las cronicas de narnia v

8/13/2019 Las Cronicas de Narnia V

1/116

LAS CRNICAS DE NARNIA V El Prncipe Caspian

C. S. Lewis

Digitalizado por


2/116

Librodot Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian C. S. Lewis

http://www.librodot.com

Librodot

2

2


3/116


Las CRNICASde NarniaC. S. Lewis

El prncipe Ca pian.

Librodot

3

3


4/116


Para Mary Clare Havard

Librodot

4

4


5/116


Librodot

5

5


6/116


CA!"#$%& '

La isla

(aba )na *ez c)atro ni+o llamado !eter, S) an, Edm)nd - %)c-)e, eg n e c)enta en )n libro llamado El len, la bruja y el armario, haban

corrido )na e0traordinaria a*ent)ra. #ra abrir la p)erta de )n armariom1gico, haban ido a parar a )n m)ndo m)- di tinto del n)e tro, - ena )el m)ndo di tinto e haban con*ertido en re-e - reina de )n l)garllamado Narnia. 2ientra e t)*ieron all le pareci3 )e reinaban d)rantea+o - a+o 4 pero c)ando regre aron a tra*5 de la p)erta - *ol*ieron aencontrar e en ) m)ndo, re )lt3 )e no haban e tado 6)era ni )n min)tode n)e tro tiempo. En c)al )ier ca o, nadie e dio c)enta de )e habane tado a) ente , - ello 7am1 e lo contaron a nadie, a e0cepci3n de a )nad)lto m)- abio.

(aba tran c)rrido -a )n a+o de todo a )ello, y los c atro estaban en!o!ento sentados en n banco de na estacin de "errocarril con ba#les y ca$as de

$ e%os a!ontonados a s alrededor. &ban, de 'ec'o, de re%reso a la esc ela. (aban

)ia$ado $ ntos 'asta a* ella estacin, * e era n cr ce de )as+ y all, nos c antos!in tos ! s tarde, deba lle%ar n tren * e se lle)ara a las ni-as a na esc ela alcabo de na !edia 'ora, lle%ara otro en el * e los ni-os partiran en direccin a otraesc ela. La pri!era parte del )ia$e, * e reali aban $ ntos, sie!pre les pareca na

prolon%acin de las )acaciones+ pero a'ora * e iban a decirse adis y a !arc'arse endirecciones op estas tan pronto, todos sentan * e las )acaciones 'aban "inali adode )erdad y ta!bi/n * e re%resaban las sensaciones pro)ocadas por el retorno del

perodo escolar. Por eso estaban n tanto depri!idos y a nadie se le oc rra nada * edecir. L cy iba a ir a n internado por pri!era vez en s )ida.

Era na estacin r ral, )aca y so-olienta, y no 'aba nadie en el and/n e0cepto

ellos. 1e i!pro)iso L cy pro"iri n %rito a% do, corno al% ien a * ien 'a picado naa)ispa.

/ s cede, L pre% nt Ed! nd+ y entonces, de repente, se interr !pi ye!iti n r idito * e son parecido a 678 9:.

89 )5 diablo ...; 8empez3 a decir !eter, - a contin)aci3n tambi5n 5lcambi3 lo )e haba e tado a p)nto de decir, - en ) l)gar e0clam38: o no te he tocado 8prote t3 ella8. Alg)ien e t1 tirando de . !"#...

$#... $#... ba ta= #odo ad*irtieron )e lo ro tro de lo dem1 haban palidecido

terriblemente.8>o he entido 7) to lo mi mo 8di7o Edm)nd con *oz 7adeante8. Comoi me e t)*ieran arra trando. $n tir3n de lo m1 e panto o... a

Librodot

;

;


7/116


empieza otra *ez.8>o iento lo mi mo 8indic3 %)c-8. A-, no p)edo oportarlo.8

bien 7)nto . E to e magia4 lo 5 por la en aci3n )e prod)ce.


8/116


@adearon de *)elta entonce - atra*e aron primero la arena )a*e -h meda - l)ego a cendieron por la arena eca - de men)zada )e epega a lo dedo , - empezaron a poner e lo calcetine - lo zapato .Edm)nd - %)c- )eran de7arlo all - e0plorar con lo pie de calzo , peroS) an di7o )e era )na loc)ra.

8


9/116


3lo )no *einte o treinta metro de anch)ra, pero e dieron c)enta de)e era el p)nto en el )e re )ltaba m1 e trecho. De p)5 de e o, la

co ta por la )e andaban doblaba de n)e*o hacia la derecha, - podan *erel mar abierto entre ella - el continente. Re )ltaba e*idente )e habandado la *)elta a m1 de la mitad de la i la.

8


10/116


)e re )lt3 )na tarea m)- ard)a. #)*ieron )e agachar e ba7o alg)narama y pa ar por encima de otra , - a*anzaron a trompicone por entregrande ma a de planta parecida a rododendro . #ambi5n ede garraron la ropa - e mo7aron lo pie en el arro-o4 - eg)an inor e otro r)ido )e no 6)eran el del ag)a y lo )e prod)can ellomi mo . Empezaban a entir e m)- can ado de todo a )ello c)andopercibieron )n aroma delicio o -, a contin)aci3n, )n de tello de colorbrillante por encima de ello , en lo alto de la orilla derecha.

8 lo era. A cendieron 7adeante la empinada orilla, e abrieron pa opor entre )na zarza , - e encontraron rodeando )n *ie7o 1rbol cargadode enorme manzana de )n amarillo dorado, tan carno a - 7)go acomo c)al )iera de eara *er.

8> 5 te no e el nico 1rbol 8indic3 Edm)nd con la boca llena demanzana8. 2irad ah... - ah.

8@a-a, pero i ha- docena 8di7o S) an, arro7ando el coraz3n de )primera manzana - tomando la eg)nda8. E to deba de er )n h)erto,hace m)cho, m)cho tiempo, ante de )e el l)gar e *ol*iera al*a7e -

)rgiera el bo )e.8Entonce , en el pa ado la i la e taba habitada 8di7o !eter.

8> 9 )5 e e o; 8preg)nt3 %)c-, e+alando al 6rente.8Cielo , e )na pared 8conte t3 !eter8. $na *ie7a pared de piedra.

Abri5ndo e pa o por entre la cargada rama llegaron ante el m)ro.Era m)- *ie7o, - e taba de moronado en alg)no p)nto , con m) go -alhele creciendo obre 5l, pero era m1 alto )e todo lo 1rbolee0cepto lo m1 grande . > c)ando e acercaron lo )6iciente

de c)brieron )n gran arco )e antig)amente deba de haber tenido )na*er7a, pero )e en a )ello momento e taba ca i oc)pado por el m1grande de lo manzano . #)*ieron )e romper alg)na de la rama parapoder pa ar, - c)ando lo con ig)ieron, todo parpadearon por )e la l)zdel da e tom3 repentinamente m)cho m1 brillante. Se hallaban en )namplio e pacio abierto rodeado de m)ro .

Librodot

?@

?@


11/116


All dentro no haba 1rbole , nicamente )n c5 ped )ni6orme -margarita , - tambi5n enredadera , - parede gri e . Era )n l)garl)mino o, ecreto - ba tante tri te4 - lo c)atro 6)eron ha ta ) partecentral, contento de poder erg)ir la e palda - mo*er la e0tremidadecon libertad.

Librodot

??

??


12/116


CA!"#$%& B

La vie%a c& ara del 'es$r$

8E to no era )n 7ardn 8declar3 S) an al cabo de )n rato8. E to era )nca tillo - a ) deba de e tar el patio.

8>a *eo lo )e )iere decir 8di7o !eter8. S4 e o on lo re to de )natorre. > all ha- lo )e in d)da era )n tramo de e calera )e )ba a loalto de la m)ralla . > mirad e o otro e calone , lo )e on ancho -ba7o , )e a cienden ha ta a )ella entrada. E o deba de er la p)erta

)e daba a )na ala enorme.(ace )na eternidad, por lo )e parece 8apo till3 Edm)nd.8S, hace )na eternidad 8coincidi3 !eter8. &7al1 p)di5ramo de c)brir

)i5ne eran lo )e *i*an en e te ca tillo4 - c)1nto tiempo hace de ello.2e prod)ce )na en aci3n rara 8di7o %)c-.

89%o dice en erio, %); 8in )iri3 !eter, *ol*i5ndo e - mir1ndola con6i7eza8. !or )e a m me )cede lo mi mo. E la co a m1 rara )e ha

)cedido en e te da tan e0tra+o. 2e preg)nto: 9d3nde e tamo - )5

igni6ica todo e to;2ientra hablaban haban cr)zado el patio - atra*e ado la otraentrada para pa ar al interior de lo )e en )na oca i3n haba ido la ala.En a )ello momento la e tancia e pareca m)cho al patio, -a )e eltecho haba de aparecido haca m)cho tiempo - no era m1 )e otroe pacio c)bierto de hierba - margarita , con la e0cepci3n de )e era m1corto - e trecho - la parede eran m1 alta . A lo largo del e0tremoop)e to haba )na e pecie de terraza apro0imadamente )n metro m1alta )e el re to.

82e g) tara aber a ciencia cierta i era la ala 8di7o S) an8. 9 )5 ee a e pecie de terraza;

8Claro, tonta 8inter*ino !eter, )e e mo traba e0tra+amentener*io o8, 9no lo *e ; a era la tarima donde e encontraba la me a real,donde e entaban el re- - lo lore principale . C)al )iera pen ara )ehab5i ol*idado )e no otro mi mo 6)imo en )na oca i3n re-e -reina - no entamo en )na plata6orma ig)al )e 5 a, en n)e tra gran

ala.En n)e tro ca tillo de Cair !ara*el 8pro ig)i3 S) an en )na e pecie deon onete embele ado8, en la de embocad)ra del gran ro de Narnia.

9C3mo he podido ol*idarlo;8


13/116


9 ab5i ; 2irad c3mo e alargan la ombra . 9> o hab5i dado c)enta de)e -a no hace tanto calor;

8Nece itaremo )na hog)era i hemo de pa ar la noche a ) 8di7o!eter8. >o tengo cerilla . @a-amo a *er i podemo re)nir )n poco de le+a

eca. #odo encontraron m)- en ata la )gerencia, - d)rante la ig)iente

media hora e t)*ieron m)- oc)pado . El h)erto a tra*5 del c)al habanllegado a la r)ina re )lt3 no er )n b)en l)gar para encontrar le+a.!robaron en el otro lado del ca tillo, aliendo de la ala por )na p)ertecitalateral )e daba a )n laberinto de montecillo - ca*idade de piedra )een el pa ado haban ido in d)da corredore - habitacione m1pe )e+a , pero )e ahora eran todo ortiga - e caram)7o oloro o . ?)eraencontraron )na enorme abert)ra en la m)ralla del ca tillo - a tra*5 deella penetraron en )n bo )e de 1rbole m1 o c)ro - grande en el )eencontraron rama eca , tronco podrido , palito , ho7a eca - pi+a enab)ndancia. ?)eron de )n lado para otro con hace de le+a ha ta )et)*ieron )na b)ena pila obre la grada. En el )into *ia7e de c)brieron elpozo, a la p)erta de la ala, oc)lto entre la maleza, pero pro6)ndo - deag)a limpia - potable )na *ez )e h)bieron retirado toda la malahierba . %o re to de )n pa*imento de piedra lo rodeaban en parte.%)ego la ni+a alieron a por m1 manzana , - lo ni+o encendieron el6)ego obre la tarima - m)- cerca de la e )ina entre do parede , )econ ideraron el l)gar m1 c3modo - c1lido. E0perimentaron grandedi6ic)ltade para encenderlo - )tilizaron gran cantidad de cerilla , peroacabaron por con eg)irlo. ?inalmente, lo c)atro e entaron con lae palda *)elta hacia la pared - el ro tro en direcci3n al 6)ego. Intentarona ar alg)na manzana en la p)nta de )no palo 4 pero la manzanaa ada no on gran co a in az car, - e t1n tan caliente )e, paracomerla con lo dedo , ha- )e e perar ha ta )e e t1n dema iado 6rapara )e *alga la pena comerla . De modo )e t)*ieron )e contentar econ manzana cr)da , lo )e, tal como Edm)nd di7o, haca )e )no ediera c)enta de )e, al 6in - al cabo, la cena del colegio no eran tanmala .

8No me importara tener )na gr)e a rebanada de pan con margarinaahora mi mo.


14/116


82irad 8di7o con )na *oz algo ahogada8, lo encontr5 7)nto al pozo.Se lo entreg3 a !eter - e ent3 en el )elo. A lo dem1 le dio la

impre i3n de )e e taba a p)nto de echar e a llorar. Edm)nd - %)c- eapre )raron a inclinar e al 6rente para *er lo )e !eter tena en la mano4era )n ob7eto pe )e+o - brillante )e rel)ca a la l)z de la hog)era.

8


15/116


l)gar de hierba, - con tapice en la parede . A tendr5i n)e tra ala deban )ete .

Nadie di7o nada.8Seg)ndo p)nto 8contin)3 !eter8: el pozo del ca tillo e t1 e0actamente

donde e taba n)e tro pozo, )n poco al )r del gran al3n4 - tienee0actamente el mi mo tama+o - 6orma.

De n)e*o no h)bo re p)e ta.8#ercer p)nto: S) an ha encontrado )na de n)e tra *ie7a pieza de

a7edrez..., o algo )e e parece a ella como )na gota de ag)a a otra.Sig)i3 in obtener re p)e ta.8C)arto p)nto: 9no o acord1i ; ?)e 7) to el da ante de )e

llegaran lo emba7adore del re- de Calormen. 9No record1i haberplantado el h)erto 6rente a la p)erta norte de Cair !ara*el; El miembrom1 importante del p)eblo de lo bo )e , la mi ma !omona, *ino alanzar hechizo b)eno obre 5l. ?)eron a )ello tipo tan decente , lotopo , lo )e e oc)paron de ca*ar. 9& hab5i ol*idado de a )el *ie7o -di*ertido ()an'es de Az)cena* el topo 7e6e, apo-ado obre ) pala -

diciendo: Creedme, 2a7e tad, alg n da o alegrar5i de tener e to1rbole 6r)tale ;8a ab5i 4 la p)erta)e de cenda a la ala del te oro.8S)pongo )e no habr1 p)erta 8di7o !eter, poni5ndo e en pie.%a pared )e tenan a ) e palda era )na ma a de enredadera .8E o e a*erig)a en eg)ida 8an)nci3 Edm)nd, tomando )no de lo

palo )e tenan preparado para arro7ar al 6)ego.Empez3 a golpear la pared de hiedra. +$c* '$c* golpe3 el ba t3n

contra la piedra4 - de n)e*o, '$c* '$c, - l)ego, de repente, -) * -) * con)n onido m)- di tinto, )n onido h)eco a madera.

8


16/116


mi e palda - )n enorme ag)7ero negro por el )e p)eda alir c)al )ierco a, adem1 de corriente de aire - h)medad. > no tardar1 en o c)recer.

8 como di7o Edm)nd...8Ahora no lo digo 8interr)mpi3 5 te8. #oda*a no lo entiendo, pero

podemo re ol*er e o m1 tarde. S)pongo )e *a a ba7ar, 9*erdad,!eter;

8Debemo hacerlo. Fnimo, S) an. No ir*e de nada comportar ecomo ni+o ahora )e e tamo de *)elta en Narnia. A ) ere )na reina. >de todo modo , nadie podra dormir con )n mi terio como 5 te en lacabeza.

Intentaron )tilizar palo largo como antorcha , pero no re )lt3. Si lo

Librodot

?;

?;


17/116


o tenan con el e0tremo encendido hacia arriba e apagaban, - i loo tenan al re*5 le cham) caban la mano - el h)mo le irritaba lo

o7o . Al 6inal t)*ieron )e ) ar la linterna de Edm)nd4 por )erte e lahaban regalado haca meno de )na emana, por ) c)mplea+o , - la pilaera ca i n)e*a. Entr3 5l primero, con la l)z. %)ego pa 3 %)c-, l)ego S) an,- !eter cerr3 la marcha.

8(e llegado a lo alto de lo e calone 8an)nci3 Edm)nd.8C)5ntalo 8pidi3 !eter.8$no, do , tre 8di7o Edm)nd, mientra de cenda con ca)tela, -

ig)i3 ha ta llegar a dieci 5i 8. >a e to- aba7o 8le grit3.8En e e ca o realmente debe de er Cair !ara*el 8declar3 %)c-8. (aba

dieci 5i .No e *ol*i3 a decir nada m1 ha ta )e lo c)atro e re)nieron al

6inal de la e calera. Entonce Edm)nd pa e3 la linterna de pacio a )alrededor.

8


18/116


lo )cedido aparece en otro libro. #odo e t)*ieron de ac)erdo con !eter - recorrieron el pa illo ha ta la

pared del 6ondo de la ala del te oro, - all, e6ecti*amente, eg)an col8gado lo regalo . El de %)c- era el m1 pe )e+o, p)e e trataba

nicamente de )n 6ra )ito, tallado en diamante en l)gar de cri tal, -e taba a n m1 )e medio lleno del licor m1gico )e poda c)rar ca ic)al )ier herida - en6ermedad. %)c- no di7o nada - adopt3 )na e0pre i3nm)- olemne mientra tomaba ) regalo - e pa aba la bandolera por elhombro - *ol*a a entir la botella 7)nto a la cadera, donde aco t)mbrabaa colgarla en lo *ie7o tiempo . El regalo de S) an haba ido )n arco,)na 6lecha - )n c)erno. El arco eg)a all, - tambi5n la al7aba de mar6il,llena de 6lecha bien empl)mada , pero...

8 a )el r)iditode*ol*i3 lo *ie7o tiempo a la mente de lo ni+o m1 )e c)al )ierotra co a )e h)biera )cedido ha ta entonce . #oda la batalla ,cacera - ban )ete regre aron de golpe a ) memoria.

%)ego la ni+a de ten 3 el arco otra *ez - e colg3 la al7aba al co tado.A contin)aci3n, !eter tom3 ) regalo4 el e c)do con el gran le3n ro7o

en 5l, - la e pada real.

Librodot

?=

?=


19/116


Sopl3 obre ello - le dio golpecito contra el )elo para eliminar el pol*o,l)ego e enca73 el e c)do en el brazo - e colg3 la e pada al co tado. En)n principio temi3 )e el arma p)diera e tar o0idada - e enganchara a la*aina4 pero no 6)e a . Con )n *eloz ge to la de en*ain3 - la o t)*o enalto, brillando a la l)z de la linterna.

8E mi e pada R#ind$n 8di7o8, con la )e mat5 al lobo.(aba )n n)e*o tono en ) *oz, - todo lo dem1 intieron )e

realmente era !eter el S)mo 2onarca otra *ez. %)ego, tra )na cortapa) a, todo recordaron )e deban ahorrar pila.

@ol*ieron a )bir la e calera e hicieron )na b)ena hog)era - eaco taron pegado lo )no a lo otro para mantener e caliente . El )eloera m)- d)ro e inc3modo, pero acabaron por dormir e.

Librodot

?>

?>


20/116


CA!"#$%& H

El enan$

%o peor de dormir al aire libre e )e )no e de pierta terriblementetemprano. > c)ando )no e de pierta tiene )e le*antar e por )e el )eloe tan d)ro )e re )lta m)- inc3modo. Adem1 , empeora m)cho la

co a )e no ha-a nada m1 )e manzana como de a-)no - )e )notampoco ha-a tenido otra co a )e manzana en la cena de la noche an8terior. $na *ez )e %)c- di7o 8 in 6altar a la *erdad8 )e era )na ma+anae pl5ndida, no pareci3 )e h)biera ning)na otra co a agradable )e men8cionar. Edm)nd e0pre 3 lo )e todo entan.

8#enemo )e alir de e ta i la.De p)5 de )e h)bieran bebido en el pozo - e h)bieran la*ado la

cara, *ol*ieron a ba7ar ha ta la pla-a ig)iendo el arro-o, - )na *ez allcontemplaron 6i7amente el canal )e lo eparaba del continente.

#endremo )e nadar 8declar3 Edm)nd.E o no er1 )n problema para S) 8di7o !eter, p)e ) hermana haba

ganado tro6eo de nataci3n en la e c)ela8. !ero no 5 c3mo no ir1 alre to.

Al decir el re to e re6era realmente a Edm)nd, )e a n no eracapaz de e6ect)ar do largo en la pi cina de la e c)ela, - a %)c-, )eapena aba nadar.

8De todo modo 8rep) o S) an8, podra haber corriente . !ap1 dice)e no e en ato ba+ar e en l)gare )e )no no conoce.

!ero, o-e, !eter 8inter*ino %)c-8. >a 5 )e o- incapaz de nadar enca a4 en Inglaterra, )iero decir. !ero 9aca o no abamo nadar hacem)cho tiempo, i e )e e o 6)e hace m)cho tiempo, c)ando 5ramore-e - reina en Narnia; Entonce abamo montar a caballo tambi5n, -hacer toda cla e de co a . 9No cree )e...;

8Ah, pero entonce era como i 6)5ramo ad)lto 8conte t3 !eter8.Reinamo d)rante a+o - a+o - aprendimo a hacer co a . Sin embargo,9aca o no hemo regre ado -a a n)e tra edade reale de *erdad;

8a ab5i lo )e no de concertaba

anoche, )e hace 3lo )n a+o )e abandonamo Narnia - in embargo

parece como i nadie h)biera *i*ido en Cair !ara*el d)rante ciento dea+o . ien, 9no o dai c)enta; >a ab5i )e, por m)cho tiempo )epareciera )e habamo *i*ido en Narnia, c)ando regre amo por el

Librodot

2@

2@


21/116


armario pareca )e no h)biera tran c)rrido ni )n min)to.8Sig)e 8di7o S) an8. Creo )e empiezo a comprender.

8> e o igni6ica 8pro ig)i3 Edm)nd8 )e, )na *ez )e e t1 6)era deNarnia, no tiene ni idea de c3mo 6)nciona el tiempo narniano. 9!or )5no podran haber tran c)rrido ciento de a+o en Narnia mientra )e 3loha pa ado )n a+o para no otro en ca a;

8Diablo , Ed 8di7o !eter8, ha dado en el cla*o. En e e entidorealmente han tran c)rrido ciento de a+o de de )e *i*imo en Cair!ara*el. ahora regre amo a Narnia ig)al )e i 6)5ramo cr)zado oanglo a7one o antig)o britano o alg)ien )e regre ara a la moderna

ran reta+a=8 )5 ent) ia mado e tar1n de *erno ... 8empez3 %)c-.

!ero en e e mi mo in tante todo lo dem1 di7eron: i le atamo )na piedra a lo pie , cabo; 8preg)nt3 el otro,de can ando obre lo remo .8< ah= 8gr)+3 el al)dido8. No e nece ario, adem1 , no hemo tradopiedra . Se ahogar1 ig)almente in )na piedra, iempre - c)andoha-amo atado bien la c)erda .

Dicho a )ello e le*ant3 - alz3 el 6ardo. !eter e dio c)enta entoncede )e era algo *i*o4 e trataba de )n enano, atado de pie - mano , pero

)e 6orce7eaba con toda ) 6)erza . Al cabo de )n in tante on3 )ncha )ido 7)nto a ) ore7a, - de repente el oldado alz3 lo brazo ,

oltando al enano obre el )elo del bote, - ca-3 al ag)a. El hombre *ade3como p)do ha ta la orilla op)e ta - !eter comprendi3 )e la 6lecha de

S) an le haba dado en el ca co. @ol*i3 la cabeza - *io )e ) hermanae taba m)- p1lida pero colocando -a )na eg)nda 6lecha en la c)erda. Sinembargo, no lleg3 a ) arla. En c)anto *io caer a ) compa+ero, el otro

Librodot

2?

2?


22/116


oldado, con )n 6)erte grito, alt3 del bote por el lado op)e to, - tambi5n*ade3 por el ag)a, c)-a pro6)ndidad aparentemente no era ma-or )e )propia alt)ra, de apareciendo entre lo 1rbole de tierra 6irme.


23/116


8So- )n criminal peligro o, e o e lo )e o- 8re pondi3 5lalegremente8. !ero e o e )na larga hi toria. Entretanto, me preg)ntaba ipodrai o6recerme algo de de a-)nar. No ten5i ni idea del apetito )ede pierta en )no e o de er e7ec)tado.

8S3lo ha- manzana 8rep) o %)c-, entri tecida.82e7or )e nada, pero no tan b)eno como el pe cado 6re co 8di7o el

enano8. !arece )e tendr5 )e er -o )ien o o6rezca el de a-)no. @iapare7o de pe car en e e bote. >, de todo modo , tenemo )e lle*arloal otro lado de la i la. No )eremo )e nadie de tierra 6irme *enga pora ) - lo *ea.

8#endra )e haberlo pen ado -o tambi5n 8di7o !eter.%o c)atro ni+o - el enano ba7aron ha ta la orilla, emp)7aron el bote

al ag)a con cierta di6ic)ltade , - e introd)7eron en 5l. El enano tom3 elmando al in tante. E*identemente, lo remo re )ltaban dema iadogrande para )e 5l p)diera ) arlo , de modo )e !eter rem3 - el enanogobern3 la embarcaci3n dirigi5ndola al norte a lo largo del canal - l)ego ale te rodeando la p)nta de la i la. De de all lo ni+o p)dieron *er direc8tamente ro arriba, - toda la baha - cabo de la co ta it)ada m1 all1.%e pareci3 reconocer parte de ella, pero lo bo )e , )e haban crecidode de ) e tancia all, hacan )e todo t)*iera )n a pecto di tinto.

$na *ez )e h)bieron dado la *)elta - alido a mar abierto en el ladoe te de la i la, el enano e p) o a pe car. Realizaron )na e0celentecapt)ra de pa*ender , )n hermo o pez con lo colore del arco iri )etodo recordaban haber comido en Cair !ara*el en lo *ie7o tiempo .C)ando h)bieron capt)rado )6iciente , introd)7eron el bote en )nape )e+a cala - lo amarraron a )n 1rbol. El enano, )e era )na per onam)- competente J-, i ha- )e er incero, a pe ar de )e )no p)edatropezar e con enano malo , 7am1 he odo decir de ning)no )e 6)eratontoK, limpi3 el pe cado - di7o:

8Ahora, lo ig)iente )e nece itamo e )n poco de le+a.

8#enemo en el ca tillo 8indic3 Edm)nd.8< arba - bigote = 8e0clam38. 9A )e realmente e0i te )n ca tillo;8No on m1 )e )na r)ina 8e0plic3 %)c-. El enano pa e3 la mirada

por lo c)atro con )na e0pre i3n m)- c)rio a en el ro tro.

8> 9 )i5n diablo ...; 8empez3, pero l)ego e interr)mpi3 - ig)i38: Noimporta. El de a-)no primero. !ero )na co a ante de )e igamo .9!od5i ponero la mano obre el coraz3n - decirme )e e to- *i*o de

Librodot

23

23


24/116


*erdad; 9E t1i eg)ro de )e no me ahog)5 - omo todo 6anta ma ;$na *ez )e lo h)bieron tran )ilizado al re pecto, la ig)iente

c)e ti3n 6)e c3mo tran portar el pe cado. No tenan nada para en artarloni tampoco )n ce to, - 6inalmente e *ieron obligado a )tilizar el

ombrero de Edm)nd por )e nadie m1 lle*aba ombrero. El ni+o habraprote tado m)cho m1 de no haber tenido )n hambre canina.

Al principio el enano no pareca m)- c3modo en el ca tillo, - ededic3 a mirar a ) alrededor - a oli )ear mientra deca:

8()m. !arece )n poco 6anta mal de p)5 de todo. #ambi5n h)ele a6anta ma .

!ero e anim3 c)ando lleg3 el momento de encender el 6)ego -mo trarle c3mo a ar lo pa*ender reci5n pe cado obre la bra a .Comer pe cado caliente in tenedore , - con )na ola na*a7a para cincoper ona , re )lta ba tante to co, - h)bo *ario dedo )emado ante de

)e 6inalizara la comida4 pero, como -a eran la n)e*e - lle*abanle*antado de de la cinco, a nadie le importaron la )emad)ra tantocomo podra haber e e perado. C)ando todo h)bieron p)e to 6in a la co8mida con )n b)en trago de ag)a del pozo - )na manzana o do , el enanoac3 )na pipa ca i del tama+o de ) propio brazo, la llen3, la encendi3,ec# )na enorme bocanada de h)mo arom1tico, - declar3:

82agn6ico.8C)5ntano t) hi toria primero 8pidi3 !eter8. > l)ego te contaremo la

n)e tra.8 ien 8rep) o 5l8, p)e to )e me hab5i al*ado la *ida, e 7) to )e

e haga a *)e tro modo. !ero apena 5 por d3nde empezar. En primer l)8gar o- )n men a7ero del re- Ca pian.

89 )i5n e ; 8preg)ntaron c)atro *oce a la *ez.8Ca pian L, re- de Narnia, Ca pian e el *ie7o narniano en 7e6e.8 )eno, i e )e e le p)ede llamar a 8re pondi3 el enano,

ra c1ndo e la cabeza8. !ero 5l e en realidad )n n)e*o narniano, )ntelmarino, no 5 i me comprend5i .8>o no 8di7o Edm)nd.

8E peor )e la g)erra de la Do Ro a 8 e )e73 %)c-.8Cielo 8di7o el enano8, lo e to- haciendo m)- mal. 2irad: creo )e

tendr5 )e retroceder ha ta el principio - contaro c3mo el prncipeCa pian e cri3 en la corte de ) to - c3mo e p) o de n)e tro lado. !ero

er1 )na larga hi toria.82)cho me7or 8di7o %)c-8. No encantan la hi toria .A p)e , el enano e acomod3 - relat3 ) hi toria. No la narrar5 con

) propia palabra , incl)-endo toda la preg)nta e interr)pcione de

lo ni+o , por )e tomara m)cho tiempo - re )ltara con6) a e, incl) o a ,e0cl)ira alg)no a pecto )e lo ni+o nicamente a*erig)aron m1 ade8lante. !ero la e encia del relato, tal como lo conocieron al 6inal, 6)e la

Librodot

24

24


25/116


ig)iente:

Librodot

25

25


26/116


CA!"#$%& M

El enan$ #a-ladel prncipe Caspian

El prncipe Ca pian *i*a en )n gran ca tillo en el centro de Narnia con) to, 2iraz, el re- de Narnia, - ) ta, )e era pelirro7a - por lo tanto

reciba el nombre de reina !r)napri mia. S) padre - ) madre habanm)erto - la per ona a la )e Ca pian m1 )era era ) a-a -, a)n )e,por er )n prncipe, tena 7)g)ete mara*illo o capace de hacer ca ic)al )ier co a e0cepto hablar, lo )e m1 le g) taba era la ltima horadel da, c)ando lo 7)g)ete haban *)elto a ) alacena - el a-a lecontaba c)ento .

No enta )n cari+o e pecial por ) to , pero )na do *ece poremana ) to en*iaba a b) carlo - pa eaban 7)nto d)rante media hora

por la terraza it)ada en el lado )r del ca tillo. $n da, mientra lo hacan,el re- le di7o:

8 )eno, m)chacho, pronto tendremo )e en e+arte a montar - a) ar )na e pada. >a abe )e t) ta - -o no tenemo hi7o , de modo

)e podra er re- c)ando -o no e t5. 9 )5 te parecera e o, eh;8No lo 5, to.8No lo abe 9eh; 8di7o 2iraz8. @a-a, p)e creo )e no ha- nada

me7or. 9< )5 otra co a podra de ear=;8!)e la *erdad e )e tengo )n de eo 8rep) o Ca pian.89 )5 de ea ;8De eara, de eara, de eara haber podido *i*ir en lo @ie7o

#iempo 8re pondi3 5l, )e no era m1 )e )n chi )illo por a )ella 5poca.(a ta a )el momento el re- 2iraz haba e tado hablando en el tono

tedio o tpico de alg)no ad)lto , )e de7a bien claro )e en realidad noe t1n nada intere ado en lo )e )no dice, pero entonce , al or a )ello,dirigi3 repentinamente a Ca pian )na mirada ag)da.

89Eh; 9 )5 e e o; 8preg)nt38. 9A )5 @ie7o #iempo te re6iere ;89No lo abe , to; 8re pondi3 Ca pian8. !)e a c)ando todo era m)-

di tinto. C)ando todo lo animale hablaban - haba )na gente m)-imp1tica )e *i*an en lo arro-o - lo 1rbole . N1-ade - drada , e

llamaban. > haba enano . > *i*an 6a)no adorable en todo lo bo )e ,)e tenan pata como la de la cabra . >...8Son toda tontera ,


27/116


nombr3 a mi ma reina de todo el pa . E hizo )e 6)era iemprein*ierno. > entonce do ni+o - do ni+a *inieron de no e abe d3nde -mataron a la br)7a - lo nombraron re-e - reina de Narnia, - )nombre eran !eter, S) an, Edm)nd - %)c-. > reinaron d)rante m)chotiempo - todo el m)ndo lo pa 3 mara*illo amente, - todo )cedi3 por )eA lan...

89 )i5n e 5l; 8in )iri3 2iraz.

> i Ca pian h)biera ido )n poco ma-or, el tono de la *oz de ) to lehabra ad*ertido de )e era m1 en ato callar e4 pero ig)i3 hablando inpen ar.

89#ampoco lo abe ; A lan e el gran le3n procedente del otro ladodel mar.

89 )i5n te ha contado toda e ta tontera ; 8tron3 el monarca, -Ca pian e a ) t3 - no re pondi3.

8Alteza Real 8di7o el re- 2iraz, oltando la mano del ni+o, )e habae tado )7etando ha ta entonce 8, in i to en tener )na re p)e ta. 2ramea la cara. 9 )i5n te ha contado e a arta de mentira ;

8El... el a-a 8tit)be3 Ca pian, - prorr)mpi3 en l1grima .8De7a de hacer e e r)ido 8orden3 ) to, )7etando a Ca pian por lo

hombro - zarande1ndolo8. !ara. > )e no *)el*a a encontrarte hablando,o pen ando i )iera, en todo e o c)ento e t pido . No e0i tieron n)ncae o re-e - reina . 9C3mo poda haber do re-e al mi mo tiempo; > noha- nadie llamado A lan. > no e0i ten ere tale como leone . > no h)bo

7am1 )n tiempo en )e lo animale hablaran. 92e o-e ;8S, to 8 olloz3 Ca pian.

8Entonce , no e hable m1 8di7o el re-.A contin)aci3n llam3 a )no de lo gentilhombre de c1mara )ee taban en el otro e0tremo de la terraza - orden3 con *oz impa ible:

8Cond)ce a ) Alteza Real a ) apo ento - d i al a-a de ) AltezaReal )e *enga a *erme IN2 EDIA#A2EN#E.

Al da ig)iente Ca pian de c)bri3 )5 co a tan terrible haba hecho,p)e haban echado al a-a in i )iera permitirle )e e de pidiera de 5l,- le com)nicaron )e iba a tener )n t)tor.

Ca pian ech3 m)cho de meno a ) a-a - derram3 m)cha l1grima 4- debido a )e e enta tan de dichado, pen 3 en la *ie7a hi toriaobre Narnia m)cho m1 )e ante . So+3 con enano - d rada cada

Librodot

2a e hora de )e empecemo con la ram1tica 8di7o el doctorCorneli) en *oz alta8. 9 )err1 S) Alteza Real abrir la obra de !)l*e8r)lent) Sicc) por la p1gina c)atro de ) Jardn gramtico o el emparrado delaccidente gramatical gratamente revelado a mentes tiernas?

#ra a )ello todo 6)eron ) tanti*o - *erbo ha ta la hora delalm)erzo, pero no creo )e Ca pian aprendiera gran co a. Se entadema iado emocionado. E taba eg)ro de )e el doctor Corneli) no lehabra contado tanto i no t)*iera la intenci3n de contarle m1 co a tardeo temprano.

En e o no e *io decepcionado. $no c)anto da de p)5 , ) t)tordi7o:

8E ta noche o dar5 )na cla e de A tronoma. En plena noche donoble planeta , #ar*a - Alambil, pa ar1n a meno de )n grado el )no delotro. #al con7)nci3n no e ha dado en do ciento a+o , - S) Alteza no*i*ir1 para *ol*er a *erla. Ser1 me7or i o aco t1i )n poco ante )e deco t)mbre. C)ando e acer )e el momento de la con7)nci3n ir5 ade pertaro .

A )ello no pareca tener nada )e *er con la @ie7a Narnia, )e era delo )e Ca pian realmente )era or hablar, pero le*antar e en plenanoche iempre re )lta intere ante, - e inti3 moderadamentecomplacido. C)ando e aco t3, en )n principio pen 3 )e no con eg)iradormir e4 pero no tard3 en hacerlo - apena pareca )e h)bierantran c)rrido )no min)to c)ando inti3 )e alg)ien lo zarandeaba con

)a*idad.Se ent3 en la cama - *io )e la l)z de la l)na in)ndaba la habitaci3n.

El doctor Corneli) , embozado en )n manto con cap)cha - o teniendo )npe )e+o 6arol en la mano, e hallaba de pie 7)nto al lecho. Ca pianrecord3 al in tante lo )e iban a hacer. Se le*ant3 - e p) o algo de ropa.A pe ar de )e era )na noche de *erano enta m1 6ro del )e habae perado - m1 bien e alegr3 c)ando el doctor lo c)bri3 con )n mantocomo el )-o - le dio )n par de c1lido - )a*e borceg)e para lo pie .Al cabo de )n in tante, embozado ambo de modo )e apena p)dieran*erlo en lo o c)ro corredore , - tambi5n calzado de manera )e nohicieran ca i r)ido, mae tro - p)pilo abandonaron la habitaci3n.

Ca pian recorri3 7)nto al mae tro gran n mero de pa illo -a cendieron *ario tramo de e calera. !or 6in, tra cr)zar )n p)ertecitade )n torre3n, alieron al parapeto. A )n lado e taban la almena 4 al otro,)n te7ado empinado4 a ) pie , impreci o - rel)ciente , lo 7ardine del

ca tillo4 obre ) cabeza , la e trella - la l)na. Al poco tiempo llegarona otra p)erta )e cond)ca al interior de la gran torre central del ca tillo4el doctor Corneli) la abri3 con )na lla*e e iniciaron el a cen o por lao c)ra e calera de caracol de la torre. Ca pian e enta cada *ez m1emocionado4 7am1 le haban permitido )bir por a )ella e calera.

%a a cen i3n 6)e larga - empinada, pero c)ando alieron al te7ado dela torre - h)bo rec)perado el aliento, Ca pian inti3 )e haba *alido lapena. %e7o , a ) derecha, poda di ting)ir, con ba tante claridad, la2onta+a &ccidentale . A ) iz )ierda centelleaba el ran Ro, - todoe taba tan ilencio o )e e oa el onido de la ca cada en el Di )e de loCa tore , a ca i do il3metro de di tancia. No h)bo ning)na di6ic)ltadpara di ting)ir lo do a tro )e haban ido a *er, p)e e hallabanba tante ba7o en el cielo meridional, ca i tan brillante como do pe )e8

Librodot

2>

2>


30/116


+a l)na - m)- 7)nta .89Chocar1n; 8preg)nt3 con *oz atemorizada. 8Ni por a omo, )erido

prncipe Ore pondi3 el doctor, hablando tambi5n en ) )rro 8. %ogrande e+ore del cielo )perior conocen lo pa o de ) danzadema iado bien para e o. 2iradlo bien. S) enc)entro e a6ort)nado -

igni6ica alg n gran bien para el tri te reino de Narnia. #ar*a, el Se+or dela @ictoria, al)da a Alambil, la Se+ora de la !az. Ahora e t1n llegando a

) m10ima apro0imaci3n.8E )na l1 tima )e e e 1rbol )ede en medio 8ob er*3 Ca pian8.

Realmente lo *eramo me7or de de la #orre &e te, a)n )e no ea tanalta.

El doctor Corneli) no di7o nada d)rante )no do min)to , p)e elimit3 a permanecer con lo o7o 6i7o en #ar*a - Alambil. %)ego a pir3 con6)erza - e *ol*i3 hacia Ca pian.

8>a e t1 8di7o8. (ab5i *i to lo )e ning n hombre *i*o ho- en da ha*i to, ni *ol*er1 a *er. > ten5i raz3n. %o habramo *i to me7or de de latorre m1 pe )e+a. & tra7e a ) por otro moti*o.

El prncipe alz3 lo o7o hacia 5l, pero la cap)cha le oc)ltaba al doctorla ma-or parte del ro tro.

8%a *enta7a de e ta torre 8di7o el doctor Corneli) 8, e )e tenemoei habitacione *aca por deba7o de no otro , - )na larga e calera4 -)e la p)erta del 6inal de la e calera e t1 cerrada con lla*e. Nadie p)ede

e c)charno .

892e *a a contar lo )e no )i i te contarme el otro da; 8in )iri3Ca pian.8A e 8re pondi3 5l8. !ero recordad: *o - -o 7am1 debemo hablar

de e ta co a e0cepto a ), en lo m1 alto de la ran #orre.8No. %o prometo. !ero ig)e, por 6a*or.

8E c)chad 8di7o el doctor8. #odo lo )e hab5i odo obre la @ie7aNarnia e cierto. No e el pa de lo hombre . E el pa de A lan, el pade lo 1rbole *igilante - la n1-ade *i ible , de lo 6a)no - lo 1tiro ,de lo enano - lo gigante , de lo dio e - lo centa)ro , de la be tiaparlante . Contra ello 6)e contra )iene l)ch3 el primer Ca pian. Soi*o otro , lo telmarino , )iene ilencia tei a la be tia , lo 1rbole -lo manantiale , - lo )e mata tei - e0p)l a tei a lo enano - lo6a)no , e intent1i ahora oc)ltar incl) o ) rec)erdo.

Librodot

3@

3@


31/116


8C3mo de eo )e no lo h)bi5ramo hecho 8rep) o Ca pian8. > mealegro de )e 6)era todo *erdad, incl) o a)n )e -a no e0i ta.

82)cho de lo de *)e tra raza lo de ean en ecreto 8replic3 el doctorCorneli) .

8!ero, doctor, 9por )5 dice mi raza; Al 6in - al cabo, )pongo )etambi5n ere telmarino. 89Ah, ;

8 )eno, lo )e e t1 claro e )e ere )n hombre 8di7o Ca pian.89Ah, ; 8repiti3 el doctor en )na *oz m1 gra*e, al tiempo )e e

echaba hacia atr1 la cap)cha para )e Ca pian p)diera *er ) ro tro conclaridad a la l)z de la l)na.

Inmediatamente el ni+o comprendi3 la *erdad - inti3 )e deberahaber e dado c)enta m)cho ante . El doctor Corneli) era dimin)to -gordo, - tena )na barba larg) ima. Do pen amiento pa aron por )cabeza al mi mo tiempo. $no 6)e de terror: No e )n hombre, < )5 *a a

er )n hombre=, e )n enano, - me ha trado a ) arriba para matarme . Elotro 6)e de a)t5ntico regoci7o: #oda*a e0i ten a)t5ntico enano , - he*i to )no por 6in .

De modo )e al 6inal lo hab5i adi*inado 8di7o el doctor Comeli) 8. &ca i lo hab5i adi*inado. No o- )n enano p)ro. #ambi5n tengo angreh)mana. 2)cho enano e caparon d)rante la grande batalla -

obre*i*ieron, a6eit1ndo e la barba - lle*ando zapato de tac3n altopara 6ingir er hombre . Se han mezclado con *)e tro telmarino . >o o-)no de ello , 3lo )n medio enano, - i alg)no de mi pariente , loa)t5ntico enano , ig)en *i*o en alg)na parte del m)ndo, in d)da mede preciaran - me llamaran traidor. !ero 7am1 en todo e to a+ohemo ol*idado a n)e tra gente - a toda la otra criat)ra 6elice deNarnia, ni lo hace tiempo perdido da de libertad.

8%o... lo iento, doctor 8di7o Ca pian8. No 6)e c)lpa ma, -a lo abe .8No o c)ento e ta co a para echaro la c)lpa, )erido prncipe8re pondi3 5l8. !odrai m)- bien preg)ntar por )5 o la c)ento al 6in - alcabo. !ero tengo do moti*o . En primer l)gar, por )e mi *ie7o coraz3n hacargado con e to rec)erdo ecreto d)rante tanto tiempo )e el dolorre )lta in oportable - e tallara i no p)diera cont1ro lo . !ero en

eg)ndo l)gar, por e te otro: para )e c)ando e1i re- pod1i a-)damo ,p)e 5 )e tambi5n *o , a pe ar de er )n telmarino, am1i la co a deanta+o.

8Claro )e , claro )e 8a6irm3 Ca pian8. !ero 9c3mo p)edoa-)dar;

8!od5i mo traro bondado o con lo pobre re to del p)ebloenano, como -o mi mo. !od5i re)nir mago abio e intentar encontrar)n modo de de pertar otra *ez a lo 1rbole . !od5i b) car por todo lorincone - l)gare al*a7e del pa para a*erig)ar i )edan a n 6a)no ,be tia parlante o enano oc)lto en alg)na parte.

89Cree )e )eda alg)no; 8preg)nt3 Ca pian con a*idez.8No lo 5..., no lo 5 8re pondi3 5l con )n pro6)ndo ) piro8. A *ece

temo )e no p)eda er. %le*o toda la *ida b) cando ra tro de ello . Enoca ione me ha parecido e c)char )n tambor enano en la monta+a . A*ece de noche, en lo bo )e , me parece *i l)mbrar 6a)no - 1tiro

)e bailan a lo le7o 4 pero c)ando llego al l)gar, n)nca ha- nadie. (ede e perado a men)do4 pero iempre )cede algo )e me de*)el*e lae peranza. No lo 5. !ero al meno *o pod5i intentar er )n re- como el

Librodot

3?

3?


32/116


S)mo 2onarca !eter de la antigPedad, - no como *)e tro to.8Entonce 9e cierto lo de lo re-e - reina tambi5n, - lo de la r)7a

lanca;8Nat)ralmente )e e cierto 8re pondi3 Corneli) 8. S) reinado 6)e la Edad

de &ro de Narnia, - e te m)ndo no lo ha ol*idado 7am1 . 89@i*an en e teca tillo, doctor;

8No, hi7o mo 8re pondi3 el anciano8. E te ca tillo e )na con tr)cci3nmoderna. #) tataratatarab)elo lo con tr)-3. !ero c)ando A lan enper ona nombr3 a lo do (i7o de Ad1n - la do (i7a de E*a re-e -reina de Narnia, la re idencia de lo monarca e taba en el ca tillo deCair !ara*el. Ning n hombre *i*o ha contemplado e e l)gar bendito - tal*ez incl) o ) r)ina ha-an de aparecido -a4 pero creemo )e eencontraba le7o de a ), aba7o, en la de embocad)ra del ran Ro, en lami ma orilla del mar.

8 lo re-e - noble , p)e to )e odian tanto el mar como elbo )e, en parte creen e a hi toria , - en parte la alientan. Se ientenm1 eg)ro i nadie en Narnia e atre*e a ba7ar a la co ta - a mirar elmar, en direcci3n al pa de A lan - el alba - el e0tremo oriental delm)ndo.

Se prod)7o )n pro6)ndo ilencio entre ello d)rante )no min)to .%)ego el doctor Corneli) ig)i3:

8@amo . (emo e tado a ) dema iado tiempo. E hora de ba7ar eir e a dormir.

89Debemo hacerlo; 8prote t3 Ca pian8. 2e g) tara eg)ir hablandode e ta co a d)rante hora - m1 hora .

8Si hici5ramo e o alg)ien podra empezar a b) carno 8ad*irti3 )t)tor.

Librodot

32

32


33/116


CA!"#$%& Q

La aven')ra de Caspianen las $n'a/as

De p)5 de a )ello, Ca pian - ) t)tor mant)*ieron m)cha m1con*er acione ecreta en lo alto de la ran #orre, - con cadacon*er aci3n Ca pian aprenda m1 co a obre la @ie7a Narnia, de modo)e pen ar - o+ar en lo @ie7o #iempo , - anhelar )e regre aran,oc)paban ca i todo ) tiempo libre. A)n )e de de l)ego no le obrabandema iada hora , p)e ) ed)caci3n empezaba a ir -a m)- en erio.Aprendi3 e grima - e )itaci3n, nataci3n - b)ceo, a di parar con arco - atocar la 6la)ta - la tiorba, )e era )na e pecie de la d, a cazar el cier*o -a de c)artizarlo )na *ez m)erto, adem1 de Co mogra6a, Ret3rica,(er1ldica, @er i6icaci3n -, de de l)ego, (i toria, con )n poco de Derecho,? ica, Al )imia - A tronoma. En c)anto a la magia, aprendi3 nicamentela teora, p)e el doctor Corneli) di7o )e la parte pr1ctica no era e t)dioadec)ado para prncipe .

8> -o mi mo 8a+adi38, 3lo o- )n mago m)- de6iciente - p)edorealizar apena lo e0perimento m1 encillo .

En lo re6erente a na*egaci3n, )e, en palabra del doctor, e )n artenoble - heroico , no e le en e+3 nada, por )e el re- 2iraz de aprobabalo barco - el mar.

Aprendi3 tambi5n m)cha co a ) ando ) propio o7o - odo . Depe )e+o a men)do e haba preg)ntado por )5 enta antipata por )ta, la reina !r)napri mia4 comprendi3 entonce )e e deba a )e ella letena a*er i3n. #ambi5n empez3 a dar e c)enta de )e Narnia era )n pade dichado. %o imp)e to eran ele*ado 4 la le-e , e*era , - 2iraz, )nhombre cr)el.

Al cabo de )no a+o lleg3 )n da en )e la reina pareci3 en6ermar -e prod)7o )n gran re*)elo - alboroto a ) alrededor en el ca tillo -

llegaron doctore - m)rm)raron lo corte ano . A )ello )cedi3 aprincipio del e to4 - )na noche, mientra pro eg)a toda a )ellaagitaci3n, Ca pian e *io de pertado ine peradamente por el doctorCorneli) c)ando apena lle*aba )na poca hora en la cama.

89@amo a e t)diar )n poco de A tronoma, doctor; 8preg)nt3.8


34/116


doctor di7o:8#engo )n morral para *o . Deberno ir a la habitaci3n contig)a -

llenarlo con *it)alla procedente de la cena de S) Alteza.82i gentilhombre de c1mara e tar1n all 8ad*irti3 Ca pian.

8E t1n pro6)ndamente dormido - no de pertar1n rep) o )t)tor8. So- )n mago menor pero al meno o- capaz de crear )na p3cimapara hacer dormir.

Entraron en la ante ala - all, en e6ecto, e taban lo dogentilhombre , t)mbado en illone - roncando onoramente. El doctorCorneli) e apre )r3 a cortar lo re to de pollo - )na ta7ada de carnede *enado - lo coloc3 todo, 7)nto con pan, )na manzana - )n pe )e+o6ra co de b)en *ino, en el morral )e a contin)aci3n entreg3 a Ca pian. Elm)chacho e lo colg3 al hombro mediante )na correa, como harac)al )iera con la cartera de lo libro de la e c)ela.

89#en5i *)e tra e pada; 8preg)nt3 el doctor.8S 8re pondi3 Ca pian.8Entonce colocao e te manto por encima para oc)ltar la e pada -

el morral. E o e . > ahora debemo ir a la ran #orre - con*er ar.$na *ez )e h)bieron llegado a lo alto de la torre 8era )na nocheencapotada, en nada parecida a la noche en )e haban contemplado lacon7)nci3n de #ar*a - Alambil8, el doctor Corneli) di7o:

8 )erido prncipe, deb5i abandonar e te ca tillo de inmediato -partir al ancho m)ndo en b) ca de *)e tra 6ort)na. @)e tra *ida correpeligro a ).

89!or )5; 8preg)nt3 el prncipe.8!or )e oi el a)t5ntico re- de Narnia: Ca pian L, el hi7o legtimo -

heredero de Ca pian IL. %arga *ida a S) 2a7e tad. > de repente, ante el gran a ombro del prncipe, el hombrecillo hinc3

la rodilla en tierra - le be 3 la mano.89 )5 igni6ica todo e to; No comprendo.82e orprende )e no ha-1i preg)ntado ante 8di7o el doctor Corneli) 8

por )5, iendo el hi7o del re- Ca pian, no oi el re- Ca pian. #odo elm)ndo e0cepto S) 2a7e tad abe )e 2iraz e )n ) )rpador. C)andoempez3 a gobernar ni i )iera pretendi3 er el re-: e denominaba a mi mo lord !rotector. !ero entonce *)e tra real madre m)ri3, - tra lab)ena reina, el nico telmarino )e ha ido amable conmigo 7am1 . > l)e8go, )no a )no, todo lo grande lore )e haban conocido a *)e tropadre m)rieron o de aparecieron. No por accidente, adem1 . 2iraz lo 6)e

)primiendo. eli ar - $*ila m)rieron de )n di paro de 6lecha d)rante)na cacera: por ca )alidad, eg n e )i o hacer creer. A toda la granca a de lo !a arid la en*i3 a combatir contra lo gigante en la 6rontera

eptentrional ha ta )e )no por )no 6)eron ca-endo. A Arlian - Erimon - a)na docena m1 lo hizo e7ec)tar por traici3n ba 1ndo e en )na ac) aci3n6al a. A lo do hermano del Di )e de lo Ca tore lo encerr3 diciendo

)e e taban loco . > 6inalmente per )adi3 a lo iete noble lore , )eeran lo nico de entre todo lo telmarino )e no teman al mar, para

)e zarparan en b) ca de n)e*a tierra m1 all1 del &c5ano &riental -,como era ) intenci3n, 7am1 regre aron. > c)ando no )ed3 nadie )ep)diera hablar en *)e tro 6a*or, entonce ) ad)ladore , a como 5l le

haba indicado )e hicieran, le )plicaron )e e con*irtiera en re-. >de de l)ego, e o hizo.

Librodot

34

34


35/116


89 )iere decir )e ahora )iere matarme a m tambi5n;8E o e ca i eg)ro 8re pondi3 el doctor Corneli) .

8!ero 9por )5 ahora; )iero decir, 9por )5 no lo hizo hace m)chotiempo i )era hacerlo; > 9 )5 da+o le he hecho;

8(a cambiado de idea obre *o debido a algo )e ha )cedido hace3lo do hora . %a reina ha tenido )n hi7o *ar3n.

8No *eo )5 tiene e o )e *er 8di7o Ca pian.8 po eo alg)no conocimien8to de magia. !ero entretanto, la rapidez lo e todo. A ) ten5i doregalo para *o . E to e )na pe )e+a bol a de oro4 a ) ten5ialgo m)cho me7or.

Coloc3 en la mano de Ca pian algo )e 5 te apena p)do *er pero)e )po por ) tacto )e e trataba de )n c)erno.8 e 8e0plic3 el doctor Corneli) 8 e el ma-or - m1 agrado te oro de

Narnia. 2)cho terrore t)*e )e oportar, m)cho con7)ro t)*e )e

pron)nciar para encontrarlo, c)ando a n era 7o*en. Se trata del c)ernom1gico de la mi m ima reina S) an, )e de73 atr1 c)ando de apareci3de Narnia al 6inal de la Edad de &ro. Se dice )e )ien )iera )e haga

onar el c)erno recibir1 )na e0tra+a a-)da4 nadie e capaz de decir ha ta)5 p)nto e0tra+a. !)ede )e po ea el poder de traer a la reina %)c-, al

re- Edm)nd, a la reina S) an - al S)mo 2onarca !eter de de el pa ado, -ello lo arreglaran todo. #al *ez p)eda in*ocar al mi mo A lan. #omadlo,re- Ca pian, pero no lo ) 5i i no e en *)e tro momento de ma-or nece8

idad. > ahora, apre )rao , apre )rao . %a p)ertecilla )e ha- al pie de la #orre, la p)erta )e da al 7ardn, no e t1 cerrada con lla*e. All debemo

epararno .89!)edo lle*ar a mi caballo, Batallador? 8preg)nt3 Ca pian.8>a e t1 en illado - ag)ardando 7) to en la e )ina del manzanal.

Librodot

35

35


36/116


D)rante el largo de cen o por la e calera de caracol Corneli) ) )rr3m)cha m1 in tr)ccione - con e7o . Ca pian enta )e e le caa elalma a lo pie , pero intentaba tomar nota de todo. %)ego lleg3 el aire6re co del 7ardn, )n 6er*iente apret3n de mano con el doctor, )na carreraa tra*5 del c5 ped, )n relincho de bien*enida por parte de Batallador, - a el re- Ca pian L abandon3 el ca tillo de ) progenitore . C)ando *ol*i3 la*i ta atr1 , *io 6)ego arti6iciale )e celebraban el nacimiento del n)e*oprncipe.

Cabalg3 toda la noche en direcci3n )r, eligiendo camino apartado- endero de herrad)ra a tra*5 de bo )e mientra e t)*o en terreno

)e conoca4 pero )na *ez en terreno de conocido e mant)*o en elcamino real. Batallador e mo traba tan e0citado como ) d)e+o ante a )elin) )al *ia7e, - Ca pian, a pe ar de )e ) o7o e haban llenado del1grima al decir adi3 al doctor Corneli) , e enta *alero o -, en ciertomodo, 6eliz, al pen ar )e era el re- Ca pian )e cabalgaba en b) ca dea*ent)ra , con ) e pada )7eta al co tado iz )ierdo de ) cadera - elc)erno m1gico de la reina S) an en el derecho. Sin embargo, c)ando lleg3

la ma+ana acompa+ada de )na gota de ll)*ia, - mir3 a ) alrededor -*io por toda parte bo )e de conocido , brezale al*a7e - monta+aaz)le , pen 3 en lo enorme - e0tra+o )e era el m)ndo - e inti3a ) tado - pe )e+o.

En c)anto e hizo totalmente de da abandon3 la carretera - encontr3)n l)gar de pe7ado - c)bierto de hierba en medio de )n bo )e en el )epoda de can ar. %e )it3 la brida a Batallador - de73 )e pa tara, comi3 )npoco de pollo - bebi3 )n *a o de *ino, - 6inalmente e )ed3 dormido.De pert3 entrada la tarde. Comi3 )n poco m1 - pro ig)i3 el *ia7e, toda*aen direcci3n )r, ig)iendo inn)merable enda poco 6rec)entada .De de cada n)e*a colina poda *er como la monta+a e tornaban m1grande - o c)ra al 6rente, - c)ando ca-3 la tarde, -a cabalgaba por )e tribacione m1 ba7a . Empez3 a oplar el *iento, - no tard3 en llo*er ara)dale . Batallador e tom3 in )ieto4 el tr)eno 6lotaba en el aire. Entoncepenetraron en )n o c)ro - aparentemente interminable bo )e de pino ,- toda la hi toria )e Ca pian haba e c)chado d)rante ) *ida obre1rbole )e e mo traban ho tile con el hombre e apelotonaron en )mente. Record3 )e 5l era, al 6in - al cabo, )n telmarino, )n miembro dela raza )e talaba 1rbole all donde poda - e taba en g)erra con todala criat)ra al*a7e 4 - a)n )e 5l p)diera er di tinto a otro telmarino ,no e poda e perar )e lo 1rbole lo )pieran.

E*identemente no lo aban. El *iento e con*irti3 en )na tempe tad,lo bo )e r)gieron - cr)7ieron a ) alrededor. Se o-3 )n gran e tr5pito -)n 1rbol ca-3 atra*e ado en el camino 7) to detr1 de 5l.

8


37/116


$n 1rbol tra otro e alz3 ante ello en el crep c)lo - 6)e e )i*adoen el ltimo in tante. %)ego, ca i dema iado ine perado para )e doliera,a)n )e tambi5n le doli3, algo golpe3 a Ca pian en la 6rente - el m)chachoperdi3 el conocimiento.

C)ando de pert3, -aca en )n l)gar il)minado por la l)z de )na 6ogatacon la e0tremidade mag)llada - )n terrible dolor de cabeza. $na *o8ce ba7a con*er aban a poca di tancia.

8> ahora 8deca )na8, ante de )e de pierte debemo decidir )5hacemo con e o. 82atarlo 8di7o otra8. No podemo de7arlo con *ida. Nodelatara.

8#endramo )e haberlo matado al momento, o de lo contrariohaberlo de7ado all 8indic3 )na tercera *oz8. No podemo matarlo ahora. Node p)5 de haberlo re catado - de haberle *endado la cabeza - todo e o.Sera a e inar a )n in*itado.

8Caballero 8di7o Ca pian con *oz d5bil8, ea lo )e ea lo )e hag1iconmigo, e pero )e e1i ben5*olo con mi pobre caballo.

8#) caballo haba h)ido m)cho ante de )e te encontr1ramo 8di7o laprimera *oz4 )na *oz c)rio amente ronca - to ca, como Ca pian ad*irti3entonce .

8Ahora no de75i )e o engat) e con ) bonita palabrera 8inter*ino)na eg)nda *oz8. Sigo diciendo )e...

8 in d)da

Librodot

3 Ca pian comprendi3 )e,6inalmente, haba encontrado a lo *ie7o narniano .D)rante lo da ig)iente aprendi3 a reconocerlo por ) nombre .

El te73n reciba el nombre de ) catr)6a 4 era el m1 anciano - amable delo tre . El enano )e haba )erido matar a Ca pian era )n a*inagradoenano negro, e decir, ) cabello - barba eran negro , e pe o - d)rocomo la crine de )n caballo, - ) nombre era Ni abri . El otro enano era)n enano ro7o con lo cabello ig)ale a lo de )n zorro - reciba elnombre de #r)mp in.

8> ahora 8di7o Ni abri la primera tarde )e Ca pian e t)*o loba tante bien corno para entar e en la cama - charlar8, toda*a tenemo

)e decidir )5 hacemo con e te h)mano. @o otro do pen 1i )e lehab5i hecho )n gran 6a*or al no permitirme )e lo matara. !ero )pongo

)e el re )ltado ahora e )e tendremo )e mantenerlo pri ionero depor *ida. >o de de l)ego no pien o de7arlo marchar *i*o, para )e regre econ lo )-o - no delate a todo .

8 no creo )e tengaa pecto de delator.

8 ime mata ei , hara 7) to lo )e m1 le complacera.

8@a-a, *a-a 8inter*ino ) catr)6a 8,


39/116


cercano - heredero de n)e tro ma-or enemigo. 9Seg) e tando toda*atan loco como para permitir )e e ta criat)ra *i*a;

(abra ap)+alado al prncipe all - en a )el momento, i el te73n - #r)mp in no e h)bieran interp)e to, lo h)bieran obligado a regre ar a )a iento - lo h)bieran retenido all.

8Ahora, de )na *ez por toda , Ni abri 8di7o #r)mp in8. 9@a adominarte o tendremo ) catr)6a - -o )e entarno obre t) cabeza;

Ni abri prometi3 de mala gana comportar e bien, - lo do pidierona Ca pian )e contara toda ) hi toria. C)ando lo h)bo hecho e prod)7o)n momento de ilencio.

8E la co a m1 rara )e he odo n)nca 8declar3 #r)mp in.8No me g) ta 8di7o Ni abri 8. No aba )e toda*a e contaban

hi toria obre no otro entre lo h)mano . C)anto meno epan obreno otro m)cho me7or. E a *ie7a a-a, por e7emplo. (abra ido me7or )e

e h)biera callado. > e t1 todo mezclado con e e t)tor: )n enano renega8do. %o odio. %o odio m1 )e a lo h)mano .

?i7ao bien en lo )e o digo4 nada b)eno aldr1 de e to.8No te ponga a hablar de co a )e no entiende , Ni abri8reprendi3 ) catr)6a 8. @o otro lo enano oi tan de memoriado -

*ariable como lo mi mo h)mano . >o o- )na be tia, e o o-, - )nte73n, adem1 . No otro no cambiamo . No mantenemo 6irme . >o digo

)e )n gran bien aldr1 de e to. te e el a)t5ntico re- de Narnia. >no otro , la be tia , recordamo , a)n )e lo enano lo ha-an ol*idado,

)e Narnia 3lo e taba bien c)ando )n (i7o de Ad1n era re-.8a te digo )e no otro , la be tia , no cambiamo 8re pondi3 5l8. No

ol*idamo . Creo en el S)mo 2onarca !eter - lo otro re-e - reina deCair !ara*el tan 6irmemente como creo en el mi mo A lan.

8No d)do )e lo crea tan 6irmemente como e o 8rep) o #r)mp in8.!ero 9 )i5n cree en A lan act)almente;

8>o creo 8di7o Ca pian8. > i no h)biera credo en 5l ante , lo haraahora. All1 entre lo h)mano , la gente )e e rean de A lan e habanredo de la hi toria obre be tia parlante - enano . A *ece mepreg)ntaba -o tambi5n i realmente e0i ta alg)ien como A lan: perotambi5n en oca ione me preg)ntaba i e0i ta gente como *o otro . Sinembargo, a ) e t1i .

8E cierto 8di7o ) catr)6a 8. #iene raz3n, re- Ca pian. > mientraea 6iel a la @ie7a Narnia er1 mi re-, digan lo )e digan. %arga *ida a S)

2a7e tad.82e pone en6ermo, te73n 8re6)n6)+3 Ni abri 8. El S)mo 2onarca !eter

- el re to tal *ez 6)eran h)mano , pero eran )na cla e di tinta de

h)mano . te e )no de lo maldito telmarino . (a cazado animale pordi*er i3n. 9%o ha hecho, *erdad; 8a+adi3, en6rent1ndo e repentinamentea Ca pian.

Librodot

3>

3>


40/116


8 )eno, para er incero, lo he hecho 8reconoci3 5 te8. !ero no eranbe tia parlante . 8Da lo mi mo 8rep) o Ni abri .

8No, no, no 8inter*ino ) catr)6a 8, abe )e no e a . Sabeper6ectamente )e la be tia de Narnia ho- en da on di6erente - no

on m1 )e la pobre criat)ra m)da - e t pida )e encontrara enCalormen o #elmar. #ambi5n on m1 pe )e+a . Son m)cho m1di6erente de no otro )e lo emienano de *o otro .

%a con*er aci3n e prolong3 )n b)en rato, pero todo 6inaliz3 con elac)erdo de )e Ca pian e )edara e incl) o con la prome a de )e, tanpronto como e t)*iera en condicione de alir, lo lle*aran a *er a )iene

#r)mp in llamaba lo otro 4 p)e al parecer en a )ello territorioinh3 pito toda*a *i*a toda cla e de criat)ra procedente de la Narniade lo *ie7o tiempo .

Librodot

4@

4@


41/116


CA!"#$%&

La 0en'e 1)e viva esc$ndida

Se iniciaron entonce lo da m1 6elice )e Ca pian haba *i*ido 7am1 . $na delicio a ma+ana de *erano, mientra el roco c)bra a n lahierba, parti3 con el te73n - lo do enano , a cendiendo a tra*5 delbo )e ha ta )n ele*ado pa o en la monta+a para, a contin)aci3n,de cender ha ta ) oleada ladera meridionale , de de donde epodan contemplar la *erde - ond)lada llan)ra de Archenland.

8Iremo a *er primero a lo #re & o arrig)do 8an)nci3 #r)mp in.En )n claro encontraron )n *ie7o roble h)eco c)bierto de m) go, -

) catr)6a dio tre golpecito obre el tronco con la zarpa in recibir re 8p)e ta. %)ego *ol*i3 a golpear - )na e pecie de *oz amortig)ada di7ode de el interior:

8@ete. No e hora de le*antar e a n.!ero c)ando golpe3 por tercera *ez e o-3 )n onido parecido a )n

pe )e+o terremoto en el interior - e abri3 )na e pecie de p)erta - treo o pardo alieron4 lo tre realmente barrig)do - pe ta+eando inparar. > )na *ez )e le e0plicaron todo, lo )e lle*3 alg n tiempo por )ee taban dema iado adormilado , declararon, tal como haba dicho

) catr)6a , )e )n (i7o de Ad1n debera er re- de Narnia - todobe aron a Ca pian 86)eron )no be o m)- h medo - re ollante 8 - leo6recieron )n poco de miel. Ca pian en realidad no de eaba comer miel,

in pan, a a )ella hora de la ma+ana, pero le pareci3 de b)enaed)caci3n aceptar. A)n )e l)ego le co t3 )n b)en rato eliminar lo re tode miel.

De p)5 de a )ello ig)ieron adelante ha ta )e e encontraron

Librodot

4?

4?


42/116


entre alta ha-a , - ) ca8tr)6a llam3 a grande *oce :

e la miraba a la cara )no e daba c)enta de )e poda hablar. Enrealidad el problema e taba en con eg)ir )e callara, p)e , como todala ardilla , era )na charlatana. Dio la bien*enida a Ca pian al in tante -le preg)nt3 i le g) tara )na n)ez, - 5l le dio la gracia - le di7o )e .2ientra !ie ligero marchaba dando alto a b) carla, ) catr)6a

) )rr3 al odo de Ca pian:8No mir5i . De *iad la mirada. E

de m)- mala ed)caci3n entre laardilla ob er*ar a c)al )iera )e*a-a a ) almac5n, a como dar laimpre i3n de )e )no )iere aber

d3nde e enc)entra 5 te.Entonce !ie ligero regre 3 conla n)ez, - Ca pian la comi3, -de p)5 de e o la ardilla preg)nt3 ipoda lle*ar alg n men a7e a otroamigo .

8!)edo ir ca i a c)al )ier itio inponer lo pie en el )elo 8declar3.

) catr)6a - lo enanocon ideraron )e era )na b)ena idea - dieron a !ie ligero men a7e paratoda cla e de gente con nombre c)rio o pidiendo )e ac)dieran todo a)n ban )ete - con e7o en el !rado ailarn a medianoche al cabo de trenoche .

8> er1 me7or )e e lo diga tambi5n a lo #re & o arrig)do8a+adi3 #r)mp in8. &l*idamo mencion1r elo.

S) ig)iente *i ita 6)e a lo Siete (ermano del o )e #embloro o. #r)mp in encabez3 la marcha de regre o al pa o entre la monta+a -l)ego aba7o hacia el e te por la ladera eptentrional de la mi ma , ha ta

)e llegaron a )n l)gar m)- olemne it)ado entre roca - abeto .A*anzaron ilencio amente, - al poco tiempo Ca pian inti3 )e el )elotemblaba ba7o ) pie como i alg)ien diera martillazo ba7o tierra.

#r)mp in 6)e hacia )na roca plana del tama+o de la parte )perior de )ntonel de ag)a, - la golpe3 con la planta del pie. #ra )na larga pa) aalg)ien o algo it)ado deba7o la apart3, - apareci3 )n o c)ro ag)7eroredondo con gran cantidad de calor - *apor )rgiendo de 5l - en mediodel ag)7ero la cabeza de )n enano m)- parecido a #r)mp in. Entoncet)*o l)gar )na larga con*er aci3n - el enano pareci3 entir m1

) picacia )e la ardilla o lo & o arrig)do , a)n )e 6inalmente todo elgr)po 6)e in*itado a de cender. Ca pian e encontr3 ba7ando por )nao c)ra e calera al interior de la tierra, pero c)ando lleg3 al 6inal *io la l)zde )na l)mbre. Eran la llama de )n horno. #odo el l)gar era )naherrera. $n arro-o )bterr1neo di c)rra por )no de lo lado . Do enano

e oc)paban de lo 6)elle , otro )7etaba )n pedazo de metal al ro7o *i*oobre )n -)n )e con )n par de tenaza , )n c)arto le a e taba martillazo ,

Librodot

42

42


43/116


- do , )e e limpiaban la callo a mano en )n trapo gra iento, eacercaban en a )ello momento a recibir a lo *i itante . (izo 6alta alg ntiempo para con*encerlo de )e Ca pian era )n amigo - no )n enemigo,pero c)ando lo hicieron, todo gritaron: el ig)iente de m1 edad indic3:89 )iere )e *a-amo )n poco m1 arriba, ha ta lode pe+adero ; (a- )n ogro o do - )na hechicera )e te podramopre entar, all arriba.

8Nat)ralmente )e no 8di7o Ca pian.8>a lo creo )e no 8con6irm3 ) catr)6a 8. No )eremo a nadie de

e a cla e en n)e tro bando.Ni abri di crep3 en a )ello, pero #r)mp in - el te73n decidieron en

contra. Ca pian e lle*3 )n b)en obre alto al dar e c)enta de )e lahorrible criat)ra de lo antig)o relato , lo mi mo )e la agradable ,toda*a tenan de cendiente en Narnia.

8No tendramo a A lan como amigo i acept1ramo a e a ch) ma8declar3 ) catr)6a mientra e ale7aban de la c)e*a de lo enanonegro .

8


44/116


noble )e Ca pian haba *i to ha ta el momento, el gran centa)roorra ca de la Ca+ada - ) tre hi7o . S) i7are tenan )n rel)ciente

color ca ta+o - la barba )e c)bra el amplio pecho mo traba )n ro7odorado. Era pro6eta - a tr3logo - aba para )5 haban ido.

8%arga *ida al re- 8grit38. 2i hi7o - -o e tamo li to para la g)erra.9C)1ndo tendr1 l)gar la batalla;

(a ta a )el momento ni Ca pian ni ) compa+ero haban pen adoen erio en )na g)erra. #enan alg)na *aga idea, )iz1, de alg)na inc)r8i3n 6ort)ita a alg)na gran7a o pen aban en atacar a )n gr)po de

cazadore , i e a*ent)raban dema iado al interior de a )ello territorioal*a7e . !ero, en general, haban imaginado nicamente )e *i*iran

ai lado en lo bo )e - c)e*a e intentaran crear )na @ie7a Narnia en laclande tinidad. En c)anto orra ca habl3, todo adoptaron )na actit)dm1 eria.

89#e re6iere a )na a)t5ntica g)erra para echar a 2iraz de Narnia;8preg)nt3 Ca pian a orra ca de la #ormenta .

89 )5 otra co a i no; 8re pondi3 el centa)ro8. 9!or )5 otro moti*o*a S) 2a7e tad ata*iado con )na cota de malla - ci+e )na e pada;

89E po ible la g)erra, orra ca de la #ormenta ; 8 )i o aber elte73n.

8(a llegado el momento 8re pondi3 5l8. @igilo lo cielo , te73n, p)e emi mi i3n *igilar, como e la t)-a recordar. #ar*a - Alambil e han en8contrado en la e tancia cele te , - en la #ierra e ha *)elto a alzar )n(i7o de Ad1n para gobernar - dar nombre a la criat)ra . (a llegado lahora. N)e tro con e7o en el !rado Danzarn debe er )n con e7o de g)erra.

(ablaba en )n tono de *oz tal )e ni Ca pian ni lo otro *acilaron por)n momento: en a )ello momento le pareca m1 )e probable )e

ganaran )na g)erra - e taban eg)ro de )e deban librarla.!)e to )e -a pa aba el medioda, de can aron 7)nto a lo centa)ro- comieron lo )e 5 to le 6acilitaron: pa tele de a*ena, manzana ,hierba , *ino - )e o.

El ig)iente l)gar )e deban *i itar e hallaba ba tante cerca, perotenan )e dar )n largo rodeo para e*itar )na regi3n habitada por lohombre . Era bien entrada la tarde c)ando llegaron a terreno llano ,circ)ndado por eto . All ) catr)6a hizo )na *i ita a )n pe )e+oag)7ero en )n terrapl5n c)bierto de hierba, - de 5l ali3 lo ltimo )eCa pian habra e perado *er: )n rat3n parlanchn. De de l)ego era m1grande )e )n rat3n corriente, de m1 de treinta centmetro de alt)rac)ando e alzaba obre la pata tra era , - con ore7a ca i tan largacomo la de )n cone7o, a)n )e m1 ancha . S) nombre era Reepicheep -era )n rat3n alegre - marcial. %le*aba )n pe )e+o e padn al co tado - eretorca lo largo bigote como i 6)eran )n mo tacho.

8Somo doce, 2a7e tad 8an)nci3 con )na en5rgica - elegantere*erencia8, - pongo todo lo rec)r o de mi gente, in re er*a , a di 8po ici3n de S) 2a7e tad.

Ca pian hizo )n gran e 6)erzo, recompen ado por el 50ito, para noechar e a rer, pero no p)do e*itar pen ar )e a Reepicheep - toda )gente e le poda colocar tran )ilamente en )n ce to de la colada -

tran portarlo a ca a colgado a la e palda.Se tardara dema iado en mencionar a toda la criat)ra )eCa pian conoci3 a )el da: Ca*ador Clod le-, el topo, lo tre #rit)radore

Librodot

44

44


45/116


8 )e eran te7one ig)al )e ) catr)6a 8, la liebre Camilo - el p)erco e pn(oggle toc . De can aron 6inalmente 7)nto a )n pozo en el linde de )namplio - llano crc)lo de hierba bordeado por ele*ado olmo )epro-ectaban -a larga ombra obre 5l, p)e el ol e pona, lamargarita e cerraban - lo gra7o *olaban a ) nido para pa ar la no8che. Cenaron all, alg)na de la pro*i ione )e haban trado con ello , -

#r)mp in encendi3 ) pipa4 Ni abri no 6)maba.8 )eno 8di7o el te73n8, i al meno p)di5ramo de pertar el e prit)

de e to 1rbole - e te pozo, habramo lle*ado a cabo )n b)en traba7o.89No podemo hacerlo; 8in )iri3 Ca pian.

8No 8re pondi3 ) catr)6a 8, notenemo poder obre ello . De de

)e llegaron lo h)mano al pa ,talando 1rbole - contaminandoarro-o , la drada - n1-ade ehan )mido en )n )e+opro6)ndo. 9 )i5n abe i *ol*er1n

a de pertar alg n da; > 5 a e)na gran p5rdida para n)e trobando. %o telmarino tienen )n

miedo cer*al a lo bo )e , - en c)anto lo 1rbole e mo*ieranen6)recido , n)e tro enemigo enlo )eceran de miedo - erane0p)l ado de Narnia a toda la *elocidad )e le permitieran ) pierna .

8< )5 imaginaci3n ten5i *o otro lo animale = 8e0clam3 #r)mp in,)e no crea en tale co a 8. !ero 9por )5 limitar e a lo 1rbole - la

ag)a ; 9No era m1 agradable a n i la piedra empezaran a lanzar eella ola obre el *ie7o 2iraz;

El te73n e limit3 a conte tar con )n gr)+ido, - de p)5 de a )ello eprod)7o tal ilencio )e Ca pian ca i e haba dormido, c)ando le pareci3or )n d5bil onido m) ical procedente de la pro6)ndidade del bo )e

it)ado a ) e palda. En eg)ida pen 3 )e no era m1 )e )n )e+o -*ol*i3 a dar e la *)elta, pero en c)anto ) odo toc3 el )elo, inti3 ) o-3,p)e re )ltaba di6cil decidir c)1l de la do co a era, )n d5bil golpeteo -tamborileo. Alz3 la cabeza. El golpeteo e tom3 inmediatamente m1ten)e, pero la m ica regre 3, m1 ntida entonce . !arecan 6la)ta . @io

)e ) catr)6a e haba entado en el )elo - tena la *i ta 6i7a en elbo )e. %a l)na brillaba con 6)erza4 Ca pian haba dormido m1 tiempodel )e crea. %a m ica e 6)e acercando, )na meloda de en6renada - ala *ez *aga, - tambi5n el onido de m)cho pie ligero , ha ta )e por 6in,aliendo del bo )e a la l)z de la l)na, aparecieron )na 6ig)radanzarina m)- parecida a a )ella )e Ca pian haba imaginado toda

) *ida. No eran m)cho m1 alto )e lo enano , pero m)cho m1e belto - m1 donairo o )e ello . %a rizada cabeza tenanc)ernecillo , la parte )perior de ) c)erpo centelleaba de n)da ba7o lap1lida l)z, pero la pata - la pez)+a eran como la de la cabra .

8


46/116


a mo*er e pe adamente lo me7or )e p)do. Tnicamente Ni abripermaneci3 donde e taba, mirando en ilencio. %o 6a)no bailaron alrede8dor de Ca pian al on de ) 6la)ta de ca+a. S) c)rio o ro tro , )eparecan a6ligido - di*ertido a la *ez, e dedicaban a in peccionar el delm)chacho4 eran docena de 6a)no , en'i)s* $-en'in)s - d) n)s* v$l)ns*v$l'in)s* 0ir-i)s* ni ien)s* na)s)s - $sc)ns. !ie ligero lo haba en*iadoa todo .

C)ando Ca pian de pert3 a la ma+ana ig)iente apena poda creer)e no h)biera ido todo )n )e+o4 pero la hierba e taba c)bierta de

pe )e+a marca de pez)+a hendida .

Librodot

4;

4;


47/116


CA!"#$%& U

La Vie%a Narnia es'& en peli0r$

El l)gar donde e haban encontrado con lo 6a)no era, de de l)ego,el !rado Danzarn, - all Ca pian - ) amigo permanecieron ha ta la no8che del ran Con e7o. Dormir ba7o la e trella , no beber otra co a )eag)a de manantial - alimentar e principalmente de n)ece - 6r)to il8*e tre 6)e )na e0periencia e0tra+a para Ca pian, de p)5 de ) lecho de

1bana de eda en )na habitaci3n c)bierta de tapice en el ca tillo, concomida er*ida en plato de oro - plata en la ante ala, - ir*iente li topara ac)dir a c)al )ier llamada )-a. Sin embargo n)nca haba di 6r)tadotanto. Gam1 el )e+o haba re )ltado tan reparador ni la comida m1

abro a, - empezaba -a a tornar e m1 ag)errido - ) ro tro mo traba)na e0pre i3n m1 regia.

C)ando lleg3 la gran noche, - ) di6erente - c)rio o bditopenetraron a h)rtadilla en el prado de )no en )no, de do en do , detre en tre o de ei en ei - de iete en iete 8con la l)na brillando

ca i totalmente llena8, ) coraz3n e hinch3 al *er c)1nto eran -e c)char ) al)do . #odo a )ello )e haba conocido e hallabanall: & o arrig)do , enano ro7o - enano negro , topo - te7one ,liebre - p)erco e pine , - otro a lo )e no haba *i to ante 4 cinco

1tiro ro7o como zorro , todo el contingente de ratone parlante ,armado ha ta lo diente - ig)iendo el ag)do to )e de )na trompeta,alg)no b ho - el @ie7o C)er*o de C)er*oca)r. !or ltimo, - 6)e algo

)e de73 a Ca pian in re piraci3n, con lo centa)ro lleg3 )n pe )e+opero gen)ino gigante, #)rbi3n de la Colina del (ombre 2)erto, )etran portaba a la e palda )n ce to lleno de enano medio mareado )ehaban aceptado ) o6erta de tran porte - )e en a )ello momentode earan no haberlo hecho - haber llegado ha ta all por ) propiopie .

%o & o arrig)do e mo traron m)- an io o por celebrar elban )ete primero - de7ar el con e7o para de p)5 4 tal *ez ha ta lama+ana ig)iente. Reepicheep - ) ratone declararon )e tantocon e7o como ban )ete podan e perar, - prop) ieron atacar a 2iraz en

) propio ca tillo a )ella mi ma noche. !ie ligero - la otra ardilladi7eron )e podan charlar - comer al mi mo tiempo, de modo )e 9por

)5 no celebrar el ban )ete - el con e7o im)lt1neamente; %o topoprop) ieron le*antar trinchera alrededor del prado ante de hacer

c)al )ier otra co a. %o 6a)no pen aron )e era me7or empezar con)na danza olemne, - el @ie7o C)er*o, i bien e t)*o de ac)erdo con loo o en )e lle*ara dema iado tiempo celebrar todo )n con e7o ante de

Librodot

4 c)al )ier enano, o gigante, del e75rcito )e no e diri7a a ticon b)ena palabra tendr1 )e *5r ela con mi e pada.

89E )e *amo a perder el tiempo en e ta tontera ; 8in )iri3Ni abri 8. 9 )5 plane tenemo ; 9%)char o h)ir;

8%)char i e nece ario 8di7o #r)mp in84 pero no e tamo dema iadopreparado para ello en e to momento , - 5 te no e )n l)gar m)- de86endible.

8No me g) ta la idea de alir corriendo 8indic3 Ca pian.8< ra*o= < ra*o= 8gritaron lo #re & o arrig)do 8. (agamo lo )e

hagamo , no ha- )e correr. E pecialmente no ante de cenar4 ni in8mediatamente de p)5 de ello.

8%o )e corren primero no iempre on lo ltimo en correr 8ob er*3el centa)ro8. > 9por )5 hemo de de7ar )e el enemigo eli7a n)e trapo ici3n en l)gar de elegirla no otro mi mo ;

@a-amo en b) ca de )n l)gar donde podamo hacerno 6)erte .8E o e algo m)- en ato, 2a7e tad, m)- en ato 8corrobor3

) catr)6a .8!ero 9ad3nde debemo ir; 8preg)ntaron *aria *oce .

82a7e tad 8inter*ino el doctor Corneli) 8, - toda *o otra , *ariopintacriat)ra , creo )e debemo h)ir al e te - ro aba7o en direcci3n a logrande bo )e . %o telmarino odian e a regi3n. Siempre han entidomiedo al mar - a algo )e p)ede *enir del otro lado del mar. Si la tradici3nno e e )i*oca, el antig)o Cair !ara*el e enc)entra en la de embocad)radel ro. #oda e a parte e 6a*orable a no otro - odia a n)e tro

enemigo . Debemo ir al Altozano de A lan.89El Altozano de A lan; 8in )irieron *aria *oce 8. No abemo )5e e o.

8Se enc)entra dentro de la linde de lo rande o )e - e trata de)n enorme montc)lo )e alzaron lo narniano en 5poca m)- remota

obre )n l)gar m1gico, donde e le*antaba, - tal *ez toda*a iga all, )napiedra a n m1 m1gica. El montc)lo e t1 e0ca*ado en ) interior con ga8lera - c)e*a , - la piedra e enc)entra en la c)e*a central. En elmontc)lo ha- e pacio para toda n)e tra pro*i ione , - a )ello deno otro )e nece iten re g)ardar e me7or - e t5n m1 aco t)mbrado ala *ida ba7o tierra p)eden alo7ar e en la c)e*a . %o dem1 podemoin talarno en el bo )e. En ca o de nece idad, todo , a e0cepci3n dee te noble gigante, podramo re6)giarno en el montc)lo mi mo, - alle taramo 6)era del alcance de c)al )ier peligro, e0cepto el hambre.

8E )na )erte )e tengamo a )na per ona in tr)ida entre no otro8di7o ) catr)6a 4 pero #r)mp in ma c)ll3 en *oz ba7a:

8


51/116


)e cond)ca a ) interior. Dentro, lo t nele eran )n per6ecto laberintoha ta )e )no lo conoca, - e taban 6orrado - techado con piedrali a , - en la piedra , al ati bar en la pen)mbra, Ca pian di ting)i3e0tra+o caractere - dib)7o in)o o , e im1gene en la )e la 6ig)ra de)n le3n e repeta )na - otra *ez. #odo pareca pertenecer a )na Narniaa n m1 antig)a )e la Narnia de la )e le haba hablado ) a-a.

?)e de p)5 de )e e h)bieran in talado en el altozano - a )alrededor c)ando la )erte empez3 a *ol*er e en ) contra. %oe0ploradore del re- 2iraz no tardaron en localizar ) n)e*a g)arida, - elmonarca - ) e75rcito aparecieron en el linde del bo )e. > como )cedetan a men)do, el enemigo re )lt3 er m1 n)mero o de lo )e habancalc)lado. A Ca pian e le ca-3 el alma a lo pie al *er llegar )nacompa+a tra otra. > a)n )e lo hombre de 2iraz t)*ieran miedo depenetrar en el bo )e, entan m1 miedo a n del monarca, - con 5l almando lle*aron la batalla al interior del bo )e, - en oca ione ca i ha tael mi mo altozano. Ca pian - lo otro capitane realizaron, de de l)ego,m1 de )na alida a campo abierto. A p)e , e prod)7eron combate ca itodo lo da - en oca ione incl) o de noche4 pero el bando de Ca piane lle*3 por lo general la peor parte.

!or 6in lleg3 )na noche en )e todo haba alido al re*5 - la ll)*ia)e haba cado con 6)erza d)rante todo el da haba ce ado 3lo para

de7ar

pa o a )n 6ro in oportable. A )ella ma+ana Ca pian haba organizado la)e haba ido ) batalla m1 importante ha ta el momento, - todo

haban p)e to ) e peranza en ella. El m)chacho, 7)nto con la ma-orade enano , tena )e caer obre el ala derecha del real amanecer, -

l)ego, c)ando e t)*ieran en pleno combate, el gigante #)rbi3n, con locenta)ro - alg)no de lo animale m1 6eroce , tena )e alir por otrolado - proc)rar ai lar el lado derecho del re- del re to del e75rcito. !ero6)e )n 6raca o. Nadie haba ad*ertido a Ca pian, p)e nadie en a )ella5poca m1 reciente de Narnia lo recordaba, )e lo gigante no on nadali to . El pobre #)rbi3n, i bien era bra*o como )n le3n, era )n a)t5nticogigante re pecto a ) inteligencia. (aba alido c)ando no deba - de deel l)gar e )i*ocado, - tanto ) gr)po como el de Ca pian haban recibido)n 6)erte ca tigo a la *ez )e hacan m)- poco da+o al enemigo. El me7orde lo o o haba re )ltado le ionado, )no de lo centa)ro e tabagra*emente herido - poco eran en el bando de Ca pian lo )e no haban

)6rido herida . Apena )n gr)po de alentado e ac)rr)c3 ba7o lo 1rbolegoteante para comer la parca cena.

Librodot

5?

5?


52/116


El m1 de alentado era el gigante, )e aba )e todo haba idoc)lpa )-a. Se ent3 en ilencio derramando enorme l1grima )e eac)m)laron en la p)nta de ) nariz - l)ego ca-eron con )n 6)ertechapoteo obre el campamento de lo ratone , )e acababan de empezara entrar en calor - a dormir e.

%o roedore e incorporaron de )n alto, ac)di5ndo e el ag)a de laore7a - e c)rriendo la pe )e+a manta , - preg)ntaron al gigante con*oce ag)da pero en5rgica i le pareca )e no e taban )6icientementemo7ado -a in nece idad de a )ello. > entonce otro e de pertaron -di7eron a lo ratone )e haban ido ali tado como e0ploradore - nocomo c)adrilla m) ical, - le preg)ntaron por )5 no podan permaneceren ilencio. > #)rbi3n e ale73 de p)ntilla para encontrar )n l)gar dondep)diera entir e de graciado en paz, - pi 3 la cola de alg)ien - e e al8g)ien 8m1 adelante e di7o )e 6)e )n zorro8lo mordi3. >, como e p)ede*er, todo e taban de m)- mal h)mor.

!ero en la ecreta - m1gica e tancia it)ada en el coraz3n delaltozano, el re- Ca pian, Corneli) , el te73n, Ni abri - #r)mp incelebraban con e7o. r)e o pilare de antig)a con tr)cci3n o tenan eltecho, - en el centro e taba la piedra mi ma, )na me a de piedra, partida

7) to en el centro, - c)bierta con lo )e en el pa ado haba ido e crit)rade alg)na cla e: pero iglo de *iento, ll)*ia - nie*e ca i la haban borradoen 5poca pa ada c)ando la 2e a de !iedra e haba alzado en lo alto dela colina - no e haba con tr)ido a n el montc)lo obre ella. No ) abanla 2e a ni e entaban a ) alrededor: era algo dema iado m1gico paradarle )n ) o corriente. E taban entado en tronco a cierta di tancia deella, - entre ello haba )na to ca me a de madera, obre la )e habancolocado )n encillo 6arol de arcilla )e il)minaba ) ro tro p1lido -pro-ectaba enorme ombra obre la parede .

8Si S) 2a7e tad ha de ) ar alg)na *ez el c)erno 8di7o ) catr)6a 8,creo )e el momento ha llegado.

Ca pian, de de l)ego, le haba hablado de ) te oro haca *arioda .

8Ciertamente e tamo m)- ap)rado 8re pondi3 5l8, pero e di6cile tar eg)ro de )e e trate del ma-or de lo ap)ro . 9> i llegara )nmomento peor a n - -a lo h)bi5ramo )tilizado;

8Seg n e e razonamiento 8di7o Ni abri 8, S) 2a7e tad no lo ) ar1ha ta )e ea dema iado tarde.

8E tode ac)erdo con e o 8coincidi3 el doctor Corneli) .

8> 9 )5 pien a t , #r)mp in; 8preg)nt3 Ca pian.8Eh, en c)anto a m 8di7o el enano ro7o, )e haba e tado e c)chandocon total indi6erencia8, S) 2a7e tad abe )e pien o )e el c)erno, - e epedazo de piedra rota de ah, - *)e tro S)mo 2onarca !eter, - *)e trole3n A lan, on todo pamplina . 2e da ig)al c)1ndo haga onar S)2a7e tad el c)erno. S3lo in i to en )e al e75rcito no e le mencione nadaal re pecto. De nada ir*e ) citar e peranza de a-)da m1gica )e, enmi opini3n, in d)da e *er1n decepcionada .

8En e e ca o, en el nombre de A lan, haremo onar el c)erno de lareina S) an 8declar3 Ca pian.

8(a- )na co a, e+or 8di7o el doctor Corneli) 8, )e tal *ez debierahacer e primero. No abemo )5 6orma adoptar1 la a-)da. !)ede traer almi mo A lan de de )ltramar4 pero -o creo )e lo m1 probable e )e

Librodot

52

52


53/116


traiga a !eter, el S)mo 2onarca - a ) podero o hermano de de elremoto pa ado. No ob tante, en c)al )ier ca o, no creo )e podamoe tar eg)ro de )e la a-)da *a-a a llegar a e te l)gar e0actamente...

8Gam1 ha dicho algo m1 cierto 8indic3 #r)mp in.8Creo 8pro ig)i3 el docto t)tor8 )e ello ... o 5l... regre ar1n a )no de

lo antig)o l)gare de Narnia. te, en el )e ahora no encontramo , e

el m1 antig)o - el m1 m1gico de todo , - a ), pien o, e donde e m1probable )e lleg)e la re p)e ta. !ero e0i ten otro do . $no e el Erialdel ?arol, ro arriba, al oe te del Di )e de lo Ca tore , l)gar en el )e loni+o reale aparecieron por primera *ez en Narnia, eg n indican loarchi*o . El otro e aba7o, en la de embocad)ra del ro, donde en elpa ado e alzaba ) ca tillo de Cair !ara*el. > i aparece el mi mo A lan,5 e era el me7or l)gar para encontrar e con 5l tambi5n, p)e todo lorelato c)entan )e e el hi7o del gran emperador de Allende lo 2are , -por mar llegar1. 2e g) tara en*iar men a7ero a ambo l)gare , al Erialdel ?arol - a la de embocad)ra del ro, para recibirlo , a ello , a 5l o a lo

)e ea.8G) to lo )e pen aba 8m)rm)r3 #r)mp in8. El primer re )ltado de

toda e ta b)6onada no e con eg)ir a-)da ino hacer )e no )edemoin do combatiente .

89A )i5n en*iara , doctor Corneli) ; 8preg)nt3 Ca pian.8%a ardilla on la me7ore para atra*e ar territorio enemigo in

)e la atrapen 8indic3 ) catr)6a .8#oda n)e tra ardilla , - no tenemo dema iada 8indic3 Ni abri 8,

on ba tante alocada . %a nica en la )e podra con6iar para )n traba7ocomo e e era !ie ligero .

8 )e ea ella entonce 8a inti3 el re- Ca pian8. > 9 )i5n p)ede er

n)e tro otro men a7ero; >a 5 )e t ira , ) catr)6a , pero no ere*eloz. Ni tampoco lo e el doctor Corneli) .8>o no pien o ir 8declar3 Ni abri 8. Con todo e to h)mano -

be tia por a ), tiene )e haber )n enano para oc)par e de )e e tratea lo enano con imparcialidad.

8Dedale - tormenta = 8grit3 #r)mp in, en6)recido8. 9E a c3mo lehabla al re-; En*iadme a m, e+or, -o ir5.

8!ero pen aba )e no crea en el c)erno, #r)mp in 8di7o Ca pian.8Sigo in creer, 2a7e tad. !ero 9 )5 importa e o; #anto da )e m)era

en )na per ec)ci3n in til como )e lo haga a ). Soi mi re-, - conozco ladi6erencia entre dar con e7o - aceptar 3rdene . (ab5i recibido micon e7o, - ahora ha llegado el momento de la 3rdene .

8Gam1 ol*idar5 e to, #r)mp in 8di7o Ca pian8. )e )no de *o otro*a-a a b) car a !ie 8ligero . > 9c)1ndo deber5 hacer onar el c)erno;

8>o e perara ha ta el amanecer, 2a7e tad 8opin3 el doctor Corneli) 8.E o en oca ione da re )ltado en la acti*idade de magia blanca.

$no poco min)to m1 tarde lleg3 !ie 8ligero - e le e0plic3 )cometido. !)e to )e e taba, como la ma-ora de ardilla , llena de *alen8ta, emp)7e, energa, ent) ia mo - picarda, por no decir *anidad, enc)anto lo e c)ch3 e mo tr3 an io a por partir. Se decidi3 )e correra endirecci3n al Erial del ?arol mientra )e #r)mp inrealizara el tra-ecto

ha ta la de embocad)ra del ro, )e era m1 corto. #ra )na comida ligeralo do partieron con el 6er*iente agradecimiento - lo me7ore de eo delmonarca, el te73n - Corneli) .

Librodot

53

53


54/116


Librodot

54

54


55/116


CA!I#$%& V

C $ a-and$nar$n la isla

8> a 8di7o #r)mp in, p)e , como -a habr1 comprendido, era 5l )ienhaba e tado relatando toda a )ella hi toria a lo c)atro ni+o , entado

obre la hierba de la ala en r)ina de Cair !ara*el8, a 6)e como met)no mendr)go de pan eco en mi bol illo, de75 atr1 toda la armae0cepto mi daga, - me dirig hacia el bo )e con la primera l)ce delda. And)*e in pa) a d)rante m)cha hora ha ta )e o )n onido )eno e pareca a nada )e h)biera odo en todo mi da de *ida. No lool*idar5 7am1 . #odo el aire e llen3 de 5l, onoro como el tr)eno perom)cho m1 largo, 6re co - d)lce, como m ica obre el ag)a, pero loba tante podero o para e tremecer lo 1rbole . > me di7e a m mi mo: Sie o no e el c)erno, pod5i llamarme cone7o . >, al cabo de )n momento,me preg)nt5 por )5 no lo haba hecho onar ante .

89 )5 hora era; 8preg)nt3 Edm)nd.8Entre la n)e*e - la diez de la ma+ana 8re pondi3 el enano.8G) to c)ando e t1bamo en la e taci3n de 6errocarril= 8e0clamaron lo

ni+o , e intercambiaron mirada con o7o brillante .8!or 6a*or, ig)e 8indic3 %)c- al enano.

8 ien, tal - como iba diciendo, me intrig3, pero eg) adelantecorriendo tan de pri a como me era po ible. Seg) a toda la noche, -entonce , c)ando empezaba a amanecer e ta ma+ana, como i no t)*ieram1 entido com n )e )n gigante, me arrie g)5 a tomar )n ata7o atra*5 de campo abierto para acortar por )na larga c)r*a )e de criba elro, - me atraparon. No me capt)r3 el e75rcito, ino )n pompo o idiota )ee t1 a cargo de )n pe )e+o ca tillo )e e la ltima 6ortaleza de 2iraz )ee0i te en direcci3n a la co ta. No e nece ario )e o diga )e nocon ig)ieron acarme nada, pero era )n enano - e o 6)e )6iciente. !ero,lango ta - lango tino , 6)e toda )na )erte )e el ene cal 6)era )nimb5cil pre )mido. C)al )ier otro me habra atra*e ado con ) e pada allmi mo4 pero 5l no e taba di p)e to a con6ormar e con nada )e no 6)era)na e7ec)ci3n a lo grande: )i o en*iarme a re)nirme con lo 6anta macon todo el ceremonial nece ario. > entonce e ta 7o*en e+orita 8 e+al3 aS) an con )n mo*imiento de cabeza8 lle*3 a cabo ) e0hibici3n de tiro conarco, - 6)e )n gran di paro, permitid )e o lo diga, - a ) e tamo . > inmi armad)ra, p)e de de l)ego me la )itaron. 8Dio )no golpecito en lapipa para *aciarla - la *ol*i3 a llenar.

8


56/116


c)erno, S), el

las cronicas de narnia v

Documents