lo mejor de japón

JAPÓ

N

A TODOCOLOR

JAPÓNLo mejor de

Para conocer la esencia del país

LO JU

STO Y

NEC

ESAR

IO LO

S MEJO

RES ITINERA

RIOS

LO JUSTO Y NECESARIO CINCO DÍAS DE TOKIO A KIOTOLa ruta Tokio-Kioto es la más clásica, la mejor forma de tomar contacto con el país. Tras unos días en Tokio saboreando el Japón moderno, hay que subir al shinkansen (tren bala) rumbo a Kioto para conocer el Japón tradicional. Relajadas excursiones de un día permitirán captar algún destello del Japón rural.

� TOKIOPunto de partida de la aventura: Tokio. En la capital se recomienda centrarse en la cara más moderna del país, pues en Kioto se podrá ver la tradicional. Con todo, no hay que perderse el Meiji-jingū (p. 231) ni el Sensō-ji (p. 321), los principales santuarios sintoísta y bu-dista, respectivamente, de la ciudad. Al día siguiente, aprovechando el desfase horario, hay que levantarse temprano para visitar la lonja de pescado de Tsukiji (p. 212). Después, con todo el día por delante, se abre un abanico de posibilidades: el barrio comercial de Ginza (p. 221), el gran bazar de la electrónica de Akihabara (p. 124) o los frenéticos centros urbanos de Shibuya (p. 122) o Shinjuku (p. 121), ambos con una extraordinaria vida nocturna.

� NIKKŌPara descansar de la intensidad de Tokio nada como una excursión de un día a Nikkō (p. 232). Un par de horas al norte de Tokio en tren expreso, este ampuloso santuario y complejo de templos es uno de los monumentos más increíbles de Japón.

Señal en un mercado de Ueno (p. 231), TokioBRENT WINEBRENNER

32

03-itineraries-jap1_031-038.indd 3203-itineraries-jap1_031-038.indd 32 21/4/10 12:42:3121/4/10 12:42:31

LOS M

EJORES ITIN

ERARIO

S LO

JUSTO

Y N

ECESA

RIO

� MONTE FUJIAunque en ocasiones se entrevé el monte Fuji (p. 124) desde los rasca-cielos de la capital, nada es comparable a su visión desde los pueblos cercanos a sus faldas. Para disfrutar de esta vista hay que tomar un autobús desde Shinjuku a Kawaguchi-ko (p. 222); eso sí, si el tiempo no acompaña, no merece la pena ir: se aconseja informarse sobre la previsión meteorológica.

� KIOTOTras explorar Tokio y alrededores se toma el tren bala, que en 2½ horas enlaza la capital con Kioto (p. 121). Se recomienda dedicar el primer día al sur de Higashiyama (p. 34). Tiene la máxima densidad de monumentos de primera categoría de todo el país: Kiyomizu-dera (p. 132), Maruyama-kōen (p. 243), Chion-in (p. 12) y Shōren-in (p. 111). El día siguiente hay que reservarlo para el norte de Higashiyama (p. xxx), donde se puede pasear desde el Nanzen-ji (p. 185) hasta el Ginkaku-ji (p. 147), pasando por el Tetsugaku-no-michi (sendero de la Filosofía; p. 253). La guinda a la visita la pone el mercado Nishiki (p. 256); no hay que olvidarse de explorar el barrio de ocio de Gion (p. 112), mágico de noche.

P A C I F I C

O C E A N

J A P A N

S E A O F

Kyoto

Mt Fuji

NikkŸ

Tokyo

4

3

2

1

33


DE TO

KIO

AL TR

ÓP

ICO

LOS M

EJORES ITIN

ERARIO

S

DE TOKIO AL TRÓPICODOS SEMANAS DE TOKIO A IRIOMOTE-JIMAUn itinerario estupendo en el caso de visitar el país en los meses más fríos (de finales de septiembre a finales de marzo). Una vez realizadas las pertinentes visitas a Tokio y Kioto, se pone rumbo al suroeste: hacia Hiroshima, Miyajima y las ex-traordinarias islas de Okinawa.

� TOKIOPunto de partida: Tokio (p. 123). Se han de visitar el Meiji-jingū (p. 321) y el Sensō-ji (p. 111) y levantarse temprano un día para ir a la lonja de pescado de Tsukiji (p. 196). El resto del tiempo se puede emplear en explorar Ginza (p. 168), Akihabara (p. 167), Shibuya (p. 170) y Shinjuku (p. 284).

� KIOTOA Kioto (p. 194) se llega en shinkansen. En un día es posible explorar el sur de Higashiyama (p. 234), donde se hallan los imprescindibles Kiyomizu-dera (p. 162), Maruyama-kōen (p. 194), Chion-in (p. 168) y Shōren-in (p. 273). Al día siguiente se visita el norte de Higashiyama (p. 279), en un paseo desde el Nanzen-ji (p. 321) hasta el Ginkaku-ji (p. 183) pasando por el Tetsugaku-no-michi (sendero de la Filosofía; p. 272). El tercer día se puede explorar el mercado Nishiki (p. 111) y, por la noche, el barrio de ocio de Gion (p. 345). Con un día más se puede visitar la vecina Nara (p. 232).

Hombre con traje tradicional en el Sensō-ji (p. 132), TokioJOHN BANAGAN

36


LOS M

EJORES ITIN

ERARIO

S D

E TOK

IO A

L TRÓ

PIC

O

� HIROSHIMADesde Kioto se llega en shinkansen a Hiroshima (p. 168), al oeste, donde es posible profundizar sobre los trágicos acontecimientos de 1945 en el Parque Conmemorativo (p. 263). No hay que dejar de probar las famosas okonomiyaki (tortitas saladas) locales y las ostras (p. 254).

� MIYAJIMADesde Hiroshima la isla de Miyajima (p. 178) está a un salto; en ella es posible contemplar una de las postales más características de Japón: la torii (puerta de santuario sintoísta) flotante del Itsukushima-jinja (p. 255). Tras tomar unas instantáneas se puede subir al pico Misen (p. 154), con fantásticas vistas al Mar Interior.

� NAHAAl día siguiente, de regreso a Hiroshima, una vez más en el shinkansen se llega a Fukuoka (Kyūshū), en el sur, donde hay que tomar un avión a Naha (p. 111), en la isla principal del Okinawa-hontō. Naha se explora en uno o dos días; lo más destacado es el castillo de Shuri-jō (p. 221) y los animados mercados callejeros (p. 154). Al día siguiente, con un coche de alquiler es posible explorar el sur, con sus enclaves de la Segunda Guerra Mundial y el Parque de la Paz (p. 212), o el norte, con sus playas y bahías.

E a s t

C h i n a S e a

O C E A N

J A P A N

P A C I F I C

S E A O F

jimaIriomote- Ishigaki-jima

Kerama-shotŸNaha

Miyajima

Hiroshima Kyoto

Tokyo

87

65

4

32

1

37


AG

END

A PREPA

RACIÓ

N D

EL VIA

JE

� ENERO

SHŌGATSUEl Año Nuevo es una de las celebra-ciones más importantes de Japón. El ritual principal, hatsu-mōde, consiste en la primera visita al santuario local para pedir salud, felicidad y prospe-ridad durante el año entrante.

FEBRERO �

SETSUBUN MATSURIPara celebrar el final del invierno (3 o 4 de febrero; la víspera del comienzo de la primavera según el calendario lunar) y ahuyentar los malos espíritus, los japoneses arrojan judías mientras cantan: “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Fuera los demonios, bienvenida la buena suerte”). Suele celebrarse en los santuarios, donde unos persona-jes disfrazados de demonios se pres-

tan como blanco para el bombardeo de judías.

SAPPORO YUKI MATSURIEn esta fiesta del invierno hay escul-turas de hielo gigantes, pistas para patinar y, de acompañamiento, el célebre pescado y la hospitalidad de Sapporo; véase p. 323.

MARZO-ABRIL �

CONTEMPLACIÓN DE LOS CIRUELOS EN FLORNo es tan famosa como la de los ce-rezos, pero sí bastante hermosa a su manera. Los ciruelos japoneses flore-cen de finales de febrero a comien-zos de marzo. Pasear entre las hileras de prunos en lugares como el parque del Palacio Imperial de Kioto (p. 180), es una apacible manera de saborear el principio de la primavera.

AGENDA�

BRENT WINEBRENNER

Follaje otoñal (p. 213)

46

04-planning-jap1_039-049.indd 4604-planning-jap1_039-049.indd 46 21/4/10 13:02:4621/4/10 13:02:46

PREPARA

CIÓN

DEL V

IAJE

AG

END

A

CONTEMPLACIÓN DE LOS CEREZOS EN FLORLos famosos cerezos japoneses están en plena floración a principios de la primavera, generalmente desde fe-brero en Kyūshū hasta finales de marzo y principios de abril en Honshū. Su esplendor es breve y suele durar solo una semana. Los lugares más famosos para verlos son Maruyama-kōen (p. 134), en Kioto, y Ueno-kōen (p. 213), en Tokio.

TAKAYAMA MATSURI: SANNŌ MATSURIEl Takayama Matsuri (p. 212) es una de las fiestas más impresionantes del país: el equivalente, a más altitud, del famoso Gion Matsuri de Kioto (p. 214). Se celebra dos veces al año. La fiesta de la primavera, conocida como Sannō Matsuri, tiene lugar los días 14 y

15 de abril, mientras que la de otoño, conocida como Hachiman Matsuri, se celebra los días 9 y 10 de octubre.

MAYO �

SEMANA DORADAIncluye Shōwa-no-hi (Día del Empe-rador Shōwa; 29 de abril), Kempō Kinem-bi (Día de la Constitución; 3 de mayo), Midori-no-hi (Día Verde; 4 de mayo) y Kodomo-no-hi (Día de los Niños; 5 de mayo). El transporte y el alojamiento en las zonas vacacionales más populares suelen estar copados.

JULIO �

GION MATSURI 17 DE JULIOEs la principal celebración japonesa. Grupos de personas entonan cantos y desfilan con enormes carrozas por

Puesto callejero en la Gion MatsuriFRANK CARTER

Geisha en el Setsubun MatsuriFRANK CARTER

47

04-planning-jap1_039-049.indd 4704-planning-jap1_039-049.indd 47 21/4/10 13:02:4621/4/10 13:02:46

ÁREA

DE TO

KIO

Estación de Shinjuku, TokioGREG ELMS

52

05-tokyo-jap1_050-098.indd 5205-tokyo-jap1_050-098.indd 52 21/4/10 13:04:3421/4/10 13:04:34

ÁREA

DE TO

KIO

Airport Haneda

Line TŸkaidŸ

Shinkansen TŸkaidŸ

International Narita

TŸhoku Line

Shinkansen Nagano

Airport

TŸhoku Shinkansen

(120km)

Nagoya (120km) (20km); To Hamamatsu

(165km)

Niigata (116km) To Nakaoka (60km);

To Sendai

To Nagoya

To JŸetsu

P A C I F I C

O C E A N

O C E A N

Tokyo-wan

P A C I F I C

Kasumigaura-ko

Sagami-wan Suruga-wan

KŸgen JŸmŸ

Kusatsuguchi Naganohara-

KEN CHIBA-

KEN TOCHIGI-

TOKYO-TO

FUKUSHIMA-KEN NIIGATA-KEN

KEN KANAGAWA-

IBARAKI-KEN

NAGANO-KEN

SHIZUOKA-KEN

YAMANASHI-KEN

SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Kamakura

KŸgen JŸmŸ

Minakami

Atsugi

Fuji Hakone

Oku-Tama

Karuizawa

TŸgane

Kamogawa

Hiratsuka Hadano

Kakegawa Yaizu

Enzan

Sagamihara

Nirasaki Sakura

Kashima

Kasukabe

Kashiwa

Tsuchiura

Ishioka Shimodate

Kita-Ibaraki Yaita

Kuroiso

Imaichi

Shibukawa

Komoro

Kiry¥

Saku

Muikamachi

Goi Kawasaki

Shimizu

Yokosuka

Funabashi HachiŸji

Kumagaya

Ashikaga

TOKYO

Hitachi

Oyama

Koga

ChŸshi

Mashiko

NikkŸ

MITO

UTSUNOMIYA

Kawagoe ±miya

Tachikawa

URAWA Narita

CHIBA

Ichihara

YOKOHAMA Kisarazu

Kimitsu

Miura

±hara

Katsuura

Tateyama

Shirahama

Suwa

NAGANO

Kobuchizawa

Ueda

Shiojiri

±tsuki

Chichibu

Matsumoto

MAEBASHI

Takasaki

K±FU ±me

Fuji-Yoshida

Inatori

Gotemba Odawara

Mishima Atami

ItŸ

Atagawa

Shimoda DŸgashima

TŸi

Numazu

SHIZUOKA

National Park Etsu-KŸgen

JŸshin-

National Park Tama

Chichibu-

National Park NikkŸ

Fuji-Hakone-Izu National Park

Fuji-Hakone-Izu National Park

National Park Fuji-Hakone-Izu

National Park

National Park

Fuji-Hakone-Izu

Minami-Alps

(2966m) ga-take

Kobushi-

(1266m) ±take-san

(2484m)

Shirane-san (2578m)

(3776m)

Nantai-san

Mt Fuji

Sea nada

Kashima-

Fuji Go-ko

hantŸ Miura-

HachijŸ-jima

IZU-SHOT±

Mikura-jima

Miyake-jima

BŸsŸ-hantŸ

±-shima

To-shima

Shikine-jima

KŸzu-shima

Nii-jima

Izu-hantŸ

hama Coast Kuj¥kuri-

Matsuzaki

IrŸzaki

shotŸ (700km) Ogasawara-

to Sendai; Ferries

Points North HokkaidŸ;

Ferries to

Ky¥sh¥; Points West Wakayama; Shikoku; Ferries to Nagoya;

no-taki Kegon-

JŸetsu Shinkansen

Onsen Minakami

taki Onsen Urami-ga-

Takaragawa Onsen

Kusatsu Onsen

Shuzen-ji

6

51

4

16

50

17

17

18

19

19

18

6

50

1

20

52

1

TOKYO AREA 0 60 km 0 40 miles

53


OESTE D

E TOK

IO Á

REA D

E TOK

IO

sobre todo, quienes llegan desde Tokio. Hay otras 5ª estaciones en Subashiri (1980 m), Gotemba (1440 m; 7-8 h hasta la cima) y Fujinomiya (Mishima; 2380 m), adecuada si se llega desde el oeste (Nagoya o Kioto).

Para llegar al amanecer se puede o bien empezar después del mediodía, hacer noche en un refugio de montaña y continuar a primera hora de la mañana, o subir todo el camino de noche. No con-viene llegar a la cima mucho antes del amanecer ya que puede hacer mucho frío y viento.

REFUGIOS DE MONTAÑADe la 5ª estación a la 8ª hay una decena de refugios repartidos por las sendas. El alojamiento es más que sencillo, casi espartano: casi todos cobran unos 5000 ¥ por una manta en el suelo y suelen estar abarrotados. El personal prepara comidas sencillas y se puede descan-sar dentro siempre que se pida algo. Si no apetece comer, 1 hora de descanso

cuesta 500 ¥. No se permite acampar en la montaña.

CÓMO LLEGAR Y SALIRLa forma más sencilla de llegar al monte Fuji desde Tokio es en autobús; desde Kansai hay que hace múltiples combi-naciones, pasando por la estación de Mishima en el shinkansen de Kodama. Las dos ciudades principales del lado norte de la montaña, Fuji-Yoshida y Kawaguchi-ko, son las principales entradas. Véase Fuji Go-ko (p. 123).

Del 1 de julio al 31 de agosto, hay autobuses directos (2600 ¥, 2½ h) que recorren el trayecto desde la estación de autobuses de Shinjuku a la 5ª estación de Kawaguchi-ko. Para más detalles se puede contactar con Keiō Dentetsu Bus (%03-5376-2217). Se trata, sin duda, de la forma más rápida y barata de llegar desde Tokio a la 5ª estación. Con dos trenes y un autobús, el mismo trayecto puede salir por casi 6000 ¥. Una vez en la población de Kawaguchi-ko, hay un servicio de au-

Vista del monte FujiBOB CHARLTON

90


ÁREA

DE TO

KIO

O

ESTE DE TO

KIO

Shoji Route

neLikŸ

n

LineMinobu

Line

Cable CarKawaguchi-ko

Line

Izu-Hakone

Gakunan Line

Fuji Ky¥

Got

emba

Lin

e

TŸkaidŸ-honsen sen Line

TŸkaidŸ-shinka

Hakone (25km);(15km);

To Atami

Tokyo (98km)Odawara (27km);

Tokyo (98km)To Atami (15km);

(14km)

(40km)To Shizuoka

(18km)To Shuzenji

(25km)To Hadano

(9km)To ±tsuki

(25km)To Yamanashi

To KŸfu

Suruga-wan

Kawaguchi-ko

Fuji

Shin-FujiMishima

Susono

Fujinomiya

Gotemba

Fuji-Yoshida

Fujinomiya

Fuji

Mishima

Susono

Gotemba

Tsuru

Fuji-Yoshida

Subashiri

Nyonin Tenjo

Nakanochaya

LookoutKŸyŸ-dai

LookoutEboshi-san

5th StationKawaguchi-ko

5th StationGotemba

5th StationSubashiri

5th StationFujinomiya/Mishima

Fuji-Hakone-IzuNational Park

(1468m)Omuro-yama

(1682m)Mishotai-yama

(1413m)Ishiwari-yama

(1187m)

(1507m)

(2693m)

(3776m)

(1623m)O-dake

HŸei-san

Ashitaka-yama

Echizen-ga-take

Mt Fuji

koKawaguchi-

Fuji-gaw

a

Yamanaka-ko

Motosu-ko

Shoji-ko Sai-ko

(Fuji Five Lakes)Fuji Go-ko

no-takiShiraito-

ResortSunnide

137

1

1

138

246

139

139

413

138

358

139

s

RoutemahiMis/aiyFujinom

outehiri RbaSu

ute

Ro-k

och

i

gu

Kawa

Gotemba Route

Yosh

idag

uchi

Rou

te

TŸmei Expw

y

Ch¥Ÿ Expwy

MT FUJI AREA 0 5 km0 3 miles

91


IN FULLCOLOUR

discoverJAPA

NIN FULL

COLOUR

JAPANdiscover

All you need to experience the best of Japan

EXPERIENCE THE BEST OF JAPANWe’ve selected the most iconic sights and incredible places so you can enjoy the real Japan with the minimum fuss. Discover guides are travel made easy, with Lonely Planet’s trademark insider tips, helpful maps and destination expertise.

NORTHERNHONSHŪ &HOKKAIDŌ

WESTERNHONSHŪ,SHIKOKU

& KYŪSHŪ KYOTO &KANSAI

TOKYOAREA

CENTRALHONSHŪ

OKINAWA &THE SOUTHWESTISLANDS

1ST EDITIONPublished April 2010

AUS $46.99 UK £17.99

DISCOVER, PLAN, BOOK AND SHARE AT

lonelyplanet.com/japan

all the must-see sights and unmissable experiences

colour-coded design makes it easy to find what you need – no matter what your budget

local experts uncover the secrets of Japan’s best-known attractions

tailored itineraries help you make the most of your time

FOR MORE INFORMATION

japan-1-discover-cover.indd 5japan-1-discover-cover.indd 5 9/12/2009 12:53:23 PM9/12/2009 12:53:23 PM

lo mejor de japón

Documents