpena originaltasun eta zaporea hartuko dituzte kontuan.
5- Hiru sari emango ditu epaimahaiak:
· LEHENENGO SARIA: Garaikurra eta oparia.· BIGARREN SARIA: Garaikurra eta oparia.· HIRUGARREN SARIA: Garaikurra eta oparia.
6- PARTE HARTZAILEEN ESKUBIDE ETA BETEBEHARRAK: lehiaketa honetan parte hartu ahal izateko, honako oinarri hauek onartu behar dira. Oinarri hauetan jasota ez dagoen edozein kontu antolatzaileek erabakiko dute.
7- Lehiaketa amaitzean, partaide bakoitzak bere tarta jaso ahal izango du.
Otras actividades de interés
Epaimahaia: Sergio Marrero
Las CarreraskoJAIAK Beste jarduerainteresgarri batzuk
II CONCURSO DE REPOSTERÍA DE LAS CARRERAS.BASES DE LA CONVOCATORIA.
1- REQUISITOS: Podrán participar todas aquellas personas residentes en nuestro municipio y que sean mayores de 16 años, pero solo se admitirá una tarta por persona. La inscripción es gratuita.
2- PRODUCTOS ADMITIDOS: El concurso queda abierto a todo tipo de tartas artesanales (tartas, bizcochos, puding). Si se presenta cualquier otra variedad de postre, quedara fuera de concurso.
3- FORMA Y LUGAR DE PRESENTACION: Los postres se presentaran el domingo 2 de junio a las 12:30 en la Plaza Harizalde (junto a la farmacia). A todo aquel que participe se le otorgará como regalo un delantal referente al concurso de repostería, el cual deberá llevar puesto durante todo el proceso del concurso..
4- PROCEDIMIENTO: A cada participante se le asignará un número, el cual se plasmará en los platos, para ocultar quien ha elaborado cada uno de ellos. Los miembros del jurado tendrán en cuenta la presentación el sabor y originalidad.
5- El jurado otorgará tres premios:
· PRIMER PREMIO: Trofeo y regalo.· SEGUNDO PREMIO: Trofeo y regalo.· TERCER PREMIO: Trofeo y regalo.
6- DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES: La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases. Cualquier asunto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización.
7- Al finalizar el concurso cada participante podrá retirar su tarta.
Otras actividades de interés
LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
Euskera, Kirol eta Jai ArloaÁrea de Euskera, Deportes y Fiestas
Avda. El Minero, 248500 Abanto-Zierbena, Bizkaia
Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98
www.abanto-zierbena.org
PATINAJE
ARTISTICOABANTO
MUSIKA ESKOLA
Abanto-Zierbena
A TU
RITMOBailes de Salón
BARATZALDE
JARRAITZENDUGU
TXISTU TALDEAMUSKIZ
Accesit Local / Herriko Mailako. Javier Santos.
