PEDRO LUIS JARCIA

LOS DICCIONARIOSDEL ESPAOL

DE LA ARGENTINA

OHUA02

ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS

Buenos Aires2004

NDICE

Presentacin 13Introduccin 19

Captulo I. Glosarios y autoglosarios 271. Centenera y la Argentina (1602) 292. Viajeros 333. El Glosario, de Pedro de Angelis 354. Las notas de Esteban Echeverra a sus poemas 385. Hilario Ascasubi y sus autoglosas 396. Francisco de Soto y Calvo: Nastasio (1899) 42

Captulo II. Vocabularios y diccionarios de ruralismos 431. El Vocabulario rioplatense (1845), de Francisco J. Muiz 432. Vocabularios y diccionarios gauchos 463. Diccionarios del lxico de obras gauchescas 50

Captulo III. Diccionarios de americanismos,de indigenismos y provincialismos 551. La Coleccin de voces americanas (1853), de Manuel Trelles ... 552. Diccionario de americanismos e indigenismos (1887),

de Benigno Teijeiro Martnez 593. Otros aportes para un Diccionario de indigenismos 614. Diccionarios de provincialismos 625. El Vocabulario rioplatense (1889), de Daniel Granada 83

Captulo IV. Los diccionarios de lunfardo 89

Captulo V. Vocabularios especializados y jergales 103

Captulo VI. Los Diccionarios normativos 117

Captulo VIL Los Diccionarios de argentinismos 1291. El Diccionario de argentinismos (1875-1878), de la Academia

Argentina de Ciencias y Letras 1292. Voces usadas en Buenos Aires (1877), de Juan

Mara Gutirrez 1333. Algunas palabras de uso corriente en la Repblica Argentina

(1899), por Fortunato Peralta J 1394. E/ Vocabulario de provincialismos argentinos y

bolivianos (1906), de Ciro Bayo 1425. El Diccionario de argentinismos (1910), de la Academia

Argentina de la Lengua 1476. El Diccionario argentino (1910), de Tobas Garzn 1527. El Diccionario de argentinismos (1911), de Lisandro Segovia 1568. El Vocabulario argentino (1911), de Diego Daz Salazar 1599. Vocabulario argentino-espaol y espaol-argentino (1912),

de Enrique Molina Nadal 16410. Diccionario del habla popular argentina (1925), de Manuel

Montolu (Director) 16711. Diccionario documentado de nuestra terminologa

(1929-1930), de Pedro Grenn S.J 17312. El Diccionario de modismos argentinos (1943), de Roberto

Arrazola 18013. El Diccionario de argentinismos de ayer y de hoy (1976)

de Diego Abad de Santilln 18014. El Diccionario de voces y expresiones argentinas (1979),

ce Flix Coluccio 18115. El Nuevo diccionario de argentinismos (NDArg, 1993) 18216. Diccionario del espaol de Argentina (DEArg., 2000) 184

Captulo VIII. La Academia Argentina de Letras y suslabores sobre argentinismos 187

1. El protodiccionario: la lista de Carlos Ibarguren (1933) 1872. El proyecto del Diccionario de argentinismos (1944),

de Enrique Banchs 1923. Los Acuerdos y las Notas sobre el habla de los argentinos

(1971-1990) 1984. El Registro del habla de los argentinos (1994) 2005. El Diccionario del habla de los argentinos (DiHA, 2003) 2016. La Academia y la lengua del pueblo (2004) 214

Apndices

Las anotaciones de Echeverra a los argentinismos inclusosen sus poemas 219

Apuntes para un Diccionario de americanismose indigenismos 233

Voces usadas en Buenos Aires 249Algunas palabras de uso corriente en la Repblica Argentina 275El listado de Carlos Ibarguren (1933) 291