maiatza - mayo - mai 2011 4 nº 38 - mugan...serapio) y a sus tres hijos, beatriz, jon y ana. Ésta...
TRANSCRIPT
M a i a t z a - M a y o - M a i 2 0 1 1 4 N º 3 8
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:52 Página 1
2
de ti
enda
s
Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal : SS31602
La multitudinaria presentación del evento tuvo lugar enMercairun, coincidiendo con el décimo aniversario delmercado de productos frescos, y corrió a cargo del alcalde
la ciudad, José Antonio Santano, la delegada municipal deRelaciones con el Ciudadano, Maite Cruzado, el gerente deMugan Tomás Maeztu, el hostelero Joseba Lopetegi y
Txaro Arribas, en representación deMercairun. Estuvieron acompañados por unnutrido grupo de cocineros que participan enla iniciativa, así como por comerciantes delmercado.
Tomás Maeztu destacó la apuesta de estaedición por “socializar la gastronomía a través de la inmersión en las redes sociales,como una propuesta de modernidad, dinamizadora y enriquecedora, que lleve a los ciudadanos a través de esta propuesta a hacerciudad y a vivir el comercio. Se trata de lo quepodríamos llamar la estrategia de las tres C,Ciudad, Comercio y Comida, vivida como unafórmula de ocio por medio de las posibilidades que nos ofrece internet”. Así, todas lasfotos y vídeos de los pintxos, recetas, establecimientos y cocineros de la Ruta podrán
MUGAN, la Asociación de Comercio, Servicios yHostelería de Irun, ha puesto en marcha un año másla que se ha convertido en una de sus más exitosasiniciativas: la Ruta del Pintxo. Comercio y hosteleríase dan de nuevo la mano para impulsar la imagen deIrun como ciudad de compras. Hasta el 29 de mayo
los clientes de Mugan podrán disfrutar de un pintxopor un euro en 27 establecimientos hosteleros.Además, esta quinta edición presenta importantesnovedades, entre las que destaca su presencia en lasredes sociales.
La V Ruta del Pintxo de Mugan sitúa a lagastronomía en la modernidad de las redes sociales
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:53 Página 2
3
de tiendas
consultarse a través de los diferentes formatos digitalesque Mugan ha puesto en marcha. Además la tecnologíaentra de lleno en el evento, que fusiona comercio y hostelería, poniendo al alcance de todos la participación, llenando la actividad de vida.
Otro de los pilares de esta quinta edición es el homenaje que Mugan quiere hacer a Mercairun en el décimo aniversario de su inauguración “auténtico buque insignia delprimer Plan de Revitalización Comercial de Irun, proponiéndolo como un elemento central de la Ruta con unaapuesta firme por promocionar el consumo del productofresco y local”, explicó Maeztu.
El alcalde de la ciudad, José Antonio Santano, reafirmósu compromiso por seguir trabajando en la promoción delcomercio y de la hostelería. Recordó la creación deMercairun como una infraestructura “que mereció lapena”. “Tenemos un mercado que es un motor y que tienefuturo”. El primer edil se refirió a los retos de impulso alsector, entre los que subrayó el nuevo PERCO (Plan deRevitalización) y el desarrollo de una imagen de marca dela ciudad así como fortalecer su presencia en internet.
Txaro Arribas, en representación de Mercairun, recordóa Javier Zabaleta, quien fue el impulsor de la gran apuestaque supuso la sustitución del antiguo mercado de abastospor uno moderno “que tiene una gran oferta y grandes profesionales”. En referencia a la participación de Mercairunen la Ruta del Pintxo, esta comerciante explicó que se debe“a la importante relación que existe entre el mercado defrescos y los profesionales de la cocina de Irun”.
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:53 Página 3
4
de ti
enda
s
La voz de los 27 hosteleros participantes en la Rutaestuvo representada por Joseba Lopetegi, quien transmitió el esfuerzo que supone la iniciativa por unir comercio yhostelería. “Esta Ruta del Pintxo cada vez ofrece más.Somos un ejemplo para otras asociaciones, algo que seconsigue gracias al esfuerzo”. Lopetegi dijo que “se consumen más de 50.000 pintxos” y aseguró en nombre los profesionales participantes que “nos llena de orgullo quetanta gente venga a probar lo que hacemos”. Finalmentelanzó un mensaje de ánimo a un sector que está padeciendo la crisis y trasladó su convicción de que se va a superar.
Con los bonopintxos podrán degustarse todos los pintxosde la campaña, que son los siguientes:
Café Irun. Avenida de Letxunborro, 91Danako Jatetxea. Plaza Anzarán, 14Bar Paki. López Becerra, 27Bar Las Madriles 2. Elcano, 13Bar Cafetería “El 20” . Avd. Euskal Herria, 20Cafetería Rte Virginia. Luis Mariano, 37Cafetería Risco. Luis Mariano, 23BarCafé Ketan. Luis Mariano, 24Sirimiri Cafetería. Paseo Colón, 27Don Jabugo. Plaza del Ensanche, 8Café Rte. Virginia. P.C. Mendibil Vinoteka. Avenida Iparralde, 12 Mientras tanto. Escuelas, 6 BarCafetería Swing. Santiago, 46 Bar Rte. Zura. Ricardo Alberdi, 3 Asador Patxi. Santa Elena, 4 Bar Rte. Irungo Atsegiña. San Marcial, 9 Sargia. León Iruretagoyena, 1BarRte Gaztelumendi. Plaza San Juan, 3Bar Orrua. Mayor, 2Bar Da2. Mayor, 2Bar Haizea. Mayor, 11Bar Manolo. Mayor, 13Bar Rte. Arano. Mayor, 15Izartxo. Mayor, 17The Corner. Fueros, 2Bar Mari Ostatua. Fueros, 7
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:53 Página 4
5
de tiendas
Esta actividad de promociónde Mugan se enmarca en el contexto de las actuaciones de revitalización y competitividad delcomercio irunés, impulsando unade sus líneas estratégicas como lanecesaria colaboración delcomercio con la hostelería, el ocioy el turismo con el objetivo deatraer visitantes y reforzar el marketing colectivo de ciudad, posicionando a Irun como Ciudad deCompras.
La V Ruta del Pintxo de Irunestá organizada por Mugan ycuenta con la colaboración delAyuntamiento de Irun y delGobierno Vasco.
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:53 Página 5
6
de ti
enda
s
Los bonopintxos y el rutero
Este año un total de 225 establecimientos deMugan participan en la Ruta del Pintxo. Hasta elpróximo 29 de mayo los clientes serán obsequiados con bonopintxos por realizar compras encomercios asociados.
Cada bonopintxo se puede canjear por un pintxo al precio de un euro en alguno de los 27 establecimientos de hostelería que se han unido a lainiciativa. Estos deliciosos bocados han sido especialmente concebidos para el evento, que también
tiene carácter de concurso. Este año, comonovedad, la mejor miniatura gastronómica seelegirá por votación popular. Para podervotar tendrán que completar el RUTERO quelo encontrarán en los bares o comercios queparticipan.
Cada vez que degusten un pintxo, tendránque pedir la pegatina del bar y pegarla en lacasilla correspondiente, así hasta completarlas 27. El voto se depositará en una urna instalada al efecto en la oficina de Mugan. Losparticipantes recibirán, como regalo, unacamiseta exclusiva de la Ruta.Otra de las novedades es el sorteo de unviaje a Estocolmo para dos personas. Cadabonopintxo incluye una papeleta de participación.
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:53 Página 6
7
de tiendas
Los 58.000 pintxos de 2010 auguran un gran éxito en 2011
La Ruta del Pintxo ha ido creciendo vertiginosamentecada edición hasta convertirse en una actividad dinamizadora del consumo que asociaciones de comercio de otraslocalidades toman como referencia. Su trayectoria hahecho de la iniciativa un evento consolidado que cada vezatrae a más establecimientos de hostelería a participar.Así, en 2011 son ya un total de 27 bares los que han diseñado un exquisito bocado que venderán por solo un euro.
En 2007 se canjearon 6.015 bonopintxos, en 2008 fueron 17.770, al año siguiente 45.092 y el año pasado sealcanzó el récord: 57.929.
En la primera edición de la Ruta Carlos Sagastizabal, delbar The Corner, fue el vencedor de este concurso popular,con su pintxo “Brocheta de langostino con crujiente defideo de arroz y una salsa agridulce de naranja”.
En la segunda edición Ángela Basabe y Félix Manso, delbar GaztelumendiAntxon, ganaron el certamen con su“Dado de queso”.
En la tercera la pareja volvió a repetir éxito con su creación “Orgia saporium”.
El pasado año fue David Rodríguez, del bar restauranteDanako, quien obtuvo el primer premio con su “Fusión dehuerta y mar en ravioli y teja ácida de sésamo”.
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:54 Página 7
8
de ti
enda
s
Ya estamos metidos en pintxos y en rutas. Es la quintaocasión que tal ocurre y siempre gracias a Mugan, laAsociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun. Elente es inteligente y ha sabido parir no pocas ideas quehan dado en muchos resultados. El que nos ocupa nopuede ser más exitoso y así lo demuestran los güarismos:6.015 pintxos vendidos en 2007, 17.770 en 2008, 45.092en 2009 y 57.929 en 2010. ¿Dónde está la meta de 2011?Yo la situaría en los 70.000 y me he apostado una txoperay el correspondiente pintxo con Tomás Maeztu a queacierto.
El lector está fielmente informado de la noticia a travésde mi compañera Joana Ochoteco, pero yo les voy a contar más cositas que tienen que ver con Mugan, con el mercado que fue de Abastos y que hoy es Mercairun y con los‘pintxeros’.
Citado el gerente Maeztu, empiezo por Mugan quecuenta con técnicos de reconocida valía como Mikel Iceta,gran fotógrafo; y Cristina Urtizberea, que es un cielo facilitando tareas al personal; por ejemplo, a mí mismo. No meolvido de Ricardo Criado, que, después de estar diez años
en Badajoz, ha vuelto al pueblo para ejecutar todo lo queMugan ofrece en internet. Y esos cometidos los cierran conla confianza del equipo directivo que preside José IgnacioBermúdez y que se apoya en Segundo Delgado, VíctorAlonso, Josema Martínez, Mikel Molino, Luis Juániz,Eduardo Merino y Peio Sada. Buena colección.
Sigo con Mercairun que dentro de poco cumple su décimo aniversario. Qué buenos recuerdos me trae el recinto,aunque más el espacio sobre el que se levanta el actualCentro Comercial Mendibil. No desaprovecho la ocasiónpara mandar recuerdos a su gerente, Isabel Aller, un polvorín de buenas palabras y grandes ideas.
Pero volviendo al mercado, el día de la inauguración medí una vuelta y recordé viejos tiempos: los de SantosUrbieta, Andrés Chapartegi, el viejo Senosiain o AgustínMarnac, por no citar a quienes me trajeron a este mundo.Ahora la cosa está moderna y muy bonita. En el recorridosaludé a Juan Mari Sánchez (me acuerdo mucho deSerapio) y a sus tres hijos, Beatriz, Jon y Ana. Ésta últimaejecuta en el bar.
También, a Ángel Aramendi y a Arantza Ayerbe, quepreparan unos platos para llevar que se salen; JoséAntonio Larrea, apellido que marca historia en el recinto;Marisa y Pili Pérez, qué pareja más simpática; ManuelOlasagasti, Genoveva Vicente o los sucesores de Benages,otra marca de siempre.
Mugan sigue puntuando y con muy alta nota. Hapuesto en marcha la V Ruta del Pintxo y lo ha celebrado con Mercairun
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:54 Página 8
9
de tiendas
A Iñaki Pikabea, que se lo curra todo y que ‘heredó’ elpuesto de mis aitas; Ricardo Alberdi, otro clásico; JesúsElías, gran delantero centro que traspasa; o a los grupos‘Okela’ y ‘Larrezabal’.
Verduras Juncal sigue en la brecha, como JoséDomínguez, atleta consumado que era quien me deshuesaba los jamones por Navidad hasta que dejó de hacerlo; laFrutería Aizpurua o el grupo de los Zubikoa, con el recuerdo de Miguel y de Mertxe Santalla. Ahora les sucede suhijo Carlos, que cuenta con el inestimable apoyo de SusanaPrieto. Sigo adelante con María Jesús LLanos y la charcutería Genoveva o los grandes embutidos de los FernándezArraiza. Y parrafito para José Mari Maiz y Mari CarmenRomero (¡Buenas frutas!), que siguen contando con elánimo presencial de la amatxo, Pakita Cincunegui; y con elrecuerdo del aita, Francisco Maiz.
Txaro Arribas e Iñaki Peña, presidenta y secretario deMercairun, están totalmente entregados, ya en tareas profesionales ya en frentes corporativos.
En el mismo momento de la presentación ruteropintxiltuve oportunidad de saludar José Antonio Santano,Maitetxu Cruzado y Ainhoa Morondo. También, a buenaparte de los responsables de los 27 establecimientos que
participan en la campaña. Por ejemplo, a Joseba Lopetegi(‘Sargia’), que farda de ser el socio número tres del RealUnión cuando en realidad lo era su difunto aitatxo JoxeMari; Aitor Font, del ‘Café Irun’; o a Ángela Basabe, que,con Félix Manso, ha creado el pintxo ‘No toques los huevos’, que me lo pienso devorar.
Estuve con David Rodríguez (‘Danako’), Unai Vázquez yFernanda Aguiar (‘Swing’), Javi Rodríguez (‘Ketan’), PilarDomínguez, del ‘Risco’, que se escapó del curro dejando alsacrificado Edgar (Luis Edgardo, ¡toma nombrecito!)Valenzuela en la barra.
Yves Coly, el gran cocinero del ‘Ipar Haizea’ (Hendaia)se acercó con Silvia Seoane (‘Haizea’), mientras Vickicurraba junto a la playa de Ondarraitz. Y otra Vicki(Garrantxo), del ‘Virginia’, que llegó con su hermanoCarlos, del ‘Virginia Mendibil’.
Cuando dejaba Mercairun me crucé con Miren Carrillo(‘Mertxe’) y con mi compañerísima del DV, la siempreguapa Elisa Lopez, que estaba de compras.
Total, que a los pintxos como locos, que es lo que toca,digo yo.
Mañu de la Puente ∙ DV 150411
V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:55 Página 9
10
de ti
enda
sLa Aduana de Santiago
inicia su conversión en centrodel Euroveló
El edificio de la antigua Aduana de Santiago empieza aver el final de tantos años de abandono. Toda vez que yaha conseguido la cesión del inmueble por parte delGobierno central, el Ayuntamiento de Irun ha iniciado lostrámites para convertirla en un centro de interpretacióndel Tramo 1 de la red Euroveló, el que conecta Cabo Norte(Noruega) con Sagres (al sur de Portugal). Es el llamadoRecorrido de la Costa Atlántica, que en lo que a Irun respecta, se enmarca en un proyecto denominadoCircouldouce, que aspira a desarrollar un eje de circulaciónno motorizada entre Baiona y Pamplona. El primer tramodel mismo unirá Guéthary y Doneztebe, pasando por lacomarca transfronteriza de Txingudi. El edificio de laAduana ha sido la pata que había quedado coja en la reestructuración de la entrada a Irun por Santiago. El skate parka un lado y la nueva urbanización ante la zona comercial enel otro, han dado un nuevo aire a esta zona.
El Gobierno Vasco ha concedido desligar del serviciopúblico de enseñanza parte de la superficie de la parceladonde se ubica el Colegio Dunboa, así como autorizar laconstrucción en el bajo rasante del patio del centro unaparcamiento de vehículos. Este era un paso obligatoriopara construir el aparcamiento público de Dunboa.Se prevé que la infraestructura tenga 130 plazas abiertase incluya en torno a media docena de plazas adaptadaspara personas de movilidad reducida. El plazo de concesión de las mismas sería a 75 años y el precio se ha fijadoen 25.000 euros. Para la adquisición de estas plazas tendrán prioridad los vecinos de Dunboa y Santiago. Algo másde 90 personas mostraron su interés en la adquisición deuna de estas plazas, por lo que su construcción sigue adelante. IRUNVI será la encargada de gestionar las solicitudes de plazas de este aparcamiento subterráneo.
El Gobierno Vascocede los terrenos para el
parking de Dunboa
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:55 Página 10
11
de tiendas
Comienzan las obrasdel ámbito de Lepanto
El Ayuntamiento ha iniciado las obras del ámbito deLepanto donde se tiene previsto construir un nuevo parquey reurbanizar todo el entorno. El proyecto tiene un presupuesto de ejecución de cerca de un millón de euros. ElConsistorio ha destacado la importancia del inicio de lareurbanización de esta zona porque se va a ganar un espacio de parque y de disfrute muy importante, pero tambiénporque es el inicio de la gran regeneración que llegará albarrio de san Miguel con la puesta en marcha del desarrollo vecino de San MiguelAnaka. El proyecto abarca 6.615m², situados entre las calles Lepanto, Blas de Lezo yDonostia. Se creará una zona de carácter ajardinado y conuna dotación importante de juegos infantiles. La reurbanización contemplará además dos zonas para el juego depetanca. La reordenación incluye un espacio para bicis ypatines, con aparcamiento para bicicletas incluido así comouna fuente.
“Las cocinas de Irun”
La Sociedad de Antiguos Alumnos de La Salle e IrungoAtsegiña han sido los escenarios de las sesiones prácticasde cocina que dentro de la iniciativa “Saborea IrunDastatu” han arrancado bajo el título “Las cocinas de Irun”.Durante 15 días se han celebrado 4 sesiones de clases decocina. En ellas, cocineros de la ciudad que se han sumadoa la iniciativa han preparado platos y postres con el bacalao y el chocolate como protagonistas. Los cocineros participantes han sido Iñigo Lavado del Restaurante IñigoLavado, Julio Rebolleda del restaurante Mertxe, InaxioMuguruza del restaurante Atalaia, Félix Manso del restaurante GaztelumendiAntxon, Iñaki Hernández cocinero delrestaurante Trinkete Borda, David Rodríguez del restaurante Danako, Carlos Sagastizabal de La Agrícola y el repostero de la chocolatería Brasil, Koldo Salinas. El Ayuntamientode Irun ha promovido la iniciativa que ha contado con elapoyo de “La Bacaladera”.
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:55 Página 11
12
de ti
enda
sPrimer paso para
reordenar el mayor espacioferroviario de Gipuzkoa
El pasado 11 de marzo en la Sala Capitular delAyuntamiento de Irun se firmó el protocoloInterinstitucional para el desarrollo del Espacio Ferroviariode Irun. Al acto acudieron el Ministro de Fomento JoséBlanco, el Lehendakari Patxi López y el Diputado General deGipuzkoa Markel Olano que firmaron, junto al Alcalde deIrun, José Antonio Santano, el documento que se acordó enMadrid y que ya ha sido ratificado de manera individual portodas las partes implicadas: Ayuntamiento de Irun, GobiernoVasco, Euskotren, Diputación Foral de Gipuzkoa, Ministeriode Fomento, Adif y RENFE. Este proyecto permitirá liberarunos 140.000 metros cuadrados para usos urbanos en plenocentro de la ciudad. El proyecto prevé reducir la "huellaferroviaria" que actualmente parte en dos la ciudad fronteriza, lo que, unido al soterramiento de parte del "parque devías", permitirá dotar a esta zona céntrica de nuevas viviendas, comercios y equipamientos educativos y de ocio.
Recientemente se ha inaugurado la ampliación delcampus del Bidasoa de Mondragon Unibertsitatea. Lostrabajos, con una inversión de 800.000 euros, han posibilitado la creación de un edificio de 600 m2 anexo alPalacio Ducoureau. El inmueble consta de dos plantas queacogen aulas, despachos, salas de reuniones, una salapara coach (entrenadores) y otra para trabajo en equipo.La ampliación permite que el campus mejore en dosaspectos: por una parte, posibilita un aumento en elnúmero de alumnos y, además, permite hacer frente auna mayor oferta educativa a corto plazo. MondragonUnibertsitatea inauguró su sede en la comarca hace sieteaños, y cuenta en la actualidad con más de 270 alumnosmatriculados. En el campus del Bidasoa se imparten dosgrados, Administración y Dirección de Empresas yLiderazgo Emprendedor e Innovación. Esta última titulación es única en España.
Ampliación deMondragon Unibertsitatea
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:55 Página 12
13
de tiendas
OTA Express en lacalle Fuenterrabía
Este nuevo sistema de aparcamiento de corta duración,aparcamiento Express, se ha puesto en marcha desde finales de febrero en la zona comprendida entre los números11 al 43 de la calle Fuenterrabía, zona perfectamenteseñalizada y regulada con las siguientes características: setrata de una forma de regulación del aparcamiento decorta duración y alta rotación. Esta OTA comercial serágratuita. El aparcamiento irá dirigido a todas aquellas personas que necesitan estacionar su vehículo en la calleFuenterrabía durante un corto periodo de tiempo, comomáximo de 15 minutos. Para la utilización de este estacionamiento será necesario la obtención de un ticket quese emitirá con la matrícula, por lo que se recolocarán losparquímetros especiales con teclado que no permitiránla emisión de otro ticket para el mismo vehículo en elplazo de tres horas.
K- Biziak: la ayuda para lacreación de nuevas empresas
El programa KBiziak ha impulsado la creación de tresnuevos negocios, dos de ellos en la zona de la calleFuenterrabía – Pinar, y otro en la zona de Serapio Múgica.Así, desde su implantación en 2010 son ya un total de sietelos negocios que han abierto sus puertas en Irun entre ellosun Centro de Fitness dirigido exclusivamente al públicofemenino, un Centro de Terapias Manuales y un Taller dearreglos de ropa y confección a medida. KBiziak promueveel alquiler en dos zonas muy concretas de Irun: por un lado,la parte baja de la calle Fuenterrabía y la calle Pinar y porotro lado, la parte superior de Serapio Múgica. La ayudaque desde este programa se ofrece a los emprendedoresestá enfocada al coste del alquiler del local, un 50% el primer año (IVA incluido) hasta un máximo de 400 euros, y un25% el segundo año (IVA excluido) hasta un máximo de 200euros.
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:55 Página 13
14
de ti
enda
s
Renovación de acerasde la ciudad
El Ayuntamiento de Irun está llevando a cabo a lo largode estas últimas semanas una campaña de renovación delas aceras de algunas de las calles de la ciudad.Concretamente, se está actuando, principalmente en elentorno de San Miguel. Por un lado, se han llevando a cabolos trabajos de renovación de la acera de la calle Zuberoa.Allí se ha renovado la acera peatonal, uniformando su acabado con el del resto de la baldosa que se ha utilizadorecientemente en la zona. Por otro lado, se han ultimadotambién los trabajos de renovación en las aceras de la calleLuís de Uranzu. Se ha procedido a renovar todo el pavimento de la acera y a mejorar las zonas de rebajes. Enestas obras se han invertido más de 40.000 euros.
Estos arreglos se suman a los que se han acometido enotras calles de Artía, Meaka, Anaka o el propio barrio deSan Miguel.
El Área deUrbanismo y Obras delAyuntamiento de Irunha encargado a laempresa FundaciónTecnalia Research &Innovation los trabajosde redacción de proyecto destinados a lamejora de la antiguachimenea de laFosforera. Estos trabajos se centrarán en lareducción, la reparación y la consolidaciónde la chimenea que seencuentra ubicadacerca de la actual fábrica de Recondo. En esteemplazamiento estabala fábrica de cerillas “LaFosforera”, cuyorecuerdo permanece enla retina de muchos ciudadanos. Se estima que el presupuesto para las obras ascienda a un importe máximo de19.717 euros. Los Presupuestos Generales delAyuntameinto para 2011 incluyen una partida de 85.000euros para llevar adelante los trabajos de conservación dela chimenea, patrimonio industrial de la ciudad.
Reparación de la an tigua chimenea de la Fosforera
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:55 Página 14
15
de tiendas
Desde el 2 de ma yo,San Juan Arri en su sitio
La columna de San Juan Arri se ha recolocado este pasado 2 de mayo en su primitiva ubicación, entre la plaza deSan Juan y la calle San Marcial. Según el Ayuntamiento eranecesario colocarla coincidiendo con la llegada de las obrasde pavimentación a esa zona.
Por otro lado, en lo que se refiere a la obra general, sehan terminado ya las losas de forjados de plantas, las rampas de acceso de Prudencia Arbide, la rampa de acceso dec/ Iglesia, y la rampa de la trasera de la c/ Mayor (espiral)está en ejecución la de primera a segunda planta y terminada la de segunda a tercera. Todos los accesos peatonales(escaleras) están terminados.
Para finales de junio está previsto que la plaza esté pavimentada en su estado definitivo, hasta el óvalo. El resto dela pavimentación estará en obra y las calles PrudenciaArbide e Iglesia, en la situación actual.
Exposición sobreel Plan General
Los documentos de la aprobación inicial del PlanGeneral de Ordenación Urbana de Irun van a estar expuestos al público hasta el próximo 18 de agosto en las oficinasmunicipales ubicadas en el número 4 de la Plaza San Juan.De esta forma todos los interesados podrán presentar alegaciones, realizar consultas o resolver dudas.
Hace dos años ya estuvo expuesto todo el proyecto enuna carpa situada en los jardines de Luis Mariano. Fruto detodo aquel proceso se presentaron un total de 545 escritosde sugerencias. Además, y de forma complementaria, conel objeto de analizar los temas que habían suscitado interés, durante la exposición se realizaron encuestas a los visitantes, de las que se recogieron más de 1.000 contestaciones, realizándose, así mismo, más de 500 encuestas telefónicas.
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:56 Página 15
16
de ti
enda
s
Los implantalaris de Mugan realizarán las webs endirecto en los propios establecimientos.
La Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios deIrún ”MUGAN” sigue con el programa denominado “Unnegocio = Una Web“ que tiene como objetivo estimular laimplantación de las nuevas tecnologías de la comunicaciónen el sector comercial y hostelero irunés.
Un esfuerzo para dotar a los establecimientos de Irúnde una ventana propia en Internet, donde el comercio y lahostelería puedan mostrar los productos y servicios quecomercializan mejorando así su competitividad y adaptándose a lo nuevos hábitos de los consumidores.
En esta nueva fase está previsto que sean los propiosestablecimientos los que desarrollen sus propias páginas
webs corporativas, quedando todas enlazadas desdewww.iruncentrocomercialabierto.com. Con esta actuaciónse cumple uno de los objetivos del proyecto que pretendeque sean los propios empresarios los que puedan mejorarla gestión y promoción de sus establecimientos a través delas nuevas tecnologías y puedan prepararse para efectuarla venta de sus productos por Internet.
Mugan ofrecerá a los comerciantes y hosteleros lasherramientas y el soporte necesario para sacar el máximopartido a los negocios de forma fácil y gratuita
∙ Alojamiento web y un dominio .es GRATIS∙ Publicidad GRATIS en Google∙ Asesoramiento y soporte GRATIS
Además, y como novedad, este proyecto incorpora lapuesta en marcha e implantación en directo de las webs enlos propios establecimientos, a través de los técnicos especializados de Mugan que actuarán como implantalaris tecnológicos.
LOS DATOS LO DEMUESTRAN. LOS HÁBITOS DE LOSCLIENTES HAN CAMBIADO.
En España más de 26,5 millones de personas estánconectadas a Internet.
10,4 millones realizaron compras online durante 2009.Un 68% de los internautas buscan información sobreproductos antes de comprarlo en tienda.
Un 44% declara que sólo haría una compra en un establecimiento tras buscar información sobre el mismo.
Después de buscar información por Internet, el 36% hapensado en comprar otra marca.
Sin embargo, en España, solo el 23% de las pymes yautónomos tiene web.
La iniciativa “Un negocio=Una web” está abierta a todoslos establecimientos comerciales y hosteleros de Irún quese quieran adherir, para más información los interesadospueden contactar con Mugan en el 943 622429 o por [email protected].
Un negocio = Una webWebs gratuitas para el comercio y la hostelería de Irún
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:56 Página 16
17
de tiendas
El bonotaxi pretende potenciar la movilidad porlos restaurantes de la periferia.
10 restaurantes y 62 profesionales de Radio TaxiBidasoa presentan una propuesta piloto hasta el 31 deagosto.
Los 62 taxistas de Radio Taxi Bidasoa y un grupo de 10restaurantes con la coordinación de Mugan ponen en marcha la campaña 'Disfruta de la gastronomía en Taxi'. Laoferta consta de una promoción de descuento de 1 euro,acumulable hasta 4 euros, en los trayectos que tengan origen y/o destino los 10 establecimientos que inicialmentese han adherido a esta prueba piloto que se desarrollarádesde el 18 de abril hasta el 31 de agosto.
Los objetivos de esta iniciativa son:•Fomentar la utilización del taxi como medio de trans
porte en los desplazamientos de ocioa los restaurantes que se encuentran en la periferia.
•Impulsar las ventajas que ofrece elservicio público de taxi.
•Evitar el uso de vehículo particularpara los desplazamientos de ocio.
•Promover el consumo responsablesin preocupaciones de posibles controles de alcoholemia.Esta propuesta busca relanzar el uso
de este medio de transporte, que entreotros aspectos, aporta comodidad y despreocupación para los momentos de ocioofreciendo un servicio rápido sin sobresaltos ni riesgos y con un precio rebajado.
Los taxis se convertirán en un punto de “informaciónsobre ruedas" para todos los usuarios, ya que en su interiorse podrá encontrar información con números de teléfonopara poder realizar las reservas en los restaurantes participantes. La información se situará en la cabecera de losasientos delanteros de los taxis en un soporte de polipiel.
Los turismos también llevarán publicidad exterior con unsoporte imantado en las puertas laterales sobre el que van pegados los vinilos adhesivos con la información de la campaña.
Cada establecimiento de hostelería repartirá, según sucriterio, entre sus clientes tanto en comidas como encenas bonotaxis que servirán para reducir el precio de lacarrera. Cada taxi admitirá un máximo 4 bonotaxis por trayecto. Es imprescindible que el origen y/o destino de lacarrera sea al menos uno de los 10 establecimientos participantes. En el caso de que los clientes hayan conseguidomás de 4 bonotaxis servirán para otra carrera.
Ejemplo: 4 clientes van a un restaurante, al finalizar sucomida se les entrega 8 bonotaxis por valor de 8 €. Estosclientes utilizan en ese momento para la vuelta en taxi 4bonotaxis por un valor de 4€ que se descontaran del precio de su trayecto. Los 4 bonotaxis sobrantes podrán utilizarlos para volver a cualquiera de los establecimientos, enel que a su vez volverán a recibir bonotaxis para su uso yasí sucesivamente.
Disfruta de la gastronomía en taxi
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:56 Página 17
BIDASOA OPTIKA, APUESTA POR LAVANGUARDIANuestras más sinceras felicitaciones alos responsables de Bidasoa Optika porlo bien que ha quedado la reforma deeste establecimiento situado en laAvenida Navarra. Eneko Zabalo yMatilde Ikardo han conseguido crear unambiente elegante, agradable perotambién útil para todos los que se acercan a esta óptica ya veterana y muyvalorada de nuestra ciudad por su profesionalidad y trato personal a su clientela. Zorionak!
AFI: NUEVO LOCAL, NUEVO IMPULSOLa Asociación Fotográfica Irunesa (AFI) haestrenado su nueva sede social, ubicadaen un local municipal de la calle Izaga yque anteriormente era utilizado porKemen. Estas nuevas instalaciones, ocupan alrededor de 100 m2 y cuentan conuna sala multiusos, una oficina, un laboratorio fotográfico digital (sala de ordenadores y biblioteca) y almacenes.El local estaba bastante deteriorado y seha aprovechado el cambio de inquilinopara reformarlo. Las obras las han llevadoa cabo empresas de inserción laboral deIrun. Desde aquí nuestra enhorabuena auna entidad con mucha vida que bien se lomerece.
MINKA, EMBAJADOR DEL COMERCIOIRUNÉSEn fechas recientes los responsables deMINKA han participado en la Feria deBiarritz. Desde aquí queremos trasladarles nuestra enhorabuena por esta iniciativa de acudir a eventos donde podermostrar la pujanza y la calidad de los productos y los comercios de nuestra ciudad. La presencia en estas ferias ayuda adar a conocer nuestras empresas, abrenuestros comercios a nuevos clientes yes un impulso a la futura comercialización. Son nuevas formas de promociónque activan la comercialización y sirvenpara acercarse a miles de personas deentornos cercanos.
18
de ti
enda
s
L O + C O M E R C I A L
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:56 Página 18
19
de tiendas
L O - C O M E R C I A LNAVIDAD EN PRIMAVERA¿Vemos la botella medio llena o mediovacía? ¿Falta poco para la Navidad del2011 y han comenzado a colocar la iluminación navideña o se les ha olvidado quitar adornos de la Navidad del 2010?Juzguen ustedes. La foto está tomada enel centro de Irun en la Plaza AlcaldeAgirretxe. Tal vez ha sido la crisis: se acabaría el contrato de los instaladores y sehan quedado las luces hasta la próximaNavidad. Esperemos que la empresa propietaria de las luces no ande buscandoestos elementos decorativos. Una idea¿las usamos para San Marcial? SIN OTA, EL COMERCIO LO NOTA
No debemos entrar en los motivos quehan hecho que se inicie la huelga decontroladores de la OTA; empresa y trabajadores deberán resolver sus disputasy llegar a un acuerdo. Mientras tanto, elaparcamiento en la ciudad se resiente yperjudica a la actividad comercial denuestra ciudad ya que estacionar ennuestras calles se ha complicado de unamanera asombrosa. Un mes de huelgahace necesario un acuerdo lo más pronto posible por el bien de trabajadores,usuarios y empresa.
OBRA RETRASADAVarios meses llevan de retraso las obrasdel puente de Santa Elena por la quejainterpuesta por los vecinos de la casamás cercana al puente. Mientras el problema entre estas personas y el ayuntamiento no se solucionaba las obras nohan podido continuar y el tráfico de Irunen esa zona se ve seriamente afectadocon grandes perjuicios para los usuariosde estas calles. Ahora parece que elAyuntamiento ha vuelto ha retomar lasobras y esperamos que se acaben cuantoantes.
DE TIENDAS:DE TIENDAS 03/05/11 16:23 Página 19
DE TIENDAS:DE TIENDAS 02/05/11 18:57 Página 20