octubre 6 – octubre 10, 2017 octubre 6 “Viernes de Almuerzo con su Hijo/a” empieza hoy

Por favor regístrese en la oficina antes de pasar a la cafetería. Visitas durante el almuerzo son solamente en la cafetería (no en el patio)

octubre 5 & 6 Días de andar en Bicicleta o Caminar octubre 6 8:05am Caminata con la Srta. Cedillo equina de 26th y Santa Monica Bl. octubre 6 8:10am Bicicleta con la Dra. Benjamin equina de Arizona y 16th St. octubre 6 8:10am Tren de Bicicletas esquina de Broadway y Stanford St. octubre 6 8:45am Reunión de ELAC Auditorio ¡Todas las familias son bienvenidas y animadas a asistir! octubre 7 9-1pm Taller de jardín Próximos eventos: octubre 11 6:00pm Noche de Arte (PS Artes) Familiar Auditorio

octubre 13 8:45am Reunion de AASG Auditorio octubre 17-18 Noche de restaurante Familiar Rosti

octubre 18 Dia de Retratos (los formularios de pedido se enviarán a casa la próxima semana)

La Oficina de Salud podría utilizar para niños de 5 y 6 años ropa interior y calcetines. Le agradecemos su asistencia.

Folletos publicados en línea esta semana: Reunión de ELAC inglés y español Días de Caminata o en Bicicleta Inglés y español PTA Programa de Mochilas inglés y español PTA Competencia Reflections inglés y español

Folletos publicados en línea (Community Flyers): Cartel / folleto del ensayo abierto de la sinfonía de Santa Monica Fiesta de la calle Pico inglés y español

Todos los folletos y así como este Mini Messenger serán publicados en el sitio web de la Escuela McKinley: Http://www.mckinley.smmusd.org/wednesday

PreParándose: ¡Festival de la cosecha de halloween! El Festival de la Cosecha es una gran noche de juegos, actividades, comida y por supuesto la ¡Casa Embrujada! ¡Estamos muy contentos de continuar la tradición este año! El festival de la Cosecha de Halloween se celebrará el:

¡viernes, 27 de octubre de 4-7pm!

¡Necesitamos su ayuda! Se necesitan muchos voluntarios para que este evento tenga éxito.

Si puede ayudar con el Festival de la Cosecha, por favor envíe un correo electrónico a Kelly Sievers kellylynnsievers@gmail.com línea de asunto: Harvest Festival. Si puede ayudar con la casa embrujada, por favor envíe un correo electrónico a Gary Quiroz gary.quiros@gmail.com línea de asunto Haunted House.

Los viernes use su ropa de espíritu McKinley. ¿Tiene compost? Puede tráelo al jardín todos los viernes.

Comité Asesor de Padres de Alumnos Aprendices del Inglés (ELAC)

Reunión de Octubre

Auditorio Viernes, 6 de octubre 2017

Agenda: Esta reunión de octubre será facilitada por la Dra. Benjamin, Directora 1. Información de ELAC Presentación de la Dr. Benjamin, Directora

- El propósito de ELAC - Un resumen de los idiomas hablados por las familias de Aprendices de Inglés en McKinley - Otra información - Descripción de los deberes del Oficial de ELAC

2. Descripción de los deberes del oficial de ELAC, Sr. Santiago Gutierrez, Presidente del ELAC 2015-17 3. Información adicional de ELAC, Sra. Aída Díaz, Coordinadora de Participación Familiar 4. Nominaciones y elecciones de oficiales 5. Presentación del Plan Único para el Logro Estudiantil (SPSA) (nueva fecha de entrega 9/30), Dr. Benjamin, Director

- Revisión de los datos de evaluación - Objetivos de SPSA y gastos planeados

6. Discusión de las recomendaciones de ELAC para el SPSA 7. Discutir los temas de la agenda para la próxima reunión el 3 de noviembre de 2017, 8:45am Para esta reunión la traducción al español es proporcionada por la Sra. Cedillo, Asistente a la directora

¿Preguntas? Por favor, póngase en contacto con Dr. Benjamin, su correo electrónico es: abenjamin@smmusd.org, o Liz Oyenoki, su correo electrónico es loyenoki@smmusd.org

¡Todas las familias son bienvenidas y animadas a asistir!

SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT Dr. Ashley Benjamin, Principal

McKinley Elementary School Ms. Sofia Cedillo, Assistant Principal

A California Distinguished School

2401 Santa Monica Blvd. • Santa Monica • California 90404 • (310) 828-5011• www.mckinley.smmusd.org

PROGRAMA DE ALIMENTOS DE MOCHILA DE MKINLEY PARA ESTUDIANTES EN NECESIDAD La misión del Programa “BackPack” es ayudar a aliviar el hambre de los niños proporcionando alimentos nutritivos y fáciles de preparar para el fin de semana, cuando no estén disponibles los desayunos y almuerzos patrocinados por la escuela. Los estudiantes en el programa son discretamente dados una bolsa de comida que se mete en sus mochilas los viernes por la tarde. El programa se dirige principalmente a los estudiantes que califican para el programa de almuerzo gratis, o tienen una situación de alta necesidad. Tenga en cuenta que este formulario es confidencial, y sólo el personal de la oficina de McKinley y el maestro/a de clase sabrán quién participa en el programa. La PTA patrocina este programa y los padres voluntarios preparan las bolsas de comida (pero PTA no saben quiénes benefician). Nosotros aquí en McKinley estamos orgullosos de tener esta oportunidad de apoyar a nuestras familias. Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con Liz Oyenoki en la oficina principal al 310-828-5011. Si desea firmar a su hijo/a para el programa, por favor complete el siguiente formulario. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Por favor, inscriba a mi (s) hijo (s) en el Programa Semanal de Mochila Primer nombre del padre Apellido del padre Nombre del niño/os Grados del niño/niños y maestros Información de contacto (número de teléfono celular y correo electrónico)

Las artes – y National PTA Reflections – apoya el éxito del estudiante y también sirve como una herramienta valiosa para fomentar la participación de familias y la construcción de fuertes alian-zas con la comunidad escolar. Fundada en el 1969, Reflections fomenta la participación cerca de 300,000 estudiantes y sus familias en actividades de la enseñanza en artes cada año inspirando

estudiantes a explorar las artes como fuente de diversión y reconocimiento.

¡REFLEXIONAR sobre el tema. CREAR arte. SER RECONOCIDO! Pre-kínder hasta el 12vo grado están invitados a presentar obras originales de arte en una o más de las siguientes categorías:

•Coreografíadedanzas •Produccióncinematográfica •Literatura •Composiciónmusical •Fotografía •Artesvisuales Los estudiantes con discapacidades pueden recibir acomodaciones especiales al entrar en la divisióndeartistaespecial.

Verifique con su PTA local/estatal para las reglas de participación, fechas límites de presentación y las oportunidades de reconocimiento en el distrito/región y el estado. Para el anunciamiento de los premios a nivel nacional y la información de exhibición de artes, viste PTA.org/Reflections.

¡INICIEsuprogramadePTAReflectionshoy!Comuníquese con su PTA estatal para recibir una guía del programa para líderes y materiales. Visite PTA.org/Reflectionspara descargar un kit gratuito lleno de recursos y muestras adicionales para ayudar a que su programa sea un éxito.

¿NingunaafiliaciónactivaconunPTA/PTSA? Comuníquese con la PTA Nacional a info@pta.org o (800) 307-4782 y le ayudaremos a iniciar las artes en su comunidad escolar con Reflections.

CompetenciadeBúsquedadelTemaparaReflectionsInvita a los estudiantes a presentar un con-cepto para ser considerado para un tema futuro de Reflections. El estudiante ganador recibirá un premiode$100 y un recono-cimiento en la Convención Nacional de la PTA. Comuníquese con su PTA estatal para las reglas de la competencia y formulario de inscripción. BecasparaelEnriquecimientodelasArtesMaryLouAndersonSe provee una porción equivalente a la canti-dad de dólares que las PTA locales utilizan en fondos para apoyar proyectos en su comuni-dad sobre el enriquecimiento de las artes en la escuela y después de la escuela. Las PTA lo-cales que sirven a poblaciones de estudiantes en alto riesgo se les motiva a que apliquen.

Para más información, incluyendo fechas límites, favor de visitar PTA.org/Reflections.

Reflections®

© 2015 PTA Todos los derechos reservados. Impreso en U.S.A (3/15) y cadaniño.unavoz. ® son marcas de servicio registradas del Congreso Nacional de Padres y Maestros.

Ilustraciones de Reflexiones ganadores: Sarah Winters, Julia Scheuerm

ann, Alexandra Hanesw

orth, Ezekiel Kulow, Siena Frankland, Anna

Eafanti, Hannah Shoultz, M

ackenzie Baldree, Heidi Kyler, H

aley Young, Katelyn Smith, G

abriel Bowm

an, Bethany Barnes, Jadyn Sano, Marisa Lu

Escoge una o más de las categorías que están a continuación para presentar una obra original que interprete la temática de 2017-18 PTA Reflections: Al alcance.

Completa un formulario de inscripción y preséntalo junto con la obra a la oficina antes del 30 de octubre.

(Incluye tu categoría de arte, división y nombre completo en el sobre de la presentación).

Las presentaciones serán evaluadas por artistas experimentados en cuanto a la interpretación de la temática, la creatividad y la técnica. ¡Esperamos con ansias celebrar tu habilidad y logro en el arte!

Coreografía de danza: Se aceptan trabajos solistas y de conjunto de todos los estilos de danza. El participante debe ser el coreógrafo y también puede ser el bailarín, o uno de los bailarines. Si se utiliza música incidental, cítala en el formulario de inscripción. El archivo de video no debe exceder los 5 minutos y 1 GB de tamaño. Formatos aceptados: AVI, FLV, WMV, MOV, MP4.

Producción de cine: Los estilos de cortometrajes aceptados incluyen: animación, narración, documental, experimental o presentación multimedial. El uso de PowerPoint está prohibido. El participante debe ser el guionista, el cinematógrafo, el editor o el productor. Si se utiliza música incidental, cítala en el formulario de inscripción. El archivo de video no debe exceder los 5 minutos y 1 GB de tamaño. Formatos aceptados: AVI, FLV, WMV, MOV, MP4. Literatura: Las formas de ficción y no ficción incluyen: Prosa, poesía, ensayo reflexivo, guión cinematográfico y obra de teatro, narración y cuento corto. Los participantes pueden escribir en su lengua primaria siempre y cuando también se adjunte una traducción interpretativa al inglés. Se prohíbe el uso de material con derecho de autor. El escrito no debe superar las 2,000 palabras y puede estar escrito a mano o a máquina. Formatos aceptados: impresión de una carilla sobre papel de 8 ½x11”, archivo PDF.

Composición musical: Se aceptan todos lo estilos musicales y combinaciones de instrumentos. El participante debe ser el compositor y puede también ser el intérprete o uno de los intérpretes. Se prohíbe el uso de material con derecho de autor. El archivo de audio no debe exceder los 5 minutos y 1 GB de tamaño. Formatos aceptados: MP3, WMA, WAV, ACC, FLAC. Solo se exige la notación (partitura/tablatura) en formato PDF a las divisiones de escuela intermedia y secundaria. Fotografía: La fotografía debe ser una imagen única impresa/digital. No se aceptan collages ni composiciones de fotografías. El participante debe ser el fotógrafo y puede usar varias técnicas de edición digital, incluidas pero no limitadas a exposición múltiple, superposición de negativos y fotogramas. Se prohíbe el uso de material con derecho de autor. Las dimensiones de la imagen impresa deben ser superiores a las 3x5 pulgadas e inferiores a las 8x10 pulgadas. Formatos aceptados de la imagen impresa: Montada sobre una esterilla o cartulina inferior a las 11x14 pulgadas. No se aceptan imágenes impresas enmarcadas. Las dimensiones de la imagen digital deben ser de al menos 640x960 (pixeles) y 300 dpi (resolución). Formatos de archivo aceptados: JPEG, JPG, GIF, PNG. Artes Visuales: Se aceptan obras de bellas artes y artes del diseño, incluidas pero no limitadas a: modelos y dibujos de arquitectura, cerámica, collage, imágenes y gráficos generados por computadora, artesanías, dibujos, ropa de moda y joyería, trabajo en fibra, medios mixtos, pintura, serigrafía y escultura. Se prohíbe el uso de material con derecho de autor. Las obras de dos dimensiones (2D) deben montarse sobre un material robusto y no superar las 24x30 pulgadas con el fondo. No se aceptan obras enmarcadas. Incluye una imagen digital de tu obra con tu presentación. Las obras tridimensionales (3D) deben contener 3 imágenes digitales de la obra desde ángulos diferentes. La/s imagen/es se utilizan para la identificación, evaluación y exhibición de la obra.

Los estudiantes identificados como poseedores de una discapacidad y que pueden recibir servicios en virtud de la IDEA o la ADA: Sección 504 pueden participar en la División de artistas especiales o en la división de grado más alineada con sus capacidades funcionales. La División de artistas especiales recibe a todos los grados y a todas las capacidades y ofrece acomodaciones (p.ej., tecnología adaptable; transcripción; sostener una cámara) para que los estudiantes participen plenamente de PTA Reflections. Los asistentes de los estudiantes deben abstenerse de participar en el proceso artístico (p.ej., desarrollar los comentarios del artista, la coreografía, la letra musical, los story boards, etc.) El reconocimiento y los premios a los estudiantes se anuncian como parte de la División de artistas especiales.

Al presentar una obra de arte al "Programa National PTA Reflections", los participantes aceptan las reglas oficiales para su participación, así como los requisitos de participación para su categoría de arte y división específicas. Pueden aplicar otros requisitos estatales del programa. Cualquier violación de estas reglas puede, a discreción de la PTA, tener como resultado la descalificación. Todas las decisiones de los críticos con respecto a este programa son finales y vinculantes. (La "PTA" nombrada en estas reglas incluye a todas las PTA que evalúan la presentación). 1. ELEGIBILIDAD. Los estudiantes deben participar por medio de una PTA/PTSA local. La elegibilidad de cada estudiante es determinada por la

PTA/PTSA estatal y local. El alumno puede desarrollar la obra dentro o fuera de la escuela.

2. CATEGORÍAS DE ARTE. Existen seis categorías de arte: coreografía de danza, producción de cine, literatura, composición musical, fotografía y artes visuales. Los estudiantes pueden participar en el Programa National PTA Reflections en una o más categorías de arte. Ve las reglas de cada categoría de arte para conocer los requisitos de participación adicionales.

3. DIVISIONES DE GRADO. Los estudiantes pueden participar en la división adecuada para su grado (Primaria: preescolar-2ºgrado; Intermedio: grados 3º-5º; Escuela Intermedia: grados 6º-8º; Secundaria: grados 9º-12º; Artista especial: Todos los grados son bienvenidos). Ve las reglas de la División de artistas especiales para conocer los requisitos de participación.

4. CÓMO PARTICIPAR. Los participantes deben presentar su obra de arte y el formulario de inscripción del estudiante a su programa PTA/PTSA local siguiendo los procedimientos locales y estatales de la PTA. Los participantes deben cumplir los requisitos y las instrucciones específicas de cada categoría de arte y división. Contacta a los programas de la PTA local para conocer las fechas límite y otra información.

5. REQUISITOS PARA PARTICIPAR. (Todos los participantes también deben cumplir las reglas de la categoría de arte y, si aplica, de la División de artistas especiales). • Solo pueden presentarse obras de arte nuevas inspiradas en la temática de este año. • Cada participación debe corresponder únicamente a la obra de un estudiante. La integridad creativa de la obra de un estudiante no puede ser

alterada por un adulto. Debido a que el programa está diseñado para alentar y reconocer la creatividad individual de cada estudiante, no está permitida la ayuda de un adulto ni la colaboración de otros estudiantes, a excepción del caso de la División de artistas especiales. Pueden aparecer o interpretar otros individuos en el trabajo de un estudiante, pero la obra en sí misma debe ser el producto creativo de un solo alumno. Solo puede reconocerse a un alumno como el beneficiario del premio de cada participación. Ve las reglas específicas de las categorías de arte y las reglas de la división de artistas especiales para conocer más detalles.

• Cada participación debe contener un título y los comentarios del artista. Los comentarios del artista expresan qué inspiró la obra, cómo se relaciona con la temática y el contenido de la obra. Los comentarios deben superar las 10 palabras y no exceder las 100 palabras.

• Queda expresamente prohibido el uso de material con derechos de autor, a excepción de la música incidental de las participaciones de coreografía de danza y producción de cine. Si se utiliza música incidental en las participaciones de coreografía de danza y producción de cine, debe citarse en el formulario de inscripción. Las obras plagiadas quedarán descalificadas. Está prohibido el uso de plantillas de PowerPoint.

6. SELECCIÓN Y NOTIFICACIÓN DE LOS FINALISTAS. Las participaciones se evalúan a nivel local, regional, estatal y nacional. Cada PTA escoge a sus propios críticos para el programa. Principalmente, las obras serán evaluadas en función de cuán bien el estudiante usa su visión artística para representar la temática, su originalidad y creatividad. El programa National PTA Reflections® no aplica restricciones sobre contenido o tema en las obras de arte. Bajo ninguna circunstancia los padres o los estudiantes pueden contactar a un crítico para disputar el estatus/puntuación de una obra participante. Cada PTA seleccionará a discreción a los finalistas para la exhibición y entrega de premios. Los premios se anunciarán siguiendo los procedimientos locales y estatales. Los eventos y premios nacionales se anunciarán el 1 de mayo de 2018 en PTA.org/Reflections.

7. PROPIEDAD Y CONCESIÓN. Cada presentación seguirá siendo propiedad del participante, pero la participación en este programa constituye el permiso y el consentimiento irrevocables del participante para que la PTA exhiba, copie, reproduzca, amplíe, imprima, subconceda, publique, distribuya y cree obras derivadas con fines de la PTA. La PTA no se hace responsable de la pérdida o daños de las presentaciones. La solicitud de presentación en el programa Reflections de la PTA constituye la aceptación de todas sus reglas y condiciones.

8. ENTIDADES PARTICIPANTES. Este programa está administrado por la National PTA y las subsidiarias de la PTA. Los grupos de padres que no estén afiliados a la National PTA no son elegibles para patrocinar este programa.

NOMBRE DEL ESTUDIANTE__________________________________ GRADO_________ EDAD_____ GÉNERO (optativo) _________

NOMBRE DEL PADRE/TUTOR_________________________ CORREO ELECTRÓNICO_________________ TEL.___________________

DOMICILIO__________________________________ CIUDAD______________________ ESTADO ________ CÓD. POSTAL________

Cada presentación seguirá siendo propiedad del participante, pero la participación en este programa constituye el permiso y el consentimiento irrevocables del participante para que la PTA exhiba, copie, reproduzca, amplíe, imprima, subconceda, publique, distribuya y cree obras derivadas con fines de la PTA. La PTA no se hace responsable de la pérdida o daños de las presentaciones. La solicitud de presentación en el programa PTA Reflections constituye la aceptación de todas sus reglas y condiciones. Acepto todas las afirmaciones anteriores y la reglas oficiales de National PTA Reflections. FIRMA DEL ESTUDIANTE: ____________________________ FIRMA DEL PADRE/TUTOR LEGAL: ___________________________ DIVISIÓN DE GRADO (Marque una) CATEGORÍA DE ARTE (Marque una) PRIMARIA (Preescolar- 2°grado) SECUNDARIA (Grados 9°-12°) COREOGRAFÍA DE DANZA COMP. MUSICAL INTERMEDIO (Grados 3°-5°) ARTISTA ESPECIAL (Todos los grados) PRODUCCIÓN DE CINE FOTOGRAFÍA ESCUELA INTERMEDIA (Grados 6°-8°) LITERATURA ARTE VISUAL TÍTULO DE LA OBRA__________________________________________________________________________________________ DETALLES DE LA OBRA (Danza/cine: citar la música incidental; Música: músico/s/instrumentación; Literatura: cantidad de palabras; Fotografía/Artes visuales; materiales y dimensiones) _________________________________________________________________ COMENTARIOS DEL ARTISTA (Debe tener entre 10 y 100 palabras que describan tu obra y cómo se relaciona con la temática)

Este recuadro debe ser completado por la PTA antes de su distribución.

NOMBRE DEL LÍDER DE LA PTA________________________ CORREO ELECTRÓNICO______________________ TELÉFONO________________

IDENTIFICACIÓN DE LA PTA __ __ __ __ __ __ __ __ NOMBRE DE LA PTA_______________________________ ESTADO __________________

CONCILIO DEL PTA_______________________ PTA DEL DISTRITO_______________________ PTA DE LA REGIÓN_______________________

FECHA DE PAGO DE LA CUOTA DEL MIEMBRO ______ FECHA DE PAGO DEL SEGURO______ FECHA DE APROBACIÓN DE LOS ESTATUTOS______