ItE,[Nl ttil[

LIil(0AcTVfuLVA)o

T,SDAOIQVTCHl&

twfiilww

a$a-JoIn

ffi

/4elR3{} 4J'z

Lxico Actualizado Espaol'Quechua

llcene Almciile

Primera Edicin: ScPembre de 1992

Edicin: Edicioncs ABYA-YAL-A12 de Octubre l'l-30Casilla 17-12'719 Telef' 562-633Quito-ECUADOR

Cartula: Teiido IncaicoCleccin Privada (New York)

Diseo: AbYa-Yala EDITINGIlustracionesv Calisrafa: Adaptadas dc la Nucva Crnica

v Bucn Cobieno,deGuamn Po-ma de AYala

lmpresin: Talteres Grficos Abya-Yala' Cavambe-ECUADOI{

Beca de investigacin concedida por el Ins-tituto de Cooperacin Iberoamericana y al aus-picio de la Secretara Lingstica del GobiernoVasco.

ill

Este breve lxico espaol-quechua es partede la investigacin sobre normalizacin de len-guas minorizadas que realic en el otoo de 1991gracias a una beca de estudios concedida por elInstituto de Cooperacin Iberoamericana y al aus-picio de la Secretara Lingstica del GobiernoVasco.

[ reduccin y simplificacin de las fun-ciones sociales que cumple el quechua, como tam-bin el debilitamiento de sus nexos intrasistmi-cos, se manifiestan en la prdida de unidades l-xicas y en la imposibilidad actual del propio sis-tema lingstico de generar trminos nuevos. Pau-latinamente, el quechua sustituye sus propias pa-labras con las del castellano y ste proceso rece-sivo afecta cada vez ms a la sintaxis y a la mor-fologa de la lengua. Es imprescindible y urgentc

IV

rehacer el vocabulario, actualizarlo y volverloapto para exPresar ideas y concePtos que cambianconstantemente.

Et lxico de una lengua no es simPlementeuna lista de palabras en orden alfattico, es ele-mento constitutivo de su organizacin estructural,y sus unidades, aunque soPortan el mayor grado devariabilidad, si se comparan con las gramatica'les, aseguran la cohesin ulterior de la estructurlingstica. Adems, la importancia lxica drcualquier lengua, radica en que atesora la riquezrlingstica y cultural de un pueblo.

A pesar de no estar al margen del sistemael lxico tiene funcionamiento relativamente independiente; Por sta razn, conociendo el carcter gramatical y los contenidos semntico-culturales de una lengua, es posible acuar intencionamente nuevos y adecuados trminos si la lengulos requiere.

El presente vocabulario mnimo espaoiquechua tiene como referencia el inventario mnmo del euskera, con su correspondiente traduccial castellano, elaborado Por Ibon Olazigeri, ttnico del Departamento de educacin, universidades e investigacin del Gobierno Vasco, que inclt'ye el lxico de mayor uso en diversos mbitos sc'ciales modernos.

VEl vocabulario mnino espaol-quechua norecoge la totalidad de los trminos includos en elinventario de lbon Olazigerl pero introduce otraspalabras que considero adecuadas y neccsariaspara cumplir los requerimientos comunicativosdel quechua actual. He aadido adems algunostrminos para mostrar con ellos las posibilidadessemnticas de los sufiios quechuas.

En el acuamiento de los nuevos trminos sehan tratado de utilizar las posibilidades msevidentes del sistema lingstico del quechua: va-riacin del sentido de la raz o tema de las pala-bras segn los diferentes sufiios anexados, forma-cin de palabnrs comPuestas, tiPos de expresinfigurativa (metfora y metonimia), utilizacinde antiguas etimologas, calcos. He tratado, asi-mismo, de adaptar significados conservando Par-te del significado anterior de los trminos y otor-gndoles un significado aadido.

He optado Por acentuar las tendencias masvisibles que se daban al interior dcl sistcma quc'-chua antes de que su normal desarrollo fuera intc-rrumpido. Me he basado en trminos que aPareccren los diccionarios ms antiguos, los mismos tluchan servido de gua y modelo para sistcmatizarlas categoras gramaticales. Por csta razr, hcadoptado el sufiio -na para exPresar cl infinitivt

VI

verbal, el sufip -y para rrrcitr los nombres sus-tantivos abstractos, el sufiio -i para indicar losnombrcs adietivos, y los sufiios -lla y'manta Paraindicar el nombre adverbio, aunque es posiblre-solo el desarrollo de la lengua lo decidir- que elsufip -i (aparentemente residuo del verbo serkana) se eliminar del sistema

Los trminos resemantizados estn seala-dos con la abreviatura de "adaptacin de signifi-cado" (as); las palabras acuadas siguiendo otrosprocedimientos, con la abreviacin de "neologis-mo" (neol).

Los diccionarios utilizados en la investiga-cin lxica datan de diferentes pocas y corres- iponden a distintas regiones, de ah gue se rcoho-cen en el lxico que presento, palabras que han de- tvenido en arcaismos y t:imbin se puede encontraruna gama de variantes dialectales.

El proceso de incorporacin a la lengua delos trminos rescatados o creados es muy lento,pues se trata de palabras aun no probadas en eluso y que han emergido no del contexto del habla,sino de la lengua.

A lo nico que puedo asPirar es a la acePta-cin no de todos, sino, al menos, de algunos trmi-nos propuestos.

f

vtl

Por ltimo quiero aclarar que no fue posibleregirme estrictamente aI alfabeto universal porno existir un consenso total en la escritura del que-chua.

La autora

7a

amenudoa esa medidaabandonarabejaabiertoabogadoablandarabonarabortarabrasarabrazarabrigoabrilabrirabuelaabueloabundante

ataknachaychikansakinawaymnkukichai.willapu (a.s.)llampuchanakullchanasullunarauraichanaoillanakonilla (a.s.)ayriwakicharinakatukuapuchaimayui

Baburridoaburrirseabusaracabaraccidenteaccinaceiteaceptaracera

acercarseacertaracerti joaclararacompaaraconteceracostarseacostumbrarseactividadactuacinacuerdoaculturaradecentaradccuadoadecuaradelantaradelarrteadclante

amirijamirinapakinatukuychanaikay (a.s.)llapchiy (a.s.)wisisi (a.i.)uinayakaan (a.s.)chayanausachina (a.s.)watunisutinchanapusanakunakatichana (a.s.)sirikunayachayanasuyuy (neol.)aanwani (neol.)uyniy (a.s.)wallina (neol.)allichanayeikui(a.s.)yeikurina (a.s.)aupanaaupaauki (a.s.)

IadelgazarademsadeudaradineradoadiosadivinaradmiraradornarafianzaraficinaficionadoafiladoafloiarafortunadamenteagacharseagarTargilagostoagotarseagriculturaagradableagrandaragricultoragrietarseagrioaSuaaguardar

llauyachinashinapapishmanuchana (a.s.)awiyuk (a.s.)aywawatuchinautinaallichachinatajyachina (neol.)munay (a.s.)munachiskai (a.s.)kajchanaikellakunatiuraki (neol.)oskollukunaiatallinawayrachakajkapaksituachikchinaallparay (neol.)kachataiatunchinaallpamayuk (a.s.)pasparinakallkuyakusuyana

10

gilaaguiraguierearaguieroahahijadoahogarseahoraahorcarahorrarairealaalargaralbailalborotoalcaldealegrarsealegrealegraalfabetoalgoalguienalginalgn sitio enalguna manera, dealguna vezalgun:s

ankayarwiutkunautkuchaypichurichanasipikunakunanwarkurinawakaychana (a.s.)wayrarijrasunichinapirkamayuktakurikuyllaktamayuk (a.s.)kusichinakusikuikusikuykillkarini (a.s.)tunpapipashmayPaas asllapimaypa iamumantamayninpiwakin

11

alianzaalimentoalmaalmohadaalocadoalrededoraltoalturaalucinaralumnoallall mismoama de casaamableamado-aamlnete ramaramargoamarilloambienteamenazaamigoamistadarno

amoramParoanlisis

rimapuymikuchiynuna (a.s)saunautiimu)ru-mu)ruianaiianay 1".r.musPanayachakukchaypichayllapiwasi warmi (a.s.)munaypajwayllushkapakarinawayllunaiayakejkellojkiti (a.s.)manchachinamashimashikay (neol.)chaniyukkuyayyanapaniykuskiniy (neol.)

12

analizarancianaancianoanchoandarancdotaanilloanimalanimarsenimoanocheanocheceranteayerantecederantepasadoanterioranteriormenteantesantes deantiguamenteanualmenteaadiraoapacibleaPagaraParatoaParecer

kuskina (neol.)PayaruLukiruaipurinaiaukay (a.s.)siwiuJ ,vakausachinamunachay (a.s.)chisinchisiyanakayninpaaupachanaaupamachuauPatayaukamantaaupaimanataimaukamantawatantinyaPanawataaichiitasnunachanrariy (neol.)rikurina

13

aPartarseaParteapellidoaplastaraplausoa@oaportaraPoyoapreciaraprenderaPresarapretaraprietoaprobarapropiadoapropiarsea propsitoaprovecharaproximadamenteaproximarseapuestaapuradoaPurarseaPuroaquel, aquello-aaque mismoaquellos-as

sakirinakunaanshuishkayniken shuti (a.s.)llapinataillani (a.s.)kipashutichayachinakunakemichaninchanayachakunawatanamatinamatiy (a.s.)iinachapakashka (neol.)chapakunasakumanta (neol.)llallichinasispalla (a.s.)sispachinamisanakuyuskakujuskakunauskakuychakayllachakaylla kikinchakayllakuna

14

aquellos mismosaquiaqui mismoaraaaraararaazorbolarca

arcillaarderreaarena

argurnentoartesanaarmarioarrastrararreglararregloarrepentirsearribaarrinconararroyoa|rugaartistaasambleaasar

ascender

chakayllakuna kikinkaypikaypillaunrisillkunasillkunimallkimaruy (a.s.)llinkirauranakancha (a.s.)akuallwiy (neol.)maki kapchi (neol.)warkurini (neol.)karastanatupayana (a.s.)tupayaniy (as.)phutikunaianankuchunchanaiuclumayusipunikapchiyek (neol.)wayka (a.s.)kankanawicharina

15

4900asear

asesinatoasesinoasasientoasimismoasociacinasombrosoasPectosperoasquearseasquerosoastutoasuntoasustarseatacarataduraataqueataratardeceratencinatraparatrsatrasaratreverseatrevido

millanillunpanawauchiniwauchikshinatianishinatakwaki (neol.)mancharikujriichaykashkajmillanayanamillanayaichalliiallwiy (neol.)mancharinachayachinawatanichayachiwatanachisiyanauyachay (a.s.)japinakipakipayanasinchichanasinchichaj

16

aumcntaranaunqueautomticoautomvilautorautoridadavaroaveavergonzarseaveraavinavisaravisoayerayudaayudanteayudarazadaazcarazul

yapanamanaraiPanaPaskikinkuy (neol.)kikinriy (neol.)kalla (neol.)yallike (a'.s.)chamichaipiskupinkarinachima (ncol.)pawar (neol.)willanawillay (a.s.)kaynayanaP.ayyanakeyanaPanakuchrniyuraj mishki (neol.)ankas.

mReO--.

-^-/-_!-:=--

--.:rUOra44 Oa-{'.:-6'roc^

o

--\s\-==

19

bachebachillerbailarnbailebaiadabaiarbai,banderabaarsebaobaratobarbabarbillababudobarcabarcobarrio

iarataiskallu (neol.)tushukhshuniurayuraykunaudnunanchaarmanaarmaniychaninay (nc'ol.)sunkakaillisurayukwanpukuwanPullakta kiti (neol.)tuntiksi

barrobasc

20

bsicamcntebastantebastarbastnbasurabautizobcberbebidabellezabellobendecirbenditobcnemritobesarbesobibliotecabichobienbienesbilleteblancoblandoblanquearbobobocabochomoboda

tiksimantayuPayupakuna (a.s.)taunakopasutiyakuyupianaupiaysumaykaysunuikusikellpunakusikellpujataumuchanamuchaykilliuuy kallanka (neol.)ita (a.s.)allinllaimaykunaawivu (a.s.)yuraillampuyuraiyachanataraishimikananasawariy

21

bofetadaboletobolsabolsillobombabonitobordeborrachobcquebostezarbotabotellabrazobrevebrillobroma,enb*iabrutobuenas nochesbuenas tardesbrerpbuenos diasbueyburlaburradabura,enbuscar

chaillaawiyu 1u.r.kamaakamaaku (a.s.)chokay (a.s.)siillamayamachashkaisachajaullarinachanka shicha (ncol.)kispi tachu (neol.)jakapakiiayriillariysaukaymantalaykawlsualli tutaaIIi chisiallialli punchauwakrakusipayayPantaymaskaymantamaskana

CO REO.2:.^r*

=

-..

._

tqr?nb

-:t/:-'-

*-

=.:z_@- =

25

caballocabellocaW?Acabezadacablecacharrocadacadenacaer

cajacalcetncaldocalendariocalentadorcalcntarcalicntecalmarsecalor

llokauywa (a.s.)ajchauma

umaska (a.s.)yawirka (ncol.)puyusapaujwaskaurmanaisanka (a.s.)llankella (neol.)inpachantay (neol.)koichik (a.s.)koichinakoichijaichinaruPay

26

calvocalzadocalladocallarsecallecamacamaraderacambiarcambiocambio, encaminatacaminocamincamisacamPanacampesinocamPocncercancincansanciocansarsecantantecantarcantidadcantocantorcapacidad

pairallankeupallaiupallanamarka ankawitusuinakay (a.s.)yankinayankiyyankipi (neol.)thaskianpurillaa (neol.)kusmallaksa (neol.)awi .jallmay (a.s.)apankora (a.s.)takisaykuysaykurinatakinaketakinachikaykay (neol.)takinitakichekatininiy (neol.)

27

caPazcapitalcapitncaracarctercaracterstica imay kay (neol.)

atininij (neol.)shukniki chani (neol.)waminka (a.s.)uyaimay iamu (neol.)

anakakillimsaiatunasiwatay wasichainanichainanallankay (a.s.)luluychalla raymiaychaaycha katuk (neol.)aycha mayui (neol.)chaniyuk (a.s.)chaimayuiiahmanpuriy (neol.)apakillka (neol.)kaaki (neol.)wasisawanakara

caramelocarbncarcaiadacrcelcargacargarcarSocariciacarnavalcarne

carniceracarnicerocaro

carpinterocarfeteracafrocartacartncasa

casarse

cscara

2B

casr

caso

castigocatarrocategoracaza

cazadorcazafcazuelacedercegarcciacelebrarcementerioceniccrocentrocera

cerca

cerdocerebrocerillaccrrarccrvezacestociegociclociertamente

yakallanparanti (neol.)iayratachullijamutaychakuchakunaliechakunamankapiirikunatutinakechipraainana (a.s.)ayaPanPaushpa sau (neol.)chaupimaphakayllasinturi (a.s.)utkumaphalla (neol.)wiskanaposokoytipaausaianan pachasullulla

29

crSafrocimacinecinturacinturncitarciudadciudadanoclaroclaseclavarclaveclavoclientecobri)cobrarco(trcochecocinacocinerocodocoSercopcolacolegiocolgandocolgar

sayriwina (neol.)umachakuyu walltay (neol.)wikarsillwiatijllana (neol.)iatun llaktajatun llaktachakukchiauiamutakarpunasutichiy (neol.)takarpuy (ncol.)wananike (neol.)katani -chaskinawaykunapuriy (neol.)waykuwaykuke (a.s.)kuchuchiapinajankachupachaupiyachaj wasi (neol.)wakushkawakuna

30

colocarcr]lorcoloridocolumnacolumna vertebraloorrurrccombinacinomedorc\crEnzarCOIIEThora de comercomidacomienzocomisin@ffDONTI)comodocompactocompadecercompaerocomparacincomPararcompasincompletarientecompletarcompletocomportamiento

churatanatlinpiyllimpiyuk (ncol.)tuni (a.s.)wasa tullumarkataiwi (neol.)mikuy pitita (a.s.)kallarinamikunamikuy suylla (neol.)mikuykallariyrantichay (a.s.)imaynashinaiaukay (neol.)kinlaillakipayanazujnatinkuchiytinkuchinallakipayaylluylla (a.s.)lluyllanalluyllaipusay (a.s.)

31

ccmpracomPradorcomPmrqcmPrcnderG)munaomnc0municlfct)nconcienciacondusinc0ncretocollcllrsocondicinconductorconfesarconfianzaconflictoconforrneconfundirsecongelarconiunbcofio(rconocidoconocimientoconsecuenciaconseguirconsep

rantiyrantike (a.s.)rantinaunanchanasapsi llakta (a.s.)sapsininakunawanchikakuy (neol.)tukunchay (neol.)naukii (neol.)yallinakuy (a.s.)p'ata (neol.)apachei (a.s.)rimainasuyaysasaytiukuchij (a.s.)sakapanarazuchinadirijsinariisiiyachaykatishlla (a.s.)taripanaanya

32

conscrvarconsiguientementeconSolarcontagiarcontaminarcontarcontenercontcnidocontcntocontestarcontinuacincontinuamentecontinuarcontracontrariocontrario, Por elcontratocontrolconvenirconvertirc0PacoPiac0razncorderoc0rocorregircolTe\o

iallchanachaymantakusichinachimpachinallekechina (a.s.)yuPanachuraychanachurayni (a.s.)samiiiayinaiakayiakaylla (a.s.)iakayanaaynichuranakuiaynintanina kushka (a.s.)yuPaPuypatachinakutirikunaakilla (a.s.)yachapay (a.s.)shutkukastilla llamawayu (a.s.)wanachinachaski (a.s)

33

cotTercoresPondercorriendocorTomPercortarcortecortinac0rtocosa

coser

cosquillacostadocostarcostillacostumbrecostureracoz

crearcreadorcfecercreenciacreer

cracriadacriadocrisiscristal

wayrakachanaiayinakunawayrakachashpakasuskanakuchunakuchuniyarapakudruiimaysiranakullaniwaitaychanina (a.s.)waitatulluyachashka (a.s.)siray warmi (a.s.)iaytawallpanawallpakwianaiiyiinauywaychinayanakechiki (neol.)yuraj kespi (neol.)

34

cristianocrticacructcndottzcuadernocuadracuadradofladrocuaiadaculcualquicr cosacualquier modo, decualquier (a)'cuandocuntofllartocubrircucharacuchillocuellocuentacucnta darsectentocuerdacuemo

cuero

kristuicjkawapayay (a.s.)chakakuyimla{chakata (a.s.)killka llastayuk (neol.)kuchuchaytawakuchutawakuchay (a.s.)panchumaykenimallapasmayken munaskapillapasmaykaimashnatawaikenkatanawisllatunikunkayuPayunanchanajawa rimaywaskawairak ara

35

orcrPocuestaouevacuidadocuidaroloculpaculpableculturaqmbrccumpleaoscumplirctrfvlcuadacuadocufarcrriosocursillocurva

,rt$uwichaymachayyuyapuy (a.s.)yuyaPunasikiiuchaiuchake (a.s.)runapakuy (neol.)umachawata juntay (a.s.)iuntanakirauakekatayiampinakukukemitanpi (neol.)llinku

ncA

:->

Wl*llcl:a;ot =

CH

chaparrncharcocharlacharlatanchicachicochichnchillarchillidochimeneachistechocarchoferchupar

tamiaturutuJuwararanawarananai (a.s.)kuitsakawanPrapunkikanananakananaywasipakukuywiniyikanapusake (a.s.)honkana

3I

}\ABtQ.ty-qy..4ftj.4

=,: qrun.aqs?-.1 --ol)taoglul't*to --=-

(vl/5'E;=r::

43

danzadaodardatodedebapdeberdbitdebilitarsedecidirdecirdecisindedicardedodefectodefenderdeiardelantal

tusuniychirmakunaatiilla (neol.)mantaukunpimanuy (a.s.)llapakaillapakarinaiamutana (a.s.)ninajanutay 1u.r.kukuna (a.s.)rukanawailli (a.s.)jarkanasakinaaukin (a.s.)

44

delantedelatardelgadodelimitardems, lodemasiadodemoniodesmostrardcnsodentrodenunciardepartamentodcportedcrechaderechoderramarderretirsedesaparecerdesarrollardesastredesayunardesayunodesbordardescalzodescansardescansodcscarado

aukinpiiaywana (a.s.)llauiusnuna

kay iawanyallintawan (a.s.)supay (a.s.)unanchachina (a.s')taskatkttchatanakinchay (a.s.)yallinakuy (neol.)chekaichekayjichanaunuyachinachinkanakuuana (neol.)chokchi (a.s.)sunchina (a.s.)sunchiy (a.s.)lliimanakarachakisamanasamaypinkanai

45

descargardescenderdesconocidodescubrirdescuidardesdedesdichadeseardeseodesesperacindesgarrardesgraciadesgraciadamentedeshacerdcrsnudodespaciodespedirdespertardespuesdestrozardestruirdesvestirsedetalledetencrdetrsdeudadevolver

kepiranauraykunariisinaiwamajamutanakonkaitullunamantaallinaymuruna

munaywauy kausaykasunaallinay (a.s.)

allinaymanta (a.s.)ruraranallatashkaallimantakacharparinarijcharinachantatunanatunachanapachallichirana (a.s.)sananpa (neol.)tapkanakepanmanu (a.s.)kutichina

46

dadiablodialectodilogodiariamentediariodibupdiccionariodichodiciembredientediferenciadifcildifcilmentedificultaddifuntodinerodiosdireccindirectamentedirectordirigirdirigirsediscodisarsodiscusindisfrutar

punchausupay (a.s.)auray rimayrimanakuy (a.s.)wiay punchau (a.s.)sapa punchau (a.s.)sikichay (d.s)shimi iuu (ncol.)nishkakapakizkiruuiinasasaisasallasasay (a.s.)waukkullkiapunchik (a.s)shinamanshinamanllaumachakeumanchanachikachinatumay (neol.)rupiyshiminakunaiaukana (a.s.)

47

disgustodisimulardisminuirdisparardispuestodisputadistanciadistinguirdistintodiversindivertirsedivisindoblardistribuirdocenadocurrrentodolenciadolerdolersedolordominardomingodondondedoadormirdormirse

uychumuiminapisiyanawachina (a.s.)wakichiikechunakuyaypa (a.s)ujichinauiinaijaukaiaukanarakitaparanarakichinachunkay iskayniyui (neol.)tukri killka (neol.)onkoynrnayanananayarina (a.s.)nanaykiwikanaintichau (a.s.)kukushka (a.s.)maypiwaympuunapuurina

48

dormitoriodrogadudaducodulcedurantcdurarduro

puu pitina (neol.)muspachiy (a.s.)tukichaniyukmishkiunalla (a.s.)unana

sallu

6tiet^^aa&rr ul? naoa

rtiti."\

51

eco

echaredadeducacineducarefectoejeejemplareiemploporeiemploeiercicio1, ellal mismoelaborareleccineleccioneselctricoelegante

ankayllipunkichinawiay (a.s.)yachachiyyachachinayayan (neol.)sayay (neol.)kayma (neol.)pakachani (neol.)pakachamanta (a.s.)rurapuy (a.s.)Paypay kikinruranaaillanichiilluni (a.s.)wayirka (neol)apii

52

elegirellos, asellos mismosembarazadaembracharseempedernidoemPezarempleadoemplearemPresacmpuiarenamorarseencantadorencar8arseencarSoencenderencimaenco8erencontrarenderezarendulzarendurecerenemigoenero

enfadadoenfadarseenfado

aillanapaykunapaykunakikinchichuyachiimachanarumishunkokallainallankaPu (neol)iatallinakallarikuy (a.s.)tankanamunaPayanalailaikunarinakunarininayachinaiawanpikentinatarikunachikanchanamishkiyanarumiyanacheinekekamayamiriiamirinaamiriy

53

enferfrutrenfermedadenfermoenfrenteenfriarengaarengordarenhorabuenaenlaceeroquecerenorgullecerseenofTlreenredoenriquecerseensalzarensancharenseguidaerueanzaensearensuciarentenderenterarseenteroenterrarentierroentoncesentomo

unkunaunkryudcichinpachiriyanallulanawirayanaiayllituillayutiichanaapuskachanamayshikanllikanikapaiyanayupaychanakinraychanakatilla (neol)yachachikuy (a.s.)yachachinamapachana.jamutanariisiyanashinantiiPanPanapanpanichaypachamuyuruni (a.s.)

54

entradaentrarentreentregarenvciecerenviarenvidiaenviudarenvolverpocaequilibrioequipoequivocarseefToreructaresbeltoescaleraescalofrioescalnescampadoescamParescaParescaso

escobascogeresconderescribir

yaykuniyaykunaPurachaskichinamachuyanaapachinamukeiimakanaminhnamitaturayiuo(nml.)witinawitiyiapanawayruichakanakartatipatatainashkatainamitikanapisipichaniaillanapakanakillkana

55

escritorescucharescuelaese, a, o

esemismoesforzarseesfuerzoesos, as

eso6 misrnosesPacioesPaldaesPafciresPecialesPecialmenteesPectacularesPectadoresPei)esPeranzaesPeraresPesoesPinaesPontneamenteesPosaesPosoesPufrresquinaestacin

killkanke (neol.)uyarikunayachaj wasi (neol.)chaychaykikinsinchichakunasinchikuychaykunachaykunakikinllapa pacha (neol.)washachekerinajanunpa (neol.)ianunmanta (a.s.)utini (neol.)utikerirpushuyaniyshuyanasankukiskatuypachallamasi warmi (a.s.)kusaprskukuchutiyachay (neol.)

56

estadoestanteestarestar haciendoeste (geog.)este, a, oeste mismoestiloestimarestirarestmagoestorbarestornudoestos, as, osestos mismosestrecharestrechoestrellaestrenarestrofaestroPearestruendoestudianteestudiarestudioestupendamenteestpido

kamachiy (neol)kirma (a.s.)tiyanarurashpaantikaykaykikiniamuchay (nml')yupaychanaaysanaiikeaaraachiikunakaykunakaykunakikikiskinakiskiikoyllurkallarinashuk arawi (neol.)chimanaruituyaniyachakukyachanayachayallinainara

57

etcteraevidentementeexactoexamenexaminarexcelenteexcePtoexcusa

exigirexistirexplicarexPlosivoexplotarexPresarextenderexteriorextranieroextraarextraoextremo

shina shinapish (neol.)riksillapajtataripay (neol.)taripana (neol.)kollanapisikepanpachaymaapayana (a.s.)kaskakana (a.s.)sutichana (a.s.)tipitipinaninamastana (a.s.)jawajawarunawatukunanamishpallatinkuypura

61

fbricafcilfacilidadfacilitarfacilmentefacultadfalsofaltafaltarfallarfallofamafamiliafamiliarfamosofantasmafarmaciafascinar

usiani kallanka (neol.)sasanajsasanakay (a.s.)sasachinasasamantakamakuy (neol.)llullachusay (a.s.)chusanajaukochanajauku (a.s.)uyay (a.s.)kajkunakainakuyuyaykui (a.s.)atimullpujampi kallanka (neol.)itumiana

62

fatigafatigosofavorfavor, porfefebrerofechafelicidadfelicidadesfelizfeoferiaferrocarrilfestivalfiarsefiebrefiestafigurafiiarfiiofilafinfin de semanafinalidadfinofirmarflaco

utiyutiskaiaumay (neol.)iaumaniiypukuykizayri (a.s.)'samiynaPayl,ttsiiparkakatukarar (neol.)raymisuyarinakaiay.raymiriichaytajyanataiyaisinrutukukuyiuntaunak pundrau(neol.)tukuyninshallunaiurinkillkana (a.s.)tullui (a.s.)

63

florfondoforasteroformaformalformalidadfortalecerforzosamentefotografafracasarfrasefrecuentementefregaderafregarfreirfrentefrescofrigorificofrofronterafiontnfrotarfrutafrutofu"gofuentefuera

tikaua

iawar-unawallpay (a.s.)kapaikapaikay (a.s.)kallpayanakallpamantaumallikuy (neol.)chirmanaishkanka (neol.)tuychikallalumpanatianalumpanalleiwina (a.s.)aupachirinchirirani (neol.)chirikayllansapa pirka (a.s.)kitunawayuallay (a.s.)ninaPui''uiawa

64

fuertefuerzafumadorfumarfuncionarfundamcntofurdirscfuncralfustefuturo

sinchiikallpakosichekkosichinallankina (neol.)tiisichuyachinaayarmakasiwaiipapacha

6V

:=\..:\-:

=rr-

67

gafasgaiotalletaganadoganadorgananciatanarSanasgarabatogargantaSa|Tagastargastogatogemelogeneracingeneralgeneralmente

kespi-llasta (neol.)tankakusani (neol.)wakra iuumisanikemisani.mirachinamunanijachunakuasilluchijchanachijchaymisitiratanchasaPsisapsilla

6B

gentegentiogestogirargohrnargobiernogolosogolPeSomagordogorrag0tagraciagraciasgraciosogfadograndegranizogranogranuiaSrasagratisSravegritogrucEogruendognPo

runakunanrnajuukensimujrunakamanakamayiilluitakaniwekenwirachullusutukellmayPaykellmaiuypachi (neol.)iatunchiichichoilloapachelleiwiyankallaiayniikaparirakuikototushpatt

69

SuaPaguardafguafdiaSUefraguaguirogustargusto

wayna (a.s.)wakaychanaarariwaaukanakuyranPanikechimllimallinamalliniy

HAB tM(nCIkT( ([r ((r((t(.(

N)

tll) t 2(lt tl/ r ./-qv n ensc

Vittti.t

(.tt tt ) j'll'li!,]l{,ll

_._-

:+-L

-/

73

haberhbithabitacinhabitantehabladorhablandohablarhace tiempohacerhachahaciahallarhambreharinahartarsehastahechohelado

tiyapunauisachiikallanka (a.s.)kausakerimarairimashparimanaaupamantanrnachanpimntarinayarkanajakisajsanakamaruway (a.s.)kasay

74

hembraheridaherirhermanahermanohermanoshermosohermosuraherramientahervirhiclohierbahicrrohigadohiiahijohijoshilerahilohincharhipohistoriahocicohogarhojaholahombre

chinakirikirichanaaawaukiwaukikunaaknuisumaikaychanrara (neol.)tinpunakasayyuyukillaykukupinushushichuriwawasinrukaytupankinaiikuchekak willay (neol.)suytuwasirap iyau yauruna

IJ

homenaiehonradohorauna horahormigahornohortalizahotelhoyhuecohuertahuesohuevohuirhumanohmedohumildehumohumorhundirse

muchaykuniyyupaisuylla (neol.)shuk suylla (a.s.)sisiwateyaniatakukorpa wasi (neol.)kunarrPuiruchakratullunnhmitikanamnakaymikiullpukuikosikimilli (a.s.)chinkarina

S[Al0rE

5"tt{

It

ll

fl

rl

,r 11 ll

It ltll

t, llll tt

llln

ll

a79

ideaidiomaiglesiaignoranteigualiluminarilusinimagenimaginacinimaginarimbcilimpedimentoimpedirimpermeableimponerimportanciaimportanteimportar

yuyayshimiapu wasi (a.s.)yachaynaikuskakanchanallachiumallikuy (neol.)umallichaniyumallikunajayulaijarkakijarkanamikinajiayratana (a.s.)anchayupayanchayupaisatichina (neol.)

80

imposibleimpresin

atikunai (a.s.)llaichani (a.s.)

imprevisto titunai (a.s.)impuestoincendioincidenciainclinarseinclusiveincreibleindicar

kinchuiy (neol.)ninayayminkalla (neol.)tiisuchinakinchulli (neol.)ianai (a.s.)tuksina

indio llaktchakuk (a.s.)indirectamente chikanai (neol.)indisposicin wakichinay (a.s.)infeliz kusinai (a.s.)inferior urayinfierno supay-pacha (a. s.)influencia yuyaykuni (neol.)influir yuyaykune (neol.)informacin chatapukuy (neol.)inierto komiinmigrante yaykukuk (a.s.)insecto aallu (a.s.)insensatez pokeskay (a.s.)insensato pokes (a.s.)institucin wallpachay (neol.)inteligente umayuiintencin munay (a.s.)

81

intentarintercambiarintercambiointersinteresanteinteriorinterrumpirintermpcinintestinointilmenteinvencininvestigarinvestigadorinvitarinyeccinirizquierdaizquierdo

pitminatikrachinatikrachinitijsu (a.s.)aiyai (a.s.)ukuallkachinaallkayakalliyankallajurkay (a.s.)maskachakuna (a.s.)maskapuaypurinayaychinay (neol.)rinaitlluki

')v860

ri

ll rl tl

I

0

o-tE;7t @ o

85lFb^jarraiaulaiefejomalprobapvenjubilarsejuegojuevesiugadorjugariugueteiuicioiulioiunioiuntarF nto

takrawichiuruyaukejurkay (a.s.)mukuimillaitichina (neol.)pujllayillapachau (neol.)puillukepuillanaachachay-uyaniyuijaukayaymuraytantanakuska

86

Frariustoiuventudruz9af

chekallantanachekanchaiwaynakay (a.s.)taripana

89

labiolaborlabradorlabrarladoladridoladrnlagrimalamentablelamerlanalanzarlpizlargolstimalavarlealeccin

wrrPausianiyapunakyaPunachinrwokanisuakwikillakinallallaimanamillmachinkichanakillinsa (neol.)suniisunkunanaymayllanayantayachachi

90

lectorlccturalecheleerlejanolejoslengualentoletralcvantarlcyliarliberarlibertadlibrelibroligerolimitarlmitelimpiadorlimpiarlimpiezalimpiolnealolistalobo

killkarimak (ncol.)tkillkarimay (ncol.)millallikillkakarimani (neol.)kan ikarukalluiayroikitika-sikichay (ncol.)iatarinakamachishkakipichanakispichinakispikaykespijkillka iuuy (neol.)wayrallasikenasikepinchayrina (ncol.)pinchanapinchaypinchaisekewatanikillka suyu (ncol.)atuk

91

locolocuraIodo

utiiutikayturuujsarinawasasunikay (neol.)waitanakunachantakitikillakillaka (neol.)kanchay

lograrlomolongitudluchaluegolugarlunalunesluz

LL

llamadallamarllanollantollavellegarllenarllenollevarllorarlloverlluvialluvioso

95

waiyaywaiyanapanPawakaytirani (ncol.)chayranajuntachinajuntashkaaPanawakanatamianatamiatamiayuj

MV,SKOSflr

rl

llrt

4

rl

tf

tf

il

99

machomacizomachacarmaderamadremadrinamadrugadarnaduromaestra, omazmalmaldadmaldecirmaldicinmalditomaletamalomalvado

orkorunkichankanakurkumamamaka mamatutatu tapukuskayachachiksaraaucha (a.s.)auchakay (neol.)akanaakayakashkaapaymina (neol.)akuchaakuylla

100

manarmanchamandarmaneiarmanera

pukyunawisnikamachinaiatallinahamuy

manera, de alguna iamumanta (a.s.)manera, de cualquier iamullamnta (a.s.)TEITOrnarcpmantamantenermantequillamaanamquinamquina de escribirmarmarca

marcarmarchitarmarchamarcharsefrureomaridomarineromariposarTuITOnmartes

makimautuyakollauywanauiulla (neol.)pakarinkallpayachak (neol.)kellpayachek (neol.)mamakochaunanchiunanchanachakishkanarichaniyripurinaumrmu)uykusawanpumayuipillpintuchumpiatichau (neol.)

101

martillomafmmsmscaramatarmateriamaterialmatrimoniomximomayomayofmayoramearmecnicomediamidianochemediantemedicinamdicomedidamediomedias, amediodamediadormedirmeiillarnepr

takaniiatunpukuyaswansayatawauchinaimayay (neol.)imaykana (neol.)suwa

imaymanaaymurayiatumiiatunni patma (a.s.)hispanakikinkuy (nc.ol.)chaupichaupitutasuskunta (a.s.)iampijampinayuihpuchaupichaupinchanichaupi punchaurimakapuke (neol.)tupunakaillaaswan alli

102

mclorarmelodamellizomemoriamemoria, defncncionarrncndigomcnearrTEnorrTpnosmenos, almenstruacinmentemcntiramcntirosomcrtrmeollomcrcadomercccr

TSmesa

mctromezclarmicdomiedosomiclmicntras

paukanaauraytakiiskay wachashkapikeapikeamantaninauskakuy'kurukachanasullkaykesapanaPasyawarikuyyuyanillullallullaikaillichilina 1".r.katukamanakillaiamparatupuchay (neol.)chajrunamanchanimanchaniilachiwapachantin

103

mircolesmierdamigaminoriaminutomo,mirarmismomisteriomitadnuomodamodelomoderno,modestonpdomoiarmolestarmolinornornentomonedaITNTDmontaamontarrnontemontnmorado

koyllurchauakahuchuyllapisinmi patma (neol.)chillina (neol.)ukakawanakikinukullikuskankoawamaikay (neol)kaymawamai(neol.)ullpuykuiiarnuyiuknaakaichinakutaritaychikallaillakusillurukukapaykunatkukotukulli

104

moralmorcillarnordermorirnrosca

mosquitomostrarffiotorrnovcrmovimicntomuchachamuchachomuchos (as)mrdomueblemueca

muelamuellemuertemuertomuicrmultiplicarmultitudmundomuetamrrlomsica

tinriisatinikaminawaunachuspituna chuspirikuchinakallpayachiy (ncol.)kurunak,ryuysipas (a.s.)wayna (a.s.)ashkaamijurutmi (a.s.)inkeywakorurtrpuwauywauiwarmimirana (a.s.)imaymanapachaufPuaychanauraytaki

105

msicomuslomutuamentemuy

waurakechankawakuancha

Elf

tl

tl

ll

109

nacernadanadarnadienarznatanaturalnaturalezanavaianecesarionecesidadnecesitadonecesitarnecioneSarnegigentencSronervio

yufrnamanakai (neol.)pillwinanipisinkaallpiaparishkapakaritumillamubr,rjmutsuniy (a.s.)mutsuchajwrnanaPanramananchanakellakuiyanaanku

110

nervroso

nevar

nio, aninidonieblanietonieveningun (o)ninguna parte, ennivelronochenombrarnombrefiorTnanormalnortenosotros, asnosotros mismosnotanotarnoticianotorionovelanovianovio

iarkuiritinaayunikesaPuyuchuripawanri timana imapasmana maypipasuypachinimulantutasutiachinasutiyachashka (neol.)wiaylla (a.s.)chinchayukanchikukanchik kikinmastaray (a.s.)musyanauyarinimusyakuikamuy (neol.)sallamunake

111

novlosnoembrcnubenucleontdonuera

nuesrcnuevo

nuevo, denrreronuncl

sallantinumarayPuylrchillina (a.s.)kipuuichaukanchikmusr{musujmantachikatay (neol.)manapunin

OBRIgRO

115

o

obcecarseoHecerobjetivoobietoobligacinobligarobraobreroobeceroobservacinobstculoobstante, noobtenerocasinoccidenteoctubreocultar

mana niskaaranauyanatukukuyimay (a.s.)manukaytajmanallankakuy (a.s.)chamake (a.s.)mapakawaysasay (a.s.)Panapasusachinaraykukuntipuchykizpakana

116

ocultoocuPacinoctrrirodiooesteoficinaoficioofrecerodooigaoirojalopolaolcrolorolvidarollaombligoopcinoPeraropininoracinordenordenadorordenarordinario

pakashkasuyuy (a.s.)yallikuna (neol.)cheknikuntitukri kallanka (neol.)tukri killka (neol.)sakumayuyariniuyayuyanaikiawimachapumuskinaasnay.kunkanamankaPuPuchiilla (neol.)ustuna (neol.)iamutayrimaykatinakuysinriy (ncol.)katinakunakasi

117

orejaorganizarorguloorgullosoorienteorigenorillaorinaroooscurecer

oscuridadoscuno

060otoootrootro, eloveiaoxidantexidooyente

rinrichikachana (a.s.)kollana (a.s.)kollanaiantikallarpataiispayanakoritutayanatutatutayajukumaripukuymitawaiwajkakastilla llamamujsachijmujsiuyarik

rft(///)

121

pacienciapacficoPadrePadrespadrinoPatarpginapa80pasPaiapjaropalapalabrapalaciopalizapalipalomaPan

llanpukayllanpujyayayayantinmarkakiurkana (a.s.)rapi (a.s.)iurkay (a.s.)llaktaichupiskutr*ushukshimillakapakwasitakanikaspiurpitanta

122

panaderaPanaderoPanoramapantalonespauelopaPelpapillaPaqueteParParaPara quParaguasPararParecerParecidoParedpareiaParienteParirParoprpadoParqueparrandaparteparticiparPartidopartir

tanta katuk (neol.)tantamayukmuyukawa (neol.)walltaku (a.s.)warakaachu (neol.)llapishkakepiyanantillanPakimapakachiwa (neol.)sayanariichinariichijpirkayanantinyawarmasiwachanasayayllipiinkill (a.s.)chachaypatmachaskinaphatmiphatmana

123

pasado maanaPasarPasearPaseopasillopasinPasoPastelpastillaPastorPataPatadaPatataPatinarPatiopatopatriapatriotapatrnPazPecadopechopedazopedirpedopegaientoPeSar

minshaallinarirayanariray (a.s.)m$matuyur (a.s.)tatkimishki tanta (ncol.)murku (ncol.)michekchuschasamchakuniPAPAsuskanakancha'kulltayuri llakta (neol.)yuri llaktakuk (ncol.)kalanayak (a. s. )nanikay (a.s.)jucha (a.s.)kokan (a.s.)p'akishkamaakunasupikaskachikaskachina

124

PernarsePeinePelarpcldaopelcapelculapcligropcligrosopclopclotapellizcarPenapcndientePencpensamientoPensarpenltimopeaPcorpcqueopercibirperdedorperderprdidaperdnperdonarPereza

naichananaichikaranasikanimakanakuchuwi (neol.)mailluymajllujphullupapa aukitillunallakiywakuulluyuyayyuyanaaupakipa (a.s.)kakaaswan auchaiuuimusyanachinkechinkachinachinkaypaskapuypaskapunakellakuy

125

PerezosoPerfumeperidicoperiodistaperiuicioPerfnanecerpermisopermitirPeroPerroperseguirPersonapersonaiepersonalidadpertenecerpesadoPesara pesar dePCSCapescaderapescadopescadorPescarPcoPestarapestilenciapestillo

keltakuimutkikarma kellka (neol.)karma kellkachak (neol.)chirmawiapana (a.s.)kachariykacharinaichakaallkukatipayanarunarunake (neol.)nrnapukay (neol.)kapunallasaillasanaPanaPaschallwaychallwa katuk (ncol.)challwachallwanayukchallwanallarayuyukiasnayputi

126

peticinpetrleowzpicarpicopicorPicpie, apie, depiedrapielpiernapillarpimientopincharpintarpinturapiollpisarpisopistapizarrapizcaplacerplanplanchaplanchar

manayrumi wisisi (ncol.)challwakatkenatapsakatkenichakichakimantachakinparumikarachankaiapinauchutuisinallinpinallinpiyusa

sannasrfuykancha (a.s)kullulanasisikochukuyumallikuy (ncol.)kanipu (a.s.)kanipuna

127

planoplantaplantarPlataplatoplayaplazaplazoplegarplumapobrepoc0poderpodridopoesapolicapolticapolvopollitopolloPOnerPorporfiarPor eso

ror lo rnenospor lo tantoPor otra Parte

panpamallkimallkinakullkichuamanyaiaukay pata (a.s.)rpa pundraupataranaPuruuskapisia tiyismushkaarawiy (a.s.)chapa (a.s.)atianya (neol.)konchoyiikuchinchichuranaaykurimakachanachay raykupanaPaschay raykuchakayta

128

PorquPOr Si acasoporccntaieporqucF)rqucraPortalPOrtarscPOsadaposecrposibilidadp()strepozopradoprccioprecisarprctisoprcfcrirprcguntarprcmiarpremioprendcrprcocupacinPrcocuParsePrcParadoPrcPararprescntarprcsidentc

imaraykunmana yuyayllapipachajllapi (neol.)mantakellemasma

pasarina (a.s.)tampukapuanaatikuykepai (neol.)yaku-puiyuwayllapanpachanipaktana (a.s.)paktashkachijllunatapunachaninchanachaninchatipanaputikuyputikunatitu (a.s.)ruwnasakomana (ncol.)kamachikuk (ncol.)

129

PrcsronarPrcsoPrcstarpretextoprimaprimcramcnteprimeroPrimoprincipalPrisaprisinPrivadoProbarproblemaprocurarproducirproductoprofesinprofesorprofundoProgramaprogresoprohibirprometerpromoverProntopropictario

llapina (a.s.)watashkamaanaiawa panpachay (a.s.)Panayshukmantaaupaituraykollanaiuskaywatay wasiakora (ncol.)mallinasasay (a.s.)pitwinawacharachana (neol.)wacharachay (ncol.)uksachi (ncol.)yachachiktukuiwakichiy (ncol.)kururay (neol.)amatanasimiinatankana (a.s.)uskayiatallikuk (a.s.)

130

ProPioProponerProPsitopropsito, aprotcrcinProvechoProvocarprximoprudentepruebapublicarpblicopudrirsepucblopueblopuentePuertaPuertoPuesPuestoPuestoquepulgapulmnpuntapuntopuo

Pufo

kikinsakomanasakomay (a.s.)sakomanta (ncol.)yanaPayallichaypiachinasispaimujmiillamiyuyaychanauyaychayismunallaktaayllu iuu (neol.)chakapunkusenana

maiayanaiaykallapikisurkaaupitupsi (neol.)chuimillunchai

H

133

que(comp.)ququedarsequchacerqueiaqueFrsequemarquererquerido, aque$oquinquicnquieraquietoquitarquis

as aswanimakepakunaruanachatakuychatakunarupachinamulunamunaskamasarapimaykinpasaiikechunaicha

REAt 3A,"',,H",,i (,EJ .lr{lfln rl r I

il^ | lrllllltllI

A

137

rabiarabiarrahradiofazraiarseramaranarpidorarorascarse

rasguorastrorataratoratnfayarayo

Prnaypiarinachupayawirka uyay (neol')sapicheitanachaprakayrauskayaykuiaspikunaiallpinisaruskaiatuniukudtatuypachallaiukuchasekeil lapa

138

raTara?nrealrealezarealizrreanimarserebaiarcbaorecadorecelorecibirrecinrecipienterecoSerneconocr

recordarrccreo

rectificarrectorcruerdorc'cuerdosrecuPerarrecuPerarserechazarredredondoroducir

chauchu (a.s.)chekakaykapaikapai kaysutikayana (a.s.)aiyakuna (a.s.)uraykuytamakachamanchaychaskinamrstchawaypallarinariksipanayuyarinakerikunisiuchinasiujyuyariyyuyarikunisayachipunasayachiripunakutipanallikllasuntutaisayachina

139

referenciarefleiarreflexionarreorzarrefrescarrefugioregalarregaloreginregistrarfeglaregordctereSresarregular (adv.)regular (adj.)regular (verbo)reinarelacinrelativoreloiremdiorcmoremoiarremovcrrcndiiarendirserenovar

ashtakuy (neol.)rirpunaiamutanakallpanchanachiriyachinakespinisuchinasuchikitiiallchanayachashkatikejkutimunamurmumantamunrmjtupuchanakoyaashtay (neol.)ashtaymanta (neol.)suyllakuna (neol.)ianpiywanpuwinaiukuchinakuyunchanakallawaskiyanamusuichayana

140

rentarenunciarreirrePararrePartirrePentinamcnterePetirrePresentantcrePugnanteresbaladizoresbalaresiduoresignacinresignarseresolverrespetorespirarrcrsponderresponsabilidadresponsablerespuestarestarrestaruranterestoresucitarretirarseretorcer

kapupuen (a.s.)amayakana (a.s.)makanakunamasyanaachuranatuypachallawaikutina (neol.)umanchikmillaylluskailluskanapuchuarikashkani (a.s..)aricharina (a.s.)panpachanaiayniysamarinajayinarurasamikay (neol.)rurasamii (neol.)iayiykechuna (a.s.)mikuy kallanka (neol.)kechuykausarinpunaitirinakewikana

141

retrasarretrasarseretreteretroccdiendoreuninreventarrevs, alrevistarevivirrevoltosorevolucinrevolverreyriachueloricoridculorifarinconrionrorisarizadorobarroca

rodearrodillarodillas, de

kepachina (a.s.)kepachirina (a.s.)llumpanta (neol.)kutipukunaiunrytipinaiinchaykawani (neol.)kausarinapawaychai (a.s.)pachakutiy (a.s.)tansanapillkuiudruymayuchariyukasipayanii (a.s.)sami (a.s.)iukiwasarurunmayuasikupajsuwanakakatumainakonkorkonkormanta

142

roirromeraromPcrroncarroaroParostroruedaruidorurDr

pukaayma (a.s.)llikinakorkonakarachaunkulliluy (a.s.)uyati4kullpankorpilailay

146

salivasalnsalsasaltarsaltosaludsaludarsaludosalvaiesalvarsanar

sangrarsanSresano

sardinasartensastresecar

secf)secretariosedscguirsegrinseSuramenteseSwoselvasemana

tukaykallanka (a.s.)iilli (a.s.)pitanapitanithani (a.s.)napaykunanaPaytillakespichinataninasirkanayawartaniichikuriwichi (a.s.)siraymayukchakinachakijwillapu yanapak (neol.)chakikatinakuskachi (a.s.)taiyalla (neol.)taiya (a.s.)sachaiuntauna (a.s.)

169

vctes, alSunasveces, muchasvia jcvibrarviciovictoriavidavieiavieiovientovientreviemesvigilarvinagrevnculoviolenciavirgenvirtudvisitavisitantevisitarvspcravistaviudo, avivaviviendavivir

maynrnPkutillaapuripikuykachanataranillal likausaypayamachuwayrawijsachaskachauchapatiyanasatku (a.s.)tinkikallpakamay (neol.)llumpajallikay (a.s.)rikutamuy (neol.)rikutamuirikutamuna (neol.)kaynawankawanipasu ijmaiayl likausa tiayanakausana

170

vivovocabulariovolarvolcnvoluntadvolvervomitarvosotros, asvosoFos mismosvotovozvueltavuestrovulgar

pawai (a.s.)shimi iuu (ncol.)Pawaynina ukumunaykutipunakipnanakankunakakunakikinaillasta (neol.)uyanchi (neol.)muyunrnikarunapajwlsu

YA(TR,@,,

utt ;l I

t

ltt.,

lrll

It

Ilu

ll

fltto

,l

ltll

tfl

rr llrt

t

173

vyayaceryernoyoyo misrno

pishasirinatullkaukauka kikin

0L06rc0\0

177

zaPaterozaPatilla?zPalozafzaT,nAzoolgico

arDzurdo

shichaymayuklanke (a.s.)shichatankarkitiwiwa intuy (nml.)llariiillilluki

179

BIBLIOCRAFIA

AGUILAR PAEZ, Rafael.1587970 Cramtica Quechua y Vocabularios (adapta-

cin de la primera edicin de la obra dc Anto-nio Ricardo "Arte y Vocabvlario en la LcngvaGencral del Perv llamada Quichua, y en laLzngla Espaola, Lima.

ALMEIDA, lleana.1987 lxico Minimo (Shimiyuk Panca) para el pri-

mer tomo de la Gamtica Quichua (QuichuaRimai Yachai 1). Centro Educativo MACAC,Quito.

1990 Investigacin lxica para el libro "HatarishpaNnim" de Marta Bulnes. Editorial "El Coneio".Quito,

1989 "Hacia la recuperacin de la lengua Quechua".Ponencia presentada al Seminario sobre nor-malizacin de las lenguas andinas, Santa Cruzde la Sierra.

180

CUSIHUAMAN, Antonio.7976 Diccionario Quechua, Cuzco-Collao' Ministc'

de Educacin, Lima.

FARFAN, Jose M.B.7964 Glosario de Voces lndgenas en el libro Hisloria

del Per Antiguo de Luis Valcarcel. Tercer To-mo, Editorial Juan Mejia Baca, Lima,

GUARDIA MAYORGA, Cesar.lg73 Cramtica lQchwa. (Lista de partculas y diccio-

nes quc se emplean en la composicin de nue-vas palabras) Ediciones Los Andes, Lima'

LARA, Jesus.1978 Diccionaio Castellano-Queshata,Que sh w a -

Castellano. Editorial Canelas, Cochabamba'

LIRA, forge.1941 Diccionaio Kkechuan'Espaol. Universida