Tra

du

cto

ra -

Tra

nsl

ato

r

Üb

erse

tzer

in -

Itz

ult

zail

ea

Iosu

ne

Oje

r

Cu

rríc

ulu

m

Iosune Ojer, traductora autónoma y fundadora de Amore Verbum Traducciones

iosune@amoreverbumtraduccion.com +34 618 122 436

Pamplona (Spain)

Lenguas de trabajo

Español nativo

Inglés <> Español Alemán > Español Catalán > Español

Campos de especialización

Localización de videojuegos Subtitulación y doblaje

Localización de software y web Corporativo, economía, jurídico

Edición cultural y artística Editorial: ensayo y literatura

Principal experiencia profesional

Traductora autónoma desde 2015. Trabajo en proyectos para agencias de traducción, empresas multinacionales de distintos sectores, juzgados, universidades, productoras audiovisuales, estudios de doblaje, asociaciones artísticas y escritores. Prácticas como traductora audiovisual in house en el Estudio de Doblaje DL Multimedia (Madrid) en 2015: series, películas y videojuegos Traductora voluntaria de ONGs desde 2011: Acción Contra el Hambre, proyectos europeos de Fairstep, Vura Music Project (Uganda), Cooperative Growth… Lectora profesional de la Editorial Flor del Viento (Barcelona) (2011) Editora de estilo y revisora de la revista de pensamiento musical Acción Cultural Tresefes (2010-2011) Profesora particular de inglés: secundaria, First y Advanced (2007-2015) Prácticas en el Departamento de Recursos Humanos de LYS Alimentación (2007) Experiencia diversa en hostelería y comercio

Principal formación académica

Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje (2015) por el ISTRAD, colaborador de la Universidad de Cádiz Licenciatura en Traducción e Interpretación: especialidad inglés (2011) por la Universidad de Salamanca, con estancia académica en las Universidades Autónoma de Barcelona y Pompeu Fabra Cursos en Gestión Cultural y Gestión Cultural Internacional en las Universidades Pompeu Fabra y de Zaragoza Diplomatura en Relaciones Laborales (2007) por la Universidad Pública de Navarra, con estancia académica en Tilburg University (Países Bajos)

Nivel de idiomas

A1 A2 B1 B2 C1 C2

Inglés Alemán Euskera Catalán LSE

Traducción de guiones EN>ES de la serie de animación Thomas y sus amigos (RTVE CLAN) Para los Estudios de Doblaje DL Multimedia y Best Digital

Localización EN>ES videojuego Gravity Rush 2: contenidos, in-game, diálogos, extras… Para PlayStation, a través de DLM

Traducción ES>EN de Normativa de Movilidad Para Universidad Pública de Navarra

Trabajos destacados Algunos clientes

Voluntariado como traductora

Conocimiento de programas y herramientas

TRADOS, Catscradle, Nvu, Deja Vu, Subtitle Workshop, Aegisub, VisualSubSync, DivXland… Maquetación InDesign; Software libre

Nivel profesional de Office y mecanografía avanzada

Premio

Accésit del XIV Premio de Traducción Andreu Febrer, otorgado en junio de 2011 por la Universidad de VIC

Premio en la categoría de traducción al castellano por la obra Psicología de la sexualidad.