lirica española de tipo popular

había muerto a Jorge y a su hermano y a la sin ventura de doña Beatriz.

[Pliegos poéticos B. N. M., t. 2, págs. 163-164]

62 el comienzo 'al comienzo'; nunca tiró Jorge los ojos de mi 'no apartaba de mí la vista'; tal movimiento 'tal alteración'; de que 'cuando'; en hora menguada 'en hora desdichada'; trotones 'caballos'; la Corredera: plaza de Córdoba; vernié 'vendría'; habed de mí duelo 'compadeceos de mí'; hacían rebato 'se alborotó la gente'. El cantar se refiere a un suceso real, ocurrido en 1448.

72

PARTE II

EDAD MEDIA Y RENACIMIENTO

CANTARES DE AMOR

63

¡Bien haya quien hizo cadenicas, cadenas, bien haya quien hizo cadenas de amore!

[PADILLA, Thesoro, fol. 403]

6 4

Aquel ¿si viene o no viene?, aquel ¿si sale o no sale? en los amores no tiene contento que se le iguale.

[B. N. M., ms. 3924, fol. 24]

65

De las dos hermanas, dose, ¡válame la gala de la menore!

La menor es más galana, más pulida y más lozana; a quien quiere mata y sana: ¡válame la gala de ia menore!

75

De las dos hermanas, dose, ¡válame la gala de la menore!

[JUAN VÁSQUEZ, Recopilación, I I , 17]

66

De las frutas, la manzana, de las aves, la perdiz, de las colores, la grana, de las damas, la Beatriz.

[TIMONEDA, Sarao, fol. 29]

67

Sañosa está la niña: ¡ay Dios, quién le hablaría! En la sierra anda la niña su ganado a repastar, hermosa como las flores, sañosa como la mar. Sañosa como la mar está la niña: ¡ay Dios, quién le hablaría!

[GIL VICENTE, fol. 10]

63

Lindas son rosas y flores, más lindos son mis amores.

[Cancionero sevillano, fol. 154]

65 dose 'dos' ; válame la gala de la menore 'viva la gracia de la menor pulida, lozana 'hermosa, agraciada'.

" ¡ay Dios, quién le hablaría! '¡ay Dios, quién osara hablarle'; repastar 'apacentando'.

76

Que de vos, el guindo, cogeré guindas,

y de vos, mi pastora, palabras lindas.

[REYES MEJÍA DE LA CERDA, Comedia de la Zarzuela, I]

70

Por encima de la oliva mírame el Amor, mira.

[B. N. M . , ms. 3924, fol. 67]

71 En el campo nacen flores y en el alma los amores.

[TORQUEMADA, Colloquios, fol. 373]

72 Ya florecen los árboles, Juan: ¡mala seré de guardar!

Ya florecen los almendros y los amores con ellos,

Juan, mala seré de guardar.

Ya florecen los árboles, Juan: ¡mala seré de guardar!


la oliva 'el olivo'. mala seré de guardar 'será difícil cuidarme'.

77

73

Niña y viña, peral y habar malo es de guardar.

Levantóme, oh madre, mañanica frida, fui cortar la rosa, la rosa florida. Malo es de guardar.

Viñadero malo prenda me pedía; dile yo un cordone, dile [yo] mi [cinta]. Malo es de guardar.

Levánteme, oh madre, mañanica clara, fui cortar la rosa, la rosa granada. Malo es de guardar.

Viñadero malo prenda me demanda; yo dile una [cinta], mi [cordón le daba]. Malo es de guardar.

[Cancionero de la Colombina, fol. 72]

" Los pasajes suplidos entre corchetes están ilegibles en el manuscrito. -~ , ir-; v

74

¿Cuál es la niña que coge las flores si no tiene amores?

Cogía la niña la rosa florida; el hortelanico prendas le pedía. Si no tiene amores.


75

—Que no me desnudéis, amores de mi vida, que no me desnudéis, que yo me iré en camisa.

—Entrastes, mi señora, en el huerto ajeno, cogistes tres pericas del peral del medio: dejaredes la prenda de amor verdadero. —Que no me desnudéis, que yo me iré en camisa.


75

—Gentil caballero, dédesme hora un beso, siquiera por el daño que me habéis hecho.

Venía el caballero, venía de Sevilla, en huerta de monjas limones cogía,

y la prioresa prenda le pedía: —Siquiera por el daño que me habéis hecho.

[MUDARRA, núm. 72]

77

No entréis en huerto ajeno, que os dirá mal su dueño; no entréis en huerto vedado, que [os] dirá mal su amo.

[VALLES, Refranes, fol. 49]

78

En la fuente del rosel lavan la niña y el doncel.

En la fuente de agua clara con su manos lavan la cara. Él a ella y ella a él, lavan la niña y el doncel.

dédesme 'deisme' (dadme).

En la fuente del rosel lavan la niña y el doncel.


79

Mano a mano los dos amores mano a mano.

El galán y la galana ambos vuelven el agua clara,

mano a mano.

[Cancionero musical de Palacio, 65]

80

Caballero, queráisme dejar, que me dirán mal.

¡Oh, qué mañanica, mañana, la mañana de San Juan, cuando la niña y el caballero ambos se iban a bañar!

Que me dirán mal.

Caballero, queráisme dejar, que me dirán mal.

[JUAN VÁSQUEZ, Recopilación, I , 13]

, 8 rosel 'rosal'. 79 mano a mano 'tomados de la mano'; vuelven 'revuelven'. 8 0 'Caballero, dejadme, que me reñirán...'

81

8!

A mi puerta nace una fonte : ¿por dó salire que no me moje?

A mi puerta la garrida nace una fonte frida, donde lavo la mi camisa y la de aquel que yo más quería. ¿Por dó salire que no me moje?

[Cantares, págs. 74-75]

82

Cervatica, que no me la vuelvas, que yo me la volveré.

Cervatica tan garrida, no enturbies el agua fría, que he de lavar la camisa de aquel a quien di mi fe.


Cervatica tan galana, no enturbies el agua clara, que he de lavar la delgada para quien yo me lavé.


[B. N. M.,ms.3913, fol. 70]

8 2 'Cervatica, no me la revuelvas o enturbies [el agua]...'; mije 'mi amor'; la delgada 'la camisa'; para quien yo me lavé 'para mi amado'.

82

83

Orillicas del río, mis amoresé,

y debajo de los álamos me atendé.

[COVARRUBIAS, pág. 163]

84

No me habléis, conde, de amor en la calle, cata que os dirán male, conde, la mi madre.

Mañana iré, conde, a lavar al río, allí me tenéis, conde, a vuestro servicio. Cata que os dirán male, conde, la mi madre.

No me habléis, conde, de amor en la calle, cata que os dirán male, conde, la mi madre.

[FUENLLANA, fol. 136]

85

Si te vas a bañar, Juanilla, dime a cuáles baños vas.

[Cancionero de Upsala, núm. 31]

" amoresé: paragoge de amores 'amado o amada'; me atendé "esperadme'.

84 cala que os dirán male 'mirad que os reñirá'.

83

86

A los baños del amor sola me iré,

y en ellos me bañaré.


87

Enviárame mi madre por agua a la fonte fría: vengo del amor ferida.

[Cancioneiro de Évora, núm. 56]

88

Envíame mi madre por agua sola: ¡mirad a qué hora!

[CORREAS, Arte, pág. 446]

89

A que horas me mandáis aos olivaes!


90

A coger amapolas, madre, me perdí: ¡caras amapolas fueron para mí!


aos olivaes'a los olivares' 'Cogiendo amapolas...'

91

Dentro en el vergel moriré,

dentro en el rosal matarme han.

Yo me iba, mi madre, las rosas coger, hallé mis amores dentro en el vergel.

[Moriré.] Dentro en el rosal

matarme han.


92

—Donde vindes, filha, branca e colorida?

—De lá venho, madre, de ribas de um rio; achei meus amores num rosal florido. —Florido, enha filha, branca e colorida?

—De lá venho, madre, de ribas de um alto; achei meus amores num rosal granado. —Granado, enha filha, branca e colorida?


" en el rosal 'en la rosaleda'. 5 2 "—¿De dónde venís, hija, blanca y colorada? —De ahí vengo,

madre, de riberas de un río; hallé a mi amado en una rosaleda florida. —¿Florida, hija mía, blanca y colorada?" (En la segunda estrofa alto y granado equivalen a rio y florido.)

85

93 95

La sierra es alta y áspera de sobir; los caños corren agua y dan en el toronjil.

Madre, la mi madre, del cuerpo atan garrido, por aquella sierra, de aquel lomo erguido, iba una mañana el mi lindo amigo; llámele con mi toca y con mis dedos cinco. Los caños corren agua y dan en el toronjil.


94

Aquellas sierras, madre, altas son subir; corrían los caños, daban en un toronjil.

Madre, aquellas sierras llenas son de flores; encima de ellas tengo mis amores. Corrían los caños, daban en un toronjil.

[PISADOR, fols. 13-14]

So el encina, encina, so el encina.

Yo me iba, mi madre, a la romería, por ir más devota fui sin compañía.

So el encina.

Por ir más devota fui sin compañía, tomé otro camino, dejé el que tenía.

[So el encina.]

[Tomé otro camino, dejé el que tenía;] hálleme perdida en una montiña.

[So el encina.]

[Hálleme perdida en una montiña;] écheme a dormir al pie del encina.

[So el encina.]

[Écheme a dormir al pie del encina;] a la media noche recordé, mezquina.

[So el encina.]

[A la media noche recordé, mezquina,] hálleme en los brazos del que más quería.

[So el encina.]

86 87

[Hálleme en los brazos del que más quería;] pesóme, cuitada, desque amanecía.

[So el encina.]

[Pesóme, cuitada, desque amanecía,] porque ya gozaba del que más quería.

[So el encina.]

[Porque ya gozaba del que más quería:] ¡muy bendita sía la tal romería!

[So el encina.]

[Cancionero musical de Palacio, 2 0 ]

96

¡Quién me ahora [a]cá mi sayo, cuitado!

¡Quién me ahora [a]cá mi sayo!

El mozo y la moza van en romería, tómales la noche 'n aquella montina. ¡Cuitado,

quién me ahora [a]cá mi sayo!

95 So el encina 'bajo la encina'; montiña 'bosque'; recordé, mezquina 'desperté, pobre de mí'.

88

Tómales la noche 'n aquella montina, la moza cantaba, el mozo decía:

—¡Cuitado, quién me ahora [a]cá mi sayo!


97

Mimbrera, amigo, so la mimbrereta.

Y los dos amigos idos se son, idos, so los verdes pinos. So la mimbrereta.

Mimbrera, amigo, so la mimbrereta.

Y los dos amados idos se son ambos so los verdes prados. So la mimbrereta.

[LOPE DE RUEDA, Obras, t. 2 , págs. 359, 362]

9 8

Vayámonos ambos, amor, vayamos, vayámonos ambos.

Felipa e Rodrigo passavam o rio. Amor, vayámonos.


9 6 '¡Quién me diera ahora mi sayo!'; montina 'bosque'. " so 'debajo de'. 98 passavam o rio 'pasaban el río'.

89

39

En la huerta nace ía rosa: quiérome ir allá

por mirar al ruiseñor cómo cantaba.

Por las riberas del río limones coge la virgo.

Quiérome ir allá por mirar al ruiseñor

cómo cantaba.

Limones cogía la virgo para dar al su amigo.

Quiérome ir allá para ver al ruiseñor

cómo cantaba.

Para dar al su amigo en un sombrero de sirgo.

Quiérome ir allá [para ver al ruiseñor

cómo cantaba.]


100

E se ponerei la mano em vos, garrido amor?

Um amigo que eu havia manganas de ouro me envia.

Garrido amor.

" la virgo 'la doncella'.

90

Um amigo que eu amava manganas de ouro me manda.

Garrido amor.

Manganas de ouro me envia: a melhor era partida.

Garrido amor.


101

Tres morillas me enamoran en Jaén:

Axa y Fatimá y Marién.

Tres morillas tan garridas iban a coger olivas, y hallábanlas cogidas

en Jaén: Axa y Fatimá y Marién.

Y hallábanlas cogidas y tornaban desmaídas y las colores perdidas

en Jaén: Axa y Fatimá y Marién.

Tres moricas tan lozanas iban a coger manzanas, [y cogidas las hallaban]

[en] Jaén: Axa y Fatimá y Marién.


1 0 0 "¿Acaso llegarás a ser mía, hermosa amada? Un amigo que yo tenía (que yo amaba) manzanas de oro me envía (me manda):..., la roejor de ellas estaba partida."

01 olivas 'aceitunas'; desmaídas 'desmayadas'; las colores perdidas Pálidas, descoloridas'.

91

102

Lo que demanda el romero, madre, Lo que demanda no ge lo dan.

A las puertas de su amiga [una limosna de amor pedía]. Lo que demanda no ge lo dan.


103

El amor que me bien quiere agora viene.

El amor que me bien quería una empresa me pedía.

Agora viene.


104

Que non dormiré sola, non, sola y sin amor.

[Cancionero classense, núm. 223]

105

La niña que los amores ha sola ¿cómo dormirá?

[SANTILLANA(?), en Espejo de enamorados, pág. 62]

106

Porque duerme sola el agua amanece helada.

[B. N . M . , ms. 3913 , fol. 18]

103 una empresa 'una prenda (de amor)'.

92

107

Que me muero, madre, con soledade.

[Cancionero de Peraza, fol. 1]

108

¡Si viniese ahora, ahora que estoy sola!

[GÓNGORA, t. 2, núm. 419]

109

Si viese e me levase, por miña vida que no gridase. Meu amigo atan garrido si viese o domingo, por miña vida que no gridase.

[MUDARRA, núm. 74]

110

Al alba venid, buen amigo, al alba venid.

Amigo, el que yo más quería, venid al alba del día.

(Amigo, el que yo más quería, venid a la luz del día).

Amigo, el que yo más amaba, venid a la luz del alba.

"Si viniese y me llevase, por vida mía que no gritaría..."

93

Venid a la luz del día, non írayáis compañía.

Venid a la luz del alba, non traigáis gran compaña.


I I !

A sombra de mis cabellos se adurmió:

¿si le recordaré yo?


112

Ya cantan los gallos, buen amor, y vete, cala que amanece.


113

Anau-vos-en, la mia amor, anau-vos-en.

Que la gent se va despertant. e lo gali vos diu en cantant :

"'anau-vos-en".

[ms. del siglo xv. apud AGUILÓ]

111 recordaré 'despertaré'. 112 cata que 'mira que'. 1 1 3 «los de aquí, amigo mío, ios de aquí. Que la gente se está des

pertando, y el gallo os dice cantando: "ios de aquí".»

34

114

Pues bien, ¡para ésta!, que agora venirán soldados de la guerra, madre mía, y llevarme han.

Éramonos tres hermanas, y comigo que son cuatro; todas tres son ya casadas, de mí no tienen cuidado. Pues bien, ¡para ésta!, que agora venirán soldados de la guerra, madre mía, y llevarme han.

—No me des tales clamores, hija, por tu vida espera: tus hermanas son mayores, tú eres la postrimera. —-¿Que espere, que sufra? ¡Pues agora venirán [soldados de la guerra, madre mía, y llevarme han!]

¡Ay de mí, desventurada, qué vida me da mi madre! Que ya yo fuera casada si fuera vivo mi padre : murióse y dejóme, ¡mas agora venirán [soldados de la guerra, madre mía, y llevarme han!]

— Hija de mi corazón, no vivas en tal gemido: sólo por esa razón te daré luego marido.

¡para ésta! 'para esta cruz' (juramento).

—¡Pues délo, pues venga! Si no, agora venirán [soldados de la guerra, madre mía, y llevarme han.]


115 Mariquita me llaman

los arrieros, Mariquita me llaman,

voyme con ellos.

[LOPE DE VEGA, Servir a señor discreto, I I ]

116 Si eres niña y has amor, ¿qué harás cuando mayor?

[Romancero general, núm. 370]

117 Dice mi madre que olvide el amor: ¡acábelo ella con el corazón!

[Cancionero classense, núm. 1]

118 —Meterte quiero yo monja, hija mía y de mi corazón. —Que no quiero ser monja, no.

[Farsa penada]

' " El sentido del segundo verso es 'persuada ella al corazón'.

119

4

96 97

nina en cabello 'doncella'. 121

No quiero ser monja, no, que niña namoradica so.


120 ¿Agora que sé de amor

me metéis monja? ¡Ay Dios, qué grave cosa!

Agora que sé de amor de caballero,

¿agora me metéis monja en el monesterio? ¡Ay Dios, qué grave cosa!

[JUAN VÁSQUEZ, Recopilación, I, 10]

121 Agora que soy niña

quiero alegría, que no se sirve Dios

de mi monjía.

Agora que soy niña, niña en cabello,

¿me queréis meter monja en el monesterio?

¡Que no se sirve Dios de mi monjía!

Agora que soy niña quiero alegría,

que no se sirve Dios de mi monjía.


122

Aunque me vedes morenica en el agua, no seré yo fraila.

Una madre que a mí crió mucho me quiso y mal me guardó; a los pies de mi cama los canes ató; atólos ella, desátelos yo, metiera, madre, al mi lindo amor.

No seré yo fraila.

Una madre que a mí criara mucho me quiso y mal me guardara; a los pies de mi cama los canes atara; atólos ella, yo los desatara, y metiera, madre, al que más amaba.

No seré yo fraila.


123

Aunque yo quiero ser beata, ¡el amor, el amor me lo desbarata!


124

Del amor vengo yo presa, presa del amor.

[Silva de 1561, fol. 190]

122 vedes 'veis'; fraila 'monja'; me guardó 'me cuidó'.

125

Con amores, mi madre, con amores me adormí.


126 No puedo apartarme de los amores, madre, no puedo apartarme.

María y Rodrigo arman un castillo.

De los amores, madre, no puedo apartarme.

No puedo apartarme de los amores, madre, no puedo apartarme.


127 A la villa voy, de la villa vengo, si no son amores, no sé qué me tengo.

[Cancionero de Elvas, I , 63]

128

Dícenme que tengo amiga, y no lo sé;

por sabello moriré. Dícenme que tengo amiga de dentro de aquesta villa,

99 98

y aunque está en esta bailía, y no lo sé;

por sabello moriré.

Dícenme que tengo amada de dentro de aquesta plaza, y que está en esta baila,

y no lo sé; por sabello moriré.

[Cantares, pág. 67]

129

Yendo y viniendo voyme enamorando: una vez riendo y otra vez llorando.

[MILÁN, Cortesano, pág. 175]

130

Madre, una mozuela que en amores me habló, ¡piérdala su madre y hallásemela yo!

[Pliegos poéticos Praga, t. 1, pág. 4]

131

¡Agora viniese un viento que me echase acullá dentro!

Agora viniese un viento tan bueno como querría que me echase acullá dentro

bailía, baila 'corro'. en amores 'de amores'.

en faldas de mi amiga, y me hiciese tan contento que me echase acullá dentro.

[MILÁN, Libro de música, fol. 4 1 ]

132

Volava la pega y vai-se : quem me la tornasse!

Andava la pega no meu cerrado, olhos morenos, bico dourado : quem me la tornasse!


133

Sospirò una señora que yo vi :

¡ojalá fuese por mí!

[MILÁN, Libro de música, fol. 40]

134

De mi amor querría saber si me quiere bien.


"Vuela la pega (la urraca) y vase: ¡ojalá pudiera yo agarrarla! Andaba la pega en mi cercado: ojos morenos, pico dorado."

101

135

[A] aquel caballero, madre, que de amores me fabló más que a mí le quiero yo.


136

No me firáis, madre, yo os lo diré: mal de amores he.

Madre, un caballero de casa del rey siendo yo muy niña pidióme la fe; dísela yo. madre, no lo negaré. Mal de amores he.

No me firáis. madre, yo os lo diré: mal de amores he.


137

Nao me Aráis, madre, que eu direi a verdade.

Madre, um escudeiro da nossa rainha falou-me de amores, veréis que dezia. Eu direi a verdade.

136 he 'tengo'; pidióme la fe 'pidióme la promesa de amarlo'.

102

Falou-me de amores, veréis que dezia: "Quem te me tivesse desnuda em camisa!" Eu direi a verdade.


138

Aquí no hay sino ver y desear;

aquí no veo sino morir con deseo.

Madre, un caballero que estaba en este corro

a cada vuelta hacíame del ojo; yo, como era bonica, teníaselo en poco.

Madre un escudero que estaba en esta baila

a cada vuelta asíame de la manga; yo, como soy bonica, teníaselo en nada.

[CASTILLEJO, t. 2, pág. 60]

139

Perdida traigo la color: todos me dicen que lo he de amor.

Viniendo de la romería encontré a mi buen amor; pidiera me tres besicos:

1 3 7 "No me hiráis, madre, que yo diré la verdad: Madre, un escudero de nuestra reina hablóme de amores, veréis qué decía:... ¡Ojalá Pudiera yo teneros sin más ropa que la camisa!"

138 hacíame del ojo 'me guiñaba el ojo'; baila 'corro'.

103

luego perdí la color. Dicen a mí que lo he de amor.

Perdida traigo la color: todos me dicen que lo he de amor.

[JUAN VÁSQUEZ, Villancicos]

140

[A] aquel caballero, madre, tres besicos le mandé; creceré y dárselos he.

[Cancionero del British Museum, núm. 95]

141

Besóme el colmenero, que a la miel me supo el beso.

[FERNÁNDEZ DE HEREDIA, pág. 126]

142

Porque te besé, carillo, me riñó mi madre a mí: torna el beso que te di.


143

Guárdame las vacas, carillejo, y besarte he, si no, bésame tú a mí, que yo te las guardaré.

[CASTILLEJO, t. 2, pág. 141] 1 3 9 "He perdido el color: todos me dicen que es porque estoy ena

morada." 140 le mandé 'le prometí'. 142 carillo 'querido'. , 4 3 carillejo 'querido'.

104

144

—Dime, pajarito, que estás en el nido: la dama besada, ¿pierde marido? —No, la mi señora, si fue en escondido.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 324]

145

Arrojóme las naranjitas con el ramo del verde azahar, arrójemelas y arrójeselas, y volviómelas [a] arrojar.

[VALDIVIELSO, Romancero 1612, fol. 142]

146

¡Quedito, no me toquéis, entrañas mías,

que tenéis las manos frías!

[B. N. M., ms. 4072, fol. 10]

147

Perricos de mi señora, ¡no me mordades agora!

[SALINAS, De música, pág. 356]

quedito 'quietecito'

105

148

Dame el camisón, Juanilla, mas dame hora, Juana, la camisa.

Dame el camisón labrado, mas la camisa que me has tomado; dame hora, Juana, la camisa.

Dame el camisón, Juanilla, mas dame hora, Juana, la camisa.

[DIEGO SÁNCHEZ DE BADAJOZ, fol. 81]

149 —Cobarde caballero, ¿de quién habedes miedo? ¿De quién habedes miedo durmiendo conmigo? —De vos, mi señora, que tenéis otro amigo. —¿Y de eso habedes miedo, cobarde caballero?

Cobarde caballero, ¿de quién habedes miedo?


150 Quiero dormir y no puedo, que el amor me quita el sueño. Manda pregonar el rey por Granada y por Sevilla que todo hombre namorado que se case con su amiga. Que el amor me quita el sueño.

habedes 'tenéis'; que tenéis 'que tengáis'.

106

Quiero dormir y no puedo, que el amor me quita el sueño.

[Que todo hombre namorado que se case con su amiga.] ¿Qué haré, triste cuitado, que es ya casada la mía? Que el amor me quita el sueño.

Quiero dormir y no puedo, que el amor me quita el sueño.


151

Quien amores tiene, ¿cómo duerme?

Duerme cada cual como puede.

Quien amores tiene de la casada,

¿cómo duerme la noche ni el alba?

Duerme cada cual como puede.

Quien amores tiene, ¿cómo duerme?

Duerme cada cual como puede


107

152

Miño amor, dexistes "ay", veno a ver cómo vos vai.

Miño amor tan garrido, firióos vuestro marido; veno a ver cómo vos vai.

Miño amor tan lozano, firióos vuestro velado; veno a ver cómo vos vai.


153

Feridas tenéis, mi vida, y duelenvós:

tuviéralas yo, y no vos.

[LEDESMA, Conceptos, pág. 15]

154

¿A quién contaré yo mis quejas, mi lindo amor?

¿A quién contaré yo mis quejas, si a vos no?


155

Decilde al caballero que no se queje,

que yo le doy mi fe que non le deje.

1 5 2 "Amor mío, dijisteis «ay», vengo a ver cómo os va. Amor mío tan garrido, hirióos vuestro marido; vengo a ver como os va." (En la otra estrofa, lozano 'hermoso', velado 'marido'.)

108

Decilde al caballero cuerpo garrido

que non se queje en ascondido.

Que yo le doy mi fe que non le deje.


156

Por vida de mis ojos, el caballero,

por vida de mis ojos, bien os quiero.

Por vida de mis ojos y de mi vida,

que por vuestros amores ando perdida.

Por vida de mis ojos, el caballero,

por vida de mis ojos, bien os quiero.


157

Ai, amor, amor, amor, quan serem los dos d'un cor!

[Cancionero de íxar, núm. 107]

135 que yo le doy mije que non le deje 'que le prometo no abandonarlo'; ascondido 'escondido'.

1 5 7 "...¡cuándo tendremos los dos un solo corazón!"

109

158

110

sin rodela y sin espada. Y sin espada, señora,

de matar el amor en un hora.


161

Vos me matastes, niña en cabello, vos me habéis muerto.

Ribera de un río vi moza virgo. Niña en cabello, vos me habéis muerto.


162

Que bien me lo veo y bien me lo sé que a tus manos moriré.


163

Torre de la niña, y date, si no, darte he yo combate.


161 niña en cabello y moza virgo 'doncella'. 1 6 1 El pretendiente equipara a su amada con una fortaleza y la

amenaza con atacarla si ella no se rinde. Otra versión (del cancionero Flor de enamorados) dice: "Castillo, dáteme, date, / si no, yo darte [he] combate." Entre los cantares hispánicos de tipo folklórico es éste el único conocido que desarrolla el tema de la militia amoris, o sea, de la equiparación del amor con la guerra.

111

Morenica, dime cuándo tú serás de mi bando; ¡ay, dime cuándo, morena, dejarás de darme pena!

[PADILLA, Romancero, fol. 285]

159 ¡Quién vos había de llevar, ojalá!

¡Ay, Fatimá!

Fatimá la tan garrida, levaros he a Sevilla, teneros he por amiga.

¡Ojalá! ¡Ay, Fatimá!


160

Poder tenéis vos, señora, de matar el amor en un hora.

Poder tenéis vos, señora, y del rey dada licencia,

de matar el amor en un hora sin espada y sin rodela. Y sin rodela, señora,

de matar el amor en un hora.

Poder tenéis vos, señora, y del rey licencia dada,

de matar el amor en un hora

1 5 9 '¡Ojalá sea yo quien os lleve, ay, Fátima!'

164

Por aquí daréis la vuelta, el caballero,

por aquí daréis la vuelta, si no, me muero.

[LOPE DE VEGA, El Conde Fernán González, I]

165 Si pasáis por los míos umbrales, ¡ay de vos si no me mirades!

[Baile del Sotillo de Manzanares]

166 Mira, Juan, lo que te dije,

no se te olvide.

Mira, Juan, lo que te dije en barrio ajeno,

que me cortes una rueca de aquel ciruelo.

De aquel ciruelo te dije, no se te olvide.

[ESTEBAN DAZA, fols. 109-111]

167

Dame del tu amor, señora, siquiera una rosa;

dame del tu amor, galana, siquiera una rama.

[CÁRCERES, ensalada "La trulla"]

164 daréis la vuelta 'volveréis'. 1 6 4 Los mozos solían hacer ruecas y regalarlas a sus novias en señal

de amor.

112

168

Si queréis que os enrame la puerta, vida mía de mi corazón,

si queréis que os enrame la puerta, vuestros amores míos son.

[Laberinto amoroso, pág. 47]

169

¡Cordón, el mi cordón, ceñidero de mi lindo amor!

[GONZÁLEZ DE ESLAVA, pág. 271a]

170

Y al alboré y al alboré, niña, te lo diré.

[LEÓN, entremés del Abad del Campillo]

171

¡Ay, qué linda que sois, María, ay, cómo que sois linda!

¡Ay, qué linda que sois, morena, ay, cómo que sos buena!

[Pastora de Manzanares, fol. 118]

1 6 8 Era costumbre que en la víspera de ciertas fiestas los mucha-phos rodearan de ramas y flores las puertas de las mozas que corte-Jaban; si ellas aceptaban esa ofrenda, era señal de que correspondían al amor de sus pretendientes.

170 alboré 'albor'. 1 sos buena 'sois hermosa'.

113

172

Menina da mantellina, ¡cómo sois tan bonetina!


173

Isabel, boca de miel, cara de luna,

en la calle do moráis no hallarán piedra ninguna.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 164a]

174 ¡Ojos, mis ojos, tan garridos ojos!


175 Tales olios como los vosos nan os hay en Portugal.

Todo Portugal andéi, nunca tales olios achéi.

Tales olios como los vosos nan os hay en Portugal.

[JUAN VÁSQUEZ, Recopilación, II, 41]

. " x 1 ? 3 d £ 1 3 m a n t i l , a > ¡<Iu é hermosa sois!" Tales ojos como los vuestros no los hay en Portugal Todo

Portugal recorrí y nunca hallé tales ojos." "riugai. looo

114

176

Ojos de la mi señora, ¿y vos qué habedes? ¿Por qué vos abajades cuando me veedes?

[Cancionero de Herberay, núm. 16]

177

Niña, erguídeme los ojos, que a mí enamorado me han.


178

¡Ábalos tus ojos, linda morena,

ábalos, ábalos, que me dan pena!


179

Abaja los ojos, casada, no mates a quien te miraba.

Casada, pechos hermosos, abaja los ojos graciosos. No mates a quien te miraba.

1 7 6 "Ojos de mi señora, ¿qué es lo que tenéis? ¿Por qué os bajáis cuando me veis?"

1 7 7 "Niña, levantad los ojos (miradme)..." 178 ábalos 'desvíalos, apártalos'.

115

Abaja los ojos, casada, [no mates a quien te miraba],


180

No me las enseñes más, que me matarás.

Estábase la monja en el monesterio, sus teticas blancas de so el velo negro.

Más, que me matarás.

[DIEGO SÁNCHEZ DE BADAJOZ, fol. 142]

18!

Por una vez que mis ojos alcé dicen que yo lo maté.

Ansí vaya, madre, virgo a la vegilla, como al caballero no le di herida.

Por una vez que mis ojos alcé dicen que yo lo maté.


179 te miraba 'te mira'. 180 de so el velo 'debajo del velo'. 181 Ansí vaya, madre, virgo a la vegilla como... 'si yo herí al caba

llero, que me castigue Dios y no permita que yo vaya virgen a la velación'.

116

182

Mis ojuelos, madre, valen una ciudade.

Mis ojuelos, madre, tanto son de claros, cada vez que los alzo merecen ducados. Ducados, mi madre, valen una ciudade.

Mis ojuelos, madre, tanto son de veros, cada vez que los alzo merecen dineros. Dineros, mi madre, valen una ciudade.


183

Si de amores mato a Juan, si le mato, matarme han.

[Cartapacios salmantinos, pág. 161]

184

Que yo, mi madre, yo, que la flor de la villa me so.

Enviárame mi madre a vender pan a la villa; cuantos me vieron decían:

182 tanto son de claros 'son tan claros'; veros 'de color claro, cambiante: entre grises y azules'.

117

"¡Qué panadera garrida!" Garrida me era yo,

que la flor de la villa me so.

[VILA, Madrigales, pág. 60]

185

Si me llaman, a mí llaman, que cuido que me llaman a mí.

En aquella sierra erguida —cuido que me llaman a mí— llaman a la más garrida; que cuido que me llaman a mí.

Si me llaman, a mí llaman, que cuido que me llaman a mí.


186

Gritos daban en aquella sierra: ¡ay, madre!, quiérome ir a ella.

En aquella sierra erguida gritos daban a Catalina.

¡Ay, madre!, quiérome ir a ella.


me so 'me soy'. cuido que 'creo que'.

118

187

Sobre mi armavam guerra; ver quero eu quem a mi leva.

Tres amigos que eu havia sobre mi armam preña. Ver quero eu quem a mi leva.


188

A mi seguem os dous agores, um deles morirá d'amores.

Dous acores que eu havia aqui andam nesta bailia, Um deles morirá d'amores.


189

Dos ánades, madre, que van por aquí mal penan a mí.


1 8 7 "Sobre mí arman un pleito: quiero ver quién gana y se queda conmigo. Tres amigos que tengo sobre mí arman una disputa: quiero ver..."

1 8 8 "Me persiguen dos azores [galanes]: uno de ellos morirá de amores. Dos azores que yo tenía andan aquí en este corro..."

1 8 9 Como los azores de la canción anterior, estos ánades o patos simbolizan a los pretendientes.

119

190 194

Por un pajecico del corregidor peiné yo, mi madre, mis cabellos hoy.

Por un pajecillo de los que más quiero me mudé camisa labrada de negro y peiné, mi madre, mis cabellos hoy: por un pajecillo del corregidor.

[B. N. M., ms. 5566, fol. 616]

195

¡Cómo lo tuerce y lava la monjita el su cabello! ¡Cómo lo tuerce y lava, luego lo tiende al hielo!

[B. N. M., ms. 3915 , fol. 318]

196

Aunque soy morena, blanca yo nací: guardando el ganado la color perdí.

[B. N. M., ms. 3915 , fol. 320]

121

Pues que me tienes, Miguel, por esposa, mírame, Miguel, cómo soy hermosa.

[Cancionero de Medinaceli, núm. 42]

191 No tengo cabellos, madre, mas tengo bonico donaire.

No tengo cabellos, madre, que me lleguen a la cinta, mas tengo bonico donaire con que mato a quien me mira. Mato a quien me mira, madre, con mi bonico donaire.

No tengo cabellos, madre, mas tengo bonico donaire.


192

Peinarme quiero yo, madre, porque sé

que a mis amores veré.

[Chistes hechos por diversos autores, pág. 28]

193

Soltáronse mis cabellos, madre mía.

¡Ay, con qué me los prendería! [ARBOLANCHE, fol. 18]

197

Crióme en aldea, híceme morena; si en villa me criara, más bonica fuera.

[HOROZCO, Cancionero, pág. 108]

198 Blanca me era yo

cuando entré en la siega; diome el sol,

y ya soy morena.

[LOPE DE VEGA, El gran duque de Moscovia, I I ]

199 Con el aire de la sierra

tórneme morena.


200 Por el río del amor, madre, que yo blanca me era, blanca,

y quemóme el aire.

[B. N. M., ms. esp. 371, fol. 18]

201 Que si soy morena,

madre, a la fe, que si soy morenita,

yo me lo pasaré.

[Laberinto amoroso, pág. 137] 1 a la fe 'a fe mía'.

122

202 Aunque soy morena, no soy de olvidar, que la tierra negra pan blanco suele dar.

[B. N. M., ms. 3915, fol. 320]

203 Aunque soy morenita un poco,

no me doy nada: con el agua del almendruco

me lavo la cara. [B. N. M.,ms. 3915, fol. 318]

204 Morenica me era yo: dicen que sí, dicen que no. Unos que bien me quieren

dicen que sí; otros que por mí mueren

dicen que no. Morenica me era yo: dicen que sí, dicen que no.


205 No me llaméis "sega la herba",

sino morena. Un amigo que yo había "sega la herba" me decía.

no me doy nada 'no se me da nada, no me importa'.'

123

No me llaméis "sega la herba", sino morena.


206

Enojástesos, señora: mucho más os quiero agora.

Enojástesos, señora, cuando mi pena os decía; mucho más os quiero agora que a mi alma y a mi vida. Ni a mi vida, señora: mucho más os quiero agora.

Enojástesos, señora, cuando mi pena os mostraba; mucho más os quiero agora que a mi vida ni a mi alma. Ni a mi alma, señora: mucho más os quiero agora.


207

Desdeñastesmé, mas no vos desdeñaré.

[FERNANDO DE LA TORRE, p. 149a]

208 Mientre más mal me tratáis, mucho más me enamoráis.

[Pliegos poéticos B. N. M., t. 1, pág. 210]

sega la herba: apodo despectivo, del tipo de ganapán, mientre 'mientras'.

124

209

Mal airados vienen mis amores, ¡eh! No sé por qué.


210 ¿Quién os ha mal enojado,

mi buen amor? ¿Quién os ha mal enojado?

[MONTESINO, fol. 31]

211

Toros corren, mi lindo amigo, no salgáis al coso, no,

que de veros moriré yo.

[B. N. M., ms. 3700, fol. 35]

212 No salgáis de noche a caza,

el caballero, que hace la noche escura, lindo amor,

y muérome de miedo.

[B. N. M., ms. 3890, fol. 14]

213

Llaman a la puerta, y espero yo al mi amor. ¡Ay, que todas las aldabadas me dan en el corazón!

[B. N. M., ms. 17,557, fol. 63]

125

214

Mi querido es ido al monte, y ya tañen la oración: no se puede tardar, no.

[Cancionero de Turín, núm. 41]

215

Madre mía, amores tengo: ¡ay de mí, que no los veo!

[Pliegos poéticos Praga, t. 1. pág. 328]

216 Los ojos de la niña

lloran sangre; ahora venirá

quien los acalle. [FERNÁNDEZ DE HEREDIA, pág. 110]

217

Ojos morenos, ¿cuándo nos veremos?


218 Véante mis ojos, y muérame yo luego, dulce amor mío y lo que yo más quiero.

[MONTEMAYOR, Las obras, fol. 18] 2" amores es (a la vez que el amor) el ser amado.

126

219

¡Ay, cómo tardas, amigo! ¡Ay, cómo tardas, amado!

[EUGENIO DE SALAZAR, Silva]

220 Si la noche hace escura, y tan corto es el camino, ¿cómo no venís, amigo?


221

Pues se pone el sol, palomita blanca, vuela y dile a mis ojos que por qué se tarda.

[B. N. M.,ms. 3890, fol. 116]

222

Papagayos, ruiseñores, que cantáis al alborada, llevad nueva a mis amores cómo espero aquí asentada.

La media noche es pasada, y no viene;

sabed si hay otra amada que lo detiene.

[ROJAS, La Celestina, X I X ]

1 mis ojos 'mi amado'.

127

223

Aquel pastorcico, madre, que no viene

algo tiene en el campo que le duele.


224

—¿De dónde venís, amores? —Bien sé yo de dónde.

—Caballero, de mesura, ¿dó venís la noche escura?

¿De dónde venís, amores? —Bien sé yo de dónde.


225

Buscad, buen amor, con qué me falaguedes,

que mal enojada me tenedes.

Anoche, amor, os estuve aguardando, la puerta abierta, candelas quemando; y vos, buen amor, con otra holgando:

¡que mal enojada me tenedes!


de mesura '(decidme) por cortesía'; dó venís 'de dónde venís'. con qué me falaguedes 'con qué me contentéis'.

128

226

Amor loco, amor loco : yo por vos y vos por otro.

[CAMOENS, Rimas, pág. 74]

227

Sospirando iba la niña, y non por mí,

que yo bien se lo conocí. [SANTILLANA (?), en Espejo de enamorados, pág. 62]

228

Que no me los ame nadie a los mis amores, ¡eh! que no me los ame nadie, que yo me los amaré.


229

El amor del soldado no es más de una hora, que en tocando la caja:

"y adiós, señora".


amores: nuevamente con el sentido de 'amado, amada'.

129

230

Quien amores ten afínquelos ben,

que nan é veinto que va y ven. Quien amores ten allá en Castella, e ten seu amor en dama doncella, afínquelos ben e non parta de ella,

que nan é veinto que va y ven.

[MILÁN, Libro de música, fol. 41]

231

¿Con qué ojos me miraste, que tan bien te parecí? ¿Quién te dijo mal de mí, que tan presto me olvidaste?


232

Volvido nos han, volvido, volvido nos han.

Por una vecina mala meu amor tolheu-me a fala.

Volvido nos han.

[GIL VICENTE, fol. 204] 2 3 0 "Quién tiene amores asegúrelos bien, porque no hay viento

que vaya y vuelva. Quien tiene amores allá en Castilla y tiene su amor en una dama doncella, asegúrelos bien y no se aparte de ella, que no hay viento que vaya y vuelva."

2 3 2 "Han metido cizaña entre nosotros... Por una vecina mala mi amor me negó la palabra."

130

233

Por malos envolvedores perco, triste, meus amores.

[SÂ DE MlRANDA, nûm. 18]

234

¡Mal haya quien los envuelve, los mis amores!

¡Mal haya quien los envuelve!

Los mis amores primeros en Sevilla quedan presos.

Los mis amores, ¡mal haya quien los envuelve!

En Sevilla quedan presos per cordón de mis cabellos.


[Los mis amores tempranos] en Sevilla quedan ambos


En Sevilla quedan ambos, sobre ellos armaban bandos.



2 3 3 "Por culpa de los intrigantes y cizañeros pierdo, triste, mis amores."

234 quien los envuelve 'quien se entromete en ellos (en mis amores)'; armaban bandos 'armaban pleitos'.

131

2 3 5

¡Corten espadas afiladas, lenguas malas!

Mañana de San Francisco levantado me han un dicho.

Lenguas malas.


Levantado me han un dicho: que dormí con la niña virgo.

Lenguas malas.


[Cancionero de Medinaceli, núm. 5 1 ]

2 3 6

Si dijeren, digan, madre mía,

si dijeren, digan.


2 3 7

Aguardan a mí: ¡nunca tales guardas vi!

[SANTILLANA (?), en Espejo de enamorados, pág. 62]

2 3 3 El villancico es un desafio a los murmuradores: "que corten cuanto quieran esas espadas afiladas que son las malas lenguas"; levantado me han un dicho 'me han calumniado'; niña virgo 'doncella'.

237 Aguardan a mi 'me cuidan, me vigilan'.

132

2 3 8

Madre, la mi madre, guardas me ponéis: que si yo no me guardo, mal me guardaréis.

[Cancionero de Turín, núm. 24]

2 3 9

Apartar-me-áo de vos, garrido amor.

Eu amei urna senhora de todo meu coracáo; quis Deus e minha ventura que nao ma querem dar, nao.

Garrido amor.

Nao me vos querem daré: ir-m'ei a tierras ajenas a chorar o meu pesare.

Garrido amor.


2 4 0

Ficade, amor, ficade, ficade, amor.


2 3 9 "Van a apartarme de vos, garrido amor. —Yo amé a una señora de todo mi corazón; quiso Dios y mi mala ventura que no me la quieren dar, no.— No me os quieren dar: yo me iré a tierras ajenas a llorar mi pesar."

2 4 0 "Quedaos, amor, quedaos; quedaos, amor."

133

241

Amor, no me dejes, que me moriré.

[ÁLVAREZ GATO, núm. 87]

2 4 2

No me olvides, buen amor, que no soy de olvidar, non.


2 4 3

Vanse mis amores, madre, luengas tierras van morar: yo no los puedo olvidar, ¿quién me los hará tornar?

Yo soñara, madre, un sueño que me dio en el corazón: que se iban los mis amores a las islas de la mar. Yo no los puedo olvidar, ¿quién me los hará tornar?

Yo soñara, madre, un sueño que me dio en el corazón: que se iban los mis amores a las tierras de Aragón. Allá se van a morar: yo no los puedo olvidar, ¿quién me los hará tornar?


luengas tierras van morar 'van a vivir a tierras lejanas'

2 4 4

Vaisos, amores, de aqueste lugar: tristes de mis ojos, ¿y cuándo os verán?

[Romancerillos de la Ambrosiana, núm. 19]

2 4 5

Mi señora me demanda: —Buen amor, ¿cuándo vernéis? —Si no vengo para Pascua, para San Juan me aguardéis.

[Flor de enamorados, fol. 38]

2 4 6

Anar-se'n voi lo meu senyor; encara és ací, jo ja Fenyor.


2 4 7

Que no cogeré yo verbena la mañana de San Juan, pues mis amores se van.

[Romancerillos de Pisa, núm. 89]

ver„éis 'vendréis'; me ̂ t'^St% lo extraño." "Quiere irse mi señor; todavía esta aquí, y y«

135

248

Aunque me veáis en tierra ajena, allá en la mía tengo una prenda, y no la olvidaré hasta que muera.

[LEITÁO D'ANDRADA, pág. 588]

2 4 9

Buen amor tan deseado, ¿por qué me has olvidado?

[OCAÑA, pág. 13]

2 5 0

Solíades venir, amor, agora non venides, non.

[ÁLVAREZ GATO, núm. 86]

2 5 1

Estas noches atan largas para mí

no solían ser ansí.


2 5 2

¿Dolos mis amores, dolos, dónde los iré a buscar?

Dígasme tú, el marinero, que Dios te guarde de mal, ¿si los viste a mis amores, si los viste allá pasar?

[Pliegospoéticos Praga, t. 1, págs. 30 -31 ]

252 Dolos mis amores, dolos... '¿Adonde iré a buscar a mi amado?' (dolos es, literalmente, 'dónde [están] ellos').

136

2 5 3

Puse mis amores en Fernandino.

¡Ay, que era casado! ¡Mal me ha mentido!

Digas, marinero, del cuerpo garrido, ¿en cuál de aquellas naves pasa Fernandino? ¡Ay, que era casado! ¡Mal me ha mentido!


2 5 4

¿Qué razón podéis tener para no me querer?

Un amigo que yo había dejóme y fuese a Castilla.

Para no me querer.

¿Qué razón podéis tener para no me querer?


2 5 5

¡Amor falso, amor falso, pusísteme en cuidado y agora fallecistemé!

Amor falso, falso y portugués,

137

cuanto me dijiste todo fue el revés. Al revés y falso:

pasísteme en cuidado, y agora fallecistemé.


256 Falsa me es la segaderuela, falsa me es y llena de mal.

[Baile de los locos de Toledo]

257

¿Yo qué le hice, yo qué le hago, que me da tan ruin pago?

Mas ¿yo qué le hago, yo qué le hice, que de mí tanto mal dice?

[Romancerillos de Pisa, núm. 89]

258

Vine de lejos, niña, por verte, hallóte casada, quiero volverme.


259

Arrimárame a ti, rosa, no me diste solombra.


255 pusísteme en cuidado..., 'primero me enamorasteis y ahora me dejáis'.

2!S rosa 'rosal'; solombra 'sombra'.

138

2 6 0

¿por qué no me vales? '¿por qué no me amparas?'

139

Morenica, ¿por qué no me vales?, que me matan a tus umbrales.

[Cancionero Tonos castellanos]

2 6 1

Mala noche me distes, María del Rión

(ion el bimbilindrón), mala noche me distes, Dios os la dé peor (del bimbilindrón, dron, dron).

[LOPE DE RUEDA, Obras, t. 2 , págs. 195-196]

2 6 2

Serrana, ¿dónde dormistes? ¡Qué mala noche me distes!


2 6 3

La niña se aduerme: ¿si lo hace adrede?


2 6 4

Antaño tropecé en tus lazos de cera,

antaño tropecé, y hoy caí en la cuenta.

[Comedia burlesca El comendador de Ocaña, I I I ]

265

Enemiga le soy, madre, [a] aquel caballero yo, mal enemiga le soy.


266

Dejaldo al villano pene; ¡vengúeme Dios de ele!

[SANTILLANA (?), en Espejo de enamorados, pág. 62]

267

Olvidar quiero mis amores, que yo quiérolos olvidar.

Mis amores los primeros no me salieron verdaderos, sino falsos y lisonjeros. Que yo quiérolos olvidar.

Mis amores los de antes no me salieron leales, sino falsos y con maldades. Que yo quiérolos olvidar.


268

Era de vidro y quiebróse: para conmigo acabóse.

[B. N. M., ms. 3913, fol. 54]

140

269

269 que traigo los amores en la cinta: es decir, 'que la cinta que traigo es regalo de mi amado y prueba que estoy enamorada'.

™ amores no me engañen 'el amor (o el amado) no ha de volver a engañarme'.

Dicen a mí que los amores he: ¡con ellos me vea si lo tal pensé!

Dicen a mí por la villa que traigo los amores en la cinta: ¡con ellos me vea si lo tal pensé!

Dicen a mí que los amores he: ¡con ellos me vea si lo tal pensé!


270

Por mi vida, madre, amores no me engañen.

Burlóme una vez amor lisonjero, de falso y artero y hecho al revés. Mi madre, por mi fe no me engañen amores.

Por mi vida, madre, amores no me engañen.


271 Engañástesme, señora,

descortés, ¡nunca más me engañares!


141

272

Alabásteisos, caballero, gentilhombre aragonés, ¡no os alabaréis otra vez!

Alabásteisos en Sevilla que teníades linda amiga, gentilhombre aragonés: ¡no os alabaréis otra vez!

[Baile curioso y grave]

273

No quiero, señor, joyas que me dais, pues que cada día me las baldonáis.


274

No us cal per ací passar ni pendre aire,

que la que vos tant amau no us pree gaire.

No us y cal per ací venir, ni a les nines escarnir,

ni pendre aire, que la que vos tant aimau

no us pree gaire.

me las baldonáis 'me las echáis en cara'.

142

No us cal per ací passar, ni a les nines motejar,

ni pendre aire, que la que vos tant aimau

no us pree gaire. [Cancionero de íxar, núm. 107]

275

No me toquéis a la aldaba, que no soy enamorada.


276

¿Qué me queréis, caballero? Casada soy, marido tengo.


277

Engañado andáis, amigo, comigo:

dias há que vo-lo digo. [GIL VICENTE, fol. 168]

«* "No tenéis por qué V ^ V ^ ^ ^ ^ ^ ^ t m 22 s r x » p - - - a raotejar a l a s

niñas..." 143

278

Tirte allá, que no quiero, mozuelo Rodrigo,

tirte allá, que no quiero que burles conmigo.


2 7 9

¡Fuera, fuera, fuera, el pastorcico!

¡Que en el campo dormirás, y no comigo!


280

No me sirváis, caballero, ios con Dios,

que no me parió mi madre para vos.


281

—Digas, morena garrida, ¿cuándo serás mi amiga? —Cuando esté florida la peña

de una flor morena. [VILA, Madrigales]

278 Tirte allá 'quítate, vete*. 280 No me sirváis 'no me cortejéis'.

144

2 8 2

Dicen que me case yo: no quiero marido, no.


2 8 3

De iglesia en iglesia me quiero yo andar, por no mal maridar.

[FLECHA, Las ensaladas 1581, fol. 22]

2 8 4

Yo bien puedo ser casada, mas de amores moriré.


2 8 5

No querades, fija, marido tomar, para sospirar. Fuese mi marido a la frontera; sola me deja en tierra ajena.

No querades, fija, marido tomar, para sospirar.


145

2 8 6

Madre mía, muriera yo, y no me casara, no.


2 8 7

Soy casada y vivo en pena: ¡ojalá fuera soltera!

[FLECHA, «La caza», ms. de Barcelona]

288

Desde niña me casaron por amores que no amé: mal casadita me llamaré.

[Segunda parte de la Silva]

2 8 9

Soy garridica y vivo penada por ser mal casada.


288 por amores que no amé 'con un pretendiente al que no quise'.

146

290

Llamáisme villana: ¡yo no lo soy!

Casóme mi padre con un caballero; a cada palabra: "¡hija de un pechero!"

¡Yo no lo soy!

Llamáisme villana: ¡yo no lo soy!


291

¡Mal haya quien os casó, la de Pedro borreguero! ¡Mal haya quien os le dio ese marido grosero!


292

Garridica soy en el yermo, ¿y para qué?, ,

pues que tan mal me emplee.


M° pechero 'que paga pechos o impuestos (y por tanto de baja condición social)'.

292 tan mal me empleé 'tan mal me casé'.

147

2 9 3

La bella mal maridada, de las más lindas que vi, si habéis de tomar amores, vida, no dejéis a mí.

[Cancionero general, Suplemento, núm. 288]

2 9 4

Queredme bien, caballero, casada soy, aunque no quiero.


2 9 5

Y la mi cinta dorada ¿por qué me la tomó quien no me la dio?

La mi cinta de oro fino diómela mi lindo amigo, tomómela mi marido. ¿Por qué me la tomó quien no me la dio?

La mi cinta de oro claro diómela mi lindo, amado, tomómela mi velado. ¿Por qué me la tomó quien no me la dio?

[NARVÁEZ, núms. 40-45]

296

Din, dirindín, dirindín, dirindaña, din, dirindín.

Ju me levé un bel maitin, matineta per la prata; encontré le ruiseñor que cantaba so la rama.

Din, dirindín.

Encontré le ruiseñor, que cantaba so la rama. —Ruiseñor, le ruiseñor, fácteme aquesta embaxata.

Din, dirindín.

—Ruiseñor, le ruiseñor, facteme aquesta embaxata, y digaolo a mon ami que ju ja so maritata.

Din, dirindín.

Din, dirindín, dirindín, dirindaña, din, dirindín.


297

¿Con qué la lavaré la flor de la mi cara? ¿Con qué la lavaré, que vivo mal penada?

2 , 6 "Yo me levanté una hermosa mañana, mañanita por el prado; encontré al ruiseñor, que cantaba bajo las ramas. -Ruiseñor, el ruiseñor, hacedme esta embajada y decidle a mi amigo que yo ya estoy casada."

149

Lávanse las casadas con agua de limones; lavóme yo, cuitada, con ansias y dolores.


298

Arde, corazón, arde, que no os puedo yo valer.

Quebrántanse las peñas con picos y azadones, quebrántase mi corazón con penas y dolores.

[NARVÁEZ, núm. 48]

299

Moriré de amores, madre, moriré.

[B. N . M., ms. 4257, fol. 39]

300 Si amores me han de matar, agora ternán lugar.


301 El mi corazón, madre, que robado me lo hane.

[FERNÁNDEZ DE HEREDIA, pág. 123] 297 la flor de la mi cara 'la hermosura de mi cara'. 298 valer 'socorrer'. 3 0 0 '...ahora es cuando eso va a ocurrir'. 3 0 1 '...me lo han robado'.

150

302

303

Pensad hora en ál, triste corazón, pensad hora en ál, que en amores non.


304

Tángovos yo, el mi pandero, tángovos yo, y pienso en ál.


305

Dejadme llorar orillas del mar.

[GÓNGORA, núm. 4]

~^~d77o el naranjale 'de debajo del naranjo'; quemarvos ha el aire 'el aire ofponaTmorena (y es lástima, siendo tan hermosa).

303 en ál 'en otra cosa . 3°' tángovos 'tocóos'; en ál 'en otra cosa .

Las mis penas, madre, de amores son.

Salid, mi señora, de so el naranjale, que sois tan hermosa, quemarvos ha el aire.

De amores, son.


151

306

Todos duermen, corazón, todos duermen, y vos non.


307

Cantan los gallos: yo no me duermo, ni tengo sueño.


308

No pueden dormir mis ojos, no pueden dormir.

Y soñaba yo, mi madre, dos horas antes del día que me florecía la rosa, el pino so el agua frida.

No pueden dormir.


309

Mal ferida va la garza enamorada;

sola va y gritos daba.

A las orillas de un río la garza tenía el nido;

so el agua frida 'bajo el agua fría'.

152

ballestero la ha herido en el alma.

Sola va y gritos daba.

[GIL VICENTE, Auto de Inés Pereira, pág. 157]

310 Gaviáo, gaviáo branco, vai ferido e vai voando.

[Cancioneiro de Juromenha, núm. 37]

311 Voces daba la pava, y en aquel monte; el pavón era nuevo y no la responde.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 359]

312 Mal herido me ha la niña, no me hacen justicia.


313

Por vos mal me viene, niña, y atendedme.

Por vos, niña virgo, prendióme el merino. Niña, y atendedme.

3 1 0 "Gavilán, gavilán blanco, va herido, pero va volando." 311 era nuevo 'era joven e inexperto'.

153

Prendióme el merino, hame mal herido. Niña, y atendedme.

Por vos, niña dalgo, prendióme el jurado. Niña, y atendedme.

Prendióme el jurado, hame lastimado. Niña, y atendedme.


3 1 4

Preso me lo llevan a mi lindo amor, por enamorado, que no por traidor.

Preso me lo llevan, la causa no sé: digan lo que debe, que yo lo pagaré.

[Cartapacios salmantinos, pág. 312]

3 1 5

Aquel gentilhombre, madre, caro me cuesta el su amor.

Yo me levantara un lunes, un lunes antes del día, viera estar al ruiseñor...


3 1 3 'Por vos recibo daño...'; atendedme 'escuchadme'; niña virzo nina dalgo 'doncella'. 6 '

3 1 5 Está canción está trunca en el único manuscrito en que figura.

154

3 1 6

¡Ay, don Alonso, mi noble señor!, caro os ha costado el tenerme amor.

[LOPE DE VEGA (?), Baile del Caballero de Olmedo]

3 1 7

"Aquella mora garrida sus amores dan pena a mi vida."

Mi madre, por me dar placer, a coger rosas me envía; moros andan a saltear, y a mí llévanme cativa.

Sus amores dan pena a mi vida.

[Moros andan a saltear, y a mí llévanme cativa.] El moro que me prendiera allende la mar me envía.


[El moro que me prendiera allende la mar me envía.] Lloraba cuando lo supo un amigo que yo había.


[Lloraba cuando lo supo un amigo que yo había;] con el gran dolor que siente estas palabras decía:

"Sus amores dan pena a mi vida."

[Cancionero musical de Palacio, 254] 317 moros andan a saltear 'moros andan asaltando'; cativa 'cautiva';

allende la mar 'más allá del mar'.

155

318

¡Ay, que non hay, mas ay, que non era quien de mi pena se duela!

Madre, la mi madre, el mi lindo amigo moricos de allende lo llevan cativo; cadenas de oro, candado morisco.

¡Ay, que non hay, mas ay, que non era quien de mi pena se duela!


319

El tu amor, Juanilla, no le verás más: molinero le dejo en los molinos de Orgaz.


320

En Ávila, mis ojos, dentro en Ávila.

En Ávila del Río mataron mi amigo. Dentro en Ávila.


321

Gritos daba la morenica so el olivar,

que las ramas hace temblar.

La niña cuerpo garrido, (morenica cuerpo garrido) lloraba su muerto amigo

so el olivar, que las ramas hace temblar.

[ESTEBAN DAZA, fols. 102-103]

322

Por amores lo maldijo la mala madre al buen hijo:

"¡Sí pluguiese a Dios del cielo y a su madre Santa María que no fueses tú mi hijo por que yo fuese tu amiga!" Esto dijo y lo maldijo la mala madre al buen hijo.

Por amores lo maldijo la mala madre al buen hijo.


323 Que de noche le mataron

al caballero, la gala de Medina,

la flor de Olmedo. 321 so el olivar 'bajo el olivo'. 322 Si pluguiese a Dios... (literalmente, 'así pluguiese...'): 'quiera

Dios...'

157

Sombras le avisaron que no saliese y le aconsejaron que no se fuese. El caballero,

la gala de Medina, la flor de Olmedo.

[LOPE DE VEGA, El caballero de Olmedo, I I I ]

324

Señor Gómez Arias, doleos de mí: soy mochacha y niña, y nunca en tal me vi.

Señor Gómez Arias, vos me trajistes, y en tierra de moros vos me vendistes. Yo no sé la causa por que lo hecistes, que yo, sin ventura, no os lo merecí.

Si mi triste madre tal cosa supiese, con sus mesmas manos la muerte se diese. No hay hombre en el mundo que no se doliese de la desventura que vino por mí.

3 2 3 Este cantar se refiere a ¡a muerte de Juan Vivero, caballero natural de Olmedo, asesinado en 1521 por el joven hidalgo Miguel Ruiz. a causa de una riña insignificante.

158

En cas de mi padre estaba encerrada, de chicos y grandes querida y mirada. Veóme hora triste y enajenada; triste fue la hora en que yo nací.

Señor Gómez Arias, habed compasión de la sin ventura que queda en prisión. Conmueva mi llanto vuestro corazón, no seáis tan cruel en dejarme así.

Señor Gómez Arias, si a Córdoba fuerdes, a mi padre y madre me encomendedes; y de mis hermanos vos os guardedes, que no os den la muerte por amor de mí.

Señor Gómez Arias, doleos de mí: soy mochacha y niña, y nunca en tal me vi.

[HOROZCO, Cancionero, págs. 68-69]

3 2 4 En la leyenda de Gómez Arias (personaje histórico que vivió en el siglo xiv) se basan, además de este cantar, una comedia de Vélez de Guevara y una de Calderón de la Barca.

159

325

Parióme mi madre una noche escura, cubrióme de luto, faltóme ventura.

Cuando yo nací era hora menguada, ni perro se oía ni gallo cantaba.

Ni gallo cantaba, ni perro se oía, sino mi ventura que me maldecía.

¡Apartaos de mí, bien afortunados, que de sólo verme seréis desdichados!

Dijeron mis hados cuando fui nacido si damas amase, fuese aborrecido.

Fui engendrado en signo nocturno; reinaba Saturno en curso menguado.

Mi lecho y la cuna es la dura tierra; crióme una perra, mujer no ninguna.

Muriendo, mi madre, con voz de tristura, púsome por nombre "hijo sin ventura".

Cupido enojado, con sus sofraganos, el arco en las manos, me tiene encarado.

Sobróme el amor de vuestra hermosura, sobróme el dolor, faltóme ventura.


326

Dejóme mi padre •v lleno de amargura, niño delicado,

• • 1

, \ pobre y sin ventura. U El criado antiguo tí que antes me servía, M si por mí pasaba, V no me conocía.

[RENGIFO, pág. 30]

327

—¿Por qué lloras, moro? —Porque nací lloro. —¿Por qué lloras, di? —Lloro porque nací.


325 hora menguada "hora desdichada'; sufragamos 'sufragáneos, subditos'. En otras versiones de esta canción las estrofas no son siempre las mismas ni tienen el mismo orden.

326 si por mí pasaba 'si se cruzaba conmigo'.

6

161

328

¡Cuándo, cuándo, oh, quién viese este cuándo! ¡Cuándo saldrá mi vida de tanto cuidado!


329

¡Para mí son penas, madre, para mí, que no para nadie!

[B. N. M.,ms. 3 9 5 1 , fol. 9]

3 3 0

El que penas tiene ¿cómo no se muere?

[Luis DE GUZMÁN, El fuero de las cien doncellas, I]

3 3 1

Mis penas son como ondas del mar, que unas se vienen y otras se van: de día y de noche guerra me dan.

[VILA, Madrigales]

3 3 2

Turbias van las aguas, madre, turbias van,

mas ellas se aclararán.


J2S cuidado 'preocupación, pena amorosa'.

162

3 3 3

Si los delfines mueren de amores, triste de mí, ¿qué harán los hombres, que tienen tiernos los corazones?


3 3 4

Si los pastores han amores, ¿qué harán los gentileshombres?

Si los pastores han amores, y aun dentro de aquesta villa, ¿qué harán los gentileshombres que tienen favor de amiga? Que tienen favor de amiga: ¿qué harán los gentileshombres?

Si los pastores han amores, y aun dentro de aquesta sala, ¿qué harán los gentileshombres que tienen favor de amada? Que tienen favor de amada: ¿qué harán los gentileshombres?


3 3 5

Labradorcico amigo, que los amores has, amando morirás.

Nunca vi labrador de tales maneras:

tienen favor de amiga 'que gozan de los favores de su amiga'.

163

deja su labranza y vase a las doncellas: quítate de entre ellas, que te perderás; amando morirás.

Nunca vi labrador de tal ejercicio, que a los del palacio quitase el oficio: quítate ese vicio, que te perderás; que amando morirás.


336

Dícenme que el amor no fiere, mas a mí muerto me tiene.

Dícenme que el amor no fiere ni con fierro ni con palo, mas a mí muerto me tiene la que traigo de la mano.

Dícenme que el amor no fiere ni con palo ni con fierro, mas a mí muerto me tiene la que traigo de este dedo.


335 de tales maneras 'de tales costumbres'; que a los del palacio qm tase el oficio 'que compitiera con los nobles (únicos que, según se pen saba entonces, sabían realmente lo que era amar)'.

164

337

Mucho pica el sol: más pica el amor.

Mucho pica el sol con flechas de fuego; más pica el amor, que hiere más recio.

Mucho pica el sol: más pica el amor.

[BALVAS, fol. 100]

338

¿Adonde iré?, ¿qué haré?, que mal vecino es el amor.

[CASTILLEJO, t. 1, pág. 49]

339

¡Ay!, cadenas de amar, ¡cuan malas sois de quebrar!


335 cuan malas sois de quebrar 'qué difícil es quebraros'

165

L A N A T U R A L E Z A

340

Alta estaba la peña, nace la malva en ella.

Alta estaba la peña riberas del rio, nace la malva en ella y el trébol florido. Y el trébol florido: nace la malva en ella.


341

En la peña, sobre la peña duerme la niña y sueña.

[ANTONIO DE VILLEGAS, fol. 68]

342

En clavell, si m'ajut Déu, tan belles olors haveu!

En clavell verd i florit. ma senyora us ha collit. Tan belles olors havéu!

En clavell verd i granat, ma senyora us ha segat. Tan belles olors haveu!


343

Meu naranjedo no ten fruta, mas agora ven:

no me le toque ninguen!

Meu naranjedo florido el fruto no le es venido,

mas agora ven: no me le toque ninguen!

Meu naranjedo granado el su fruto no le es llegado,

mas agora ven: [no me le toque ninguen!]


344

Del rosal vengo, mi madre, vengo del rósale.

A riberas de aquel vado viera estar rosal granado.

Vengo del rósale.

A riberas de aquel río viera estar rosal florido.

Vengo del rósale.

1 4 2 " D o n clavel —así me ayude Dios—, qué hermosos olores tenéis. Don clavel, verde y florido, mi señora os ha cor t ado . "

3 4 3 "Mi naranjo aún no tiene fruto, pero ahora lo tendrá : no me lo toque nadie. . ."

167

Viera estar rosal florido, cogí rosas con sospiro.

Vengo del rósale.

Del rosal vengo, mi madre, vengo del rósale.

[ G I L VICENTE, fol. 181]

345

Florida estaba la rosa, que o vento le volvía la folla.

[FLECHA, pág. 2 0 ]

346

De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire.

De los álamos de Sevilla, de ver a mi linda amiga, de ver cómo los menea el aire.

De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire.


347

Airecillo en los mis cabellos, y aire en ellos.


"Florido estaba el rosal, y el viento meneaba sus hojas."

3 4 8

Estos mis cabellos, madre, dos a dos se los lleva el aire.

[MILÁN, Cortesano, pág. 2 0 9 ]

3 4 9

Levantóse un viento de la mar salada y diome en la cara.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 2 1 4 b]

3 5 0

Un mal ventezuelo me alzó las haldas: ¡tira allá, mal viento, que me las alzas!

[SALAZAR, Espejo, pág. 4 5 8 ]

3 5 1

Por aquí, por allí, por allá, anda la niña en el azahar ; por acá, por allí, por aquí, anda la niña en el toronjil.

[LOPE DE VEGA, El saber por no saber, I I ]

3 5 2

¡Que no hay tal andar por el verde olivico, que no hay tal andar por el verde olivar!

[Cancionero de Módena, núm. 5 2 ] 350 haldas ' fa ldas ' ; tira allá 'vete' . 3 5 2 ' N o hay nada tan bueno como andar por el verde olivar. '

169

3 5 3

Olival, olival verde, azeitona prêta, quem te colhesse!

[DIOGO DE COUTO]

3 5 4

En el guindal verde, en el guindal,

en el guindal verde guindas hay.

[LEDESMA, Conceptos, I I I , fol. 5 2 ]

3 5 5

¡Trébol florido, trébol, trébol florido!

[Auto de la Resurrección de Cristo]

3 5 6

¡Trébole, ay Jesús, cómo huele! ¡Trébole, ay Jesús, qué olor!

[Romancero general, núm. 7 2 1 ]

"Olivo, olivo verde; aceituna negra, ¡ojalá pudiera cogerte!"

3 5 7

Este é maio, o maio é este, este é o maio e floresce.

Este é maio das rosas, este é maio das fermosas, este é maio e floresce.

Este é maio das flores, este é maio dos amores, este é maio e floresce.

[ G I L VICENTE, fol. 2 4 2 ]

3 5 8

Entra mayo y sale abril : ¡tan garridico le vi venir!

Entra mayo con sus flores, sale abril con sus amores, y los dulces amadores comiencen a bien servir.


3 5 9

Las mañanicas de abril dulces eran de dormir, y las de mayo, mejor, si no despertara amor.

[LOPE DE VEGA, La ocasión perdida, I I I ]

servir ' amar ' .

171

360

¡Cuándo saldréis, el alba galana! ¡Cuándo saldréis, el alba!

Resplandece el día, crecen los amores, y en los amadores aumenta alegría. Alegría galana.

¡Cuándo saldréis, el alba!


361

Recordad, mis ojuelos verdes, que a la mañana dormiredes.

[Cancionero del British Museum, núm. 68]

362

—Desciende al valle, niña. —Non era de día.

—Niña de rubios cabellos, desciende a los corderos, que andan por los centenos.

—Non era de día.


363

¿Adonde tan de mañana, hermosa serrana?

[TEJADA DE LOS REYES, pág. 44]

recordad 'despertad ' .

364

Ya viene el alba, la niña, ya viene el día.

[Auto de los hierros de Adán\

365

Púsoseme el sol, salióme la luna: más me valiera, madre, ver la noche escura.


366

¡Ay!, luna que reluces, ¡toda la noche me alumbres!

¡Ay!, luna atan bella, alúmbresme a la sierra, por do vaya y venga. ¡Toda la noche me alumbres!


367

Salga la luna, el caballero, salga la luna, y vamonos luego.

Caballero aventurero, salga la luna por entero,

salga la luna, y vamonos luego.

Salga la luna, el caballero, salga la luna, y vamonos luego.


173

368

Llueve menudico, y hace la noche escura; el pasíorcillo es nuevo:

non iré segura.

[JAIME DE HUETE, Comedia vidriaría, I I ]

369

Si dormís, doncella, despertad y abrid, que venida es la hora, si queréis partir.

Si estáis descalza, nao curéis de vos calzar, que muchas agoas tenéis de pasar —¡ora andar!—: agoas de Alquevir; que venida es la hora, si queréis partir.

[ G I L VICENTE, fols. 192-193]

370

Camina, señora, si queréis caminar; pues que los gallos cantan, cerca está el lugar.


J6S es nuevo 'es joven' ,

dalqufvk' * n ° P £ n S é Í S 6 n c a l z a r o s ' ; alquevir 'Gua-

174

371

Qual de nos vem mais cansada nesta cansada jornada? Qual de nos vem mais cansada?


372

Caminito toledano, ¡quién te tuviera andado!

[LOPE DE VEGA, Las dos bandoleras, I I I ]

373

Paséisme ahora allá, serrana, que no muera yo en esta montaña.

Paséisme ahora allende el río, que estoy, triste, mal herido.

Que no muera yo en esta montaña.


374

¿Por dó pasaré la sierra, gentil serrana morena?

—Turururulá, ¿quién la pasará? —Tururururú, no la pases tú.

"¿Cuál de nosotras viene más cansada en esta cansada jornada. . .?" , ,

3 7 3 allende el rio 'del ot ro lado del n o .

175

—Tururururé, yo la pasaré.

Di, serrana, por tu fe, si naciste en esta tierra, ¿por dó pasaré la sierra, gentil serrana morena?

—Tiriririrí, queda tú aquí. —Tururururú, ¿qué me quieres tú? —Tororororó, que yo sola esto.

—Serrana, no puedo, no , que otro amor me da guerra. ¿Cómo pasaré la sierra, gentil serrana morena?


3 7 5

Salteóme la serrana juntico al pie de la cabana.

Serrana, cuerpo garrido, manos blancas, ojos bellidos, salteóme en escondido,

juntico al pie de la cabana.

Salteóme la serrana juntico al pie de la cabana.

Serrana, cuerpo lozano, ojos negros, blancas manos, salteóme en escampado,

juntico al pie de la cabana. [Salteóme la serrana

juntico al pie de la cabana.]

[VÉLEZ DE GUEVARA, La Serrana de la Vera, I I I ]

375 juntico al pie de la cabana 'cerca de la cabana ' ; ojos bellidos 'ojos hermosos ' ; en escondido 'en un lugar escondido' .

176

3 7 6

3 7 7

Por el montecillo sola ¿cómo iré?

¡Ay, Dios!, ¿si me perderé?


3 7 8

Sola me dejastes en aquel yermo,

¡villano, malo, gallego! [Cancionero musical de Palacio, 2 2 3 ]

3 7 9

A tierras ajenas, ¿quién me trajo a ellas?

[Cancionero musical de Palacio, 3 6 2 ]

3 8 0

Quien tiene hijo en tierra ajena muerto lo tiene y vivo lo espera, hasta que venga la triste nueva.

[ M A L LARA, fol. 2 4 5 ]

En el monte la pastora me dejó:

¿dónde iré sin ella yo?

[Pliegos poéticos, B. N. M., t. 2 , pág. 3 1 6 ]

381

Soledad tengo de ti, ¡oh, tierras donde nací!


382

Saudade minha, quando vos vería?

[SÁ DE M I R A N D A , núm. 5C

383

Aires de mi tierra, veni y llevadme,

que estoy en tierra ajena, no tengo a nadie.

[CORREAS, Arte, pág. 4 4 8 ]

384

Pásesme, por Dios, barquero, de esotras partes del río, duélete del dolor mío.

[ANDRADE CAMINHA, núm. 256]

385

Allega, morico, allega, con el barco a la ribera.


381 soledad 'nostalgia' . 382 saudade es aquí el lugar o la amada que inspira nostalgia. 384 de esotras partes del rio 'del o t ro lado del r ío ' .

178

386

Vi los barcos, madre, vilos, y no me valen.

Madre , tres mozuelas, no de aquesta villa, en agua corriente lavan sus camisas. Sus camisas, madre, vilas, y no me valen.


387 \

Que miraba la mar A la mal casada, f ~

que miraba la mar cómo es ancha y larga. 1


388

Yo que no sé nadar, morenica, yo que no sé nadar, moriré.

[Poesías barias, núm. 92]

389

¡Barquero, barquero! Que se llevan las aguas los remos!


179

390

¡Hola, que me lleva la ola! ¡Hola, que me lleva la mar!


391 Las ondas de la mar ¡cuan menudicas van!


392

Hilo de oro mana la fontana,

hilo de oro mana.

[B. N. M., ms. 4257, fol. 13]

393

Pues lo vento nos ha de levar, ¡garrido vendaval!

[FLECHA, en FUENLLANA, fol. 152]

394

Si me lleva el vento, lleva, ¡ay, madre mía, voy que me lleva!

[ms., aputl ZARCO CUEVAS, t. 2, pág. 151]

3 9 3 "Pues el viento nos ha de llevar..."

395

Por el río me llevad, amigo, y llevádeme por el río.

[Gn VICENTE, fol. 168]

39Ó

Anden y andemos, que míos eran los remos.

[GONZÁLEZ DE ESLAVA, pág. 269b]

397

Ya se parten los navios, madre, van para levante. |

f F [GONZÁLEZ DE ESLAVA, pág. 269 a]

ti/

398

Toda va de verde la mi galera,

toda va de verde, de dentro y fuera.


399

Pelo mar vai a vela, vela vai pelo mar.


"Por el mar va la vela, la vela va por el mar ."

181 180

400

182

"Mis ojos van por el mar, mirando van a Portugal .

C A N T A R E S D E TRABAJO

401

Dábale con el azadoncico, dábale con el azadón.

[VAI.DIVIF.LSO, Doce actos, fol. 2]

402

Este pradico verde trillémosle y hollémosle.


403

A segar son idos tres con una hoz; mientras uno siega holgaban los dos.


404

¡Qué tominejo y qué tomillar!

¡Qué tomillejo tan malo de arrancar!


183

Meus olhos van per lo mare. mirando van Portugale.

Meus olhos van per lo rio...


http://Vai.divif.lso

405

—Donde vem Rodrigo? donde vem Goncalo? —De sachar o milho, de mondar o prado.

[RODRIGUES LOBO, Églogas, fol. 111]

406

N o me entréis por el trigo, buen amor :

salí por la lindera.

[COVARRUBIAS, pág. 959a]

407

Segadores, ¡afuera, afuera!, dejad entrar a la segaderuela.

[LEDESMA, Conceptos I I I , fol. 52]

408

¡Oh, cuan bien segado habéis, la segaderuela!

Segad paso, no os cortéis, que la hoz es nueva.

[LOPE DE VEGA, Los Benavides, I I ]

¿De dónde viene Rodrigo, de dónde viene Gonzalo ' ' - D e el trigo, de limpiar el p r a d o . "

409

¡Ésta sí que se lleva la gala de las que espigaderas son! ¡Esta sí que se lleva la gala, que las otras que espigan non!

[TIRSO DE M O L I N A , La mejor espigadera, I I I ]

410

¡Ésta sí que es siega de vida! ¡Ésta sí que es siega de flor!

Hoy, segadores de España, vení a ver a la Morana trigo blanco y sin árgana, que de verlo es bendición.


Labradores de Castilla, vení a ver a maravilla trigo blanco y sin neguilla, que de verlo es bendición.


[LOPE DE VEGA, El Vaquero de Morana, I I ]

4 1 1

Que si ha sido la siega linda, buena ha sido la vendimia; que si ha sido la siega buena, buena vendimia es la nuestra.


4 1 0 sin árgana 'sin aris ta ' ; neguilla 'hierba que suele darse entre el trigo' .

185

4 1 2

413 de lo granado y polido 'del fino y he rmoso ' ; que aun agora lo he cogido 'que acabo de cor tar lo ' .

186

Abillat me trobarás ab un giponet de gas,

gentil Jo ana, del carbó que n'hé venut

esta setmana.


417

Voces dan en aquella sierra: leñadores son que hacen leña.


418

Al esquilmo, ganaderos, que balan las ovejas

y los carneros.

Ganaderos, a esquilmar, que llama los pastores

el mayoral.

[TIRSO DE M O L I N A , La venganza de Tomar, I I I ]

419

¡Arahao, arahao!, mi ganado, no entréis en el vedado.

[SIMAO M A C H A D O , fol. 79]

4 1 6 "Encont ra rásme vestido, gentil Juana , con el [dinero obtenido del] carbón que he vendido esta semana. Encontrarásme vestido con un jubonci to azul. . ."

419 arahao era voz para llamar al ganado.

187

¡A la viña, viñadores, que sus frutos de amores son!

[LOPE DE VEGA, El heredero del cielo]

413

Deja las avellanicas, moro, que yo me las varearé,

tres y cuatro en un pimpollo, que yo me las varearé.

[LOPE DE VEGA, El villano en su rincón, I I I ]

414

A las avellanas, mozuelas galanas, a las avellanicas, a las avellanas.

[ B . N . M . , ms. 17,557, fol. 48]

415

¿Si queréis comprar romero de lo granado y polido, que aun agora lo he cogido?


416

Abillat me trobarás, gentil Jo ana,

del carbó que n'he venut questa setmana.

420

Ovejita blanca, requiere tu piara: en hora mala hubiste pastora enamorada.

Ovejita prieta, requiere tu cordero: en hora mala hubiste pastor carabero.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 174b]

421

A inha cabra do chocalho me faz o som a que eu balho, e o meu cabrito manso me faz o som a que eu danso.


422

¿Dónde irán tus vacas, niña, dónde irán tus vacas, eh?

[VALVERDE ARRIETA, fol. 34]

420 prieta "negra'; requiere tu piara, requiere tu cordero ' reúnete con tu rebaño, con tu cordero ' ; pastor carabero 'pastor que se distrae conversando y divirtiéndose con sus amigos ' . Las ovejas que tienen la desdicha de estar al cuidado de una pastora enamorada o de un pastor "ca rabero" deben cuidarse a sí mismas.

4 2 1 "Mi cabra la del cencerro me hace el son con el que bailo, y mi cabri to manso me hace el son con el que danzo . "

188

423

Las vacas de la virgo no quieren beber en el río, sino en bacín de oro fino.

[VALVERDE ARRIETA, fol. 34]

424

Solié que andaba el molino, solié que andaba, y agora no.

[CHACÓN, ensalada "El molino"]

425

—Molinico, ¿por qué no mueles? —Porque me beben el agua los bueyes.


426

—Muele, molinico, molinico del amor. —Que no puedo moler, non.

[JUAN DE MOLINA, pág. 49]

427

¡ A la gala de la panadera! ¡ A la gala de ella y del pan que lleva!

[TIMONEDA, Aucto de la Fee]

la virgo 'la doncella ' . 424 solié que andaba 'solía andar ' . 42' A la gala... era expresión de júbilo con que los aldeanos solían

festejar a alguien.

189

428

Solivia el pan, panadera, solivia el pan, que se quema.


429

Quien bien hila bien se le parece.

Quien bien hila y devana aprisa bien se le parece en la su camisa.

Su camisa, bien se le parece.

[ms., apud ALONSO GETINO, pág. 353]

430

Rastrillábalo la aldeana, ¡y cómo lo rastrillaba!

[TIRSO DE MOLINA, Antoría García, I]

431

Hilandera era la aldeana: más come que gana, más come que gana.

¡Ay!, que hilando estaba Gila: más bebe que hila, más bebe que hila.

[TIRSO DE MOLINA, Antona García, I]

solivia ' levanta ' . bien se le parece 'bien se le echa de ver'. Lo que la aldeana rastrilla es el lino.

190

432

Fregoncillas, a fregar, pues lo tenéis a destajo; el agua está a calentar, voces daba el estropajo.


433

Solo, solo, ¿cómo lo haré yo todo?

—Don abad, a mi casa i redes, mi mujer vos la visitaredes, la mi gente vos me la maníernedes, mis hijuelos vos me los criaredes.

A la he, vos solo todo. —Solo, solo,

¿cómo lo haré yo todo?

—El comer esté aparejado, con sazón lo cocido y asado, y el corral bien barrido y regado; y si hay falta, vos habréis mal recaudo.

A ia he, vos solo todo. —Solo, solo,

¿cómo lo haré yo todo?


434

Ño , ño, ño, ño, ño, ño, ño, ño, ño, que ño, que ño.

Que no quiero estar en casa, ño me pagan mi soldada. Ñ o . ño. ño, que ño, que ño.

a calentar 'calentándose ' . maníernedes 'mantendré is ' ; a la he 'a fe'.

191

Ñ o me pagan mi soldada, ño tengo sayo ni saya. Ño , ño, ño, que ño, que ño.

[ G I L VICENTE, fbl. 15]

435

Esta noche me cabe la vela: ruego yo a mi Dios que no me duerma.

[TOLEDANO, pág. 22]

436

Velador, que el castillo velas, vélalo bien y mira por ti, que velando en él me perdí.


437

Quien duerme, quien duerme, quien duerme, despierte.

[LOPE DE VEGA, El nombre de Jesús]

192

C A N T A R E S D E FIESTA Y J U E G O

438

¡Abalas, abalas, hala! ¡Aba la frol y la gala!

Allá arriba, arriba, junto a mi logare, viera yo serranas cantar y baxlare, y entre todas ellas mi linda zagala. ¡Aba la frol y la gala!


439

Al drongolondrón, mozas, al drongolondrón.

Bartola y su amigo bailaban el domingo

al drongolondrón.

[VILA, en FLECHA Las ensaladas 1581, fol. 14]

438 abalas, aba '¡míralas, mira! ' ; la frol l a flor'; baxlare (x pronunciada como sh inglesa) 'bailar ' .

4 3 9 al drongolondrón: estribillo onomatopéyico, al parecer sin sentido especial.

193

4 4 0 Madre mía, el galán, y no de aquesta villa, paseaba en la plaza por la branca niña. Tan menudo.

[ms., apud ALONSO GETINO, págs. 3 5 2 - 3 5 3 ]

4 4 4

—Señora la de Galgueros salga y baile.

—Que por vida de Galguericos, que tal no baile.

—Señora la de Galgueros, cuerpo garrido, salga a la plaza y baile con su marido.

—Que por vida de Galguericos, que tal no baile.

[ B . N . M., ms. 3 9 2 4 , fol. 6 7 ]

4 4 5

Yo no sé cómo bailan aquí, que en mi tierra no bailan ansí.

[Romancero de Barcelona, núm. 1 3 7 ]

4 4 6

Que se nos va la tarde, zagalas, que se nos va.

Que se nos va a espaldas vueltas —que se nos va—

195

Anda, amor, anda; anda, amor.

La que bien quiero —anda, a m o r -

de la mano me la llevo —y anda, amor—;

¿y por qué no me la beso —anda, amor—?

Porque soy mochad lo y necio —y anda, amor—.


4 4 1

Assi andando, amor, andando, assi andando m'hora irei.


4 4 2

Ansí andando el amor se me vino a la m a n o ;

andando ansi se aparta el amor de mí.

[Cantares, pág. 7 0 ]

4 4 3

Pisa, amigo, el polvillo, tan menudillo;

pisa, amigo, el polvo, tan menudo.

andando , me iré yo ahora" .

el día de nuestra fiesta —que se nos va—.

Que se nos va la tarde, zagalas, que se nos va.

[BALVAS, fols. 101-102]

447

Que se nos van las Pascuas, mozas, que se nos va la Pascua a todas.

[ B . N . M . , ras. 3685, fol. 79]

448

En Valladolid. damas, juega el rey las cañas.

El rey don Alfonso. cuerpo garrido,

hoy las cañas juega. galán y lindo.

Galán y lindo, damas, juega el rey las cañas.

[ROJAS ZORRILLA, Don Pedro Miago, III]

449

Esta maya se lleva la flor, que las otras no.

[MIGUEL SÁNCHEZ, Baile de la maya]

4 4 8 El juego de cañas era una diversión predilecta de la nobleza española durante la Edad Media ; consistía en una especie de simulacro de batalla campal entre varias cuadrillas de caballeros, suntuosamente ataviados.

4 4 9 Este cantar y el 450 se relacionan con la fiesta de la Maya, celebrada en muchas regiones de España el día 1.° de mayo. La maya del núm. 449 es la muchacha elegida reina de la fiesta, para la cual las otras piden dinero a los transeúntes, can tando canciones como nuestro núm. 450.

196

450

Echad mano a la bolsa, cara de rosa;

echad mano al esquero, el caballero.

[ M I G U E L SÁNCHEZ, Baile de la maya]

451

San Juan Verde pasó por aquí: ¡cuan garridico lo vi venir!

[ G I L VICENTE, Auto da Festa]

452

¿Quién dice que no es éste Santiago el Verde?

[LOPE DE VEGA, Santiago el Verde, I I ]

453

La mañana de San Juan las flores florecerán.

[APARICIO, fol. 2]

454

La noche de San Juan, mozas, vamonos a coger rosas; mas la noche de San Pedro vamos a coger eneldo.

[Pastora de Manzanares, fol. 31]

4 5 0 Ver no ta al 449; esquero 'bolsa de cuero que se llevaba asida al cinto ' .

197

455

Por el val verdico, mozas, vamos a coger rosas.


456

A coger el trébol, damas, la mañana de San Juan, a coger el trébol, damas, que después no habrá lugar.


457

Vamos a coger verbena, poleo con hierbabuena.

[Danza de galanes]

458

La mañana de San Juan, damas, ciñe el rey sus armas.

[ B . N . M . , ms. 3890, fol. 14]

459

Ésta es boda y ésta es boda, ésta es boda de placer.

[FRAY M I G U E L DE M A D R I D , pág. 34]

460

¡Vivan muchos años los desposados!

¡Vivan muchos años!

[LOPE DE VEGA, Fuente Ovejuna, I I ]

461

Para en uno son los dos : vivan, y guárdelos Dios.

[LOPE DE VEGA, apud BRAE, 3, pág. 556]

462

A la novia y al novio les guarde Dios,

y al que no dijere "amén" no le guarde, no.

[LOPE DE VEGA, El tirano castigado, I I ]

463

Muitos anos melhorados se logrem os desposados.


464

Estos novios se llevan la flor, que los otros no.

[LOPE DE VEGA, Los novios de Hornachuelos, I I ]

"Muchos años mejorados se logren los desposados ."

199

465

Esposo y esposa _ son clavel y rosa.

[TIMONEDA, Los desposorios de Cristo]

466

Esta sí que es novia garrida, ésta sí que es cuerpo genzor.

[ L . VÉLEZ DE GUEVARA, La obligación de las mujeres, II]

467

Del val de aqueste llano era la moza,

y el mozo que la lleva es de la Ventosa.


468

Que si linda era la parida, por mi fe que la niña es linda.

[LOPE DE VEGA, Nadie se conoce, I I I ]

466 cuerpo genzor: expresión muy arcaica, que equivalía a 'hermosa ' .

200

469

Este niño se lleva la flor, que los otros no .

Este niño atan garrido —se lleva la flor—,

que es hermoso y bien nacido se lleva la flor;

la dama que le ha parido se lleva la fior;

cuando llegue a estar crecido ha de ser un gran señor.

Este niño se lleva la flor, que los otros no.

[LOPE DE VEGA, El piadoso aragonés, I I ]

470

Norabuena vengas, Menga, ara fe, que Dios mantenga.


471

Mañana se parte Olalla vase fuera del lugar, démosle la cencerrada, que mañana no hay lugar.


4 7 0 ara fe 'a fe'. D a m o s este texto y el que sigue como ejemplo de canciones de bienvenida y despedida.

201

472

Ésta sí que es noche buena, en que nace el Niño Dios, ésta sí que es noche buena, ésta sí, que las otras no .

[ M I R A DE MESCUA, Coloquio del Nacimiento

de nuestro Señor]

473

¡Oh, qué noche de alegría, y más que el día!


474

¡Sea bien venido, sea, sea bien venido!

El Verbo, Hijo del Padre, —sea bien venido—

hoy nació de virgen madre : —sea bien venido.

El Verbo, del Padre Hijo, —sea bien venido—

hoy nació con regocijo: sea bien venido.

[MONTEMAYOR, Las obras, fol. 179]

475

Venid, pastores, vamos a Belén, a ver la Pastora, a ver el Pastor donde mana el bien.


476

Al Niño bonito nacido en Belén la Virgen le adora y el viejo también.

[Cancionero de Nuestra Señora, pág. 18]

477

Lleva't en l'albeta, Peret chiquet Micalotet,

lleva't en l'albeta.

Veurás la Verge neta en una barraqueta. Peret Michalotet, lleva't en l'albeta.

Lleva't en l'albeta, Peret xiquet Micalotet,


Que-1 seu fillet alleta, to t nu, sens camiseta, com dona molt pobreta. Peret Micalotet, lleva't en l'albeta.



I entre-1 bou i muleta veurás en earn perfeta divinitat secreta. Peret Micalotet, lleva't en l'albeta.

203 202




4 7 8

Fararir irán del Niño garrido, fararirirán del Niño galán.

[Villancicos, Córdoba, 1 6 3 2 ]

4 7 9

¡A la gala del Niño chequito, bonito!

Sant 'Ana, su agüela, vístele la fajuela. ¡[A] la gala del Niño chequito,

bonito!

[SÁNCHEZ DE BADAJOZ, Recopilación, fol. 1 4 3 ]

4 8 0

Éste es Rey y éste es Señor, que los otros no.

[LOPE DE VEGA, auto La Isla del Sol]

4 7 7 "Levántate al alba, Pedrito chiquito, Miguelito. . . Verás a la Virgen pura en una choza.. . Que a su hijito amamanta , todo desnudo, sin camisita, como mujer muy pobre. . . Y entre el buey y la mulita verás, en carne perfecta, una divinidad secreta."

479 ¡a la gala.': interjección que denotaba alegría y con la que se celebraba a alguien.

204

4 8 1

A la gala del Zagal y de su madre doncella. ¡A la gala de él y de ella!


482

Que si linda es la zarzamora,

más linda es Nuestra Señora.

[VÉLEZ DE GUEVARA, El lego de Alcalá, I ]

483

Ya pareció la Virgen entera, ya pareció, que bien pareciera.


4 8 4

¡Quién como ella, la Virgen de la Cabeza!

¡Quién como ella!

[LOPE DE VEGA, La tragedia del rey don Sebastián, I I ]

485

Que no hay tal andar como buscar a Cristo, Que no hay tal andar como a Cristo buscar.

[VALDIVIELSO, Doce actos, fol. 54]

" ya pareció 'ya apareció, ya vino al m u n d o ' .

205

486

Este es el caminito del cielo, éste es el caminito de allá.

[VALDIVIELSO, Doce actos, fol. 93]

487

Mira que te mira Dios, mira que te está mirando, mira que te has de morir, mira que no sabes cuándo.

[ B . N . M., ms. 17,666, pág. 373]

488

¿Para qué comió la primer casada, para qué comió la fruta vedada?

La primer casada, ella y su marido, a Dios han traído en pobre posada por haber comido la fruta vedada.

[Auto de La caída de nuestros primeros padres (Nueva España, 1538)]

489

Vos cornistes la manzana, Adán y su compañera, vos gustastes la manzana, y otros tienen la dentera.

[ D Í A Z DE MONTOYA, fol. 2]

490

El Señor del cielo nos da un ungüente, para el Padre Adán, que está doliente.


491

Volaba la palomita por encima del verde l imón; con las alas aparta las ramas,

con el pico lleva la flor.

[BMCEÑO, fol. 8]

492

Pajarillo que vas a la fuente, bebe y vente.

[Romancero de Barcelona, núm. 128]

«» Cfr. el refrán " U n o come la fruta aceda y ot ro tiene la dentera". 4'° ungüente ' ungüento ' . 4" limón es aquí un ' l imonero .

207

493

Llueve, llueve, llueve, palomica verde; escampa, escampa, escampa, palomica blanca.

[Auto sacramental El Cid]

494

Cucurucú cantaba la rana, cucurucú debajo del agua; cucurucú, mas ¡ay!, que cantaba, cucurucú, debajo del agua.

[BELMONTE, entremés de Una rana hace ciento]

495

Sal, sol, sólito, y estáte aquí un poqui to :

hoy y mañana y toda la semana.

Aquí vienen las monjas, cargadas de toronjas;

no pueden pasar por el río de la mar.

Pasa uno, pasan dos, pasa la Madre de Dios, con su caballito blanco, que relumbra todo el campo.

Aquí viene Periquito con un cantarito de agua caliente,

que me espanta a mí y a toda la gente,


496

N o penedo, Joáo Preto, e no penedo.

Quais foram os perros que mataram os lobos, que comeram as cabras, que roeram o bacelo, que pusera Joáo Preto

no penedo?

[ G I L VICENTE, fols. 174-175]

497

Si pèndole, pèndole no cayera, dormili, dormili se muriera.


498

Vuela, caballito, vuela, darte he yo cebada nueva.

[LOPE DE VEGA, San Isidro Labrador de Madrid, I I I ]

4 9 6 "En la peña, Juan Prieto, en la peña. ¿Cuáles fueron los perros que ma ta ron a los lobos, que se comieron a las cabras, que royeron la parra que había p lan tado Juan Prieto en la peña?"

4 9 7 Correas explica de este modo el acertijo: "Si la pera pendiente no cayera, el hombre dormido se muriera", y refiere la anécdota correspondiente: "Estaba uno durmiendo debajo de un peral, e íbale a picar una víbora; cayó al instante una pera madura y despertóle y evitó el daño de la víbora."

209

499

210

504

Arca, arquita de Dios bendita, cierra bien y abre, no te engañe nadie.

[ M A L LARA, fol. 7]

505

En alto me veo, capillo de oro tengo;

moros veo venir, no puedo huir,

y aunque pudiera, no quiero. (La bellota)

[LOPE DE VEGA, Con su pan se lo coma, I I I ]

506

Cuelgan al vivo, porque es menester; todos los muertos le vienen a ver; del grande placer que el vivo ha tomado, todos los muertos han resucitado.

(El candil)


3 0 4 Afirma Mal Lara que los niños dicen estas palabras a las arcas en que guardan sus juguetes, pero Correas cree que se t ra ta de una adivinanza del ojo.

211

Que por vos, la mi señora, la cara de plata,

correré yo el mi caballo a la trápala, trápala.

[LEDESMA, Conceptos I I , pág. 10]

500

Bravo estás, torico, dicenlo tus uñas : escarbas con ellas, aunque no rascuñas.

[ N Ú Ñ E Z , Refranes, fol. 20]

501

Salga el toro con llaves de oro ; salga la vaca con llaves de plata.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 286 b]

502

Vente a mí, torillo, torillejo, vente a mí, que aquí te espero.

[QUIRÓS, fol. 30]

503

Traque barraque de Villaverón, cuéntalas bien, que las doce son.


5 0 7

Póntela tú la gorra del fraile, póntela tú, que a mí no me cabe.

[CORREAS, Arte, pág. 4 6 7 ]

5 0 8

Que no tenéis vos calzas coloradas, que no tenéis vos calzas como yo.

[Mojiganga El Cid]

5 0 9

Que no quiero tal juego juguete, que no quiero tal juego jugar.

[Pliegos poéticos B. N. M., t. 2, pág. 3 6 7 ]

5 1 0

Arráncate, nabo, que buen azadón traigo.

[LEDESMA, Juegos, fol. 9 3 ]

511

Este peral tiene peras, cuantos pasan comen de ellas. Ayudádmele a tener, que se me quiere caer,

y a quien diere, que se lo tenga.

[LEDESMA, Juegos, fol. 95]

5 1 0 Estas palabras acompañan a un juego en que un niño se tira en el suelo y otro t rata de levantarlo.

212

512

— ¡Hola, lirón, lirón!. ¿de dónde venís de andaré?

¡Hola, lirón, lirón! De San Pedro el altare. —¿Qué os dijo don Roldane? —Que no debéis de pasare: quebradas son las puentes. —Mandaldas adobare. — No tenemos dinero. —Nosotros lo daremos.

¿De qué son los dineros? De cascaras de huevos.

—¿En qué los contaremos? —En tablas y tableros.

¿Qué nos daréis en precio? —Un amor verdadero.

[ M I G U E L SÁNCHEZ, Baile de la maya]

513

Anda, niño, anda, que Dios te lo manda, y la Virgen María, que andes aína.


512 adobare ' componer ' . En este juego, que sobrevive en la tradi-c ' ón oral, los niños se van encadenando unos con otros.

513 aína ' p ron to ' .

213

514

—Canta, Jorgico, canta. —No quere canta.

—Canta, Jorge, por tu fe, y verás que te daré una argolla para el pie y otra para la garganta. —No quere canta.

[COVARRUBIAS, pág. 144b]

515

Ru, ru, menina, ru, ru, mouram as velhas e fiques tu, co 'a tranca no cu.

[ G I L VICENTE, fol. 9 1 ]

5 1 4 Según Covarrubias , era éste un "cantarcillo viejo con que acá liaban los n iños" .

5 1 5 "Ru , ru, niña, ru, ru, mueran las viejas y quedes tú, con la tranca en el cu lo ."

214

C A N T A R E S H U M O R Í S T I C O S Y SATÍRICOS

516

A la hembra desamorada a la adelfa le sepa el agua.


517

Aún enterrado no está, la viuda casarse quiere: ¡desdichado del que muere si a paraíso no va!

[HOROZCO, Refranes, núm. 736]

518

¿Para qué se afeita la mujer casada? ¿Para qué se afeita?

[FRAY LUIS DE LEÓN, La perfecta casada, 12]

516 a la adelfa, es decir, amarga .

215

519

- N a o te pon has. María, tanto cor no rostro. —Faco muito bem, porque é meu gosto.

[B. N. Ñapóles, ms. I-E-65, págs. 142-143]

520

Díceme mi madre que soy bonitilla: sábelo Dios y la salserilla.


52Í

Vestíme de verde por hermosura,

como hace la pera cuando madura.

Vestíme de verde, que es buena color,

como el papagayo del rey mi señor.


522 Mírame, Miguel, cómo estoy bonitica: saya de buriel, camisa de estopica.


5 1 9 " — N o te pongas , María , tan to color en el rostro. —Hago muy bien (en ponérmelo) , porque ése es mi gusto ."

5 2 0 La salserilla (de color) era el recipiente en que las mujeres guardaban sus afeites.

5 2 2 buriel y estopa: telas burdas , propias de villanos.

216

523

Todo lo tiene bueno la del corregidor, si no es la color.

Todo lo tiene bueno la del teniente, si no es la frente.

Todo lo tiene bueno la toledana, si no es la cara.


524

Delicada soy, delicada: tanto lo soy, que me pica la saya.

[B. N . M., ms. 3915, fol. 71]

525

Que las manos tengo blandas del broslar:

no nací para segar. [FERNÁNDEZ DE HEREDIA, pág. 122]

broslar ' bordar '

217

526

N o me aprovecharon, madre, las hierbas,

no me aprovecharon, y derrámelas.

[TRILLO Y FIGUEROA, pág. 135]

527

Híceme enferma por ser visitada; que si me muriera, quedárame burlada.


528

N o sé qué me bulle en el carcañar,

que no puedo andar.

Yéndome y viniéndome a las mis vacas,

no sé qué me bulle entre las faldas,

que no puedo andar.

N o sé qué me bulle en el carcañar,

que no puedo andar.

[FUENLLANA, fols. 134-135]

529

Dame una saboyana, marido, ansí os guarde Dios, dadme una sabuyana, pues las otras tienen dos.

[B. N . M., ms. 3915, fols. 318-319]

530

Mandásteisme saya de grana, y ahora dáismela de buriel: si el cu no os cantare en casa, no me llamen a mí mujer.

[B. N . M., ms. 3915, fol. 319]

531

Aguamanos pide la niña para lavarse,

aguamanos pide la niña, y no se la dañe.


532

Que si no tiene saya Marigandí,

que si no tiene saya, ¿qué se me da a mí?

[LOPE DE VEGA, Loa para una égloga]

saboyana o sabuyana ' ropa exterior de que usaban las mujeres, a modo de basquina abierta por delante ' (Dice. Autoridades) .

"° mandásteisme 'prometís te isme' ; grana: tela fina de color purpur o ; buriel: paño tosco, propio de labradores ; el cu 'el cuclillo' (se decía que cantaba especialmente para los maridos engañados) .

219

533

Una moza de este lugar —no lo puedo decir de r i s a -no tiene faldas de camisa y pide ropa de levantar.


534

N o tiene toca y pide arqueta, la dargadandeta.

N o tiene toca y pide valona, la dargadandona.


535 Aunque me veis que descalza vengo, tres pares de zapatos tengo:

Unos tengo en el corral, otros en el muladar,

y otros en cas del zapatero. Tres pares de zapatos tengo.


536

Isabel, Isabel, perdiste la tu faja:

¡hela por do va, nadando por el agua!

Isabel, la tan garrida...

[MTJDARRA, núm. 73]

5M arqueta 'arca pequeña ' ; valona 'cuello grande que caía sobre los hombros ' ; la dargadandeta, la dargadandona parecen tener un valor puramente rítmico-musical.

220

537

Que non sé filar, ni aspar, ni devanar.

Y mercóme mi marido una arroba de lino, que los perros y los gatos en ello facían nido.

Que non sé filar, ni aspar, ni devanar.


538

Al revés me lo vestí, mas ándese así.

[GONZÁLEZ DE ESLAVA, pág. 270b]

539

Con el pie se toca la toca la Juana matroca.

[FLECHA, Las ensaladas 1581, fol. 23]

540

—Pereza, pereza, por la tu santa nobleza, que me dejes levantar.

—No quiero, no quiero, vuélvete a echar.

[CORREAS, Vocabulario, pág. 464 b]

" 9 se toca la toca 'se arregla la toca' .

221

541

¡Para la muerte que a Dios debo, de perejil está el mortero!

Comadres, las mis comadres, yo tengo dos criadas muy bellacas y muy malas: por estarse arrellanadas, nunca limpian el majadero.

¡Para la muerte que a Dios debo, de perejil está el mortero!

[ N Ú Ñ E Z , Refranes, fol. 92]

542

A las mozas Dios que las guarde y a las viejas rabia las mate.


543

¿Qué me quiere esta mala vieja? ¿Qué me quiere, que no me deja?

[C. SUÁREZ DE FIGUEROA, Pusilipo, pág. 44]

544

Bien quiere el viejo, ¡ay, madre mía!, bien quiere el viejo

a la niña.


!4' ¡Para la muerte que a Dios debo! era un j u r a m e n t o ; de perejil está el mortero 'de perejil está lleno el mortero ' .

222

545

N o quiere Marcos que se toque su mujer a papos,

y ella decía que a repapos se tocaría.

[COVARRUBIAS, pág. 243b]

546

—Vamonos [a] acostar, Pero Grullo, que cantan los gallos a menudo. —Hilar, hilar, Teresota, que si los gallos cantan, no es hora.


547

—Entra en casa, Gil García. —Soltá el palo, mujer mía.

[TIMONEDA, El truhanesco, fol. 10]

548

Miedo me he de chiromiro, a la hé,

que del chiromiro miedo me he. Estáse el pastor con el su ganado.

A la hé, ' que del chiromiro miedo me he.

" s que se toque 'que se arregle ' ; los papos eran, según Covarrubias , "ciertos huecos que se formaban en las tocas, los cuales cubrían las orejas".

223

Vínoseles mientes que era desposado.

A la hé, que del chiromiro miedo me he.

Dejó las ovejas, fuérase a poblado.


Púsose a la puerta roto y tresquilado.


Díjole su esposa: —¿Qué haces ahí, asno?


Echarte he una albarda, levarte he al mercado.


Diránme las gentes: "¿Cuyo es ese asno?"


Diría yo : "Es mío, por mi mal pecado".


Miedo me he de chiromiro, a la hé,

que del chiromiro miedo me he.

[Cancionero musical de Palacio, ed. Barbieri, núm. 3 4 6 ]

5 4 8 N o sabemos qué es eso de chiromiro; a la hé 'a fe mía ' ; vinosele mientes 'se aco rdó ' ; cuyo es '¿de quién es?'

224

549

Lloraba la casada por su marido,

y agora la pesa de que es venido.

Lloraba la casada por su velado,

y agora la pesa de que es llegado.


550

Si habéis dicho, marido, espera, diré yo lo mío.

¡Sí se cumpliese, marido, lo que esta noche he soñado: que estuviésedes subido en la picota, emplumado, yo con un mozo garrido en la cama, a mi costado, y tomando aquel placer del cual vos sois ya cansado! Hiciésemos un alnado que vos fuese a descender...


551

—Teresica hermana de la fariririrá, hermana Teresa.

549 velado 'mar ido ' . ! 3 a alnado 'hi jastro ' .

225

Teresica hermana, si a ti pluguiese, una noche sola contigo durmiese. De la faririrunfá, hermana Teresa.

—Una noche sola yo bien dormiría, mas tengo gran miedo que me perdería. De la fariririrá, hermana Teresa.

Teresica hermana de la fariririrá, hermana Teresa.

[FUENLLANA, fols. 1 3 9 - 1 4 0 ]

5 5 2

Llaman a Teresica, y no viene:

¡tan mala noche tiene!

Llámala su madre, y ella calla;

juramento tiene hecho de matalla.

¡Qué mala noche tiene!

[Cancionero de Upsala, núm. 3 6 bis]

3 3 1 En otra versión (Cancionero de Upsala, núm. 36) se lee: "mas tengo gran miedo / que me empreñar ía" .

5 5 2 En el Cancionero de Upsala va unida esta canción a la anterior.

226

5 5 3

—Decid, hija garrida, ¿quién os manchó la camisa? —Madre, las moras del zarzal. —Mentir, hija, mas no tanto, que no pica la zarza tan alto.

[ N Ú Ñ E Z , Refranes, fol. 7 6 ]

5 5 4

Moricas del moral, madre, moricas del morale.

[LOPE DE SOSA, Villancicos para cantar la noche de Navidad, 1 6 0 3 ]

5 5 5

Buen amor, no me deis guerra, que esta noche es la primera.

Así os vea, caballero, de la frontera venir, como toda aquesta noche vos me la dejéis dormir.

Buen amor, no me deis guerra, que esta noche es la primera.


5 5 6

Bésame y abrázame, marido mío,

y daros [he] en la mañana camisón limpio.


3 3 5 Asi os vea, caballero... "si me dejáis dormir toda esta noche, os deseo que regreséis (sano y salvo) de la frontera ( = de la guerra con los moros)" .

227

557

Marido, ¿si queréis algo? Que me quiero levantar.


558

¿Qu'habrá sido mi marido? ¿qu'habrá sido?

Mi marido fue a la arada, y no ha venido: ¿qu'habrá sido?


559

Pingúele, respinguete, ¡qué buen San Juan es éste!

Fuese mi marido a ser del arzobispo; dejárame un fijo y fallóme cinco.

¡Qué buen San Juan es éste!

[Dejárame un fijo y fallóme cinco:] dos hube en el Carmen y dos en San Francisco.

¡Qué buen San Juan es éste!


3 5 8 Hay aquí un deliberado juego fonético: qu'habrá sido = cabra ha sido.

228

560

Pero González, tornóse vuestra huerta

cuernos albares.

Mercastes la borrica de Pero Cañete,

para carrear la lechuga y el rabanete;

pusistes en vuestro cinto un cañivete,

para escamondar los cañaverales.

Comprastes una huerta en Alcaudete,

y sembrastes en ella lechuga y rabanete.

Posistes en la cinta un cañivete,

para mondar los cañaverales.

Fuestes a morar enfrente la puente,

pensando encontrar con muy buena gente.

Cayó un lancho y dióos en la frente:

ahí vos nacieron los cuernos albares.

Comprastes una muía muy destrozada,

que ni tenía freno, ni menos barbada;

229

y vos no teníades paja ni cebada;

echástesla a pacer a los guijarrales.

Sembrastes el almáciga alrededor del pozo,

mezquino, por haber negro reposo.

De que el rey vos vido tan poderoso,

envióvos a la guerra a talar los panes.

Venistes de la guerra muy destrozado;

vendistes la borrica por un cruzado;

comprastes un capuz negro y frisado,

con que vos honrásedes las navidades.

Venistes de la guerra muy fatigado,

dejásteme en mi tierra sin cornado.

Cuernos os he criado con aspas tales,

tan largas y tan grandes como varales.

Venistes vos, marido, de Sevilla,

cuernos os han nacido de maravilla:

no hay ciervo en esta villa de cuernos tales,

que no caben en casa ni en los corrales.

Pero González, tornóse vuestra huerta

cuernos albares.

[Cancionero musical de Palacio, núm. 3 8 7 ]

561

—Tú la tienes, Pedro, la tu mujer preñada, —Juro a tal, no tengo, que vengo del arada.

—¿Quién la ha empreñado, dilo tú, amigo? —Yo no sé quién: Dios me es testigo.

[BRICEÑO, fol. 13 ]

562

Por el val que habéis de arar, el desposado,

por el val que habéis de arar ya estaba arado.

[LASSO DE LA VEGA, núm. 92]

5 6 0 albares 'b lancos ' ; cañivete: cuchillo pequeño ; fuestes 'fuisteis'; lancho 'p iedra ' ; mezquino, por haber negro reposo 'pobre de vos, pues maldito el reposo que tuvisteis ' ; talar los panes 'devastar los campos de trigo del enemigo ' ; cruzado y cornado: monedas. Seguimos el orden de las estrofas que dio Barbieri, primer editor del cancionero.

562 el val 'el valle'.

231 230

563

Chapirón de la reina, chapirón del rey.

Mozas de Toledo, ya se parte el rey, quedaréis preñadas, no sabréis de quién.

Chapirón de la reina, chapirón del rey.

[COVARRUBIAS, pág. 4 3 2 ]

5 6 4

Estai quedo co 'a máo, frei Joao, frei Joao! ¡Estai quedo co'a máo! Padre, pois sois meu amigo, quando falardes comigo,

frei Joao, estareis-vos quedo, mas estai-vos quedo, mas estai-vos quedo co 'a máo,

frei Joao, ¡Estai quedo co'a máo!


563 chapirón era una capa que protegía contra la lluvia. 5 6 4 "Estad quieto con la mano , fray Juan. . . Padre , pues sois mi

amigo, cuando habléis conmigo, fray Juan, estaréisos quieto, mas estaos quieto.. . con la m a n o " , etc.

232

565

N o me digáis, madre, mal del padre fray Antón, que es mi enamorado, y yo téngole en devoción.


566

Si de mal de amores muere la niña,

ciruelita de fraile la resucita.

[B. N . M., ms. 3685, fol. 229]

567

¿Qué dirán de la freila, qué dirán de ella, si abraza los robles pensando que eran hombres?

[CORREAS, Vocabulario, [pág. 384a]

568

Corrido va el abad, corrido va,

corrido va el abad.

[LOPE DE VEGA, auto La maya]

5 6 6 Existe una especie de ciruela l lamada "de fraile"; aquí tiene por supuesto doble sentido.

freila 'monja ' . 5 6 8 Según se desprende de la historia que acompaña a este estribillo

en otra versión, el abad va corr ido o avergonzado, porque, sorprendido en malos tratos con una dama, el mar ido le ha dado una paliza.

233

569

El abad y su manceba dicen que quieren beber; díceles el bachiller: "hasta que no se puedan ver".

[B. N . M., ms. 3915, fol. 320]

570

Bendito sea Noé, que las viñas plantó, para quitar la sed y alegrar el corazón.


571

A beber vino, beber, nunca me venció mujer.


572

Si de Dios está ordenado que me he de acostar borracha, daca el jar ro , muchacha.


573

Vengo por agua, y vino vendéis: échame un cuartillo, y veré qué tal es.


574

Tanto me quier o filio da uva, tanto me quier, que todo me derraba.

Tanto me quier o filio de branco, tanto me quier, que todo me cayo.


575

Perdí la mi rueca, y el huso non fallo; ¿si vistes allá [e]l tortero andar?

Perdí la mi rueca llena de lino; hallé una bota llena de vino. ¿Si vistes allá [e]l tortero andar?

Perdí la mi rueca llena de estopa; de vino fallara llena una bota. ¿Si vistes [allá el tortero andar?]

Hinqué mis rodillas, dile un besillo; bebí un azumbre, más un cuartillo.

5 7 4 "Tan to me quiere el hijo de la uva, tan to me quiere que todo me echa por tierra. Tan to me quiere el vino blanco, t an to me quiere que me hace caer."

235 234

¿Si vistes [allá el tortero andar?]

Hallé yo una bota llena de vino; dile un tal golpe, y tiróme el tino. ¿Si vistes [allá el tortero andar?]

Caíme muerta, ardióse el estopa; vino mi marido, [y dióme en la toca. ¿Si vistes allá el tortero andar?]

Vino mi marido y dióme en la toca. ¡Ay, de mí, mezquina, y cómo estoy loca! ¿Si vistes [allá el tortero andar?]

[Cancionero musical de Palacio, núm. 253]

576

Por beber, comadre, por beber.

Por mal vi, comadre, tu vino pardillo, que allá me tenías mi saya y mantillo.

Por beber.

5 7 5 Las dos últ imas estrofas aparecen invertidas en el original, tortero es 'rodaja para torcer el hilo' . La borrachera de la mujer es tal, que no acierta a encontrar los utensilios para hilar.

236

Que allá me tenías mi saya y mantil lo; relampaguéame el ojo, láteme el colodrillo.

Por beber.

Por beber, comadre, por beber.


577

—Comadre y vecina mía, démonos un buen día. —Señor vecino y compadre, con mañana y tarde.


578

—Comadre, la mi comadre, al coladero sabe. —A la hé, de vero, que sabe al coladero.

[ M A L LARA, fol. 262]

376 colodrillo 'cogote ' . 3 7 8 Se refiere al coladero para colar v ino; a la hé, de vero, 'a fe mía,

es cierto ' . Las comadres hablan mal del vino después de haberlo bebido.

237

579

Si merendares, comadres, si merendares, llamadme.

Si merendáredes nuégados y garbanzos tostados, pues somos convidados, al repartirlo, avisadme.

Si merendares, [comadres, si merendares, llamadme].

[TIRSO DE M O L I N A , La Santa Juana, Segunda parte, I 20]

580

Se amassardes, menina da teiga, dai-me um bolo de mel e manteiga; se amassardes, Maria do lambel, dai-me um bolo de azeite e de mel.

[Auto das regateiras de Lisboa]

581

Tenga yo salud, qué comer y qué gastar, y ándese la gaita por el lugar.

[B. N. M., ms. 3685, fol. 10]

5 , 5 merendares, merendáredes 'merendaréis ' . 5 8 0 "Si amasareis, niña del cesto, dadme un bollo de miel y man

teca; si amasareis, Mar ía la de la faja, dadme un bollo de aceite y de miel."

581 y ándese la gaita por el lugar "dicho de los que no se les da nada" (Correas) .

238

582

Ándeme yo caliente, y ríase la gente.


583

—Di, pastor, ¿quiéreste casar? —Más querría pan,

más querría pan. H O R O Z C O , Cancionero, pág. 139]

584

Lo que me quise, me quise me tengo, lo que me quise me tengo yo.


585

Y o que lo sé, que lo vi, que lo digo, yo que lo digo, lo vide y lo se.


586

Aunque me veis picarico en España, señor soy en la Gran Canaria.


239

5 8 7

Que se caiga la torre de Valladolid,

como a mí no me coja, ¿qué se me da a mí?

[ROJAS ZORRILLA, LO que son mujeres, I I I ]

5 8 8

Pues todo lo sabéis vos, y yo nonada,

decíme lo que soñaba esta mañana.

[ N Ú Ñ E Z , Refranes, fol. 9 9 ]

5 8 9

Por la cola las toma, toma, Pedro a las palomas,

por la cola las toma, toma.

[TIRSO DE M O L I N A , El pretendiente al revés, I I I 17]

5 9 0

Rodrigo Martínez, a las ánsares: «¡ahe!» Pensando que eran vacas, silbábalas «¡he!»

Rodrigo Martínez atan garrido, los tus ansarinos liévalos el río.

«¡Ahe!» Pensando que eran vacas, silbábalas «¡he!»

nonada 'nada ' .

240

Rodrigo Martínez atan lozano, los tus ansarinos liévalos el vado.

«¡Ahe!» Pensando que eran vacas, silbábalas «¡he!»


5 9 1

Que no venís vos para en cámara, Pedro, que no venís para en cámara, no.

[Romancero de la Brancacciana, núm. 2 5 ]

5 9 2

Assenteime en un formigueiro: doucho a demo lo assentadeiro; assenteime en un verde p rado : doucho a demo lo mal sentado.

[Baile del Sotillo de Manzanares]

5 9 3

Tibi ribi rabo, tibi ribi ron, tibi ribi rabo cantaba el ansarón.

El hombre cornudo siempre va espantado, y el que está desnudo no está cobijado, y el hombre azotado no ha menester jubón.

3 9 1 C o m o dice Covarrubias , se trata de un "cantarcülo no t ando a los poco cor tesanos".

5 9 2 "Sentóme en un hormiguero : doy al diablo ese asiento; sentéme en un verde p r a d o : doy al diablo lo mal sentado."

241

Tibi ribi rabo, tibi ribi ron, tibi ribi rabo cantaba el ansarón.

[BARTOLOMÉ PALAU, Historia de la gloriosa santa Orosa, vi]

5 9 4

Catalina y Juana y su vecina son la vecina y Juana y Catalina.

[Romancero de Barcelona, núm. 136]

5 9 5

Mientras el asno está echado no puede estar levantado.

[TIMONEDA, farsa Paliana]

5 9 6

En la cozina estaba el aznu bailando.

Y dijéronme: —Don azno, que voz traen cazamiento y oz daban en ajuar una manta y un paramiento.

Hilando. [ G I L VICENTE, fol. 2 2 7 ]

5 9 7

¡Válame Dios, que los ánsares vuelan, válame Dios, que sa^ben volar!


Gil Vicente reproduce aquí el ceceo de las gitanas.

2 4 2

PARTE III

Ú L T I M O S ECOS

(Cantares sefardíes)

lirica española de tipo popular

Documents