lewis, c. s. - las cronicas de narnia 2 - el príncipe caspian

5/28/2018 Lewis, C. S. - Las Cronicas de Narnia 2 - El prncipe Caspian

1/85

Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida enmanera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico, mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin

permiso previo del editor.

Primera edicin, !"" #egunda edicin, !"! $ercera edicin, !!

%riginalmente publicado en ingls por &illiam 'ollins #ons ( 'o. )td.ba*o el ttulo+ Prince 'aspian

$raduccin de

MARIA ROSA DUHART SILVA

istribucin+ #lo para '-ile

C.S. LEWIS

/0$%102) 2N1/# 3/))%2v. 1icardo )yon !45, #antiago de '-ile

0nscripcin N6 5"."7"

#e termin de imprimir esta cuarta edicinde 8.888 e*emplares en el mes de *unio de !!9

0:P1/#%1/#+ 2lfabeta 0mpresores

0:P1/#% /N ';0)/ < P10N$/ 0N ';0)/

0#3N !=5>7>8"=>?

C. S. LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIA

LIBRO II


2/85

EL PRINCIPE CASPIAN

0)@#$12'0%N/# /2)0'02 #0)A2 /N'0N2

EDITORIAL ANDRES BELLO

0 )2 0#)2...................................................................................................................

00 )2 2N$0B@2 '2#2 /) $/#%1%..................................................................... 5

000 /) /N2N% ..............................................................................................................99

0A /) /N2N% 1/)2$2 )2 ;0#$%102 /) P10N'0P/ '2#P02N......................9"

A )2 2A/N$@12 / '2#P02N /N )2# :%N$2C2#.......................................7=

A0 )2# '102$@12# D@/ A0A02N %'@)$2#.......................................................44

A00 )2 2N$0B@2 N21N02 /N P/)0B1%.................................................................=

A000 '%:% #2)0/1%N / )2 0#)2...........................................................................="

0E )% D@/ A0% )@'02 ..............................................................................................5=

E /) 1/B1/#% /) )/%N......................................................................................F9

E0 /) )/%N 1@B/...................................................................................................... "8


3/85

E00 31@G/1H2 I P1%N$2 A/NB2NJ2..................................................................."F

E000 /) B12N 1/I 2#@:/ /) :2N%...................................................................!4

E0A $%%# /#$232N :@I %'@P2%# .............................................................. 88

EA 2#)2N ;2'/ @N2 P@/1$2 /N /) 201/ ...................................................... 8!

/) P10N'0P/ '2#P02N 'omentario de 2na :ara )arrain......................... "

A Mary Clare Havard

I LA ISLA

H2302 una veK cuatro nios que se llamaban Pedro, #usana, /dmundo y )uca,

cuyas eLtraordinarias aventuras se relataron en otro libro titulado El Len, La Bruja y ElRopero. @n da abrieron la puerta de un ropero mgico y se encontraron en un mundo muydiferente al nuestro, y en ese mundo diferente llegaron a ser 1eyes y 1einas de un pas llamado

Narnia. :ientras estuvieron en Narnia, les pareci reinar por aos y aosM mas cuandovolvieron a traspasar la puerta del ropero y retornaron a 0nglaterra, pareca que no -aba pasadoni un instante. /n todo caso, nadie se dio cuenta de su ausencia, y ellos no se lo contaron anadie, salvo a un anciano muy sabio.

$odo eso -aba sucedido un ao atrs, y a-ora los cuatro se -allaban sentados en un bancoen una estacin de ferrocarril, rodeados de una pila de bales y ca*as con *uguetes.

/ra el regreso al colegio. ;aban via*ado *untos -asta esa estacin, en la que empalmabandiversas lneas. /n pocos minutos iba a pasar un tren que llevara a las nias -acia un colegio, ymedia -ora despus otro tren trasladara a los nios a otro colegio. /sa primera etapa del via*eque realiKaron *untos les pareci todava parte de las vacacionesM pero a-ora, cuando seacercaba el momento de separarse y tomar distintos caminos, se convencieron de que realmentelas vacaciones -aban terminado y de que muy pronto comenKara otra veK el perodo escolar./staban muy tristes y a ninguno se le ocurra qu decir. )uca iba al internado por primera veKen su vida.

/ra una estacin de pueblo, vaca y somnolienta y, fuera de ellos, no -aba nadie ms enel andn. e pronto )uca lanK un agudo grito, como si una avispa la -ubiera picado.

ODu pasa, )u... pregunt /dmundo. #e interrumpi repentinamente e -iKo un ruidocomo QRauSQ.


4/85

ODu cosa... empeK Pedro, y de pronto tambin l interrumpi lo que iba a decir y,en cambio, eLclam+ R#usana, sultameS ODu -aces O2dnde me arrastras

No te -e tocado di*o #usana. 2lguien me empu*a a m. R%-... o-... o-..., bastaS'ada uno advirti que los rostros de los dems estaban muy plidos.

Io sent lo mismo di*o /dmundo, sin aliento. 'omo si me arrastraran. @n tirnespantoso... R2y, empieKa otra veKS

2 m tambin di*o )uca. R%-, no puedo soportar msS1pido grit /dmundo. $mense todos de las manos y no se separen. /sto es

magia, yo la siento. R2prenseS# di*o #usana. $ommonos de las manos. R%-, cmo quisiera que todo esto

terminara... o-S/n ese mismo momento el equipa*e, el banco, el andn y la estacin desaparecieron. )os

cuatro nios, tomados de la mano y *adeantes, se encontraron en un lugar emboscado, tanemboscado que las ramas los envolvan y casi no quedaba espacio para moverse. #e frotaronlos o*os y respiraron profundamente.

%-, Pedro eLclam )uca. O'rees que -abremos vuelto a Narnia

/ste podra ser cualquier lugar di*o Pedro. 'on todos estos rboles no puedo ver aun metro de distancia. $ratemos de salir al campo abierto..., si es que eListe un campo abierto.

'on alguna dificultad, y con algunas picaduras de ortigas y rasmilladuras de espinas, seabrieron paso con gran esfuerKo -asta salir de la espesura. /ntonces recibieron otra sorpresa.2ll estaba muc-o ms claroM a pocos pasos se encontraron en el lmite del bosque y, ms aba*o,vieron una arenosa playa. 2 escasos metros, un mar muy tranquilo baaba la arena con olas tan

pequeas que casi no -acan ruido. No se vea tierra alrededor ni nubes en el cielo. /l sol estabaaproLimadamente donde debe estar a las dieK de la maana, y el mar era de un aKuldeslumbrante. $odos se quedaron quietos aspirando el aroma del mar.

RPor iosS RDu bien se est aquS eLclam Pedro.

'inco minutos ms tarde, todos estaban descalKos y se mo*aban los pies en el agua fra yclara.R/sto es me*or que ir en un aburrido tren de vuelta al latn y al francs y al lgebraS

eLclam /dmundo. I durante un largo rato no -ablaronM slo c-apotearon en el mar y buscaroncamarones y cangre*os.

3ueno di*o #usana al cabo de un tiempo, creo que deberamos -acer algunosplanes. entro de poco tendremos ganas de comer algo.

$enemos los sandTic-es que nos dio mam para el via*e di*o /dmundo . Por lomenos, yo tengo los mos.

Io no apunt )uca, los mos quedaron en mi maletn.

$ambin los mos di*o #usana.)os mos estn en el bolsillo de mi abrigo, all en la playa agreg Pedro.$endremos entonces dos almuerKos para cuatro, lo que no ser muy divertido.

Por a-ora tengo ms sed que ganas de comer di*o )uca.$odos los dems tambin se sintieron sedientos, como ocurre siempre despus de

c-apotear en el agua salada ba*o un sol ardiente./s como si -ubiramos naufragado -iKo notar /dmundo. /n los libros los

nufragos suelen encontrar manantiales de agua clara y fresca en las islas. )o me*or es quevayamos a buscarlos.


5/85

ODuieres decir que volveremos a ese bosque espeso pregunt )uca.No di*o Pedro. #i -ay ros, tienen que venir ba*ando -acia el mar, y si caminamospor la playa, seguramente los encontraremos.Aolvieron por la orilla del mar, primero cruKando la arena suave y -meda y luego, ms

arriba, la arena seca y desmiga*ada que se pega en los dedos de los pies, y all empeKaron aponerse los Kapatos y calcetines. /dmundo y )uca queran de*arlos y seguir eLplorando sin

Kapatos, pero #usana les di*o que sera una locura.2 lo me*or nunca ms los encontramos seal, y los necesitaremos si estamos an

aqu cuando llegue la noc-e y empiece a -acer fro.@na veK calKados, caminaron por la playa, con el mar a la iKquierda y el bosque a la

derec-a. ;aba una gran quietud en el para*e, quebrada slo por el paso fugaK de algunagaviota. /l bosque era tan espeso y enmaraado que casi no se vea a travs de lM nada semova adentro, ni un p*aro, ni siquiera un insecto.

)as conc-as, las algas marinas, las anmonas o los pequeos cangre*os escondidos entrelas rocas son muy -ermosos, pero uno se cansa pronto de ellos si tiene muc-a sed. #usana y)uca tenan que llevar consigo sus impermeables. /dmundo -aba de*ado su abrigo en el

banco de la estacin, *usto antes de que la magia los sorprendiera, y se turnaba con Pedro parallevar el pesado abrigo de ste.

e pronto la playa comenK a desviarse -acia la derec-a. 'omo un cuarto de -oradespus, cuando -aban atravesado un arrecife rocoso que terminaba en una punta, -iKo una

pronunciada curva. 2-ora daban la espalda a aquella parte del mar adonde llegaron al salir delbosque y, mirando -acia adelante, ms all del agua, podan ver otra playa rodeada tambin detupidos bosques.

:e pregunto si esa playa pertenece a una isla o si nos estamos acercando a ella di*o)uca.

No lo s repuso Pedro, y continuaron caminando pesadamente y en silencio.

)a playa en que se -allaban se acercaba ms y ms a la otra y cada veK que cambiaban dedireccin en una punta, los nios esperaban llegar al lugar donde ambas se unieran. Perosufrieron una desilusin.

2nduvieron -asta unas rocas, las escalaron y desde all pudieron tener una perspectivabastante ms amplia.

RDu fregarS di*o /dmundoM no -ay nada que -acer. No podremos llegar a esosbosques de enfrente. R/stamos en una islaS

I as era. 2qu el canal que los separaba de la otra orilla era de slo unos treinta ocuarenta metros de anc-oM pero se dieron cuenta de que ste era su punto ms angosto.espus, la playa en que se encontraban doblaba a la derec-a nuevamente, y se vea el mar

abierto entre sta y el continente. /ra evidente que -aban avanKado -asta ms all de la mitadalrededor de la isla.R:irenS di*o )uca de pronto. ODu es eso y seal algo largo y plateado,

seme*ante a una serpiente tendida sobre la playa.R@n ro, un roS gritaron los dems y, pese al cansancio que sentan, ba*aron con gran

alboroto desde las rocas y corrieron -acia el agua fresca. #aban que estara ms pura parabeberla ms arriba, le*os de la playaM por eso siguieron caminando -acia el lugar desde donde lacorriente sala del bosque. )os rboles eran todava muy grandes all, pero el ro -aba formadoun profundo cauce entre las altas y musgosas riberas. /sto permita que, agac-ndose un poco,


6/85

uno pudiera seguir su curso a travs de una especie de tnel de -o*as. #e arrodillaron en laprimera poKa de color pardo barroso, donde la brisa levantaba una infinidad de olitas sobre elagua, y bebieron y bebieron, -undiendo sus caras en ella, y luego -undieron tambin sus braKos-asta el codo.

OI si a-ora comiramos esos sandTic-es pregunt /dmundo.ONo sera me*or guardarlos acot #usana. $al veK ms tarde los necesitemos

muc-o ms.Io quisiera di*o )uca que a-ora que no tenemos sed, pudiramos sentir que no

estamos -ambrientos, como -icimos cuando s tenamos sed.Pero Oqu -acemos con esos sandTic-es insisti /dmundo. No vale la pena

guardarlos -asta que se ec-en a perder. 2curdense de que aqu es ms caluroso que en0nglaterra y que los -emos tenido en los bolsillos durante -oras.

/ntonces sacaron los dos paquetes y repartieron los sandTic-es en cuatro porciones, loque no fue suficiente para ninguno, pero de todos modos era muc-o me*or que no comer nada.)uego -ablaron de sus planes para la prLima comida. )uca quera volver al mar y recogercamarones, -asta que alguien advirti que no tenan redes. /dmundo di*o que deban recoger

-uevos de gaviota entre las rocas, pero cuando se pusieron a pensar, nadie recordaba -abervisto un -uevo de gaviota y tampoco -ubieran sido capaces de cocerlos si es que encontrabanalguno. Pedro pens para s mismo que, a menos que tuvieran un golpe de suerte, pronto secontentaran con comer -uevos crudos, pero le pareci me*or no decirlo en voK alta. #usanadi*o que era una pena -aber comido los sandTic-es tan pronto. Para entonces, uno o dosestaban ya muy cerca de perder la paciencia. Uinalmente, /dmundo di*o+

:iren, slo -ay una cosa que podemos -acer. $enemos que eLplorar el bosque. )osermitaos, los caballeros andantes y la gente como ellos siempre se las ingenian para sobrevivircuando estn en un bosque. 'omen races y bayas, y otras cosas.

ODu clase de races pregunt #usana.

#iempre pens que se trataba de races de rboles respondi )uca.Aamos di*o Pedro, /dmundo tiene raKn y -ay que tratar de -acer algo. 'ualquieracosa ser me*or que volver a pleno sol y a ese resplandor tan intenso.

#e levantaron, pues, y comenKaron a remontar la corriente del ro. /ra una senda bastantedifcil. $enan que agac-arse ba*o algunas ramas o subirse sobre otras. 2nduvieron a tropeKonesentre grandes maciKos de plantas parecidas a los rododendros, rasgaron sus ropas y se mo*aronlos pies en el aguaM y an no se escuc-aba un solo ruido, eLcepto el del ro y el que ellosmismos -acan. /mpeKaban a sentir un gran cansancio, cuando lleg -asta ellos un deliciosoolor y, en seguida, un destello de brillante color se -iKo visible arriba, sobre la ribera derec-a.

R:irenS eLclam )uca, creo que es un manKano. I lo era. 2ceKando treparon la

empinada ribera, atravesaron unas KarKas y llegaron al pie de un vie*o rbol cargado demanKanas, las ms grandes, doradas, firmes y *ugosas que pudieran soar.I ste no es el nico rbol di*o /dmundo con la boca llena de manKana, miren

all, y all.Pero si -ay docenas de manKanos di*o #usana, botando el coraKn de su primera

manKana y cogiendo la segunda. /sto debe -aber sido un -uerto -ace muc-o, muc-o tiempo,antes de convertirse en un lugar silvestre y antes de que este bosque creciera a su alrededor.

/ntonces, la isla estuvo -abitada alguna veK di*o Pedro.OI qu es eso pregunt )uca, sealando delante de ella.


7/85

RPor ios, es un muroS se sorprendi Pedro. @n vie*o muro de piedra.'orriendo por entre las cargadas ramas, llegaron ante el muro. /ra muy vie*o y estaba

resquebra*ado en algunas partesM musgos y aleles amarillos crecan a lo largo de l, pero sualtura superaba el ms alto de los rboles. 'uando se acercaron, vieron un gran arco que algunaveK debi tener una puerta, pero que a-ora estaba casi enteramente tapado por un frondosomanKano. Uue necesario quebrar algunas ramas para poder pasar, y cuando lo lograron, la luK

del da se -iKo tan radiante que sus o*os parpadearon. /staban en un espacio abierto y rodeadode murallas. 2ll no -aba rboles, slo -ierba, margaritas, -iedras y muros grises. /ra un lugarclaro, silencioso, secreto y algo tristeM los cuatro nios se detuvieron en el centro, contentos de

poder por fin endereKar sus espaldas y mover piernas y braKos libremente.

II LA ANTIGUA CASA DEL TESORO

Esto no fue un jardn afirm Susana convencida. Aqu haba uncastillo y ste debe haber sido el patio.

Ia s lo que quieres decir di*o Pedro. #, stos son los restos de una torre y all se

ve lo que quiKs era un tramo de escalera que conduca a lo alto de las murallas. I miren esasotras gradas, ba*as y anc-as, que suben -asta aquel portal. ebe -aber sido la puerta de entradaal gran saln.

Aarios siglos atrs, por lo que parece apunt /dmundo.#, -ace siglos asinti Pedro. :e gustara saber quines vivieron en este castillo, y

cunto tiempo atrs./ste lugar me produce una sensacin muy rara murmur )uca.O$e pasa eso, )u pregunt Pedro, mirndola fi*amente. 2 m tambin. I es la

cosa ms rara que -e sentido en este da tan eLtrao. :e pregunto dnde estaremos y qusignificado tendr todo esto.

;aban cruKado ya el patio y, traspasando la otra puerta, entraron en lo que alguna veK fueel saln. 2-ora pareca un patio, pues ya no tena tec-o y era nada ms que otro espaciocubierto de pasto y margaritas, slo que ms pequeo y estrec-o y rodeado de altas paredes. 2lfondo se vea una especie de terraKa, como a un metro del suelo.

Duisiera saber si este era realmente el saln di*o #usana. ODu sera esa especie deterraKa

No seas tonta eLclam Pedro, eLtraamente eLcitado. ONo ves que era el estradodonde estaba la :esa de 1euniones a la que se sentaban el 1ey y los grandes seores


8/85

'ualquiera pensara que -as olvidado que nosotros mismos fuimos una veK 1eyes y 1einas ynos sentamos sobre un estrado igual a ste, en nuestro gran saln.

/n nuestro castillo de 'air Paravel continu #usana con voK montona y como en unsueo, a la desembocadura del gran ro de Narnia. O'mo pude olvidarlo

R2-ora recuerdo todoS eLclam )uca. Podramos imaginar que estamos en 'airParavel. /sta sala debe -aber sido muy parecida a la gran sala donde -acamos los banquetes.

Pero desgraciadamente sin los banquetes di*o /dmundo. #e est -aciendo tarde.U*ense cmo se -an alargado las sombras. I Ose -an dado cuenta de que ya no -ace tantocalor

#i -emos de pasar la noc-e aqu, vamos a necesitar una buena fogata di*o Pedro.Io tengo fsforosM vamos a buscar un poco de lea seca.

$odos estuvieron de acuerdo con l y durante la media -ora siguiente se dedicaron arecorrer los alrededores, pero el -uerto por donde -aban llegado -asta las ruinas no result serel sitio indicado para encontrar lea. Para probar al otro lado del castillo, salieron de la sala poruna puertecilla lateral que desembocaba en un laberinto de cavidades de piedra que en otrapoca fueron quiKs pasadiKos y pequeas -abitaciones, a-ora enteramente cubiertos de ortigas

y KarKas. :s all se vea un anc-o boquete en el muro del castillo y, a travs de l, llegaron aun bosque de inmensos y sombros rboles, donde encontraron abundantes ramas y -o*as secas,

palos podridos y espinas de abeto. Uueron y vinieron acarreando leos -asta tener un buenmontn. 'uando iban en el quinto via*e, *usto afuera de la sala, descubrieron un poKoescondido entre las maleKas. espus de limpiarlo, vieron que era profundo y de agua limpia yfresca. /staba rodeado, en parte, por los restos de un empedrado. )as nias fueron a coger msmanKanas y los nios prepararon el fuego sobre el estrado, lo ms cerca posible del rincn entrelas dos murallas, porque pensaron que era el lugar ms cmodo y abrigado. No fue fcilencender el fuegoM gastaron una gran cantidad de fsforos, pero finalmente lo lograron. #esentaron con la espalda apoyada contra el muro, de cara al fuego. $rataron de asar manKanas

ensartndolas en la punta de un palo, pero las manKanas asadas sin aKcar son muy pocoapetitosas, y stas adems estaban demasiado calientes para tomarlas con los dedos, mientras seenfriaban lo suficiente. $uvieron que contentarse, pues, con manKanas crudas, lo que los obliga reconocer, como di*o /dmundo, que la comida del colegio no era tan mala, despus de todo.

/n este momento, me comera -asta una gruesa rebanada de pan con margarina agreg, Pero tambin todos sentan crecer su espritu aventurero, y ninguno -ubiera queridovolver al colegio.

2l terminar su ltima manKana, #usana fue al poKo a beber otro sorbo de aguaM cuandovolvi traa algo en su mano.

:iren di*o, con voK alterada. /ncontr esto *unto al poKo.

#e lo pas a Pedro y se sent en el sueloM pareca estar a punto de llorar. /dmundo y )ucase inclinaron para ver lo que tena Pedro en la mano+ un ob*eto pequeo y brillante reluca a laluK del fuego.

Aaya, Rqu cosa ms raraS murmur Pedro, y su voK tambin sonaba eLtraa. )uegolo pas a los dems.

2-ora todos vieron de qu se trataba. /ra un pequeo caballo de a*edreK, insignificante detamao, pero sumamente pesado, por estar -ec-o en oro puro. )os o*os eran dos rubesdiminutos, es decir, uno lo era, pues el otro le -aba sido arrancado.

RPero si es eLactamente igual a las pieKas del a*edreK de oro con que *ugbamos cuando


9/85

ramos 1eyes y 1einas en 'air ParavelS eLclam )uca.R2rriba el nimo, #uS di*o Pedro a su otra -ermana.No puedo suspir #usana. /ste caballito me -ace revivir tiempos tan felices.1ecuerdo -aber *ugado a*edreK con faunos y gigantes buenos, mientras en el mar cantabanlas sirenas y los tritonesM y recuerdo a mi -ermoso caballo, y... y...

I a-ora di*o Pedro, con un tono muy diferente -a llegado el momento de usar

nuestra inteligencia.ODu quieres decir pregunt /dmundo.ONinguno de ustedes -a adivinado dnde estamos interrog Pedro.#igue, sigue di*o )uca. ;ace -oras que siento que en este lugar flota un

maravilloso misterio.ispara, Pedro urgi /dmundo. $e escuc-amos./stamos en las ruinas de 'air Paravel aadi Pedro.Pero... espera un poco interrumpi /dmundo. Oe dnde sacas eso /ste lugar

est en ruinas desde -ace siglos. :ira esos enormes rboles que crecen tapando las puertasMmira las mismas piedras. 'ualquiera se da cuenta de que est des-abitado por cientos de aos.

Ia lo s di*o Pedro. /se es el problema. Pero de*moslo por a-ora y vamoseLaminando los diversos aspectos del asunto. Primero+ este saln tiene la misma forma ytamao del saln de 'air Paravel. 0magnenlo con su tec-o, con su piso de colores en veK del

pasto, sus paredes adornadas con tapiceras, y tendrn ante ustedes nuestro propio saln real delos banquetes.

Nadie di*o nada.#egundo continu Pedro+ el poKo del castillo est eLactamente en el mismo lugar

donde se encontraba el nuestro, un poco al sur del gran salnM y es de idntica forma y tamao.$ampoco -ubo comentarios.

$ercero+ #usana acaba de encontrar una de las pieKas de nuestro *uego de a*edreK, o una

que se le aseme*a como dos gotas de agua.#iguieron en silencio.'uarto+ Ono recuerdan era *usto el da antes de la visita de los emba*adores del 1ey

de 'alormen, no recuerdan -aber plantado el -uerto al lado afuera de la puerta norte de 'airParavel Pomona, la persona ms importante de los bosques, vino especialmente a desplegaraqu sus encantamientos. I fueron nuestros gentiles amigos los topos quienes cavaron la tierra.O;an olvidado al vie*o y gracioso Buantels, el *efe>topo, cuando, apoyado en su pala, deca+Q'rame, su :a*estad se alegrar algn da de -aber plantado esos rboles frutalesQ RIcaramba que tena raKnS

RIo me acuerdo, yo me acuerdoS grit )uca, batiendo palmas.

Pero mira, Pedro intervino /dmundo. 2 m todo esto me parece una soberanaestupideK. Por una parte, no creo que -ayamos sido tan tontos como para plantar un -uerto*usto contra la puerta.

No, claro que no repuso Pedro. Pero es natural que desde aquella poca los rboles-ayan crecido y que su folla*e -aya tapado la puerta.

I por otra parte, 'air Paravel no estaba en una isla.As es; yo tambin lo he pensado. ero estaba en una cmose!llama"una pennsula" lo que es casi una isla. #$o podra habersetransformado en isla desde nuestros tiempos hasta ahora% Al&uien ha


10/85

cavado un canal.Pero espera un momento di*o /dmundo. #iempre ests -ablando de nuestros

tiempos. ;ace slo un ao que regresamos de Narnia, y t pretendes probar que en ese ao se-an derrumbado castillos y -an crecido espesos bosques, que los arbolitos que plantamosnosotros mismos se -an convertido en un enorme y vie*o -uerto, y ios sabe cuntas cosasms. /s imposible.

;ay algo ms di*o )uca. #i ste es 'air Paravel, debera -aber una puerta en estaparte del estrado. /n realidad, a-ora deberamos estar sentados dndole la espalda. O#eacuerdan )a puerta que daba a la sala del tesoro.

No creo que -aya una puerta aqu apunt Pedro, levantndose.$ras ellos, la muralla era una masa de -iedra.

Pronto lo sabremos di*o /dmundo, tomando uno de los palos que tenan preparadospara ec-ar al fuego, y golpe con fuerKa la muralla. $ap>tap, sonaba el palo contra la piedraM ytap>tap otra veKM de pronto, bum>bum, con un ruido totalmente distinto, el sonido -ueco de lamadera.

Rios moS eLclam /dmundo.

2rranquemos esa -iedra di*o Pedro.Por favor, de*emos todo como est pidi #usana. Podemos seguir maana en la

maana. #i tenemos que pasar la noc-e aqu, no quisiera tener una puerta abierta a mi espalda,ni un inmenso -oyo negro por donde puede entrar cualquier cosa, adems de c-iflones y-umedad. I muy pronto oscurecer.

R#usanaS ONo te da vergVenKa reproc- )uca. Pero los nios estaban demasiadoeLcitados para escuc-ar las advertencias de #usana. $iraron de la -iedra con sus manos y luegousaron el cortaplumas de Pedro, pero se rompi y siguieron desprendindola con el de/dmundo. /l rincn donde -aban estado sentados qued cubierto de enredaderas, -asta quelograron despe*ar la puerta.

'errada con llave, por supuesto di*o Pedro.Pero la madera est podrida di*o /dmundo. Podemos romperla en pedaKos en unrato, y nos servir de lea para el fuego. Aamos.

emoraron ms de lo pensado y, antes de que terminaran, el gran saln estaba a oscuras, ylas primeras estrellas empeKaban a brillar en el cielo. #usana no fue la nica que sinti unescalofro cuando los dos -ermanos, parados sobre un montn de astillas, limpiaron la suciedadde sus manos y se quedaron mirando la brec-a oscura y fra que acababan de abrir.

%*al tuviramos una antorc-a di*o Pedro.OPara qu pregunt #usana. 'omo di*o /dmundo...Pero no lo digo a-ora interrumpi /dmundo. $odava no entiendo muy bien, pero

ya lo discutiremos ms adelante. O3a*as, Pedro3a*amos asinti Pedro. No pongas esa cara, #usana, no podemos portarnos comonios a-ora que -emos vuelto a Narnia. 2qu, t eres una reina. 2dems, creo que ninguno

podra dormir con un misterio as en la cabeKa.$rataron de fabricarse antorc-as con unos palos largos, pero no result. #i los sostenan

con la luK -acia arriba, se apagaban, y si los ponan al revs, les quemaban la mano y sus o*osse llenaban de -umo. ecidieron usar la linterna elctrica de /dmundo. Por suerte, como se la-aban regalado para su cumpleaos una semana atrs, la batera estaba casi nueva. /l ba*

primero, llevando la luK. )o segua )uca, luego #usana y Pedro cerraba la marc-a.


11/85

)legu al primer peldao anunci /dmundo.'untalos di*o Pedro.@no, dos, tres empeK a contar /dmundo, -asta diecisis, mientras descendan

cuidadosamente. I ste es el ltimo./ntonces ste es en verdad 'air Paravel eLclam )uca, /ran diecisis peldaos.Nadie -abl -asta que se *untaron los cuatro al pie de la escala. /dmundo ilumin el lugar

con su linterna.R%... o... o-S eLclamaron los nios a una sola voK, pues a-ora se convencieron de que

sta era realmente la antigua sala del tesoro de 'air Paravel donde una veK reinaron como1eyes y 1einas de Narnia. 2l centro -aba una especie de sendero Wcomo en un invernaderoX ya cada lado, a cierta distancia, colgaban lu*osas armaduras que seme*aban caballeros guardandolos tesoros. I entre las armaduras, estantes repletos de *oyas+ collares, pulseras, anillos, fuentesy platos de oro, largos colmillos de marfil, broc-es, diademas, cadenas de oro y una grancantidad de piedras sueltas, apiladas desordenadamente, como si fueran bolitas o papas. /randiamantes, rubes, esmeraldas, topacios y amatistas. 3a*o los estantes, se -allaban varios cofresde roble protegidos con barrotes de -ierro y fuertemente asegurados con candados. ;aca un

fro espantoso all dentroM el silencio era tan grande que los nios podan escuc-ar su propiarespiracin. )os tesoros estaban completamente cubiertos de polvo y si no -ubiesen recordadoel lugar donde se encontraban y la mayora de las *oyas que los componan, *ams los -abranreconocido. ;aba algo triste y aterrador en aquella sala olvidada por tan largo tiempoM por esonadie di*o una palabra durante unos segundos.

espus, naturalmente, comenKaron a recorrer y a coger ob*etos para mirarlos. $enan lasensacin de encontrar a vie*os amigos. #i -ubieras estado all, les -abras odo decir, pore*emplo+ QR:irenS nuestros anillos de coronacin. O#e acuerdan de la primera veK que losusamos... :iren, el prendedor que creamos perdido... I Ono es esa la armadura que usaste enel gran torneo en las 0slas esiertas... O$e acuerdas de que la -iKo el enano... O$e acuerdas de

que tomabas agua en ese cuerno O$e acuerdas... te acuerdasQPero de pronto /dmundo advirti+R%iganS, no podemos gastar la batera de la linternaM quin sabe cunto la vamos a

necesitar en el futuro. 'reo que ser me*or tomar lo que queramos y salir de aqu.ebemos llevar nuestros regalos di*o Pedro.:uc-o tiempo atrs, para una Navidad en Narnia, #usana, )uca y l -aban recibidociertos regalos de ms valor para ellos que todo el reino. /dmundo no recibi su regalo,

porque no estaba con los dems en ese momento. W/l tuvo la culpa, ustedes pueden leeracerca de esto en un libro anteriorX.$odos estuvieron de acuerdo con Pedro y fueron -asta la muralla al fondo de la sala del

tesoro donde saban que, con toda seguridad, estaran colgados sus regalos. /l de )uca era elms pequeo+ slo una botellita. Pero la botella era de diamante en lugar de vidrio, y estaballena -asta ms de la mitad con un licor mgico que poda sanar -eridas y enfermedades. #indecir una palabra, )uca sac con gran solemnidad su regalo y se lo colg del -ombro, y sintiotra veK el peso de la botella como en los vie*os tiempos.

/l regalo de #usana -aba sido un arco con flec-as y un cuerno. 2ll estaban el arco y elcarca* de marfil lleno de flec-as emplumadas, pero...

#usana di*o )uca, Odnde est el cuernoR2y, qu lata ms grandeS eLclam #usana, despus de pensar un momento. 2-ora


12/85

me acuerdo. )o tena el ltimo da, mientras perseguamos al 'iervo 3lanco. ebo -aberloperdido cuando, por equivocacin, volvimos al otro lugar... a 0nglaterra, quiero decir.

/dmundo lanK un silbido. /ra una prdida realmente lamentable+ el cuerno estabaencantado y, al soplarlo, podas tener la seguridad de recibir la ayuda que necesitaras,dondequiera que estuvieses.

Gusto lo que nos vendra bien en un sitio como ste di*o /dmundo.

No importa contest #usana, an tengo el arco. I lo tom en sus manos.ONo se -abrn cortado las cuerdas, #u pregunt Pedro.Pero, acaso debido a algn poder mgico en el aire de la sala del tesoro, el arco estaba en

perfecto estado. #usana era muy -bil para el tiro al arco y la natacin. /n un segundo -abatensado el arco. )uego dio un corto tirn a la cuerdaM sta vibr, produciendo un gor*eantesonido que retumb en toda la sala. I ese solo sonido tra*o a la memoria de los nios elrecuerdo de los tiempos pasados con muc-a ms intensidad que todo lo sucedido -astaentonces. 0mgenes de batallas y caceras y fiestas se agolpaban en sus mentes.

#usana solt nuevamente la cuerda del arco y colg el carca* de su -ombro.Pedro, a su veK, tom su regalo, que era el escudo con el gran )en de color ro*o, y la

espada real. )os golpe contra el suelo para quitarles el polvo, se coloc el escudo sobre elbraKo y colg la espada de su cintura. /n un principio temi que estuviera oLidada y pegada ala vaina, pero no fue as. )a sac con un movimiento rpido y la sostuvo, centelleando a la luKde la linterna.

/s mi espada 1indon di*o. 'on ella mat al )obo.#e notaba un tono diferente en su voK, que -iKo comprender a los otros que Pedro volva a

ser el gran 1ey. 2l cabo de un rato, se acordaron de que tenan que cuidar la batera de lalinterna.

#ubieron la escalera otra veK, encendieron un buen fuego y se tendieron muy *untos paradarse calor. /l suelo era duro y poco confortable, pero pronto se quedaron dormidos.

III EL ENANO

El problema que tienes cuando duermes al aire libre es que despiertas

tremendamente temprano. ' una ve( despierto" lo )nico que puedes haceres levantarte" ya que el suelo es duro y est*s sumamente incmodo. ' peora)n cuando no hay nada m*s que man(anas para el desayuno" y ya huboslo man(anas para la cena de la noche anterior. +uando ,uca dijo" conmucha ra(n" que era una ma-ana &loriosa" les pareci que no cabanin&)n otro comentario a&radable. Edmundo epres el sentimiento detodos/ 01enemos que irnos de esta isla0.

)uego de beber en el poKo y lavarse la cara, ba*aron a la playa por la orilla del ro ymiraron con ansiedad el canal que los separaba del continente.


13/85

$endremos que nadar apunt /dmundo.#u no tendr problemas di*o Pedro W#usana -aba ganado varios premios de natacin

en el colegioX. Pero no s qu pasar con el resto de nosotros.Por Qel resto de nosotrosQ se refera en realidad a /dmundo, que no era capaK de dar ms

de dos braKadas en la piscina del colegio, y a )ucia que no saba nadar./n todo caso insinu #usana, podra -aber corrientes. Pap siempre dice que no es

prudente baarse en un sitio que no se conoce.:ira, Pedro intervino )uca, yo s que no puedo nadar ni siquiera medianamente

bien all en casa... en 0nglaterra, quiero decir. Pero todos podamos nadar tiempo atrs... si esque fue tiempo atrs..., cuando ramos reyes y reinas en Narnia. $ambin montbamos y-acamos muc-os otros deportes. ONo crees que...

Pero entonces nosotros ramos como los adultos replic Pedro. 1einamos por aosy aos y aprendimos a -acer muc-as cosas. ONo estamos de vuelta a nuestras verdaderasedades a-ora

R%-S eLclam /dmundo, con una voK que -iKo que los dems callaran paraescuc-arlo.

)o tengo todo claro di*o.ODu tienes claro pregunt Pedro.3ueno, todo repuso /dmundo. Ia saben, lo que nos tena intrigados anoc-eM que

-ace slo un ao salimos de Narnia y se dira que nadie -a vivido en 'air Paravel por siglos.3ueno, Ono lo entienden 2curdense de que por muy largo que se nos -iciera el tiempo quevivimos en Narnia, cuando regresamos a travs del ropero pareca que no -aba transcurrido niun segundo.

#igue di*o #usana. 'reo que empieKo a entender./so significa prosigui /dmundo que, una veK que ests fuera de Narnia, no tienes

idea de cmo corre el tiempo all. OPor qu no podran pasar cientos de aos en Narnia mientras

en 0nglaterra pasaba solamente un aoPor ios, /d eLclam Pedro. 'reo que tienes raKn. /ntonces vivimos en realidadcientos de aos en 'air Paravel. I a-ora estamos de vuelta en Narnia como si furamoscruKados, o anglosa*ones, o antiguos bretones o alguien as que regresara a la 0nglaterra actual.

RDu contentos estarn al vernosS comenK a decir )uca, pero en ese mismomomento la interrumpieron gritos de QRsilencioSQ, QRmirenSQ, pues algo suceda.

;aba una punta cubierta de rboles en el continente, un poco a la derec-a, y estabanseguros de que tras ella se encontraba la desembocadura del ro. e all vieron salir a-ora un

bote, que rode la punta -asta de*arla atrs, gir y comenK a cruKar el canal en direccin aellos. 2lcanKaban a ver a dos personas dentro del bote, una remaba y la obra iba sentada en la

popa y sostena un envoltorio que se mova bruscamente, como si tuviera vida. 2mbos parecanser soldados. )levaban cascos de acero en sus cabeKas y usaban ligeras camisas de malla.$enan barba y una eLpresin dura en sus rostros. )os nios se ale*aron de la playa -acia el

bosque y se quedaron muy quietos, observando.2qu est bien di*o el soldado que iba en la popa cuando el bote pasaba frente a ellos.OI si amarramos una piedra a sus pies, 'aporal propuso el otro, descansando sobre

sus remos.No gru su compaero. No -ay necesidad, y adems no -emos trado piedras. #e

a-ogar igualmente sin ellas, siempre que lo atemos muy firme.


14/85

'on estas palabras se levant y alK su bulto. Pedro pudo ver que en realidad -abaalguien vivo adentro. /ra un /nano, con sus manos y pies amarrados, que batallaba sin cesar

por librarse. /scuc- *unto a su odo un sbito c-asquidoM el soldado abri los braKos, de*andocaer al /nano al fondo del bote y resbal al agua. )ogr llegar con gran dificultad -asta la otraribera y entonces Pedro comprendi que fue una flec-a disparada por #usana la que golpe elyelmo del soldado. #e volvi a mirarla y la vio muy plida, pero poniendo ya una segunda

flec-a en la cuerda. :as no tuvo que usarla. /n cuanto vio caer a su compaero, el otrosoldado, dando un fuerte grito, salt fuera del bote y escap tambin, arrastrndose torpemente

por el agua Waqul era, aparentemente, el punto de mayor profundidadX y desapareci en losbosques del continente.

R1pido, antes de que lo arrastre la corrienteS grit Pedro./l y #usana, aunque estaban vestidos, se Kambulleron en el agua y cuando sta alcanKaba

casi a tapar sus -ombros, lograron agarrar la borda del bote. )o empu*aron -asta la orilla ysacaron al /nanoM /dmundo se encarg de cortar sus ataduras con su cortaplumas. W)a espadade Pedro era ms afilada, pero no es muy conveniente usar una espada para esta clase detraba*o, porque puedes tomarla nicamente por la empuaduraX. 'uando estuvo por fin liberado

de sus amarras, el /nano se sent, se sob braKos y piernas, y eLclam+

3ueno, digan lo que digan, ustedes no parecen fantasmas.'omo la mayora de los /nanos, era muy rec-onc-o y de voK ronca. e pie meda

alrededor de un metro de altura. #u inmensa barba y grandes bigotes de grueso pelo ro*oocultaban su cara casi por completo y en el espacio visible solamente sobresalan su nariKaguilea y un par de centelleantes o*os negros.

'omo sea continu, fantasmas o no, me -an salvado la vida y les estoyeLtremadamente agradecido.

OPor qu tendramos que ser fantasmas pregunt )uca.$oda mi vida -e odo decir respondi el /nano que estos bosques que rodean la

playa estn tan llenos de fantasmas como de rboles. 2s lo cuenta la -istoria. I por eso,cuando quieren desembaraKarse de alguien, a menudo lo traen aqu Wcomo -acan conmigoX ydicen que lo de*an con los fantasmas. Pero yo siempre -e pensado que en realidad los a-ogan o

les cortan el cuello. Nunca cre en fantasmas. /n cambio aquellos dos cobardes a quienesustedes -irieron s que crean. /staban ms asustados de tener que traerme ac, a mi muerte,que yo mismo de enfrentarla.

2- di*o #usana. Por eso fue entonces que arrancaron.O/- ODu dicen pregunt el /nano./scaparon eLplic /dmundo. 2l continente.Io no dispar a matar, crame di*o #usana. No quera que pensaran que

ella poda fallar a tan corta distancia.


15/85

;um musit el /nano. /so no me gusta nada. Puede traernos problemas msadelante. 2 menos que cierren la boca para protegerse.

OPor qu pretendan a-ogarte pregunt Pedro.%-, porque soy un criminal peligroso repuso el /nano alegremente. Pero sa es

una larga -istoria. /ntretanto, me pregunto si ustedes piensan convidarme a desayunar. No

saben el -ambre que da la idea de ser e*ecutado.$enemos slo manKanas di*o )uca, con tristeKa.Peor es nada, pero me*or es un buen pescado fresco di*o el /nano. /ntonces ser

yo quien les invite a tomar desayuno. Ai algunos apare*os de pesca en el bote, vamos abuscarlos. e todos modos, tenemos que llevar ese bote al otro lado de la isla, para evitar quealguien del continente lo descubra.

eb -aber pensado en eso antes murmur Pedro.)os cuatro nios y el /nano se acercaron a la orillaM desatracaron el bote con bastante

dificultad, y subieron a bordo. /l /nano se -iKo cargo del mando inmediatamente. )os remoseran demasiado grandes para l, de manera que Pedro rem y el /nano los gui, primero -acia

el norte a travs del canal y luego -acia el este, rodeando la punta de la isla. esde all losnios podan ver el curso del ro y, a lo le*os, todas las ba-as y cabos de la costa. 'reyeron quereconoceran algunos lugares, pero los bosques -aban crecido de tal manera desde su poca,que daban una apariencia completamente diferente al litoral.

'uando salieron al mar abierto, al este de la isla, el /nano se puso a pescar. Uue unaeLcelente pesca de pavenderes, -ermosos peces de color arco iris, que recordaban -aber comidoantes en 'air Paravel. 'uando tuvieron una cantidad suficiente, atracaron el bote en una caletay lo amarraron a un rbol. /l /nano, que era una persona muy competente Wen verdad, aunqueuno suele encontrar /nanos malos, nunca o -ablar de un /nano tontoX, abri los pescadoscortndolos por la mitad, los limpi y di*o+

2-ora necesitamos lea.$enemos un poco all en el castillo di*o /dmundo./l /nano lanK un largo silbido.

R3arbas y bigotesS eLclam. /ntonces, es verdad que eListe un castillo, despus detodo.

#lo quedan ruinas eLplic )uca. /l /nano los mir fi*amente con una eLpresinmuy curiosa en el rostro.

OI quin diablos... comenK, pero se interrumpi y, en cambio, di*o+ No importa.)o primero es el desayuno. Pero antes de irnos, Opueden ustedes poner su mano sobre elcoraKn y decirme que estoy realmente vivo O/stn seguros de que no me a-ogu y que no

somos todos slo fantasmas@na veK tranquiliKado, se present el problema de cmo llevaran los pescados. No tenancon qu atarlos, y tampoco tenan un canasto donde colocarlos. No qued ms remedio queusar el sombrero de /dmundo, porque nadie ms tena sombrero. /n otra oportunidad,/dmundo -abra armado un gran escndalo, pero a-ora guard silencio, pues tena un -ambreatroK.

2l comienKo, el /nano no se sinti muy a gusto en el castillo. :iraba en derredorolfateando todo, y deca+

;um, esto es bastante ttrico, a mi parecer. ;asta -uele a fantasmas.


16/85

Pero se anim cuando encendi el fuego y les ense a asar los pavenderes frescos sobrelas brasas. No es nada fcil tratar de comer pescado caliente sin tenedores y con un solocuc-illo para cinco personas. ;ubo varios dedos quemados antes de terminar la comida, perocomo eran ya cerca de las nueve y se -aban levantado a las cinco, a nadie le importdemasiado quemarse un poco. espus que todos bebieron un sorbo de agua en el poKo ycomieron un par de manKanas, el /nano fabric una pipa del largo de su braKo, la llen, la

encendi y, eL-alando una enorme y fragante nube de -umo, di*o+2-ora.'untanos tu -istoria primero di*o Pedro, y despus te contaremos la nuestra.3ien di*o el /nano, como ustedes me salvaron la vida, tienen derec-o a imponer

sus condiciones. Pero casi no s por dnde empeKar. 'omenKar dicindoles que soy unmensa*ero del 1ey 'aspian.

ODuin es l preguntaron cuatro voces al unsono.'aspian cimo, 1ey de Narnia, Rque su reino dure muc-os aosS respondi el

/nano. /s decir, l debera ser 1ey de Narnia y esperamos que lo sea. 2-ora l es slo 1eyde nosotros, los 2ntiguos Narnianos...

Por favor, Oqu quieres decir conAntiguosNarnianos pregunt )uca.3ueno, esos somos nosotros contest el /nano. #omos una especie de rebeldes,

supongo.Ia veo di*o Pedro. I 'aspian es el *efe de los 2ntiguos Narnianos.3ueno, esa es una manera de decirlo di*o el /nano, rascndose la cabeKa. Pero l

es un Nuevo Narniano, un $elmarino, si entienden mi idea.Io no di*o /dmundo./s ms enredado que la Buerra de las 1osas aadi )uca.'aramba eLclam el /nano. )o estoy eLplicando muy mal. :iren, creo que es

me*or empeKar desde el principio, contndoles sobre 'aspian, de cmo creci en la corte de su

to y cmo es que est de nuestro lado. Pero les advierto que es una larga -istoria.$anto me*or eLclam )uca. Nos encantan los cuentos largos./l /nano se acomod y cont su -istoria. No la transcribir ntegramente, con las

interrupciones y preguntas de los nios, pues me tomara muc-o tiempo y resultara un relatobastante confuso, y an as quedaran siempre algunos puntos en el aire, que ni los mismosnios comprendieron en ese momento. Pero la esencia de la -istoria tal como ellos laconocieron al final, es la siguiente.

IV EL ENANO RELATA LA HISTORIA DEL PRINCIPE

CASPIAN

El rncipe +aspian viva en un &ran castillo en el centro de $arnia con su


17/85

to 2ira(" 3ey de $arnia" y su ta la 3eina runaprismia" que tena el cabellorojo. Sus padres haban muerto y la persona a quien +aspian m*s queraera su ni-era y" aunque 4siendo prncipe5 tena ju&uetes maravillosos quepodan hacer todo menos hablar" l esperaba con ansias las )ltimas horasdel da" cuando se &uardaban los ju&uetes en la alacena y la ni-eraempe(aba a contarle cuentos.

'aspian no senta especial cario por sus tos, pero dos veces por semana el 1ey lollamaba a su presencia y se paseaba con l durante una media -ora por la terraKa, en el ala surdel castillo. @n da, mientras caminaban, su to le di*o+

3ien, muc-ac-o, pronto ser -ora de ensearte a montar y a usar la espada. #abes quetu ta y yo no tenemos -i*os y probablemente t debers ser 1ey cuando yo me -aya ido. O$egustara

No s, to respondi 'aspian.No sabes, Oe- di*o :iraK. RAamos, quisiera saber qu ms se puede desearSPero tengo un deseo di*o 'aspian.O'ul inquiri el 1ey.eseo... deseo... deseo -aber vivido en los $iempos de 2ntao repuso 'aspian. W/ra

un nio muy pequeo en esa pocaX./l 1ey :iraK le -ablaba siempre en ese tono aburrido que emplean algunos adultos y que

demuestra claramente que no tienen el menor inters en la conversacinM pero a-ora, de sbito,se qued contemplando a 'aspian con mirada penetrante.

O/- ODu dices eLclam. O2 qu tiempos de antao te refieresO$ no lo sabes, to di*o 'aspian. #on esos tiempos cuando todo era distinto.

2ntes, los animales podan -ablarM y seres muy gentiles vivan en los ros y en los rboles, sellamaban Nyades y radesM y tambin -aba enanosM y encantadores Uaunos, que tenan los

pies parecidos a los de las cabrasM y...

/sas son tonteras para nios interrumpi el 1ey severamente. #lo para nios,Ome entiendes Ia ests demasiado grande para esos cuentos. 2 tu edad deberas pensar en

batallas y en aventuras, no en cuentos de -adas.Pero hubo muc-as batallas y aventuras en esos das insisti 'aspian. 2venturas

maravillosas. @na veK, una 3ru*a 3lanca se coron a s misma 1eina de todo el pasM ella -iKoque el invierno durara para siempre. Pero dos nios y dos nias vinieron de algn sitiodesconocido, mataron a la 3ru*a y fueron coronados 1eyes y 1einas de Narnia. #e llamabanPedro, #usana, /dmundo y )uca. 1einaron por muc-os, muc-os aos y todos fueron muyfelices, porque 2slan...

ODuin es se pregunt :iraK.

#i 'aspian -ubiera sido un poquito mayor, por el tono de la voK de su to se -abra dadocuenta de que era me*or callar. Pero l sigui.

O$ampoco lo conoces di*o. 2slan es el gran )en que viene de ms all del mar.ODuin te -a contado todos esos disparates pregunt el 1ey con voK de trueno.'aspian tuvo miedo y no contest.

#u 2lteKa 1eal di*o el 1ey :iraK, soltando la mano de 'aspian que mantenaapretada -asta ese momento. /Li*o que se me responda. :rame a la cara. ODuin te -a dic-oese atado de mentiras


18/85

)a ni... niera balbuci 'aspian, y rompi a llorar.R'allaS eLclam su to, sacudiendo a 'aspian por los -ombros. 3asta ya. Due no

vuelva a sorprenderte -ablando ni siquiera pensando sobre esas -istorias estpidas. /sos1eyes y 1einas no eListieron nunca. O'rees que podra -aber dos 1eyes al mismo tiempo$ampoco -ay nadie que se llame 2slan. I no eListen los leones. I *ams -ubo animales que

pudieran -ablar. O:e entiendes

#, to solloK 'aspian./ntonces no -ablaremos ms de este asunto di*o el 1ey.)lam a uno de sus pa*es que montaba guardia al fondo de la terraKa y le orden

framente+'onduce a su 2lteKa 1eal a sus -abitaciones, y que venga la niera de su 2lteKa 1eal

de inmediato.2l da siguiente, 'aspian comprendi el grave error que -aba cometido. )a niera -aba

sido despedida, sin permitrsele siquiera decirle adis, y, de a-ora en adelante, tendra un tutor./l nio eLtra muc-o a su niera y derram amargas lgrimas por su ausencia. /n medio

de su pena, pensaba con mayor intensidad que antes en las vie*as leyendas de Narnia. Por las

noc-es soaba con enanos y drades, y trat en varias ocasiones de -acer -ablar a los perros ygatos del castillo. Pero los perros slo movan la cola y los gatos ronroneaban.

'aspian se -aba propuesto odiar a su nuevo tutor, pero, cuando ste lleg una semanadespus, result ser una de esas personas a las que es imposible no querer. /ra el -ombre msdiminuto y gordo que 'aspian -aba visto en su vida. $ena una barba larga, plateada y cortadaen punta que le llegaba -asta la cintura, y en su cara fea, morena y surcada de arrugas -aba unaeLpresin de gran sabidura y bondad. #u voK era grave, pero sus o*os alegres, y si uno no loconoca bien, era difcil saber si bromeaba o estaba serio. #u nombre era doctor 'ornelius.

e todas las lecciones que le daba el doctor 'ornelius, la preferida de 'aspian era la de-istoria. 2parte de las leyendas de la niera, no saba nada sobre la -istoria de Narnia. #e

sorprendi muc-o al saber que la familia real era recin llegada al pas.@n antepasado de #u 2lteKa, 'aspian Primero di*o el doctor 'ornelius, conquistNarnia y fue su primer 1ey. /l fue quien tra*o a toda tu nacin a este pas. @stedes no sonnarnianos nativosM ustedes provienen de la tierra de $elmar, ms all de las :ontaas%ccidentales. Por eso a 'aspian Primero se le llam el 'onquistador.

Por favor, doctor pregunt un da 'aspian, Oquines vivan en Narnia antes de quellegaran los telmarinos

No -aba -ombres o muy pocos en Narnia antes de la venida de los telmarinos contest el doctor 'ornelius.

/ntonces, quin conquistaron mis antepasados.

Q2 quinQ, no QquinQ, #u 2lteKa corrigi el doctor 'ornelius. $al veK seraconveniente pasar de la -istoria a la gramtica.%-, no todava, por favor implor 'aspian. Duiero saber si -ubo alguna batalla.

OPor qu se llama 'aspian el 'onquistador si no -aba quin luc-ara contra li*e que -aba muy pocos hombres en Narnia di*o el doctor, mirndolo con una

eLpresin muy eLtraa a travs de sus enormes anteo*os.Por un momento, 'aspian se sinti bastante confundidoM luego, repentinamente, su

coraKn dio un salto.ODuiere decir, entonces resoll, que -aba otros seres, como en los cuentos


19/85

O;aba...R#ilencioS di*o el doctor 'ornelius, acercando su cabeKa a la del nio. No digas

una palabra ms. ONo sabes que tu niera fue ale*ada de ti por contarte acerca de la 2ntiguaNarnia 2l 1ey le disgusta ese tema. #i llega a saber que te cuento estos secretos, sers aKotadoy a m me cortarn el cuello.

Pero Opor qu pregunt 'aspian.

2-ora s que es tiempo de volver a la gramtica di*o el doctor 'ornelius en voK alta. OPodra #u 2lteKa 1eal tener el agrado de abrir Purerulentus !i""us en la cuarta pgina desu #ar$n gramati"al o El %rbol $e los a""i$entes $e palabras gentilmente es"rito para losjenes talentos&

espus, todo fue verbos y sustantivos -asta la -ora de la comida, pero no creo que'aspian aprendiera gran cosa. /staba sumamente eLcitadoM tena la certeKa de que el tutor no-abra -ablado tanto si no estuviera decidido a continuar su relato en otra ocasin.

I as fue. 2lgunos das ms tarde, el doctor 'ornelius le di*o+/sta noc-e te dar tu leccin de astronoma. 2l anoc-ecer, dos nobles planetas, $arva y

2lambil, se cruKarn a un grado de distancia. @na con*uncin como sta ocurre nicamente

cada doscientos aos, y #u 2lteKa no vivir para verla otra veK. 2custate ms temprano que decostumbreM cuando se aproLime la -ora de la con*uncin, yo vendr a despertarte.

2 pesar de que no vea ninguna relacin entre los planetas y la 2ntigua Narnia, que era lonico que a 'aspian le interesaba, la posibilidad de estar en pie a medianoc-e es siempre algoemocionante, y se sinti muy contento. /sa noc-e al acostarse pens que no podra dormir,

pero muy pronto lo venci el sueo. 'rey que -aban pasado slo unos pocos minutos cuandosinti que lo remecan suavemente.

#e sent en la cama y vio el cuarto inundado por la luK de la luna. /l doctor 'ornelius,enfundado en su capa con capuc-n y sosteniendo una pequea lmpara en la mano, loobservaba al pie de la cama. 'aspian record al instante lo que iban a -acer. #e levant y se

visti. 2unque era una noc-e de verano, sinti fro y con gusto de* que el doctor lo envolvieraen una capa parecida a la suya y le colocara un par de tibios y suaves botines en los pies. 3ientapados para que no los reconocieran por los corredores oscuros y calKando sus botines para no-acer ruido, el maestro y su pupilo abandonaron la -abitacin.

'aspian sigui al doctor 'ornelius a travs de numerosos pasadiKosM subieron unasescaleras y, por ltimo, cruKaron la estrec-a puerta de una torrecilla que daba a la tec-umbre de

plomo. )as almenas a un lado, al otro la inclinada aKoteaM aba*o, los sombros *ardines delcastillo, iluminados por un dbil resplandorM arriba, las estrellas y la luna. 2l llegar ante otra

puerta que conduca a la gran torre central del castillo, el doctor 'ornelius la abri con su llavey subieron por la oscura escalera de caracol. 'aspian se senta cada veK ms entusiasmadoM

*ams le -aba sido permitido subir esa escalera./ra larga y empinada, pero cuando salieron al tec-o de la torre y recuperaron el aliento,'aspian pens que el esfuerKo bien vala la pena. 2 lo le*os, a su derec-a, poda ver con

bastante nitideK las montaas occidentales. 2 su iKquierda, el destello del Bran 1o. 1einaba unprofundo silencio que permita escuc-ar -asta el sonido de la cascada en el ique de los'astores, a poco ms de una milla de distancia. 1econocieron fcilmente las dos estrellas que-aban venido a observar. $itilaban muy ba*o en el cielo austral, fulgurantes como dos lunas ymuy *untas una de la otra.

O0rn a c-ocar pregunt, con un tono de reverente temor.


20/85

No, querido Prncipe respondi el doctor Wl tambin -ablaba en un murmulloX.)os grandes planetas del cielo conocen perfectamente los pasos de su danKa. :ralosatentamente. #u encuentro es venturoso y augura un buen futuro para el triste reino de Narnia.$arva, el #eor de la Aictoria, saluda a 2lambil, la ama de la PaK. /stn alcanKando a-ora el

punto mLimo de su con*uncin.Du lstima que ese rbol de all tape la vista lament 'aspian. ;abramos visto

me*or desde la $orre %este, aunque no es tan alta como sta./l doctor 'ornelius guard silencio y permaneci muy quieto, con sus o*os fi*os en $arva

y 2lambil. )uego, con un profundo suspiro, se volvi -acia 'aspian.

/scuc-a di*o. ;as presenciado lo que ningn -ombre vivo -a visto ni ver *ams.I tienes raKn, se -abra observado me*or desde la otra torre. Pero te tra*e aqu por un motivoespecial.

'aspian levant sus o*os -acia l, pero no pudo ver su cara, enteramente cubierta por elcapuc-n.)a virtud de esta torre seal el doctor 'ornelius, es que -ay seis salas vacas ba*o

nosotros y una larga escalera, y que la puerta del fondo est cerrada con llave. Nadie puedeescuc-arnos.

O:e va a contar lo que no me di*o el otro da pregunt 'aspian.2s es contest el doctor. Pero recuerda+ t y yo -ablaremos de estos temas nada

ms que aqu en la cima de la Bran $orre.)o prometo di*o 'aspian. Pero siga, por favor.Pon atencin di*o el doctor. $odo lo que -as odo sobre la 2ntigua Narnia es

verdad. No es una tierra de -ombres. /s el pas de 2slan, el pas de los 2rboles espiertos y delas Nyades Aisibles, de Uaunos y #tiros, de /nanos y Bigantes, de dioses y de 'entauros, de3estias que -ablan. 'ontra ellos luc- 'aspian Primero. @stedes, los $elmarinos, silenciaron alas bestias y a los rboles y a las fuentes, mataron y eLpulsaron a enanos y faunos, y a-oratratan de borrar -asta el ms leve recuerdo de ellos. /l 1ey no permite que se les mencione.

R%*al los $elmarinos no -ubisemos cometido esos crmenesS eLclam 'aspian.Pero me alegro de que todo fuera verdad, aunque ya nada eLista.

:uc-os de los de tu raKa desean lo mismo, en secreto di*o el doctor 'ornelius.Pero, doctor di*o 'aspian, Opor qu usted dice QmiQ raKa #upongo que usted

tambin es un $elmarino.

O)o soy susurr el doctor.3ueno, en todo caso, es un -ombre.O)o soy repiti el doctor con voK ms profunda, ec-ando atrs su capuc-n para

que 'aspian pudiera ver claramente su rostro a la luK de la luna.'aspian comprendi sbitamente la verdad y pens que deba -aberse dado cuenta muc-o

antes. /l doctor 'ornelius era tan pequeo, tan gordo, su barba era tan larga. os pensamientoscruKaron por su mente al mismo tiempo. @no de terror+ QNo es un -ombre, es un Enano, y me-a trado aqu para matarmeQ. /l otro pensamiento, en cambio, lo llenaba de alegra+ Q$odavaeListen /nanos y yo -e visto uno por finQ.


21/85

2s que finalmente lo -as adivinado di*o el doctor 'ornelius. /n parte, por lomenos. No soy un /nano puro. $ambin tengo sangre -umana en mis venas. :uc-os /nanos-uyeron de las grandes batallas y lograron sobrevivirM afeitaron sus barbas y, usando Kapatoscon tacos altos, trataron de parecer -ombres y se meKclaron con tus $elmarinos. Io soy uno deellos, soy slo medio>enanoM si algunos de mis parientes, los verdaderos /nanos, viven todavaen alguna parte del mundo, sin duda me despreciaran y me llamaran traidor. Pero en todos

estos aos *ams -emos olvidado a nuestro propio pueblo y a las dems criaturas afortunadasde Narnia, y aoramos los remotos das de nuestra perdida libertad.

)o... lo siento, doctor di*o 'aspian. No fue por mi culpa, usted lo sabe.No digo estas cosas para culparte a ti, querido Prncipe replic el doctor. $e

preguntars por qu lo -ago. $engo dos buenas raKones. /n primer lugar, porque mi vie*ocoraKn -a cargado por tanto tiempo con esos secretos que ya le pesan dolorosamente y podraestallar si no te los revelo a ti. /n segundo lugar, porque cuando seas 1ey podrs ayudarnos,

pues s que t, aunque eres $elmarino, amas las cosas de antao.'laro que s afirm 'aspian. Pero Ocmo podra ayudarPodras tener compasin de los pobres despo*os del pueblo enano, como yo. Podras

reunir a los magos ms sabios para buscar la manera de despertar nuevamente a los 2rboles.Podras escudriar todos los rincones y lugares despoblados del mundo para ver si en alguna

parte an se esconden Uaunos, o 3estias que ;ablan, o /nanos.O'ree que queda alguno interrog 'aspian, ansiosamente.No lo s, no lo s repuso el doctor, con un -ondo suspiro. 2 veces temo que no. ;ebuscado sus rastros durante toda mi vida. /n ocasiones me -a parecido escuc-ar el eco deltambor de mi gente en las montaas. 2lgunas noc-es, en los bosques, -e credo tener unafugaK visin de faunos y stiros danKando muy a lo le*osM pero al acercarme, sedesvaneca. 2 menudo pierdo las esperanKas, pero entonces sucede algo que me impulsa acontinuar la bsqueda. No s. Pero al menos t puedes tratar de ser un 1ey como fue

Pedro, el gran 1ey de antao, y no como tu to./ntonces, Otambin es verdad lo que -e escuc-ado de los 1eyes y 1einas y de la 3ru*a3lanca pregunt 'aspian.

Por supuesto que es verdad afirm 'ornelius. /l reinado de los 1eyes y 1einas fuela /dad de %ro de NarniaM esta tierra nunca los -a olvidado.

OAivieron en este castillo, doctorNo, -i*o mo respondi el anciano. /ste castillo es obra de ayer tan sloM fue

construido por tu ttara>tatara>abuelo. 'uando 2slan coron a los dos -i*os de 2dn y a las dos-i*as de /va como 1eyes y 1einas de Narnia, su morada fue el castillo de 'air Paravel. Ningnser viviente -a conocido ese sitio sagrado y es muy posible que -asta sus ruinas -ayan

desaparecido ya. 'reemos que estaba situado le*os de aqu, en la desembocadura del Bran 1o,a orillas del mar.R@fS eLclam 'aspian, sintiendo escalofros.ODuiere decir all en los 3osques Negros Oonde viven... usted sabe... los fantasmas

#u 2lteKa repite lo que le -an enseado di*o el doctor. Pero no es cierto. No -ayfantasmas all. /s una -istoria inventada por los $elmarinos. $us 1eyes le tienen un miedomortal al mar, porque no pueden olvidar que todos los relatos -ablan de que 2slan viene desdems all del mar. No se acercan, ni quieren que ningn narniano lo -aga. Por ese motivo -ande*ado crecer espesos bosques, para aislar a su gente de la costa. I como se -a peleado con los


22/85

rboles, tambin temen a los bosques. I como temen a los bosques, imaginan que estn llenosde fantasmas. )os 1eyes y sus cortesanos, que odian tanto el mar como el bosque, creen en

parte estas -istorias, y en parte las alientan. #e sienten ms a salvo si nadie se atreve a ba*ar a laplaya a mirar -acia el mar, -acia el reino de 2slan, -acia el amanecer y el ocaso del mundo.

'ay sobre ellos un profundo y prolongado silencio. )uego el doctor 'ornelius di*o+Aen. )levamos aqu demasiado tiempo. Ia es -ora de ba*ar y de volver a la cama.

O$enemos que irnos pregunt 'aspian. :e gustara seguir -ablando sobre estascosas por -oras, y -oras, y -oras.

#i nos quedamos, empeKaran a buscarnos por todos lados repuso el doctor'ornelius.

V LA AVENTURA DE CASPIAN EN LAS MONTAAS

2 partir de aquel da, 'aspian y su tutor tuvieron numerosas conversaciones secretas en la cimade la Bran $orre, y cada veK 'aspian aprenda ms sobre la 2ntigua Narnia, y pasaba sus -oras

libres soando con los das del pasado y deseando que volvieran. 'laro que no le quedabanmuc-as -oras libres, pues a-ora su educacin -aba empeKado en serio. 2prendi esgrima yequitacin, natacin y buceo, as como a disparar con el arco y a tocar la flauta dulce y latiorba. 2prendi tambin a caKar venados y a abrirlos de un ta*o una veK muertosM y adems sututor le ense cosmografa, retrica, -erldica, versificacin y, por supuesto, -istoriaM un pocode leyes, fsica, alquimia y astronoma. e magia, slo la teora, porque el doctor 'orneliusopinaba que su prctica no era un estudio adecuado para un prncipe.

Io mismo agreg soy un mago mediocre y slo puedo realiKar algunoseLperimentos muy sencillos.

No pudo estudiar navegacin Wun arte noble y -eroico, segn el doctor 'orneliusX, porque

el 1ey :iraK desaprobaba todo lo relacionado con los barcos y el mar.)leg a conocer muc-as otras cosas gracias a sus propios o*os y odos. 'uando erapequeo, a menudo se preguntaba por qu le desagradaba su ta, la 1eina PrunaprismiaM con eltiempo se dio cuenta de que era porque ella no lo quera. 0gualmente, tuvo conciencia de que

Narnia no era un pas muy feliK. )os impuestos eran elevadsimos, las leyes muy duras y :iraKun -ombre eLtremadamente cruel.

2l paso de algunos aos, se coment que la 1eina estaba enferma y se produ*o un granalboroto en todo el castillo, y -ubo seria preocupacin por la salud de la soberana. 2cudieronlos mdicos y los cortesanos murmuraban por doquier. 1ecin comenKaba el verano. @nanoc-e, en medio de toda aquella agitacin, el doctor 'ornelius despert inesperadamente a

'aspian a las pocas -oras de -aberse dormido.OAamos a estudiar un poco de astronoma, doctor pregunt.R#ilencioS di*o el doctor. $en confianKa en m y -aK eLactamente lo que te digo.

AsteteM partirs en un largo via*e.'aspian se sorprendi muc-o, pero confiaba en su tutor y sigui sus indicaciones sin

titubear. 'uando estuvo vestido, el doctor di*o+;e preparado un morral para tiM en la -abitacin del lado lo llenaremos con las viandas

de la cena de #u 2lteKa.2ll deben estar mis pa*es advirti 'aspian.


23/85

uermen profundamente y no despertarn di*o el doctor. #oy un mago bastantemediocre, pero al menospue$oproporcionar un sueo encantado.

Pasaron a la antecmara y all, efectivamente, ambos pa*es yacan tendidos en sus sillas,roncando a ms y me*or. /l doctor 'ornelius troK rpidamente un pollo fro, cort unasrebanadas de venado y, *unto con un poco de pan, unas manKanas y un frasquito de buen vino,los puso dentro del morral. /l prncipe se lo colg al

-ombro con una cuerda, como el bolsn que se usa para llevar los libros al colegio.O$ienes tu espada pregunt el doctor.# respondi 'aspian./ntonces, ponte esta capa para que no se vean la espada y el morral. 2s est bien. I

a-ora iremos a la Bran $orre, pues tenemos que -ablar.@na veK en la $orre Wera una noc-e nubosa, muy distinta a la noc-e en que vieron la

con*uncin de $arva y 2lambilX, el doctor 'ornelius di*o+Duerido Prncipe, tendrs que abandonar este castillo de inmediato y partir a buscar tu

fortuna a los bosquesM aqu tu vida corre peligro.OPor qu pregunt 'aspian.

Porque t eres el verdadero 1ey de Narnia, 'aspian cimo, el nico -i*o y -erederode 'aspian Noveno. )arga vida a #u :a*estad...

I repentinamente, ante la sorpresa de 'aspian, el -ombrecillo -inc su rodilla en tierra ybes su mano.

ODu significa esto No entiendo di*o 'aspian.No s por qu no me -as preguntado antes di*o el doctor cmo, siendo -i*o del

1ey 'aspian, no eres t mismo el 1ey 'aspian. $odos, menos #u :a*estad, saben que :iraK esun usurpador. 'uando empeK a gobernar ni siquiera pretenda ser 1eyM se llamaba a s mismo)ord Protector. Pero entonces muri tu real madre, la 1eina buena y la nica $elmarina que fue

bondadosa conmigo. Poco despus murieron o desaparecieron uno a uno todos los grandes

seores que -aban conocido a tu padre. No por accidente, ciertamente+ :iraK los elimin.3elisar y @vilas fueron acribillados a flec-as durante una caceraM casualmente, segn seeLplic. 2 los de la familia de los Passarid los envi a luc-ar contra los gigantes de la fronteranorte -asta que cayeron uno tras otro. 2rlian y /rimon y otros doce caballeros fuerone*ecutados con falsos cargos de locura. I finalmente persuadi a los siete nobles seores, losnicos $elmarinos que no teman al mar, para que se embarcaran y fueran a buscar nuevastierras ms all del %cano de %rienteM *ams regresaron, que era lo que l esperaba. I cuandono -ubo quin pudiera abogar en tu favor, los aduladores Wsiguiendo sus instruccionesX lerogaron que aceptara ser 1ey y, por supuesto, l accedi.

ODuiere decir que a-ora quiere matarme a m tambin pregunt 'aspian.

/s bastante probable contest el doctor 'ornelius.Pero Opor qu a-ora volvi a preguntar 'aspian. /s decir, Opor qu no lo -iKoantes, si eso era lo que quera ODu mal le -e -ec-o yo

;a cambiado de opinin respecto a ti por algo que sucedi -ace slo dos -oras. )a1eina -a dado a luK un -i*o. No veo qu tiene que ver eso di*o 'aspian.

RNo lo vesS eLclam el doctor. /ntonces Omis lecciones de -istoria y poltica no-an servido de nada /scuc-a. 'omo no tena -i*os, :iraK decidi que t seras 1ey a sumuerte. No porque te estimara muc-o, sino porque prefera que fueras t el -eredero y no uneLtrao. 2-ora que tiene un -i*o propio, querr que l sea el prLimo 1ey. $ le estorbas y te


24/85

sacar de su camino.O/s tan malo como para -acer eso pregunt 'aspian. O#era capaK de

asesinarme/l asesin a tu padre di*o el doctor 'ornelius.'aspian sinti que se iba a desmayar, pero no di*o nada.

Podra relatarte toda la -istoria di*o el doctor, pero no a-ora, porque no -ay

tiempo. $ienes que partir de inmediato.O@sted vendr conmigo pregunt 'aspian.No me atrevo respondi el tutor. #era ms peligroso para ti. /s ms fcil seguir el

rastro de dos personas que el de una sola. Duerido Prncipe, mi querido 1ey 'aspian, tienes queser muy valiente. $e irs solo y en este mismo instante. $rata de cruKar la frontera sur y llegar ala corte del 1ey Nain de 2rc-enlandM l te ayudar y ser bueno contigo.

ONo le volver a ver nunca ms di*o 'aspian, con voK trmula./spero que s, querido 1ey repuso el doctor. ODu otro amigo tengo yo en el

mundo si no es #u :a*estad I tengo tambin un poquito de magia... Pero a-ora -ay queactuar con rapideK. 2ntes de que te vayas, te dar dos regalos+ esta pequea bolsa de oro... Ry

pensar que todos los tesoros de este castillo te pertenecen por derec-o propioS I algo muc-oms valioso.

I puso en las manos de 'aspian un ob*eto que l apenas poda distinguir, pero al tocarlose dio cuenta de que era un cuerno.

/ste di*o el doctor 'ornelius es el tesoro ms grande y sagrado que -ay en Narnia.'uando era todava *oven, deb vencer incontables terrores y recurrir a diversos -ec-iKos paraencontrarlo. /s el cuerno mgico de la 1eina #usana, que ella de* olvidado cuandodesapareci de Narnia al trmino de la /dad de %ro. #e dice que quien sople este cuernorecibir una ayuda eLtraa..., nadie sabe cun eLtraa. %*al tenga el poder de traer del pasadoa la 1eina )uca y al 1ey /dmundo, y a la 1eina #usana y al gran 1ey Pedro, para que pongan

todo en orden. 2 lo me*or a su sonido acude el propio 2slan. $malo, 1ey 'aspian, pero no louses a menos que sea por eLtrema necesidad. I a-ora, apresrate... R1pido, rpidoS )apuertecilla al fondo de la $orre, la que da al *ardn, est sin llave. 2ll nos separaremos.

OPuedo llevar a mi caballo estrier pidi 'aspian.Ia est ensillado esperndote en el rincn del -uerto.:ientras ba*aban la gran escalera de caracol, 'ornelius susurraba sus conse*os al odo de

'aspian, quien, aunque se senta asustado y como con el alma en los pies, se esforKaba porescuc-ar con la mayor atencin. #alieron al aire fresco del *ardnM un carioso apretn demanos, una carrera por el pasto, el relinc-o de bienvenida de estrier, y as fue como el 1ey'aspian cimo abandon el castillo de sus padres. :ir -acia atrs y vio que se encendan

fuegos artificiales para celebrar el nacimiento del nuevo prncipe.'abalg toda la noc-e por los bosques en direccin al sur, escogiendo caminos laterales ysenderos estrec-os y escasamente frecuentados mientras estuvo en tierras conocidasM despustom el camino real. estrier estaba tan eLcitado como su amo con ese desacostumbrado paseo,y 'aspian, a pesar de sus lgrimas al despedirse del doctor 'ornelius, era valiente y, en elfondo, iba feliK al pensar que era el 1ey 'aspian y que cabalgaba en busca de aventuras, con suespada a su iKquierda y el cuerno mgico de la 1eina #usana a su derec-a. Pero cuandoamaneci lloviKnando y mir a su alrededor y se vio rodeado de bosques desconocidos,

pramos y montaas aKules, pens que el mundo era muy grande y desconocido, y se sinti


25/85

asustado e insignificante.'on las primeras luces del da se apart del camino y encontr un claro en el bosque

cubierto de pasto donde pudo descansar. Duit las bridas a estrier para de*arlo pastarM comiun poco de pollo fro, bebi un sorbo de vino y se durmi. espert a media tardeM comi otro

bocado y continu su marc-a,

siempre -acia el sur, por sendas solitarias. #uba y ba*aba colinas constantemente, pero siemprems -acia arriba. esde cada loma poda ver cmo las montaas crecan y se oscurecan frentea l. /l atardecer lo sorprendi cabalgando por las laderas ms ba*as. #e levant viento y prontoempeK a llover a cntaros. estrier se puso inquietoM -aba truenos. #e internaron en un oscuroy aparentemente interminable bosque de pinos. )a mente de 'aspian se pobl de -istorias que-aba escuc-ado sobre la enemistad de los rboles contra el -ombre. 1ecord que, despus detodo, l era un $elmarino, que perteneca a aquella raKa que tal rboles a su anto*o y queestaba en guerra contra todo lo silvestreM y pens que, aun cuando l no era como los dems$elmarinos, no se poda esperar que los rboles lo supieran.

I no lo saban. /l viento se transform en tempestad, los troncos de los rboles cru*an yrugan en torno a l. ;ubo un estrpito. @n rbol cay atravesado en el camino *usto detrs de'aspian. Q$ranquilo, estrier, tranquiloQ, di*o, acariciando el cuello del animalM pero tambin ltemblaba y comprendi que -aba escapado de la muerte por un pelo. 'entelle un relmpago yel c-asquido del trueno pareci partir el cielo en dos. estrier se desboc y 'aspian, a pesar deser muy buen *inete, no tuvo fuerKas para frenarlo. #e mantuvo en la silla, sabiendo que su vida

penda de un -ilo en esa loca carrera que emprendi su caballo. @no tras otro se alKaban losrboles ante ellos en el crepsculo y los esquivaban con gran dificultad. e pronto, en forma

casi demasiado rpida como para -erirlo Wy que sin embargo lo -iriX, algo golpe a 'aspian enla frente, -acindolo perder el conocimiento.

'uando volvi en s, se encontr tendido en un sitio iluminado por el fulgor del fuegoMsenta sus miembros magullados y un gran dolor de cabeKa. 'erca de l escuc- voces que-ablaban muy ba*o.

I a-ora deca una de las voces, antes de que despierte, tenemos que decidir qu-aremos con l.

:atarlo di*o otra. No podemos de*arlo vivo, podra traicionarnos.eberamos -aberlo matado de inmediato, pero a-ora tenemos que de*arlo vivir di*o

una tercera voK. No podemos matarlo despus de -aberlo recogido y -aber vendado su

cabeKa y dems -eridas. #era como asesinar a un -usped.'aballeros di*o 'aspian, con voK dbil. ;agan lo que quieran conmigo, pero les

pido que tengan piedad de mi pobre caballo.$u caballo alK el vuelo muc-o antes que te encontrramos di*o la primera voKM una

voK curiosamente cascada y terrestre, segn le pareci a 'aspian.No de*en que los convenKa con sus bonitas palabras di*o la segunda voK . Io

sostengo...R/spinas de pescadosS eLclam la tercera voK. Por supuesto que no lo mataremos.


26/85

Du vergVenKa, NiYabriY. ODu dices t, 'aKatrufas ODu -aremos con lIo le dar de beber repuso la primera voK, probablemente la de 'aKatrufas.@na silueta sombra se acerc a la cama. 'aspian sinti que un braKo se desliKaba

suavemente ba*o sus -ombros, si es que era realmente un braKo. )a figura pareca un pocodeforme. )a cara que se inclin sobre l pareca igualmente deforme. $uvo la sensacin de queera muy peluda, con una nariK largusima y unas raras manc-as blancas a ambos lados. Qebe

ser una especie de mscaraQ, pens 'aspian. Q% quiKs tengo fiebre y estoy delirandoQ. #intique llevaban a sus labios una copa llena de un lquido dulce y caliente, y lo bebi. 2lguienatiK el fuego. #urgi una llamarada y 'aspian casi grit de sorpresa, pues la repentina luKilumin el rostro que lo miraba. No era la cara de un -ombre, sino la de un te*n, slo quemuc-o ms grande, amistosa e inteligente que la de todos los que -aba visto antes. I -ablaba.$ambin se dio cuenta de que estaba tendido sobre un lec-o de breKo, dentro de una caverna.#entados frente al fuego -aba dos -ombrecillos barbudos, muc-o ms salva*es, peludos, ba*osy gordos que el doctor 'ornelius y comprendi de inmediato que se trataba de verdaderos/nanos, antiguos /nanos, sin una gota de sangre -umana en sus venas. /ntonces 'aspian supoque por fin -aba encontrado a los 2ntiguos Narnianos. #inti que su cabeKa daba vueltas.

/n el transcurso de los das aprendi a conocerlos por sus nombres. /l $e*n se llamaba'aKatrufasM era el de ms edad y el ms bondadoso de los tres. /l /nano que quera matar a'aspian era un amargado enano negro Wes decir, su cabello y barba eran negros, espesos ytiesos como crin de caballoX. #u nombre era NiYabriY. /l otro /nano era un enano ro*o, con su

pelo seme*ante al del Jorro, que se llamaba $rumpYin.

I a-ora di*o NiYabriY una tarde, cuando 'aspian se sinti me*or y pudo sentarse aconversar, an no -emos decidido qu -aremos con este -umano. @stedes dos creen que le

-an -ec-o un gran favor al no permitirme matarlo. Pero me imagino que el resultado final serque tendremos que tenerlo prisionero por el resto de su vida. Por ningn motivo lo de*arescapar vivo para que regrese *unto a los de su raKa y nos traicione.

R2lmo-adas y almo-adones, NiYabriYS eLclam $rumpYin. OPor qu tienes que-ablar de manera tan dura )a criatura no tiene la culpa de -aberse estrellado de cabeKa contraun rbol a la puerta de nuestra caverna. 2 m no me parece que sea un traidor.

/scc-enme di*o 'aspian, ustedes ni siquiera saben si yo deseo regresar. I laverdad es que no quiero. :e gustara quedarme con ustedes... si me lo permiten. ;e pasado mivida buscndolos.

RPuros cuentosS gru NiYabriY. /res un $elmarino y un -umano, Ono es as

/stoy cierto de que quieres volver donde tu propia gente.Pero es que aun cuando quisiera, no puedo volver di*o 'aspian. ;ua tratando desalvar mi vida cuando tuve el accidente. /l 1ey quiere asesinarme. #i ustedes me matan,-abrn -ec-o *usto lo que l ms desea.

RAaya, vaya musit 'aKatrufas, no es posibleS O/- ODu dices ODu -as-ec-o, -umano, para caer en desgracia ante :iraK, a tu edad pregunt $rumpYin.

/l es mi to comenK 'aspian, pero NiYabriY se levant bruscamente con su pual enla mano.


27/85

R2- tienenS grit. No slo es un $elmarino sino adems es pariente cercano y-eredero de nuestro peor enemigo. O#ern tan locos de de*ar con vida a esta criatura

;abra apualado a 'aspian a- mismo, si el $e*n y $rumpYin no se -ubieran interpuestoen su camino, forKndolo a volver a su asiento, donde lo mantuvieron su*eto.

2-ora, de una veK por todas, NiYabriY sentenci $rumpYin, Ovas a contenerte o'aKatrufas y yo tendremos que sentarnos encima de tu cabeKa

NiYabriY prometi de mala gana que se quedara tranquilo. )os otros dos le pidieron a'aspian que contara su -istoria. 'uando termin el relato se -iKo un silencio.

/s la -istoria ms rara que -e odo di*o $rumpYin.2 m no me gusta di*o NiYabriY. No saba que todava se -ablara de nosotros entre

los -umanos. 'uanto menos sepan de nuestra eListencia ser me*or. I esa vie*a niera debiera-aber su*etado la lengua. I en todo est meKclado ese $utor+ un /nano renegado. )os odio, losodio ms que a los -umanos. 1ecuerden mis palabras..., no saldr nada bueno de todo esto.

No -ables de cosas que no entiendes, NiYabriY di*o 'aKatrufas.@stedes los /nanos son tan olvidadiKos y cambiantes como los mismos -umanos. Io

soy una bestia, y adems soy un $e*n. Nosotros no cambiamosM nosotros nos mantenemos en

una lnea. I pienso que saldr algo muy bueno de todo esto. $enemos ante nosotros alverdadero 1ey de NarniaM un verdadero 1ey que vuelve a la verdadera Narnia. I nosotros las

bestias no olvidamos, aun cuando los /nanos no lo recuerden, que Narnia nunca estuvo me*orque ba*o el reinado de un ;i*o de 2dn.

RPitos y flautas, 'aKatrufasS eLclam $rumpYin. ONo pretenders entregarles elpas a los -umanos

No di*e eso contest el $e*n. /ste no es pas de -ombres WOquin puede saberlome*or que yoX, pero es un pas que debe ser gobernado por un -ombre. )os $e*ones tenemos

bastante buena memoria como para saberlo. Porque, sin ir ms le*os, Ono era -ombre el gran1ey Pedro

O$ crees en esas vie*as leyendas pregunt $rumpYin.Ia te di*e, las bestias no cambiamos respondi 'aKatrufas. $ampoco olvidamos.'reo en el gran 1ey Pedro y en los otros que reinaron en 'air Paravel tan firmemente comocreo en el propio 2slan.

$an firmemente como eso, quiKs di*o $rumpYin. Pero Oquin cree todava en2slan

Io di*o 'aspian. I si no crea antes, creo a-ora. 2ll entre los -umanos la genteque se re de 2slan se reira de los cuentos sobre /nanos y bestias que -ablan. 2lgunas vecesdud si eListira realmente un ser como 2slanM tambin dud si -abra gente como ustedes. I,sin embarga, aqu estn.

/s cierto asinti 'aKatrufas. $ienes raKn, 1ey 'aspian. I mientras seas leal a la2ntigua Narnia, sers mi 1ey, digan lo que digan. RAiva #u :a*estadS:e das asco, $e*n gru NiYabriY. /l gran 1ey Pedro y los dems -abrn sido

-ombres, pero de otra clase.

/ste es uno de esos malditos $elmarinos que "a'an animales por deporte. ONo lo -as -ec-o t


28/85

tambin agreg, dirigindose bruscamente a 'aspian.3ueno, a decir verdad, lo -e -ec-o respondi 'aspian. Pero no eran bestias que

-ablan./s lo mismo di*o NiYabriY.No, no, no intervino 'aKatrufas. $ sabes muy bien que no es lo mismo. No

ignoras que las bestias de Narnia -an cambiado y se aseme*an a-ora a esas pobres, mudas y

necias criaturas que -abitan en 'alormen o en $elmar. #u tamao es ms pequeo, tambin.#on ms distintas a nosotros que un medio>/nano a ustedes.

;ubo una larga discusin, pero al final se acord que 'aspian se quedara y adems se leprometi que, en cuanto estuviera en condiciones de salir, lo llevaran a visitar a Qlos %trosQ,como los llamaba $rumpYin. 2l parecer toda clase de criaturas de los antiguos tiempos de

Narnia an vivan ocultas en esas regiones despobladas.VI LAS CRIATURAS QUE VIVIAN OCULTAS

/ntonces comenK para 'aspian la poca ms feliK de su vida. @na linda maana deverano en que el pasto estaba an cubierto de roco emprendi el via*e con los dos /nanos y el$e*n. 2travesando el bosque, subieron -asta una elevada cumbre en las montaas y ba*aron-acia el sur por sus asoleadas laderas, desde donde podan ver las verdes campias de2rc-enland.

0remos primero donde los $res %sos PanKones di*o $rumpYin.'ruKando un claro en el bosque llegaron al pie de un roble -ueco cubierto de musgo.

'aKatrufas golpe el tronco con su pata tres veces sin recibir respuesta. Bolpe una veK ms y

se escuc- una voK algo opaca que deca desde adentro+Ayase. $odava no es tiempo de levantarse.Pero cuando golpe nuevamente, se escuc- en el interior un estruendo parecido a un

pequeo terremoto, se abri una especie de puerta y aparecieron tres osos de color caf, muypanKones en realidad, cuyos o*illos pestaeaban con la luK del da. @na veK que se les eLplictodo Wlo que tom bastante tiempo, porque an tenan muc-o sueoX, di*eron, tal como -abadic-o 'aKatrufas, que el ;i*o de 2dn deba ser el 1ey de NarniaM besaron a 'aspian unos

besos sumamente -medos y resfriados y le ofrecieron miel. 'aspian no tena ganas decomer miel, sin pan, y menos a esa -ora de la maana, pero pens que deba aceptarla porcortesa. espus pas un buen rato tratando de limpiar sus dedos pega*osos.

)uego continuaron su camino -asta un bosquecillo de elevadas -ayas, y 'aKatrufas grit+Q R'orrevuela, 'orrevuela, 'orrevuelaSQ. /n el acto, balancendose de rama en rama -astaquedar colgando *usto encima de sus cabeKas, apareci la ms magnfica ardilla ro*a que'aspian -ubiese visto *ams. /ra muc-simo ms grande que las mudas ardillas comunes quesolan verse en los *ardines del castilloM en realidad, sta era casi del tamao de un perrito, y

bastaba mirar su cara para darse cuenta de que poda -ablar. /l nico problema era conseguirque se callara, pues, como todas las ardillas, era c-arlatana. 2cogi a 'aspian sin dudar uninstante, le ofreci una nueK, y 'aspian acept agradecido. Pero cuando 'orrevuela se ale*saltando a buscarla, 'aKatrufas susurr al odo de 'aspian+


29/85

No la mires, mira -acia otro lado. /s de psima educacin entre las ardillas observar aalguien cuando va a su bodega, o dar la impresin de que quieres saber dnde guarda sus

provisiones.'orrevuela regres con la nueK para 'aspian. espus la ardilla se ofreci para llevar

mensa*es a otros amigos. QPorque puedo andar casi por todas partes sin poner un pie en elsueloQ, di*o. 'aKatrufas y los /nanos consideraron la idea eLcelente y le encargaron que llevara

recados para toda clase de gente, de nombres -arto eLtraos, invitndolos a acudir en tres dasms, a la medianoc-e, a un banquete y a una reunin de conse*o en el Prado de las anKas.

I avsales a los tres PanKones tambin agreg $rumpYin. Nos olvidamos deinvitarlos.

)a siguiente visita fue a los #iete ;ermanos del 3osque $embloroso. $rumpYin los guien su regreso -asta la cumbreM ba*aron -acia el este por la ladera norte de las montaas -astallegar a un para*e imponente en medio de rocas y pinos. 'aminaban en silencio y 'aspian sintique la tierra temblaba ba*o sus pies, como si alguien estuviese martillando en las

profundidades. $rumpYin se acerc a una piedra plana, del tamao de la tapa de un barril, ygolpe con su pie. 2l cabo de un largo rato, la piedra fue removida desde adentro por alguien o

algo que asom por un -oyo oscuro y redondo de donde sala una gran cantidad de calor yvapor+ era la cabeKa de un /nano muy parecido a $rumpYin. ;ubo una larga discusin, ya queel /nano se mostr ms incrdulo que la 2rdilla o los %sos PanKones, pero al final todo elgrupo fue invitado a ba*ar. 'aspian se encontr de pronto descendiendo por una oscura escaleraal interior de la tierra. 2l llegar al fondo, vio una lumbreM era la luK de un -orno y entoncescomprendi que se -allaban en medio de una inmensa -errera. 2 un lado corra un arroyosubterrneo. os /nanos traba*aban con el fuelleM otro, con un par de tenaKas, sostena una

planc-a caliente de metal ro*o sobre el yunqueM un cuarto la martillaba, mientras otros dos,limpiando sus callosas y diminutas manos con un trapo grasiento, acudan a recibir a losvisitantes. Uue difcil convencerlos de que 'aspian era un amigo y no un enemigo, pero

terminaron por entenderlo, y todos lo saludaron gritando Q RAiva el 1eySQ, y le -icieronesplndidos regalos+ armaduras, yelmos y espadas para 'aspian, $rumpYin y NiYabriY. /l$e*n podra -aber recibido algo similar si -ubiese querido, pero di*o que l era una bestia yque si sus propias garras y dientes no bastaban para cuidar su piel, entonces no vala la penadefenderla. 'aspian *ams -aba visto un traba*o ms fino que el de esas armas, y aceptencantado usar la espada -ec-a por los /nanos en lugar de la suya que, al compararlas, era tandbil como un *uguete y tan tosca como un palo mal tallado. )os #iete ;ermanos Wque eran/nanos 1o*osX prometieron asistir al festn en el Prado de las anKas.

@n poco ms le*os, en un barranco seco y rocoso, dieron con la caverna de cinco /nanosNegros, los que eLaminaron a 'aspian con notoria desconfianKa, pero finalmente el mayor de

ellos di*o+#i est en contra de :iraK, lo reconoceremos como nuestro 1ey./l que le segua agreg+

ODuieren que los acompaemos ms arriba, -asta los riscos 2ll -ay un par de %gros yuna 3ru*a que les podemos presentar.

Por ningn motivo di*o 'aspian,:e parece que no, en realidad aadi 'aKatrufas. No quisiramos a nadie de esa

calaa a nuestro lado.NiYabriY estuvo en desacuerdo, pero $rumpYin y el $e*n impusieron su opinin. 'aspian


30/85

se estremeci al pensar que las criaturas -orrendas de las vie*as -istorias, as como las buenas,an tenan algunos descendientes en Narnia.

2slan no podra ser nuestro amigo si -acemos venir a esa c-usmacoment 'aKatrufas cuando se ale*aban de la cueva de los /nanos Negros.

R%-, 2slanS di*o $rumpYin alegremente, pero con un de*o de desdn en su voK. )o

que importa verdaderamente es que no me tendran a m.I t, Ocrees en 2slan pregunt 'aspian a NiYabriY.'reer en cualquiera persona o cosa repuso NiYabriY que mate a palos a esos

malditos brbaros $elmarinos o que los eLpulse de Narnia. 'ualquiera personao cosa. 2slan o la 3ru*a 3lanca, Ome entiendes #ilencio, silencio intervino 'aKatrufas.

No sabes lo que dices. )a 3ru*aera un enemigo muc-o ms temible que :iraK y toda su ralea.

No lo era para los /nanos insisti NiYabriY.)a prLima visita fue ms agradable. 2 medida que ba*aban, las montaas se abran en un

largo y estrec-o valle o en una boscosa quebrada, al fondo de los cuales corra veloK un ro. #us

riberas estaban tapiKadas de dedaleras y KarKas, y el aire se llenaba con el Kumbido de unen*ambre de abe*as. 2ll 'aKatrufas llam+ Q RAendaval, AendavalS Q y al cabo de un rato'aspian escuc- un ruido de cascos, que se fue -aciendo cada veK ms fuerte, -asta que todo elvalle

tembl y, de pronto, quebrando y pisoteando matorrales, aparecieron las criaturas msnobles que 'aspian pudiera imaginarM el magnfico 'entauro Aendaval y sus tres -i*os. #u lomotena un lustroso color castao y la

lewis, c. s. - las cronicas de narnia 2 - el príncipe caspian

Documents