L E N G U A C A S T E L L A N A . /

Y FILOSOFIA DEL LENGUAJE " 1 1 \ ',

POR 021876 1 FERNASDO VELARDE

-- .- + -*

)IRECTOR DE LA .ESCUELA NORMAL CENTRAL DEL SALVADOR.

' I

Contiene adema6 raices griegas y latinas J d.

Unde'cima edicio en esa i~

El verbo ser se linr. Es irregiil;lrisi~u . . ; I - .

IWORME DE LA COYISION

NOMBRADA PARA EXAMINAR ESTA GRAkIiTlCA POIl LA JUNTA

DE INISTRUCCIO'J PUBLICA DEL PERU.

Senor :

La Comision que s e ha servido US. nombrar para que emitiese u n juicio critico e imparcial sobre la obra d e Don Fernando Velarde, tilulada Gramaiira de l a lengua castellana, Mktriea y lYocioizes de la Filosofia del lertguaje, s e ha tomado el trabajo improbo, despuds d e haberla leido con el m a s escrupnloso dete- nimiento, d e compararla coii los compendios generalmente adop- lados para la ensefianza en las escuelas d e la Capital. Manifestar el resiiltado d e este iiltimo csamen ser ia tal vez herir de frente susceptibilidades algo delicadas, y por esta razon s e limitara este informe a juzgar la Gramatica del Sr. Velarde aisladamente, omi?iendo todo termino de comparacion. Bajo estos conceptos, los miembros de la Comision que suscriben, --"endo a las impe- riosas exijencias de s u conciencia, y lleva,' nonstante deseo que los anima d c propender al progreso y - del sistenia' de ensenanza, creen de su deber confesu -rno. que la obra del Sr. Velarde e s un escelentj- , c*:, q

castellana. Las razones que jus t i l i c~r son las siguientes : un tratado ' mentos dcl lenguaje, que los iiinos, que ra 5 inculc- nociones primeras, del'., , llenar cumplidamente \. . y por otra sanidad di \

mas recomendables \

tiene una clasifica claras, precisas, dilicultades que ,

cado con parlicular esmero a allanarle esas dificultades, presen- tandole un cuadro completo de ellas y sujiriendole las reglas mas preciosas para guiar sus primeros pasos. La Sinlaxis, la Prosodia y la Urlografia se distinguen asi mismo por las mismas cualida- des que la Analogia. Las reglas eslan alli formuladas de una manera correctisima y puestas al nivel de la tierna intelijencia llamada a comprenderlas y aplicarlas.

R e s ! m o de la Metrica y de las Nociones de la Gramatica general, la primera ha llamado particularmente nuestra aten- cion. Contiene cuanto puede apelecerse en un compendio y los principios de la versiiicacion eslan en ella majistralmente resena- dos. Las segundas son ideas, aunque compendiadas (porque asi lo exijen el cuadro y la naturaleza de la obra) utilisimas, pues sirven de transicion a una ciencia mas elevada y por desgracia muy descuidada enlre nosotros, la Filosofia del lenguaje, que mantiene estrechas relaciones con la Psicologia y con los demas ramos de la filosofia del espiritu humana

Despues de cste analisis, tal vez algb difuso, concretandose la Comision a las conclusiones de su i~ii'orrne, que brotan natural- mente de las premisas enunciadas, es de parecer que la Junta de Instruccion publica apruebe el Compendio del Sr. ~ela ' ide , le adopte como uno de los tratados para la enseiianza de la Gramitica Castellana en las escuelas de la Republica, y i'elicile a su autor por la produccion de una obra tan Util al pais y a la juventud estu- diosa. La Comisiri. cree, sin embargo, que la adopcion de ese texto deba ser P porque acata, ante lodo, el principio de la libertad flr siempre que esta no dejenere, siempre que el gtl a , siempre que los textos que circulen - - , -. 4 '..

,y . , ravedad, en cuyo caso la Junta de -'l -.--u, . h - - - - sagrado de sus deberes repro-

\ el juicio de la Comision. 4ra 10 que estime mas 4 '. - Luis Alberlini. -

..Y . - 1 . - :cios PUBLICA.

LITTERR DISCUXTUR FACILE, SI HABEAS Q U I DOCERE PIDELITER

4 . Gramatiea en l& latin grammcttica, cn ingles grainmar (parna5 en frances p m m a i r e (gramer) se deriva de la voz griega grammatike, que por su raiz etimologica significa letra 6 escritura y por sii terminacion expresa idea de ciencia o arte ; dc mane- ra que gramatica significa, segun su etimologia grie- ga, ciencia de las letras.

2. Platon fuo el rjmer hombre que di6 fo;ma y f caracter definido a a Gramatica. Entrc los griegos y romanos tuvo despues su estudio tan reconocida im- portancia, que nuestro famoso Quintiliano pudo decir con grande exactitud quc de todos los estudios cl de la Gramatica es el que con menor ostcntacion produce mayor utilidad. Sin cmbargo entrc nosotros ha sido objeto de la mas inconcebible indiferencia, como se advierte en los Diccionarios mas aun en los textos elementales, sobre todo en el ,! e IaReal Academia. Solo de algun tiempo a esta arte, cuando la libertad y la filosofia 'han c~menzat r o a iluminar los espiritus, Salva, Dominguez y Barcia en Europa, y Reyes, Bello y Sarmiento en America han traba ado con plausible eficacia para ilustrar la tcoria y per eccionar la practica de nuestra lengua. .

i 3. La Gramatica se divide engciieral y en particu-

lar. Es general, cuando estudia y analiza los princi- pios comunes a todas las lenguas ; y particular, cuando examina y describe los elementos relativos,las formas propias y en fin la idiosincracia de una lengua.

CIRCULAR NUMERO 40.

Deseando el C. Gobernador uniformar la ensenanza d e la Gramatica Castellana, cuyos conocimienlos disponen a la juventud para seguir con exito la carrera de las letras, cuando s e le incul- ean co? esmero y s e adopta un texto a proposito, ha tenido A bien acordar : que en los establecimientos d e educacion primaria del Estado se ensene por la Gramatica d e Velarde, por se r este un tratado que esta produciendo los mejores efectos en el estableci- miento del mismo autor, confirmando la \ y r o s a caliiicacion que han hecho de el personas inteligentes en la-tnateria.

Con esta disposicion se dara un paso en la mejora d e un ramo que, s i desgraciadainente s e ha resentido de las circunstancias extremadamente extraordinarias en que s e ha visto el pais, no por eso h a dejado el Gobierno de impartirle la pro'eccion que ha po- dido,como segui r i haciendolo en cumplimiento d e s u deber, per- suadid@de s i l importancia, por se r evidente que del progresointe- lectual depende la felicidad de los pueblos.

Digolo a U. de orden superior para s u conocimiento y fines con- siguien les.

Dios y Libertad. Monterey, Mayo 2 d e 1862.

Manuel G. Rejon..

Es propiedad d e s u aulor q i le rubricara todos los ejemplares.

Solo existe una gramatica general ; las particulares son tantas, cuantos los idiomas existentes.

4. Nuestra Gramatica se llama mas exactamente cas- tellana que espafiola, quc tiene por objeto una lengua que fue al formarse peculiar de los hijos de Castilla, los cuales la. propagaron despues por vastas y remoti- simas regiones con la superioridad dc su genio y de SUS armas.

5. Lengua 13 idioma es un sistema dc signos ora- les y fonograficos con que las naciones expresan su pensamiento. Dialedos son adulteraciones varias de una lengua. El usturiano y el yallego son dialectos del castellano.

8. El idiomaes sin duda el rasgo.mas visible, genial y caracteristico cn la fiscncmia de los l~ucblos. Su sig- nificacion ba,jo el punto de vista social y humanitario es verdaderamcntc suprema. i Quereis perfeccionar un ptie1,lo ? Pucs bien, perfeccionad suidioma, porque el idioma dc un puchlo es su corazon, su intcligcricia, su pensamiento, en fin ; y por consiguiente cn los idiomas estan, corno los colores en la luz y la verdad en 1% idea, cl arte, la ciencia, la mcral y, en una d a b r a , la civilizacion dc los pueblos. Cuando mueren fas civilizacioncs humanas, mimen taml~icn los idio-

as cpc soii coiiio su alma. Por cso llamamos al zelzd \P; snnsrrdo idiomas miiertoa. L Quercis dar perlkc- ta unidad 6 nuestra especie?Pues bien, gencra1:'zad an- te todo un solo idioma y cstirpad todos los dialectos ; porque de la diversidad dc idiomas, mas que de 1u de .razas, religiones y costumbres proccderi las resisten- cias l~astarclas quc impitlcn al linaje humano rcalizar sus aspiraciones eternas a la fusion unircrsal en una sintesis vastisima y profundamente iiriitaria. Tal es el sentido en quc Leibnitz afirma con admirable pcrspi- 'cacia : Dcrclm z r m l e n p a bien hecha y os dare una civilizctciorz perfecta.

7 . Tronco einogrzifico es un grupo de idiomas que presenta tantas analogias y rasgos dc familia tan

visibles, que revelan la identidad dc su o r i ~ e n . Niies- tro idioma corrcsponde al tro~zco etnogmi/ico latino y forma por consigiiiente una familia con cl italiano, frances, provenzal, catalan, portugues, valaco y rumalio.

8. Su Prosodia y Ortografia son de una regularidad admirable y, si observasemos en la practica constaiite la clistincion ortologica que existe cntrc la b y la v ; si empleasemos siempre la j en las cornbinacioncs je, ji, la k cn la silaba ea, que, qui, co, ctr, y la z en las arti- culaciones ce, ci ; si proiiuriciasemos con exactitud la s liquida inicial y la d , la m y la n finales y por iiltimo sirprimiesemos la h muda, por una parte, resul taria nuestro idioma estrictamente fonografico y por otra, ensanchando la cscala dc nuestras articiilaciones, obtendriamos mayor facilidad para la pronunciaciony el estudio dc otras lenguas.

9. La rica vnricdad, intensa energia y deliciosa(hu, sica de nuestro idionla procedcn de que en el existen

se comlinan en proporcion justa monosilal~os, bisi- Lbos, trisilal~os, tetrasilnbos y pentasilabos, asi corno tambicn palabras agudas, graves, semi-csdrujii!as, esdrujulas, esdrujulo-graves, que, con una copia ina- gotable de desinencias musicales, facilitan las cons- trucciones ritmicas y la formaciondc periodos cnerjicos, numerosos y rolundos.

10. La lengua castellana (sin contar las inflexiones) consta de mas de 46,000 voces, de las cualcs 5,400 proceden del latin, como luz, amor, le'berltrd, lux,

amor, libertas. 1,800 del vascuence (euscara), como espada, /tome-

naje, aldea, esqzreleto. 4,600 del iirabe, como almohada. higado, azul, di-

bzrjo, setlit, jarabe. 800 del gotico, Como esgrima, pompa, Ilota, arnes. 300 del francbs, como 'co(re, (coffre cofi*,) cotnile,

(comite) edecaln (de-de-camp, eilecath,) sarao (soi- ree, sotzt~!!.

400 del hebreo, com:, arnejl, bellaco, serafin, abad, hamaca, q uerubin, illesias.

400 italiano, como ciria, clipzila, presto, soprano. .100 de va~ ias lenguas autoctonas del Nuevo-Mundo,

como Iuo-acan, pnrnpa, maiz, cacao, mate, coca, canoa, cacique, chirimoya, mani, chocolate, p a - no, palla, yca!jaba, tir lia, O~j~tco, ayzracnte.

50 del ingles, como frayata, (frigate, friqziet) club, (clzib, clabj tiinel (t iinnel icird), cl~aqzrita (jacket shaquet) esplin ispleen splin) contmdanua (coiin- try-dance, ke'ntridans~ imnn (truarit, Iritrant i pa- quete (packet, pbket), cayo^^ (wagon, p(;y/on), ficha, meqmtrc$e, bruces.

30 del aleiiian, como coclte, ~ i o r k , rjunjite, jnrtlitt. 20 del persa y del fenicio, como 'tapiz, scitrnpa,

rlinnstia, sclial, corbeta, 20 del snnscrito~ como (I~nalicr, pciy/odn, pcirin.

Y.61 resto de origeries desconix: 1:)s. i 10. Los autores que mas Biaii ilusln-ado , a IEts- ratura castellana soii :

En la Peninsula, los roxaiiccros clcl Cid, Juan de Mena, el Marques cir, San tillaua, Jorge Manricjue, Padilla ( l ) , Hurtado de Menlloza, G:ircilaso, Teresa de Jesus, Luis de Leori, Herrera, Erci l la, Cerwtsntes, Lope, Gongora, Mariniia, los Argensola, Balbircna, Calderon, Moreto, Tirso de Mol'iia, Quevedo, Solis, Riqja, Cienl'uegos, Jovel laiios, los JI\)ralin, Qniiilania , Gallegos, Arguelles, Capmaiii, Miir tinez de la Rosa, Toreno, Ereton de los Herrcrfis, Angel Saave-lra, Larra, JoaquinMaria Lopcz, .4rolas, ~Sspronceda, Ribot,

(1) Se conservan dos cartas que escisil)io Padilln poco antes de morir en presencia del verdiigo. Eri uiili lic ellas dice a s i l csposa: Cua~ldo sepas mi ntuerfe, 110 la llo~z.;, que s i w d o ella tu11 gloriosa, de nadie debe ser plnfiidn. Y en oli'a ii T , ~ ~ ~ ~ . l o , sil paii'ia : Tengo una consolacion muy dulce rr! iuorir~.. . . . . . q i l e !/o el m c ~ ~ o r de los tuyos, muero por ti ! Jamas en 1e:iguj. li,i 11i.iDa se 1ia expresado nada mas elocuenle.

- 12 - Donoso Cortks, Balmes, G. Giitierrez, Gil, Campoa- mor, Izco, Barcia, Carolina Coronado, Gomez de Cadiz, Selgas, Trueba, Alarcon, Castelar.

En las islas Baleares, Cua:lraclo. E l , inmortal Raimundo Lulio escriblo en l a t h y el celebre OrEla en frances.

En las islas Canarias, Iriartc, Oriliuellt,' San- som Carrasca, Miirfi y Romero.

En Puerto-n ieo, Kclmt y Parlilla, Cabrera, Tapia, Alejandrina Benitez, Acosta, Pernlta, Castro.

En Santo Dsiiiiiigo, Muf~oz dcl I'vIontc, Galban, Angula, Siiarez.

Eii Cuba, Zequeira, Vnrela, Meredia, Placido Orgaz, G. de Avellaiiccla, Vclw, Roltlan, los Palma, Tolon, Turla, Luisa Pcrcz, Zcnea, Quintero.

En IWcjico, Alarcon, la morlja tlc Mejico, Sahu- gnn, Gama, Gorostiza, Cal~lcron, cl Conde de la Cor- tina, Cwpio, Alaman, Pricto, Rariiircz, Altamirano, $icr- ra, Lafr$gua.

En la Lbiik~*icra. Central, Jiiarros, Irisarri, Bar- rundia, Batres, Rlarurc, Josch G. G-anac'os, Ortiz, los Dieguez, Valerizuelri, Raljcl RIacliado, Padilla, Cam- pos, Arroyo, Laniliur, Elico, U'r:artc, Gomez y Fer- nando Cruz, dc Gaaadeamnalan. Mcnendez, Hoyos, Gri- maldi, Brioso, Canas, los D. D. Girzman, Gonzalez, Cha- con, Gahndo, Bonilla \ aqiiero, Reycs,Valrles, Gomez, Estu pinian del ~aIvaePoi-. Valle, Milla, Contrerac~, Zufiiga de Bondai*as. Larrc'na;.a, Buitsago, Aragon, Jerez dc Nicaragua. El Dr. Castro, Iglesias, Carran- za, Valio de Costa-Rica.

En Colombia, Pie lraliita, Roariguez Freslc, Lozano, 1u M. Castillo, Cdd:.s, los Pombo, Narino, C Torres, Zca, los &Irid, los Saiitander, los Restrcpo, G . del Rio, Caro, drboletla, Ospiiia, los Mosqucra, Percz, Samper, rio-jas Garrido, T. Caicetlo, Versara, Ancizar, Lleras, Murillo, Alticl;eilo, Parra, los Perez, ' Nuiiez, Ortiz, G. Gonzalez j- muy scfiaiaclamente Medardo Rivas.

-- 1 3 -

En Venezucle, Siinon Rodrigucz, Bello Bolivar(i) , Flores, Vargas, Baralt, los Cainaclio, Maitin ilbigail Lozano, Calcaiio, Teljes, Carcig de Qiievedo, Rojas, etc. , En el Ecuadol*, Vclasco, Mejia, Goycna, Olmedo, Rocafiierte, Llona, Flores, Rio fi'io, Zaldumbide, Mera, A ndrade, Gutierrez, Corral, I'aiiez, Villavicencio.

En el Peru , cl inca Garcilaso, Pinelo, PeraIes, Bueno, Blavide, Uiianue, hloralcs, Vidaurre, Vigil, Rivcro, los Larrira, los Salaverri, los Pardo, los Mac- qucz, los Cisneros, los I'az Soldan, los Latorre, Vivan- co, Albertini, Scoane, Villaran, Herrera, Palma, Al- thaus, Castillo, Pasos, Percz, Trinidad Fernandez.

'

En Bolivia, Olaiicta, Calvo, Liriares, Ramallo, Cortes, Bustamante, l'ovar y Josefa Me,jia.

En Chile, Rloliiia, Olla, Laciiiiza, Henriquez, Do- . noso, Vallejo, Lastarrin, Gorualez, Lillo, Irisarri, Matte, San fuentes, Magallaiies, V. Rlakenna, Flores, los Amunategui, Bilbao, Cliacon, Velasco, Gana y Ma- rin del Solar.

En la RepPaMiea Aa:ja?ntiiia, Los Varelas, Bal- carce, Luca, Eolieveri~Za, Mariliol, Indarte, Mitre , Sar- miento, Gomcz, A ll)erdi, Dominguez, Vega y Juana Manso y Juana M. Gorriti.

En el Cruguay, Figueroa, Espinosa, Berro, Gu- tierrez, Pacheco y Olm y 11. Ccrrantes.

En el Paraguay . Taii putrIdos fueron los sedi- mentos que alli acun~iilo la teocracia jesuitica, que aquella tierra tan inaravillos,zmciite ' fecunda no ha producido mas que esclavos, vampiros y tiranos.

En las Idas -Filipinas. Las mismas causas en igualcs circuristaii'cias produccii los mismos efectos.

---- (1) En,1859 considere a Bolivar c o m el primero de los escri-

tores venezolanos y esocauso enlonces gran sorpresa. No obstante, Bolivar es en su g6hei.o l ~ o / i t i c . o n z i l i l n i ~ , no solo el primero d e los escritores venezolanos, sino el 1113s plocuente y profundo de los publicistas espanole, de ambos n l ~ n d o j , igual a Cervantes, Quin- taiia y Donoso Cortes.

iCuan mortifera sera la sombra del fanatismo monacal, cuando durante tres siglos ha podido esterilizar a esas verdes Ocear~ides, hijas pr'mogenitas y adoradas del Sol y la fortuna!

11. Existen cerca de 1,000 idiomas, y 3,000 dialec- tos. Los mas gericralizados en Europa y en America son: el ingles, espanol, frances, aleman, ruso, italiano, portugii es, turco, griego, latin, quechua, guarani, muja y a:mara. En Asia y Africa : el chino, arabe, ing!es, turco, persa, japones y hel~reo. Y en Oceania, el liolandes, espanol, ingles, tagalo y malayo.

Hablanelinglescercade . 200,000,000 El espaiiol y el portugues . . . 80,000,000 El fiances . . . . . . . . 49,000,000 El aleman . . . . . . . . 45,000,000 El ruso . . . . . . . . . 43,000,000 El italiano . . . . . . . . 30,000,030

i Qut! es Gramn'tica ? - El arte de hablar y escribir correctamente. Ars lcquendi scribendique recte.

,j En que'sedizide ?-En cuatro partes, a saber : Ana- logia, Sjntaxis, Prosodia g Ortografia. La 1" ensena a clasificar las palabras, la 2" a combinarlas, la 3" a pro- nunciarlas, y la 4: a escribirlas.

i Estan acordcs los autores en llamar Analogia l a p i - mcrn 3,arle u e la Cramcilicn ? - Ko, seiior : unos la I!aman Eti~nclogia, otros il~lolacion, estos Lexigrafia 6 Lexicoloqia, aquellos d d l i s i s y algunos, en fin, Rudimento's. La cuarta partc dc la Gramritica que nos- otros I!amamcs Orlogra jia (recta escritura) pudiera llamarse finoqrafin, esto es, escrilzrra de los sotiidos.

PARTE PRIMERA,

I DE LA ASALOGIA.

Que so11 palabras ? - Los sonidos que el hombre pro- nuncia 6 escribe para expresar sus ideas y los signos orales de las mismas ideas. Que es signo cral ? -Elque se articuia con la boca. ,j Que es siyno fonetico u orhgra- f k o ? - El que se escribe. ,j Czicil es el elemenlopi*oximo de la~,ctlali~a. ? -La sila1:a. #e la silaba? -La letra.

/u letm ? - E l trazo i Del 1m:o ? - La linea. i De la l ima ? - El punto.

;'(lzreso~ de la cracion ? - Los ~ramaticosdividen las palalwas, atendiendo ii sus luiiciones y accidentes, en nueve clases, que se llaman partes de la oractcion, las cuales e11 castellano scn nueve, a saber : articulo, nombre, pronombre, verbo, partkipio, adverbio, pre- posicion, conjiiricjon e intcrjccc;on. El articulo, n c x - bre, pronomLrc y partic;p:o son declinnbles, cwaju- gable el verbo y las cicnlris unde&linables. Bajo el punto de vista estrictamente filosofico, las partes de la oracion se reducen ti tres, a saher : nombre, cerbo y particztlas, y hay, en ekcto, id ioinas, como el umbe y el hebreo, qiie confirman en la practica esa coilclusion ideologica ; y no faltan pwntiticos aiitigiios y moder- nos, como Aristoteles, Varron y Justo Reyes que las reducen a dos, a saber: substurttivo y ctdjelil;o.

Cuales son los accidentes de lus palabras declinables ? - Los nunmos, persouas, g6ileros y casos.

5 Que es numero gramatical ? - La inodificacion que su- fren las partes declhables y ttirribien el verbo para representar la unidad o pluraliclad de los objetos : asi

pues, los numeros son dos, sinqzrdar y plural : cs singular, cuando solo se refiere a uno, v. g., Libro, y piurar cuando se refiere a dos o mas, v. g., Libros. Hay idiomas como el griego, que tienen tres numeros, a saber : singular, dual y plural.

i ()u& es persona gramatical ? - La modifkacion que sufren los pronombres y principalmente el verbo, segun el individuo a que se refieren. Las personas son tres : primera, segunda y tercera. Es primera persona el individuo que habla, v. g., Yo, nosotros, lo so iras ; segunda, aquel con quien se habla, v. g., Tti, rosotros, vosotras ; y tercera el objeto de que se trata, v. g., i l , ella, Ezistaqzcio.

i Qzce es genero gramatical ? - La rnodificacion que su- fren las palabras declinables para representar el sexo los geueros son tres, masculino, femcnirio y neutro, y los gramaticas admiten otras denominaciones que espli- caremos mas adelante. c

,j QZL& son casos? --LOS diferentes oficios que el nom- bre e.jerce en la oracion se llaman casos, los cuales en castellano se reducen a seis, a saber : vocativo, nomi- nativo, genitivo, acusativo, dativo y ablativo.

Quees declinacion ? - El conjunto o suma de modi- fica;;ones que sufren las partes declinables se 'llama declinacion.

i Cuciles son 10s accidentes del verbo ? - Los numeros, personas, modos, tiempos y conjugaciones.

Queson modos ? -Las diversas formas que presentan los verbos, segun la naturaleza del acto que expresan. Los modos son cuatro, a saber : indicativo, imperativo, subjuntivo e infiuitivo. El 'modo indicativo expresa juicios absolutos, v. g., Dios es infi~i,lito en perfeccio- ms; el imperativo expresa voliciones o actos de la volun- tad, v. g., Edogio siyueme; el modo subjuntivo repre- senta pensamientos relativos ; v. g ; deseo qzre Pedro venga. El modo infinitivo es mas exactamente iin nom- bre abstracto que expresa la idea particular del verbo. Los gerundius son formas verbales que estariaii mejor dasificadas en el modo subjuntivo.

hoy ; 3') porque en Caqt'lla gciieralniente se emplea la misma terminaciori ; 41) porque, habien lo exa- mina lo algunas e licioiics castellanas (le los s@os XVI y XVII, en tolas ellas hemos encontralo casi siempre la terminacioii le en el caso a que nos re- ferimos ; !+ porque 104 escr:tore3 conteinlmraneos mas profundos, comr, Qiiiritana, Balmes y Donoso Cortes, usan asi mismo la clesirieucia le ; y. (io en fin, porque la misma Aca lemia ha profesa lo siempre esa doctrina.

Nosotros creemos qiie en materias como la presente, admitirlo todo es a Iinltir el vax , y solo aplnu liriarnos que se usase lo en l u p r de le en casos muy excepcio- nales, y como una Iicei~cia tornah en obsequio de la eufonia.

El pronombre se, uiias veces indefiiiido y otras reci- poco, se declina lo mismo cn singular que cn plural, y &rece unicamente tlc vocat.\-o. - N. - se. G . - de s i . - A. - u .si, es. L). - a o para si , se. -41). - por si, consigo. Todos los gramdticos que 110s han prcwlitlo, incliisa la Acalcmia espliibla, niegan el noni nativo a este pronombre ; nosotros le establecemos, s:n cm- bargo, como una hipotesis plaiisil)le, sin la ciinl iio es dado explicar racioiialmerite la conslruccion de muchas Rases castellanas.

i E n que se d6'v 'dm los pronombres adjeiiros ? - En posesivos, dcniostratiros. relativos, interrogat vos, ad- mirati voj e ir11 le finidos. Prdiiom!we posesiwo cs cl que significa posesion, cnmo mi casa, mes l ro awicjo, sur virtudes. Deiiiostraiivos son los que sirven liara seiia- lar 109 ol),jetos : lo qiie cerca o en po<ler tle la pri- mera 1)ersoiia se deterinka con el pronoml~re rs,e ; lo que est5 cerca 6 cil po ler de la scgiin -la, coi1 el pro- noin'we ese ; y lo qiie estti remoto de los dos, con el pronombre aquel. Rehiivos son los que sirvcil ,)ara expresar relacion R alguii ohjeto, que se Ilciina antece- deiite, v. g., que, quien, cual, cuyo, cuya. Interroga- tivos son los que sirven para v. g.,

,j Que bz~scas ? ,j cual es ? Admirativos los que expresan adniirac on, v. g., j Que belleza ! Indefinidos los que no se' refieren a objetos determinados, v. g., Alguien, nadie, alqzrno, ninguno, se.

MODO' DE FORMAR EL PI.C'RAL. - El pliiral de los 1iom1)res terminados en vocal brcve o en a, e , o agudas se forma, anadiendo la letra S, v. g., de casa, casas, tlc sofa, sofds, de niamg, mawas, de cafe, cafes, de roiii16, rondos. El pliiral tlc los nombres acahados en consonante 6 en i y en u agudas se forma, afiatliendo la silalm es, v. g , de regimcii, regimenes, de cristal, cristales, de ruhi, rubies, de t su, fisues. Exceptuase marave) li, cuyo plural cs mararedis y tamhien w~ara- vedises y rnarawdies. Hay miiclios nombres que carecen de mut l i fivacion para reprcseii tnr el numero plilral, como exlnsis, analisis, albt~tn, Conxilez, Ptb-ez, lhzes, murtes, ctc ; pero en esos casos se cspresa el pliirq,por medio t lcl articulo adjiinto, v. g . los album, Muy rara vez se usan en pliiral los nombres abstractos, como priidencia, fortaleza, templanza, pobreza, etc., y los qite sjgriifican algiinas materias minerales, como oro, plata. Los nombres ii~tlivi~liinles, como Francisco, Lima, liuropa, solo ticncn pliiral en sentido figurado. Hay otros nombres que s61o se usan en plural, como ex&quias, trPhedes, anales.

DE LOS GENLROS. Son masculinos por signifi- caeion los nombres y proricirnl)res que rcpreseritan homlms y animales mnchos,rcdes 6 imaginarios, y por adopeion los nombres qiic rcprcsentan meses, moutes, rios, vientos, y los qwl no terminan en a, d , ion, os, v g., Etrloqio, cabnllo, cenlazrro, Neptww, Enero, Himalaqa, Rimac, Il ordesfe, cristal. Son mas- culinos por e&epeion los nonihres de origen griego terrniliailos en a, como problema, pcemcc, anafema ; asi conio tambicn alud, ataud, laud, dirr, colera-morbo, Apocalipsis, Genesis, iris, 4xtas's, ~;avel~tesis, ccilculo, diht!jo, qrabcido, pleonasmo, tnetal,lasmo, hiperbahd, polisi&on.

Son femeninos por ~ignitlcacion todos los nom- bres y pronombres qiie representan miijeres y animales hembras, y por adopeion los qiie acahan en a, d , ion, o z ; asi como tambien los nombres de artes y ciencias y las letras del alfabeto, v. g., JoseJa, Corza, Aslronornia, Metrica. Tamhien son femeninos por ex- cepeion, brisa, iramontarza, ubre, laringe, sede, troje, tez, tribu, y otros muchos, como suerte, luz, le?!, etc., que no eriuiiicrarnos, porque son muy conocidos.

Son del geiiero neuirolas expresiones que no repre- sentan ningiin sexo, v. g., algo, nada, eso, esotro, esto, estotro, lo bueno, lo malo.

Correspori ten al genero epieeno los nombres de objetos a11 imatlos que carecen de mocl i ficacion para representar cl sexo, como a p i l a , milano, etc.

Son del genero comun de dos aqilellos nombres que, unqiie carecen de modificacion para expresar el sexo,% representan sin embargo por medio (le* arti- culo adjunto, v. g., el martir, la martir, el testigo, la testigo.

Son del ghnero ambiguo aquellos nomhres que unas veces se a:loptan 'como masciili nos y otras como femeninos, v. g., analisis, mar, puente, azucar, cutis.

Hay otros nombres Ilama~los distinguendos, esto es, que, tenieiirlo diversas acepciones, varia11 tam bien de genero, v. g.. frente, ciianllo significa una laccio~i del rostro, es femenino, y masculino en otras acepcio- nes. A esta clase corresporiden aguila, cirowm, cometa, fantasma, l la~nn v otros muchos: a q u i l a , ~ . g. , es mas- culino, ciiamlo significa un pez, femenino cuando significa iin ave; aroma es masculino como nombre generico de las yerbas olorosas, y femenino cuando significa la flor (le1 aromo.

1. Que es verbo ? - Imagen material del alma y for- ma del lengiiaje la mhs expresiva y sintetica, es sin duda el verbo la parte (le la oracion mas dificil de ser definida. Nosottbas, sin embargo, afirmaremos que ver- bo, - es la palabra conjiigableque expresa laactividad

del espiritu humano, esto es, las funciones qiie cons- tituyen el pensamiento, a saber : el juicio, la volicion y los fenomenos de la sensibili.iad, envolvienlo ade- mas, casi siempre, ideas de tiempo, numero y ersona.

El verbo, atendiendo a su signilicaciori, se f ivide en sustantivo y alljetivo : sustaritivo es el qiie solo ex- presa un acto intelectual,^. g. , Troya fue ; y alijetivo el que ademas del acto intelectual expresa alguna idea, v. g., tu adoras 16 belleza. El verbo sustan- tlvo se divide en afirmativo y copulativo : es afirma- tivo, cuando expresa el acto con que afirmamos simplemente la existencia de un oh,jeto, v. g , La luz fue; y copulativo, ciian lo expresa el acto con que afirmamos la relacion qiie hay entre los ol!jetos, v. g., Petro es justo. El verbo adjetivo se tlivide en activo, transitivo e intrausitivc, : activo transitivo es el que expresa un acto6 movimiento que pasay se comunica a c otra cosa, v. g., a m a r ; y activo intransiti~o el qiie expresa un acto o movim'ento qiie no se comunica a otra cosa, v. g., venir, l leyar, morir .

Atendiendo a sus formas, los verbos se dividen en simples, compuestos, regiilares, irregii lares y defec- tivos. Se llaman simples, los qiie coiistan de iina sola palabra, v. g., poner; compuestos los qiie constan de dos o mas, v. g., componer, recompomr ; regulares los que conscrvan sus letras radicales y las termina- cimes regulares de los verbos, v. g.., autar ; irregu- lares los qiie pierden las letras ra licales 6 no ticnen terminaciones regulares, por cjcmplo, caber, traclucir ; y defectivos los que carecen de algwn tiempo 6 de cualquiera otra forma, v. g., garnrriir., abolir.

Considerando otros acci~lentcs, los vcrbos se dividen en activos, pasivos, auxiliares, iinipersonalcs, Frecuen- tativos, de obligacion y reflexivos. Vcrbo activo es aquel cuyo si,jeto es persona agente, v. g., Pedro escjibio estas fabulas. Pasivo es aqiiel cuyo siijeto es persona paciente, v. e., Estas fn'bulas ficero~l escritas por Pedro. Auxiliar es el que sirve para conjugar

los tiempos compiiestos de todos los verhos, asi como tambien para suplir la forma pasiva de qiie se carece en castellano ; la rimera funcion cs propia. rlel verbo haber, y la s e p n 9 a del verbo ser. Cnipersonal o ter- ciopersonal es el qiie se usa solameiite en las terceras personas del singular, v. g., anochece, llueve, t r u e ~ ~ a . Freeuendativo es el que expresa un muvimiento de breve duracion y que se repite miiclias reces, v. g. ,

*ion unos dormi tar , corretear. Se llaman de obligac' verbos compiiestos del auxiliar haber, de la preposi- cion de g de otro verbo, como Antonio hubo de haber estudiado l a leccion. En latin se expresan en la voz activa con el participio de fiitiiro en r u s y los tiempos del verbo surn correspondientes y en la voz pasiva con el participio de futuro en d u s y los tiempos del verbo s u m corres pon di entes,^. g , Pe lro hiil~o (!e haber leido Ips cartas - Petrus lecturus Juit epistolas. Y finalmente, se llama reflexivo el verbo qiie expresa un acto o movimiento, cuyo termino es el mismo indi- viduo cpe le produce, v. g., Caton se mato .

* C u a l es el modo de conocer y cor,jlrc/ar e,, cnstellnno todos 10s verbos requlares, de rn nora que en cotlju-

ando uno , se puedan c o n j u g w todos ? - El sigiiieii te. 81 presenie de iodicstivo se conoec cii qiie ea prcsu un acto qiie se ejecuta cuando hal)lamus ,,v. g. Sirigiilar. Yo canto, t u cantas, el canta. Pliiral. :\'oso[ros c a d a - mos, os otros cantais,ellos can t an . El pretcriio iinper- fecta se coiioce en que, si es dc la Iir,iiiel1ii conjuga- cion, termina en ba , y, si es de las (lemas, en l a , v . g., Y o cantaba, t 4 cantabas, can iabn. Plural. -1 osoiros cantabamos, vosotros cantabaix, ellos canttrbctn. E l preterito perfecto se coiioce en que expresa iin acto que ya paso, v. g. Y o cante, he cantado 6 hube c a h d o , tu cantaste, has cantado o hcbiste cantado, el ccirlto, h a cantado o h zrbo cantado. P. iYosoti*os carg la ,nos, hemos carrtado o hubimos cantado, vos otro.^ cnrzi t ts~ei~, ILabeis cantado o liuhisteis cantado, ~110s catctar.o,,, can- tado 6 hubiero~t cantado. El piuscuarnyeF~eeto se

conoce en que esta compiiesto del auxiliar Rabia y del participio (le preterito del verbo iie se con- juga, v. g., S . Y o habia cantado, t u 7 4 abias can- tado, Rl hnbia cantado. P. Nosotros habiamos can- tado, vosotros habiais cantado, ellos habian cantado. El futuro imperfecto se conoce en que expresa un acto qiie esta por verilicarse, v. g., S. Y o cantar&, tu cantaras, el cantara. P. Nosotros cantarenaos, vo.sotrox cantareis ellos catrtaran. El futuro perfecto, en que esta compiiesto del aiixiliar habre y del participio de preterito del verbo qiic se con,jiiga. v. g., S, Y o habri cantado, tzi habrcis cantado, el habru cantado. P. Nos- otros l~abremos cantado. iqosotros habreis cantado, elloa habra11 cantado. El modo imperativo se conoce en que exprcsa actos de la voliiiitad, v. g., S. Canta tu, canle d . P. Cnnlad vosolros,car&n ellos. El presente de suhjtirativo se conoce en que, si es de la 1 rimera conjugacion, termina en e , y, si de las dema.; en a , v . g . , S. 1% cante, tu cantes, el cante. P. Nosolros cantemos, vosotros canleis, ellos canten. El preterito imperfecto se conoce en que termina en ra, r iu y se, v. g., .S. Yo cantara, cantnria 6 cantase, tu cantaras, cantartas 6 catltases, el ca/ztara, can taria 6 cantase. P. .Vosolros. cantcir-nmos/iatltctt-kmos o cantasemos, vosotros cnnta- r e i ~ ~ c a n t a r i a i s 6 crr~~ltrseis, ellos cantaran, cantciri•áni, cant/isert. El pret&rito de subjuntivo se conoce en qiie cstacompiiesto tiel auxiliar hayayde l participio de preterito del verbo que se conjuga, v. g., S. Y o hayu cantado, hi hayas catztado, el haya cantado. P. Nosolr t~ ha?yarrros c n n t d o , vosoiros hayais cantado, ellos I ~ a y a i ~ cantado. El pluscnamperfeeto se conoce en qiieesta compiiesto de lino de estos tres auxiliares hubiera, hahrirr o huhiese y del participio pasivo del verbo que se co~ijiiga, v. g., S. Y o hubiera, hahria6 hubiese can- tado, hi kwbiercrs, habrias 6 hubieses cantado, el hu- biera, habria 6 l~ttbiese cantado. P . Nosotros huhiera- mos, habriamos 6 hubiesemos cantado, vosotros hubie- ra is , habriais 6 hubieseis cantado, ellos h u b i ~ r a n , ha-

hrian 6 hrr biesen cantado. El h i d u r o de subjuntivo se conoce eii que termina en re 6 esta coinpiiesto del auxiliar hubiere y del participio de preterito (le1 verbo que se coqj liga, v. g., S. Y o cantare 6 hubiere ca.trtado, 14, c a n l ~ r e s 6 hubieres cairlado, el cantare o hu6iere can- lado. P. Aosotros canlaremos 6 hubieremos canlado, vosolros cantareis 6 hubiereis cantado, ellos canlaren 6 hwbieren cantado.

MODO INFINITIVO. Presente e imperfeclo . . . . . Preldriio perfecto y pluscuamperfecto Fiituro de infinitivo. . . . . . Geruritlio dv presente. . . . . Geruntl iu de preieiilo. . . . . Gei'iindio d e fuluro . . . . . Phriici(iiodepresenie . . . . Pariicipio de prelerilo . . . .

Cantar. Haber catttndo. Huber de carita,'. C I ~ I ra~tdo. llabienilo cni~tado. Habie~irlo decaldar. Cnilla~ile. Ca~ctudo.

C)ud son verbos i r r ~ g u l a r e s ? - Aqiiellos qiie no conservan 1hs letras radicales 6 no tienen las termi- naciones regulares de los demas verbos, v. g., cocer, decir, querer.

,j.Hay reglas para conocer y co1,jugar los verbos irre- qulares ? - Los gramaticas claii inuclias ; mas noso- tros creemos qiie es muy dificil regiilarizsr lo que es anomalo y asi 110s limitamos a ensenar los verbos irre- gulares de una manera practica.

,j Cual es el mas irregular de los verbos irregulares ? - El verbo haber que se usa como siistaiiti\o y como auxiliar. Cuando es sustantivo no coriciier la con el nominativo sii,jeto, v. g., Hubia una sola entrada ; h b i a muclras entradas ; g uo hatiaii miichas entradas, como se dice viilgarrncnte. Asi es quc solo se conjuga en las terceras personas del riumcro singiilar, como se ve en segiiitla : Modo indieaiivo. Presente - ha 6 hay. Preterito imperfecto - habia. PretBrito perf'ecto - hubo 6 ha habido. Plusciiarnpcrl'ccto - habia ha- bido. Fiitiiro imperl'ecto - habru. Fiitiiro perlecto - habra habido. Modo subjund.vo. Presente - haya.

Preterito imperfecto - hubiera, habria 6 hubiese. Per- fecto- haya Irabirlo. Pliisciiamperfecto - hubiera, ha- bria 6 hubtese habido. Futuro de subjuntivo - hubiere ha6 ido.

Modo infinitivo. Presente e imperfecto - haber. P r e t h to pcrlccto y pluscuamperfecto - haber habido. Fiitiiro de i n h tivo - haber de haber. Geriinilio de preseqte - habiendo. Gerundio de fiitiiro - habiendo de haber. Carece ile participio de presente. Participio de pretbrito, habido.

El verbo auxiliar haber es tambien defectivo y se conjuga asi :

Modo indicativo Preterito imperfecto. S. Y o habia, t u hubias, el habia. P. n'osotros habiamos, vosoiros habiuis, ellos /rabian. Preterito perfecto. S. Y o he 6 hube, tu has o h u b i s ~ e , 41 ha o hubo. P. Nosoiros hemos 6 hubinlos, cosotros habeis o hubisteis, ellos h a n 6 hu- b i ~ r o n . Futiiro imperf'ccto. S . Yo Iztrbre, t u h a r a s . el habl.a. P. A'osotros habremos, vosotros hubreis, ellos habran.

Modo subjiintivo. Presente. S. Y o haya, 1u hayas, el huya. P. Nosolro.~ hayamos, vosotros hayais, ellos ha? u;#. Preterito imperfecto. S. Y o hubiera, habria y h i i i e se , tri hubieras, Iwbrias y hubieses, el hubiera, habria y hubiese. 1'. Nosotros hubieramos, habriamos y hubids~rnos, t~osoiros l~ubierais , habriais y hubieseis, ellos hubierun, hubrian y hubiesen. Fiitiiro de suhjun- tivo. S. Y o hubirre, t u hubieres, el hubiere. P. Roso- tros hubir'remos, vo.sotrao.s hubiereis, ellos hubieren.

El verbo haber se usa tambien como verbo a(jetivo transitivo, v. g , Senor, habed piedad de nosolros; pero en esa acepciori se usa muy poco.

El verbo ser se lisa como sustantivo y como auxi- liar. Es irregiilnrisimo y en castellano y en latin se conjuga del modo siguiente :

MODO INDICATIVO. - PRESENTE.

S. Yo soy, ego sum. P. Nosotros somos, nos sumus.

Tu eres, tu es. Vosotros sois, vos eslis. El es, ille est. Ellos son, illi surtt.

PRETERITO IMPERFECTO.

S. Yo era, e p eram. P. Nosotros &ramos, nos erameu . Tu eras, Izi eras. Vosotros erais, vos eratis. El era, ille erat. Ellos eran, illi erant. .

PRET$RITO PEIIFE'XO. $b*

S. Yo fui, he sido 6 hiilie sido, ego fui. Tu fiiiste, has sido o hubiste sido, tu fuisti. g1 fue, Iia sido o hubo sido, ille fuit.

P. Nosotros himos, hemos sido o hubimos si.bj: nos fuimos.

Vos~tros fuisteis, habeis sido 6 hubisteis sido, vos fuislis.

Ellos fueron. han sido 6 hubieron sido, illi fuerunt

PLUSCUAMPERFECTO. S. Yo habia sido, ego fueram.

Tu hahias sido, tu beras. El hab:a sido, ille lueral.

P. Nosotros habiamos sido, nos fueramus. Vosotros habiais sido, vos fuerulis. Ellos habiari sido, illi Juerant.

FuTURO IMPERFECTO.

S. Yo sere, ego ero. P. Nosotros seremos, nos erimw. Tu seras. lu eris. Vosotros sereis, vos erilis. El sera, ille eril. Ellos seran, illi erunt.

FUTURO PERFEmO. S. Yo habre sido, ego fuero.

Tu habras sitio, t ~ i . Jueris. El habra sido, illi fuerit.

P. Nosotros Iiabremos sido, nos fuerimus. Vosutros Iiabreis sido, vos fzceritis. Ellos habran sido, illi fuerint.

MODO IMPERATIVO.

S. Se tu, es ve1 esto. P. Sed vosotros, este ve1 estoie. Scri el, esto. Sean ellos, sunto.

MODO SUBJUNTIVO. PRESENTE.

S . Yo sea, ego sim. P. Nosotros seamos, no8 simus. Tu seas, tu sis. Vosotros seais, vos sitis. El sea, ille sit. Ellos sean, illi sinl.

PRETERITO IMPERFECTO.

S. Yo fuera, seria y fuese, ego essem. Tu hieras, serias y fueses, tu esses. El f~iera, seria y fuese, ille essei.

P. Nosotros fiiRramos,seriamos y fuesemos ,nos essemm. Vosotros Rierais, soriais y fueseis, vos essetip. Ellos fueran, serian y fuesen, i l l i essertt.

PRETERITO PERFECTO.

S. Yo haya sido, ego fuerim. Tu hayas sido, h~ fueris. El haga sitlo, ille fue#-it.

P . Kosotros hayamos sido, nos f~terimus. Vosotros liayais sido, vos fueritis. Ellos hayari sido, illi ftterig~t.

PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO.

S. Hubiera, habria y hubiese sido, ego fiissern. Hii bieros. habrias y hubieses sido, tu Juisses. Hii hiera, habria y hubiese sitln, ille fuisset.

P. Hubieramos, habriamos y hubiesemos sido, nos fuissrwms.

Hul~icrams, habriais y hu hicseis sitlo, vos fuissetis. Hubieran, habrian y hubiesen sido, illi fuissent.

S. Yo he r e o hubiese sido, ego fuero,

Tu fueres 6 hubieres sido. tu fueris. El fuere o hiibiere sido, ille fuerit.

P. Nosotros fueremos 6 hutieremos sido, nos fuerirnus, Vosotros fuereis 6 hubiereis d o . vos per i t i s . Ellos fueren 6 hubieren sido, i l l i fuerint.

MODO IWINITIVO.

Presente e imperfecto. Ser, esse. Preterito perfecto y pluscuamperfecto. Haber sido,

fuisse. Fiitiiro de itifinitivo. Haber de ser, fore ve1 fictururn,

lu turarn , futururn esse. (Fiituro perfecto de ii~fiiiitivo. Que fuera 6 hubiera de

haber sido, futtcrzcm, futuram, futurzcrn fuisse.) Geriindio de presente. Siendo. Gcriindio de preterito. Jlabieltdo sido. Gerundio de futuro. Habierzdo de ser. Participio dc presente. Carece. Participio de preterito.Sido.(Participio de futuro), fictu-

r u s . futura, fu turum. Como se conjuga el verbo satisfacer ? - Lo mismo

que el verbo hacer con la difercucia que se le ante- me la palabra latina satis, que significa bastante, y

Pa 1, se convierte eu efe.

MODO INDICATIVO. El presente se conoce en que expresa un acto que se

e.jercitaciiantlo hahlamos, v. S., S. Y o satisfago, tu satis- faces, el satisface. P. Nosotros satisfacemos, vosolros satis/iiceis, ellos satisfacen. El preterito imperfecto sc conoce en que, si es (le la primera con,jiigacion termina en ba y si es de las clcmas en i c l , como yo satisfacia, iri satisfacias, el satis fucia. P. A osotros sat is /aciar~~ os. vosotros satis[aciais, ellos satisfacian. El preterito perlecto se conme en que cxpresa u n acto qiie ya paso, v. g., S. Y o satisfice, he satisfecho 6 hube salis/+cho, tli satisficiste, has salisfecho o hubiste satisfecho el satis- fizo, ha satislecho 6 hubo snlisfecho. P. h s o t r o s satis-

leo 3

ficimoq, hemos satisfecha, o hubimos satisfecho, vos- otros sn~isficisieis, ha beis satisfeclio 6 hu bisleis satis- fecho, d o s salisficieron, /tan salis/ec/io 6 lrubieren satisfeclio. El pliisciianilmlCcto se corioce cri q ie esta cornpucsto tlel arix:l e r habia y del part ci ,io pasivo (lcl ~ e r h o qiie se corijiiga v. g., S. Y o ha 1 ia salisfecho, tu ha bias satisfeclio, el habia satisfecho. P. nosorros habiamos satisfecho, rosotros habiais safis/echo, ellos lmbian salisf echo. El hitiiro im~ierlec- to se cc~rioce en qiie expresa iin acto qiie esta por verilicarse. v. g , S. Y o satisfare, t u sulisfat'as, Pl sa- t i s fara. P. Nosotros : atisJ'aremos, rosotros satisfa- reis, ellos salisfaran. E1 lutiiro ~)cr.'ecto se conoce en que e h t a compiieuto tlel arixiliar habri y dcl ~larticipio pasivo tlcl verbo cpc se con.iiigq v. g:, S. Y o Itabre salis fecho, t f i habras satis fecho, el h a b a sa~isf'eclto. P. Nosolros Itabremos satisfecho, vosotros habreis satis- fecho, ellos habran satisfecho. c

MODO IMPERATIVO. El imperativo se conoce c ~ i qiie expresa voliciones

6 actos ,le la voliiri ta 1, v. g., satisfaz 6 satisface tu , satisfaga el, satisfaced vosolros, satisfagan ellos.

MODO SUBJUNTIVO. El presente de siihjiintivo se conoce en qiie, si es de

la pr,iriera conjiigacion, termina en e, y si es de los demas cu a, v. g., S . Yo satisfagu, tu satisfagas, el satisf'aga. P. n'osotros sarixfagainos, vosolros sa- tislbgais, ellos satisfagan. El preterito i m p r Tecto de siilijiiritiv~ se coriiwc e11 qiie termina eil ra , r i a y se, v. R. S. Y o satisficiera, satisfaria y salisficiese, tu satisficieras, satisfarias y satisficieses, el xatisfi- ciera, aut9;faria y satisfi~iese. P. N O ~ O ~ ~ O S satisficiera- mos, salisfirviarno.~ IJ satisficiesemos, vosotros salisficie- rai.*, satisfariais y satis rieseis, ellos satisficieran, ratisfarinn y satisfreiesen.$ preterito perfecto dc sub- juntivo se conoce en que esta compuesto del auxiliar

haya y del participio pasivo del verbo qiic se conjiiga. v. g. S. Yo haya satisfecho, tu hayas sati~fecho,el huyo sati.sf;ocho. P. iVosotros hayamos satisfecho, vosotrc~ hay& satisfecho, ellos hayan satisfe~ho. El plusciiam- periccto se corioce en qiie esta compiiesto (le uno de estos tres aiixiliares hubiera, hnbria 6 hubicje y del partici >!o pasivo del vcrho quc se conjuga, v. g., S. Y o hu b iera hubria 6 hubic~se sulisfecho, tzi h t h k r a s , h a b r i a ~ 6 ltubieses stztisfeclto, el hubiera, habria 6 hubiese aatis fecho. P. Nosolros hi t bieramos, habria- mlts 6 hubiesernos satisfecl~o, vosotros hubierais, habriais 6 htrbieseissatis[e~:ho, ellos hubieran, habrian 6 hubiesr~n saiisf'echo. El lutitro ilc s~il~jiiiitivoseconoce en ~ I I C termina en rr 6 c5ta compiiesto del aiixiliar hubiet-e y del participio pasivo del verbo que se con- jiiga, v. g. S. Y o satisjiciere 6 hubiere salisfecho, t u satisfkieres 6 hubieres sa/is.'erh•â, el satisficiereo h~r biere sal isjicho. P. Nosotros satisficieremos 6 htibierwnos satis fecho, vosotros sal isficiereis 6 I~ubiereis satisfecho, ellos aatisficiererz 6 hubieren satisfecho.

Presente d imperfecto . . . . . Pi.eidi.ito perfecto y pluseuarnperfecto F i i i i imdeinf in i~ ivo . . . . . . Cerun~lio de presente . . . . G~wini l io de prelerito . . . . . Geiundio de futuro . . . . . . P;~i.~icipiodepresente . . . . . Parlicipio de preiCrito . . . . . .

Salisfaccr. Ilaber salisfeeho. llaber de sali~facer. Saliafaeietr do. Habiendo satisfecho. Iliibietrdu de satisfacer.

(e3 rece). Sati~fccho .

1 Cual es el maa notable de los verlos defectivos ? El verbo saIce qiic s61o presenta esa forma y significa: Yo /e saludo 6 Dios te quarde.

1 CUmo se con u a el verbo asir que signi ea l o m r con violencia? O ? e m i l o siguiente : S. f o asgo, 44 ases, 11 ase. P. Nosotros asimos, ~;usotros asis, ellos asen.

6. Como dice el preseute de irdicatico del verbo yacer ? Y o yazgo, t2i yaces, el yace.

6 Como se conjuga el cerbo cambiar? Y o cambio, t u cambins, etc.

Como dice el fiituro de subjunlivo del verbo tradu- cir ? S. Y o tradujere 6 hubiere truducido, tu traduje- res 6 hubieres traducido, el tradujere o hubiere tradu- cido. P. Nosotros tradujeremos o hubieremos traduci- do, vosotros tradujereis o hubiereis traducido, ellos tra- dujere~t 6 hubieren traducidq.

g Como dice el imperativo del verbo ir ? V e tzi, caya el, id vosotros, vaya^ ellos.

Como se co~ljzcga el preterito imperfecto de subjun- tivo del rerbo ir ? Y o fiiera, ir ia o Juese, tzi ficer'es, irias o ficeses, etc.

como dice el pvesente de indicativo del verbo desleir'? Y o deslio, t u deslies, etc.

dice el presente de indicativo del rerbo ercpir? S. Y o yergo, tzi yergues, el yergue. P. ATosotros ergui- mos, vosohos erguis, ellos yerguen.

Como se corljuqa el presente de indicativo del cerbo rociar ? Y o rocio,'t& rocias , etc.

Presente de indicativo del verbo cocer i Y o cuezo, t u cueces, e tc.

Del verbo hervir*. Y o hiervo, iti hierues, etc. ,j E l futuro imperfecto del cerbo y uerer ? Y o querre.

t u qtrerrcis, el querrci, ?tosotros querremos, etc. Presente de indicativo del ter-bo etnpedmr. Y o em-

piedro, t u empiedras, el empiedrn, nosotros empedra- mos, etc.

Presente de indicativo de huir . Y o huyo, tu h q e s , el huye, nosok-os huimos, etc.

Que es participio ? Un adjetivo verbal. El partici- pio se divide e n activo y paslvo. Aletivo, es el que ex presa accion, como amcmte, cor~clzcyen te; y pasivo, el que significa pasion, como •ámudo, corrcltiido. Los participios pasivos, e n los tiempos compuestos, care- cen d e iriotlificacio~~ para representar el riumcro, as?

DE ABRIR . . abierto . ALI,OLVER . . absuelto. CCBRIR. . . cubierto. DFCIR. . . . dicho. DI~OLVE~. . . disuelto. ESCRIBIR . . . escrito. HACER . . . I~ecI~o.

es que se dice : yo habia leido, vosotros habiais leido. Ha miichos verbos quc tienen dos ~articipios, uno regii f ar e irregular otro.

L)E MORIR. . m z w l o . PONER. . . p~ies to . RESOLVER. . resuelto. VER. . . visto. VOLVER . . vuelto. I I R . impreso. DISPONER . dispzmto.

DE A H I T A R . . . ahihdo . . B~XDECIR . . . bendecido . . COMPELER . . . compelido. . . CONVESCER. . . convencido . . DESPERTAR. . . despertado . .

Tengase presente que hay algunos participios pasi- vos en la forma y activos en la significacion, como osado, entendido y otros.

i Que es adverbio? La parte indeclinable que se junta al verbo a otras partesde la oracion para deter- minar 6 modi a car su sentido. Los adverbios, aten- diendo A la naturaleza de las ideas que expresan, se dividen en locales, temporales, modificativos, ordina- les, afirmativos, negativos, diihitativos, de cantidad,

ahito. hedito. compulso. convicto. despierto. , P

P ELEGIR . . . . e l y i d o . . . . g electo. m IXCLCIII . . . . i d o . . 2 incluso. 0

P S INGERIR . . . . ingerido. . . g ingerto. > P

JSSERTAR. . . . insertado. . . inscrto. m MALDECIR . . . maldecido . maldito. In

MATAR. . . . . matado. . . . PRENDER. . . . prendido. . .

muerto. 1 preso.

5 ROVEER. . . . proceido. . provisto. OMPER . . . . rompido. . . , roto, ctc.

Respecto de estos participios debe advertirse que solamente los regulares entran en composicion con el ver110 haber, exceptuandose muerto, roto y provisto.

Verbos, ciiyo participio pasivo es siempre anomalo.

comparativos ymrrelat ivos. Los adverbios loerle~ son: aquz, ahi , a l h , ctca, alla, aculld, cerca, lejos, donde, en donde, adonde, d e ~ t t r o , Juera, delante, detras, arriba, encima, d d a j o ; los iemporaloa, /hoy, ayer, m a n a n a , ahora, luego, drsptres, turde, temprano, ~ t ( ~ s t o , pronto, sietnpre, nunca , jamas , ya. aura. toda- v ia , h o q a ~ o , anla220, miet? ttgtrs ; los modiiicaCivos, bien, mbl , asi, uedo, recio, despacio, bueiianwnte, y la mayor parte 1 e los acabailos eri menie ; los de ean- tidnd, mjrclro, poco, demasiado, etc ; los ordinnlcs, en prinzer luga~*~al te~*nat ioamente , Untes, despues ; los a6 rmaii\ os, s i , tambie~t , ciertametztr~ oerdnderarnrnte; los negativos, no, la~npoco ; Los dubitaiivos, acaso, quiza, /a l vez , por renttrrrr ; los oomparaiivou, mas, menos, tan ; y los correlriiivos, la~zto, cuarllo. Los ad- verlios, atciidiendo a sil fimia, se dividen en sim- ples y compiicstos, Los siinplcs constan de solo 'una pwlalwa conio Iioy~desprrcs, aeitlla; y los eompussios,

I iie tanil>ien se Ilamnri exp~-ebion~u ad\erbiales, e (los 6 mas, v. g., exproleso, m u y a lu ~noderrra. Siemprc qiie haya en la oracion dos 6 mtis ailrer-

bios araballos en nrenie, cn torlos se siiprime c.a tw- minacion, csccpto en el ult'mo, aiinqiie e s t h ligal los por una (le estas conjiiiicioiies como, nunyue, s i bien, ' pero, v. g.! Isabel cati~aba tierna y ~nelodio.samertte. Los arlverbios nunca y jamas signifi'can casi lo mismo, y ,cuando concurren en iiiia oracion. niegan con mayor ehcacia, v.g., nunca jarnas le ceas! Dos a!lvcrbios 6 dos voces negativas, cxprcsaii iiegacion mis ciiergica, v. g. N o conozco (i m d i e que no admire t u lrer~nosrrra.

Qtce es preposir?loii 9 La parte intlecLnable q11e

se aritcpone a otras para deterni .liar siis relaciones. Las prer~osiciones se ciiviilcn cii lmq~ias e impropia^. Las propias son de, tlc genitiwo : a, arde, contra, hasta, hacia, segun, allende, aquende, d u r m t e , ~nediunle, ex- cepto. ~nenos , Iras, de aeusuiito ; U o para, iIc dati- vo; y en, con, por, s in , de, desde, sobre, y a rlc ubla- tivo. Se llaman impropias las que entran en la com-

posicion <le alglinas voces. V. 6. . ab, unti. Las Pre- posiciories e o m p l l e s t ~ ~ (lo var:as Voces se Ilalilan

pre~iones prep08iiha8, v. .acerca h. es tonjuneion? La parte in lcclinablc <Tile

erllaLa las Iialal>ras y oraciones. eniinciaii:io n;lcnlas idcas (lc cocsistencia, n,lvers!ila 1, fiii, Coi1 lkiOi1,cailsa, etc Asi, , ) ~ c s , las curijiinciones sc tlivilicii C i i Copll- lativas, clisyillitivas, a Ivcrsativas, conll;cioiialcs, Con- tjnllativas, cornparativns, caiisaics, firiaics y Coiise- c l l c l i c i a l ~ s . Las copulativas enlazan simplemente las palal)lmas y oracioiici y son y, ni, que. Las disyun- tivi,s iIcn:,tau scparacion, O, zi, ora, ya, que. Las rdversaiivas olmsicioii , v g.,pero, rnas, aunque, s in ern6ur.p. Las eondicioniiles cupresari coii: l iciori, v. g . , sl,'con, tul que, como, dado q u e . Lascontin~i:rtivas dencitan coritiniiacion, como pues. Las compa~ativas deiirrtaii cornparacion, v. g., usi, corno, cuul Las eousnles dcri:,tan caiisa, v. c . , porque, U firt tle que. Y las eoaeoeuenciules criunciaii ila~ioii, v. d. , lueyo, pues, de consiguierzle. La conjiinciori y clcl~c coiivcr- tirsc en e ciiawlo la pnlrihra sigiiientc coinicriza con i 6 coii /ti, v. g., Pedro e Igrtacio ; y la coi!jiiiicion o debe convcrtirsc cn u, cuarirlo In pala!,ra sigiiicii te co- micnza con o cnii /LO, v. g., diez 4. once. Las coiijiiii- ciories cornpiicstas (le varias pnlahras sc llaman expresiones c*onjundivnw, v. g , a Jira de que.

i V t 6 . l es inierjeccion ? La pa1-t~ iii,lecliila',le qiie e s l'I'CSa espoil talicorncii tc los arcctos , l c l aiiiino. Las interjecciones m b usiiaics sor) i ~ ! , ! ial1! ioh!;ea!i($a/a! ameizJ sus ! cte. Las iiiterjcccioncs cornpiicstas tlc (10s 6 n l h ~ ~ c s se Ilamnri expi.esiones &crj(;~lli ,as. Algu- nos gi.aiIIaticos c~iisiiIein[l estaparte i]cl discilrso colno una oracion eliptica. Miis racional parece coiisi,lci*arla conlo IiIi s i p o (le! Icrigiinjc iiatiiral. l'jerlc c[cLto toda la raga i~iterisida 1 I I C IOS sigilos ~ ~ p o l i ~ ~ l i c o s ~

s e llaman figuras de diccion (tnln]>:crl plasmo) las a h a c i o n e s qiic se verili<iiii el1 nlaliIias palabras, quitando 6 aiialieiiilo letras al pr:uciyiii, al

medio 6 al fin. El metaplasmo ~ c i b e las siguientes especiales den~minaciones. Se llama aferisis, cuando se suprime algiina letra 6 silaba al principio de la pala- bra, v. g. norabuena porenhorabzirna. Sincopa, ciian- do se quita al medio, V. g., navidad por rlalividad. Apocope, cuando se quita al fin, v: g., algun, sun, gran, en vez de alguno, santo, grande ; suele usarse gran, cuando sigue consonante y grande, ciiando sigue vocal, gran palacio, grande espectro. Protesfs, cuan- do se anade algiina letra al priricipio de la palabra, v. g., asentarse en lugar de sentarse. Epentesis, ciiando se anade al medio, v. g. : coronica por cronzca. Y para? goge, cuando se anade al fin, como cuando decimos ,elice, conliyo. La figura sinaiefa, que tambien se Ila- ma contraccion, se comete, cuando con dos palabras se forma una, siiprimiendo ailemas alguna letra en ob- sequio de la eufonia, al fin de la primera 6 al p-inci- pio (le la segunda, v. g., a l por a el, del por de el, eso- tro, en lugar de eso olro,vUmonos por vamosnos, haceos por hacedos. Idos es el Unico imperativo en que no se suprime la d.

EJERCICIOS. (Esta es sin duda la parte mas eficaz de la Gramatica y la

que mas recomendamos a los profesores.) 4. i Qlie parle de la omcion son aqui, alla. aculla, cer- ' ca, lejos, arriba, abajo, delante, detras? -Adver-

bios de lugar. B. L Ahora, luego, despiies, tarde, temprano, ya, nun-

ca, jamas, aun, todavia?- Adverbios de tiempo. 3. 1 Yo, tu, el, nosotros ? - Pronombres personales. 4. L Mio, mia, tuyo, tu, suyo, su, nuestro, vuestro?-

Pronombres posesivos. 5. i Usted, (contraccion de Viiestra Merced), Usia, (con-

traccion de Vuestra Senoria) Vuecencia 6 Vuecelen- cia (contraccion de Vuestra Excelencia), Su Alteza ; Sil Majestad, Su Senoria Iliistrisima, Su Eminencia, Su Santidad?- Pronombres de tratamiento.

6. j A p i e n se trata de S. S. 1 ? - A 10s Obispos. 7. 2 De Sil Eminencia?-A 10s CardeWdes. 8. i De S. S ? -Al Papa. 9. i De S . M?-Al Rey.

10. ,j De S. A?-A los Priucipes. 11. i Que partes da la orazion ron Don, Sor, Fray?-

Kombres de tratamiento. 4 2. ~ M e j !cano, arabe, turco, salvadoreno,ruso o-Nom-

hres nacionales. 13. 1 Ramirez, Gonzalez, Perez, Ruiz ? - b r h e s pa-

tronim lcos. 14. Qur' si9nificapatroni~nico?- Nomhre del padre. 15. i Qtte p d e s de la oracion son que, qllicn,ctla1, CU-

yo, cuya? - Pronombres relativos e interrogativos. 16. i Ciialquiera, alguien, nadie. alguno, ningurio,cuaI-

quiera de los dos, ambos a dos, fulano, zutano, Qdos los demas ? - Pronom t m s indefiriidos.

17. ,j Cual es el plural de cualqiiiera?-Cualesquiera. 18. ,j Cual es el plural de quienquiera ? - Quienes-

quiera. 19. i Cuul es el positico de uberrimo ? - No tiene. 20. Qu6 ~ g n i cca uberrimo ? - Muy fertil. 24. i Cudl es e f sinqular de sen~los ? - No tiene. 22. i Quk significa sendos ? - De uno en uno 6 muy

fuertes. 23. i Curil es e l p l ~ j r a l de nadie ? - No tiene. 24. i Ctcul es el plural de rubi ? - Rubies. 25. i De sofa ? - Sofas. De casa ? - Casas. 26. i De liiz ? - Luces. i, De cruz ? - Cruces. 27. i Como se l laman lns pnln0ras que expresnn la ac-

c io t~ , la aclicidad del espir-iiw humano, como amar, leer, escribir ? - Verbos, vrrba, verbs.

28. i Como se l laman los palabras que representnn los o&los, como pan, agua, viento ? - Nombres, no- mina, n~~iiris.

29. r Como se l laman laspalabras que repo ien en lugar del nombre? - Pronombres, pronomina, prono;ns.

30. Cdmo se l l aman los palabras que exjjresan

cualidades de los olietos, como hiieno, malo, azul ? - Nombres a ,,jctivos, nomiua a 1jectiv.u.

31. i Que pnries de la oracion son Pe Ira,Juan,Ignacio 1 - S;,in')rss s~ i t i t i i tivos in liviiliiales.

39. c;orrer. venir, llcoar ? - Vcrbos. 33. Caritaii tc, corrieii te, amante, escribiente ?-Parti-

cipios ,le prescn te. 34. g venitlo, I legah , amado, escrito?-Participios de

prcter.to. 35. , Cuules son los verbos sustantioos ? -Ser, estar y

11aI)er. 36. Qu4 clase de verbo es abstenerse?- Verbo adjeti-

vo traiisitivo reflexivo.. 37.6. Q ~ c e clase de verbos son corretear, dormitar ? -

Verbos freciieii tativos. 38. , Que clase de verbo es correr ?-Verbo adjetivo in-

traiisitivo. E'

39. i Que pnries de la oracion son pero, mas, empero, no obstaritc ? - Conj iiricioncs a 1vcr.iati vas.

40. I'rcseiiternos iina idea bajo to las las forma4 grama- ticales posil)les. , Qrre parle de la oracion es pro- fiiiillo? - Nornlwe a ljetivo positivo.

41. i Ctrul es el comparativo de igualdad de profundo ? - Ton proluritlo.

42. ,j De inferioridad 8 - Menos profiindo. 43. ,j Desupr ior idad? - Mas proftinilo. 44. Pres:~nlemos la misma idea bajo unu forrna verbal. - Profiiiiilizar. l%

45. Bajo la forrna de u n gerundio de presertle. - Pro- f1iiii1izaii:lo.

4G. De u n gerundio de pretirito. - Habiendo profun- t l iza;lo.

47. De un gertci&o de ficluro. - Hal~icndo clc profun.*- clizav.

48. De u n superlatico simple. - Profundisimo. 49. Coinpueslo. M~iy proF~riitlo. 50. Bajo la /O,-ma de un superla6ivo relativo. - El mag

prduudo de toJos. , .

51. B a o [a forma de un rusiantivo. - La profundi- d ai i

52. Bnjo la forma & un t o c a t h o en s i n g u l ~ r . - 10b p~oru~ldidali 1

53. E I ~ plural . - 1 011 profiindidades ! 54. DP un nominalivo en singu/ar. - La prolunrlidad. 55. En plural . Las profunilitla~les. 56. Bajola forma de u n genilivo en singular. - De la

profiinrlitlad. 57. I:'n plural. - Dc la3 profiinrlitla~les. 58. Bajo la forma de u n antsatiro con varias preposi-

ciones elz s ingular. - Contra, hasta, Iiaciil, tras, segun, diirarite,rneiliaiite, excepto la prorii[illidad.

59. En plural. - Contra, hasta, Iiacia, tras, segun, diiran te, mcrliaiite, excepto las prol'iinili~la~les.

60. Bajo la forma de un dativo en sirzgulur. - A 6 par% la profuniiida~l.

61. E n plural . - A o para las profiin~liih les. 62. Bajo la forma de u n ab ln~ ivo con varias preposicio-

nes en singular. - En, con, por, sin, de, desde, s o h e y a veces de y a la profiiridida l .

63. En plttral. - En, con, por, sin, de, desde, sobre las profiintli~latlcs.

64 i Con que se susrituyen los abtaticos de modo ? - Con los ri~1verb;os de modo.

65. Ptmesenle U . la idea de profundidad bajo la forma de tot a6lat;vo de modo. - Con profiinllicln l.

66. Sustiiurja U. con un adverbio de tnodo. - Profun- damehe

67.4 Con que se sustilutjen los adverbios de modo ? - Con ahlativos de bo~lo .

68. Susti luya U. ese adverbio de tnodo con un abla- livo de modo. - Con profunilidaii.

69. i Que parle de la oracion es noblemenie ? - Adver. hio de modo.

70. Susti tuya U. ese adoerbio de modo con un abla- riuo de tnodo. - Con nobleza.

7i. Presenle U. l a misma idea de p r o [ ~ n & d ~ d baje

l a forma de zcn participio de preterito. - Pro- fiindizado.

72. ,j Bajo la forma de un futuro de subjuntivo? -Yo profunil izare 6 hubiere profiindizado.

73. i Bajo la forma de un futuro imperfecto combina- do con aly un pronombre indefinido ? - Alguien profundizara.

74. ,j Bajo la forma de un preterito perfecto combina- do con un pronornbrepersonal de la primera per-

' sona ? -Yo profiindice, he profundizado 6 hube profundizado.

75. ,j En el numero P r a l 9

r ' n e r o femenino ? - Nosotros profun izamos, emos profundizado 6 hii bimos profundizado.

76. Bajo la forma de un adverbio de modo superla- tivo compuesto? - M u y profundamente.

77. ,j Bajo la f i r m a de u n a interjecrion ? - Ah que proiiindidad !

78. ,j E n plural ? - i Oh que profundidades ! 79. ,j Bajo la forma de un ablativo negativo ? - Sin 18

prolhnditlad. I 80. i Bajo la forma de un parlicipio de presente ?

Profuntlizante. , 81. i Bnjo la forma de a n adjetivo verbal l - ~ r o l u n i

dizat.de. 82. 6 Bnjo 1. forma de un ablativo de modo ? - pro;

fiindamente. 83. Bajo la forma de un ablativo de compania ? -

CI m la profundidad. 84. ,j Bajo la forma de un ablatico de lugar ? En la

prolunditlad. 85. ,j B a j d a forma de un ablativo de procedencia ? -

De la profiindidad. 86. ,j BcrJ'o la forma de un ablativo de materia? - So-

bre la profiinclidall. 87. Combiite U. la idea de profundidad ccn u n rela-

tivo. - La mayor profundidad que se ha medido al S. del Pacifico pasa de 30,000 pies.

88. Combim U. la idea de profundidad con tcna con- juncion copulaliva - e l Pacifico es mas profun- do que el Atlantico.

89. 6. Que significa oceano ? - Cenidor. 90. ,j Que partes de la oracion son luego, pues, de con-

siguiente, por consigiiierite, por ende, por lo cual ? - Conjiinciones conseciienciales.

91. d Tal , cuul, tales, cuules, tantos, cuantos 8- Ad- jetivos correlativos.

92. ,j Que forma verbal es cantaba ? -Primera y ter- , cera persona del' numero singular del preterito imperfecto del modo indicativo del verbo cantar que corresponde a la primera coiijugaciori, por- que si1 infiiiitivo termina en a r .

93. i Que parte de la oracion es contigo? - Palabra cornpiiesta de la preposicion con, del pronombre t i y dc la silaba go agregada por la figura para- 9 @P.

94. g C o ~ n o dice el preterito perfecto de indicatiuo del verbo t'radiicir ? - Yo traduje, he tradiicido 6 hube traducido, tu tradujiste, has traducido o hubiste traducido, 61 tradu'o, ha traducido 6 hii- bo tra lucido, nosotros tra d ujimos hemos tradu- cid0 o hubimos traducido, vosotros tradi;j isteis, hal~eis tradiicitlo 6 hubisteis traducido, ellos tra- dujeron, han tradiicido 6 hubieron traducido.

95. g Que' parte de la oracion son verbi gratia, exeriipli gratia, por ejemplo, asi corno ? - Expresiones conjiintivas comparativas.

96. i Que' parte de la oracion es nadie ?-Pronombre iriclefinido

97. i C)& S O N palabras anticuadas ? -Aquellas que antiguarneritc se usaban miicho y ahora se usan miiy poco, V. g., Parlar, maguw, asaz, trujo, muiiir, por eiide, etc.

9s. ,j ( ) u i s i g ~ ~ i f i c c l manir ? - iil~lai~dai.. 99. ,j Asa; ? Basta~itc.

100. Nufi ir ? - Dar cita para iiiio j i i ii ta.

des esteriles. Frustra fit per plura yuod potest fieri per pauciora, merito dicebatur apud an- tiq11os.

134. ,- Que partes de la oracion son uno,dos, tres, cua- tro,rin millonl-Nombres numerales cartlinales.

135. g Primero. segundo, tercero, trigesimo, yuincua- ylsimo ? - fiambres numerales ordinales.

136. , Un tercio, (;) u n cuarto, ( i ) u n quinto, (: ) diez y ocho veinte y u n aoos ( g ) un millotiesimo, un it$nitesirno ? - Nombres numerales partitivos.

437.6' De dos erz dos, de diez en diez, de tres en &es ?- Nombres ilu merales tlistributivos.

138. g Duplo, triple, cuadruplo, yuintuplo, sexluplo, septuplo, decup/o, cet8tup10 ?- Nombres nume- rales miilti plicntivos.

139. g Miriada, decena, centena, m i l l a r ? - Nombres numerales colectivos.

140. i Una vez , dos veces, tres veces, m i l veces ? L A d - verbios numerales cuocientivos.

14 i . , Etz primer lugar , en segundo lugar , en tercer lugar ? - Expresiones adverbiales numerales onlinales.

4 42. i Opuscwlo, molecula,reticula,monticulo -Nom- bres sustantivos generales diminutivos.

'143. 1) Que significa opusculo ? - Obrita. 144. i Molecula ? - Molecita. 445. ,j Pelicula ? - Pielecita 6 piel muy fina. 446. ,j Nulrecula ? - Nubecilla, como nubecula major y

n u b h t l a rninor, llamadas tambien nubes m a a- llanicas situa.las hacia el polo celeste austra

147. Que siqnifica pediinciilo 1 - Piececito. 3:

148. ,j ~ i n i m a l c u l o ? - Animalito. 149. ,j ICIonticulo - Montecito. 430. ,j Flldsculo ? - Florecita. 151. g H o m u ~ ~ c u l o ? - Hombrecito. 152. ,j Que partes de la oracion son floron, mujerona,

caballazo ? - Nombres sustantivos generales aumentativos.

4534 Cual es el superlativo i r reydar de bueno ? - Optimo.

154.. Conjugue U. el presente de indicativo del verbo caer. - Yo caigo, tu caes, 61 cae, nosotros cae- mos, vosotros caeis, ellos caen.

ljj., Cuino dice el presente de indicativo placer 1- S. Me p l a c ~ te place, le pkm. P. Nos place, 0s place, les place.

El presente de str?iuntiuo del mismo verbo ? - S. Me plegue. :e plegues, le plegue. P. Nos pie- giie, os plegiic, les plegue.

157. De olro modo.- S. Me plazca, te plazca, le plazca. P. Nos plazca, os plazca, les plazca.

1Ci8.i Elpreterito perfecto de indicativo del mismo ver- bo.? - S. Me plugo, te plugo, le plugo. P. Nos

liigo, os pliigo, les pliigo. 159.i !!%no dice el presente de indicativo de manir,

(molliri) o-erbo anticuado y defectivo ? - Nos- otros manimos, vosotros manis, solamente.

46O.i Qui siynifica vermifueo ? - Que ahuyenta las lombrices, como el opio.

lti1.i Febrificgo - Que ahuyenta la fiebre, como la quina. La mayor cantidad rocede de Bolivia. P i62. i Luci/uyo ? -- Que huye de a luz, como los vam- piius. Ahtindan en el Paraguay.

Iti3.i Acotiledorteo Y - Sin semilla, como los musgos, los Iiqiienes.

164.i Jhnocotiledoneo :' - De una sola semilla, como el iris, la zarzaparrilla : la mejor procede de Centro-America y el Paraguay.

) F J . ~ Teobrotna ? - Bebida de los Dioses, como el ca- cao. El mejor es el de Soconusco en la America- Central, aunque politicamente pertenece a b&- jico.

466. i ZoOFto? - Animal planta, como las madrepoi ras, el coral, las esponjas, la estrella del mar.

167. i MonOlito - Una grau piedra de una sola pie- za, como la que constituye la cana de la colum-

140 4

na alejandrina de S. Petersburgo qiic tiene, sin el basamento, cerca de 100 pies dc altura.

168 i Pedestre ? - Que esta a pie, como el Moises de Miguel Angel, que se admira en Roma.

169. i Ecuestre ? - Que esta a caballo, como la esta- tua de Pedro el Grande que se levanta en S. Pe- tersburgo sobre un penasco granitico que pesa 3.000,000 de libras 6 sean ~ 2 0 ; , o o ~ = 4,500 tone- ladas.

170.1 Penirisula ? - Casi isla, como la de Cosiguina en Nicaragua entre el Pacifico, el Estero real y la bahia de Concliagua.

17 l. i Peniantipodas ? - Casi antipodas, como los de Centro-America que estan en el Oceano Indico.

i73. Bimembre ? - L)e dos miembros, como este periodo : El odio tiene siempre la talla del mons- truo : cuando la hormiga odia, no esta segdro el elefante.

173. 6 Bipedo ? - De dos pies, como el hombre, horno, man.

174.. Bisilabo ? - De dos silabas, como la palabra mesa, mensa, table.

175. i Bisiesto ? - Dos veces sexto; como el ano de 1876 (y = 19).

176. Biforme ? - De dos formas, como los mons- truos mitologicos llamados Centauros.

177. Bifronte ? - De dos frentes, como el Dios mi- tologico llamado Jano.

178.5 Bivalvo ? - De dos conchas, como las ostras ,la madre perla.

179. Univalvo ? - De una concha, como la tortuga, lestudo. Las mayores se hallan en las islas Gala- pagos que pertenecen al Ecuador y en la Ascen- sion que es del dominio de Espaiia. En la As- cension las tortugas llegan a pesar 500 libras 6 sean 5.00 = 5 quintales.

180. ,j Bifurcacion ? - Division en dos partes : los Andes presentan uua bifurcaciori entre el Peru

y Bolivia, y la Via lactea tiene una gran bifurca- cion que comienza en el Cisne cerca de la es- trella de primera magnitud llamada Deneb g termina cerca de Ccntauro.

181. Prolomartir ? - Primer martir, como S. Este- ban.

182. 2 Prolotipo ? - Ei primer tipo, Como Dios, primer tipo del Ser, de la unidad ontologica.

ia3. i Prot+nos ? - El primer nacido, como Adan. 184. i Prorojnedico ? - El primer medico, como histo-

ricamente puede considerarse Hipocrates. 185. i Insi'ido ? - Sin sabor, como el aire, cuando

es puro. 186. i Inodoro ? - Sin olor, como el oro. 187. 8. 1n.sonoro ? - Sin sonido, como el vacio. 188. 6 h'quidistaftte ? - Que dista igualmente, como

el Ecuador que dista 900 6 sean 90 x 20 = 1,800 leguas de cada uno de los polos.

189.6. Paralelo? - Equidistante en toda su extension, como estas lineas = como los Lropicos.

190. ,j Mineral ? - Que procede de las minas, como la tierra, el carbon, la sal, los metales.

191. a Vegetal ? - Que crece, como la yerba, las plan- tas, los arbustos, los arboles.

192. i Animal ? - Que tiene alma, como las aves, los peces, el hombre.

193, ,j Fluvial ? - Cosa de los rios, como el puerto de Gualan sobre el Motagua y el de Teleman sobre el Polochic en Guatemala o Buda y Pest sobre el Danubio en Hungria.

194. ,- Azoe? - Sin vida, como el nitrogeno que cons- t.ituye el $0 del aire.

195. ,j Cuadrupedo ? - De cuatro pi&, como cl asno, asinus, as.

196. 6 Cuadrumano ? - De cuatro manos, como el gori- lla que es el mayor de los monos conocidos : se halla hacia el golfo de Guinea en el Afi.ica occi- dental.

i97.iCo~istelacion ? - Grupo de estrellas, como Orion que es la mas brillaiite : vista de cierto modo parece una grail m:iriposa de diamante que se sumerge en los pielagos celestes y, comhinando- se con Sirio, la mas ~ i v i d a de las estrellas, bri- lla como un gigalltesci, y maravilloso estandarte de los imperios siderales.

198.iAste~*oide Y- Que parece astro, como los 190,000 segun c1 calculo de Le Verrier que giran cutre Marte y Jupiter. Hasta el dia sdo hay rcconoci- dos 125.

199.i Isoo-ono ?- De tiempo igual, corno la oscilacion del pendulo, cl moviiniento de sistole y diastole del corazon.

200. i Cuales son las fi-ases latinas que m u s se usan e n castellano y elt casi todos los idiomas modernos .9 - Las siguientes : (

20 1. Ab initio, - Desde el principio. 202. A dato . - Desde la fecha. 203. Ad arbi tr ium. - A su autojo. 204. A d itaterinz. - Para inientras tanto. 205. A puero. - Desde nino. 206. Ante omnia. - Ante todo. 207. Aute meridiem (A. M.). - Antes del mediodia. 208. Addenda. -Suplemento. 209. A d in nilum. - A lo infinito. di 210. A d li i t u m - Como se quiera. 211. A d nauseam. - Hasta causar nauseas. 912. .4d koc. - Con este fin. 213. Ad valorem. -Segun el valor, seguu la tasacion. 214. A fortiori. - Con mayor razon. 215. Alias. -De otro modo, por otro nombre. 216. Alibi. - En otra parte. 217. Al ter ego. - Otro yo. 218. A mensa el toro. - De la cama y de la mesa. 219. A m o Domini . - AIio del ScIior. 9 0 . A p r i o r i . - De la causa al efecto. 221. A posteriori. - Del efecto a la causa.

$22. Aiyzone~it i lrn nd /iorn,inem. - Argumcntopara el hombre, argiimento que deriva su fuerza dc las circiinstancias dc la persona contra qiiien se -

aduce. 223. A u t C ~ s n r azlt d i l . - O CFsar 6 nada. 229. Boita Jide. - De bncnn fe. 2%. Coratn nohis. -- Delante de nosotros. 226. Casus belli. - Caso de guerra. 227. Con-igenda. - Correcciones que dehcn hacerse. 228. Crescite et - Creced y m ui tipli-

C80S. 229. Calalno cztrrente.- Corricndo la phima, dc prisa. 230. De facto. - De hecho. 23 1. De jure. - De derccho. 232. n e o gratias. - Gracias a Dios. 233. Desiderntmn. - Cosa deseada. 23k. Do u t des. - Doy para quc des. 23% Docendo, discitnzls. - Enseiiando , aprcn!lcmos. 436. Ecce horno. - He aqui el hombre. 237. E plui ' ib~ts 21121tm. - Uno coinpucsto tlc mu-

chos. 238. Et ccetera. - Y lo demas. 239. Ex abrwpto. - De repente. 240. Ex cathedra. - Dcsdc la catedra. 25 1. E x voto. - Scgun cl voto. 24.2, E x e m p l i r ratia. -- 243. E z post h c t o - Dcspues Por ej rm~lo. de hecho. Si4. Fial justitia et ruat cmlutn. -Cumplase la justicia,

aunque se desplomc el cielo. a

2%. Gratis. - De valde. 24G. Ibidem. - En el mismo lugar. 247. Idein. - Lo mismo. 268. I n extenso. - Por completo. 249. Itz no~n ine . - En el nombre. Itz nomine Domini.

- En el nombre del Senor. 430. In articulo mortis, in extremis. - A la hora. de la

muerte. 15 1. I n t m muros. - Dentro de los muros.

232. In siatu quo. - En el mismo estado. 253. Itavi/a Illinerva. - Sin sabiduria. 254. I I S O fado.- Por el mismo hecho. 2%. I t e ~ n . - Tambien. 256. Inde irce. - De alli nace su enojo. 257. Jacta est alea ! - La suerte esta echada. 258. Lapsus l in uce. - Equivocacion. 9 239. Locus sigil i. - Lugar del sello (L. S.) 260. Lazcs Deo. - Gloria a Dios. 261. i i laximum. - Lo mayor posible. 262. Illinimum. - Lo menor posible. 263. iilulta paucis. - Mucho en poco. 264. iilutatis mutandis. - Hechas las mudanzas de-

bidas. Sine die. - Sin dia fijo. 265. llluiato nomine. - Mudado el nombre. 266. Nemine contradicente. - ( N . C.). - De comun

acuerdo. 267. h 'o lem volens. - Que quiera, que no quiers. 268. Ron plus u l tra . - No hay mas alla. 269. ATota bene. ( N . B.). - Nota bien. 270. Puce tua. - Con tu permiso. 271. Pus! meridiem. (P. M.) . - Despues del mediodia. 272. Pro rata. - En proporcion. 273. Quid faciendum. - i Que se ha de hacer ? 274. @:id pro quo. - Una cosa por otra. 275. Quod eral demostrandu~n. - Lo que debia demos-

trarse. 276. Sine qua non. - Condicion indispensable. 277. Sublata causa, tollitur eflectus.- Quitada la cau-

sa, desaparece el efecto. 278. Quot capita tot setztetztice. - Tantas opiniones co-

rno individuos. * 279. U1timatum.- Ultima y precisa condicion.

280. Uti possidetis. - Como lo poseeis . 29 1. Yale . - Adios. 282. Yerbatirn et literatim. - Letra por letra y pala-

bra por palabra. 283. i Qud fimna verbal es cantaren ? - Tercera per-

sona del numero plural del futuro de subjun- tivo del verbo cantar que corresponde ii la pri- mera conjugacion, porque su infinitivo termina en a r .

281. i QUE parte de la oracion es casi ? - Adverbio de duda.

285. a Nunca?- Adverbio negativo de tiempo. 986. ( Amale 1 - Palabra compuesta delverbo amar g

del pronombre le. 287. ,j Como se llaman los pronombres que se ponen al

fin de los verbos, como diles, danos, dicese ? - Encliticos.

285. i Como se l laman los pronombres que se ponen anles de los verbos, como le di, me vi67 - Afijos.

289. Q& parle de la oracion es dime ? - Palabra compuesta del verbo decir y del pronombre m e -

29% Que parte de la oracion es huir ? - Verbo. 291. ,j Que clase de verbo es huir ? - Adjetivo intran-

sitivo. 292. Presente de indicativo del verbo copiar. - s.

Yo copio, tu copias, el copia. 293. Que siqrzifica fraudulentamente ? - Enganosa-

mente'. 294. S u brepticinmente ? - Oculta enganosamente. 295. Rolzmdo ? - Redondo, como 3 a esfera. 296. i Frustruneo ? - Sin efecto, S

blasfemia. 297. i fiuy atorio ? - De ningun val

parte de los teoremas y dem gunos ensenan en las Mat

295. Hirsudo, ilispido ? - Aspe cerdas.

299. Histrion ? - Farsante que 300. i Iyne? ? - De fuego, como 1 302. k Iynzcion ?-Incendio, com 303. i Ignifero ? - Que lleva fue

electrica.

303. J Flamigero ?-Que llcva Ilamas,cfimo clinccndio. 304. i ~ r ~ e n t i f e r o ? - Que lleva plata, como cl plomo

de las minas de Almcria. 305. i Azcrifero ? - Que He\-a oro, como el rio Giiayapc

en Honduras. 306. ,j Mortifero ? - Que lleva muerte, como el colera. 307. Fructifero? - Que lleva frutos, como la zona

torrida. 308. i Abluciones? - Banos. 309. ,j Aborigetux, indigenas? - Que son originarios

del pais en que viven. 310. ,j Nomades, Nomadas? - Errantes, como los be-

duinos. 31 1. /: Terricolas ? - Habitantes de la tierra, como los -

hombres. 312. i Selenitas? - Habitantes de la Luna. 313. ,j Famelico ? - Hambriento. 314. i Promulgar? - Poner delante del pueblo., 'S 15. Festinarse? - Darse prisa. 316. i Paludial, palustre, lacustre? - Cosas de las

lagunas o lagos : Granada, or ejemplo, es un puerto lacustre que esta so rc el lago de San Juan de Nicaragua.

g 317. ,j Simetria? - Con medida, como la division de

un tablero de damas. 318. i Presago? - Que presagia, como la escintilacion

de las estrellas, que anuncian la lluvia. 9. i Transfuga ? - Que huye de un partido a otro.

276. i Penumbra? - Casi sombra, como sc observa 2i7. ' en el crepusculo-

Sh Penziltima? - Casi ultima como la silaba me en 278. @. palabra mesa.

fL~icula? - Perrita. 2i9' U1t'm'vna? - Caida simiiltanea : la traspiracion

fria es sintoma de indigestion. 29 t . Vale. - - Cosa de la voz, como el canto. 282. - Coso de la boca, como el lenguaje ha- bra por pa, 283. ,j Que' f i rma

396. Lingual? - J J ~ Ia Icngua, como la letra Y. 337. g Denluz? - De los dientes, como la letra n. 328. i Labial? - De los labios, como la h . 329. Facial p - De la cara, como elangulo llamado asi. 330. g ~~e attyulo facial P Es un ;ingiilo que resulta

de dos lineas, trazadas, la una dcsde raiz dt: los cabellos por el puente de la nariz hasta el labio s i p r i o r y la otra, desde la raiz de In oreja hasta el mismo labio.

331. 6 Que parte de la oracio?~ es idos 7 - Palabra compuesta del imperativo del verbo ir y dcl verbo ros.

332. g Que fiyura se comete en esa, palabra ? - Sinalc- fa 6 contraccion, porque se suprime una lctra 6 silaba en medio de la alabra.

333. g Que forma rerbal es [ubierais sido? - Segun- da persona del numero plural del preterito plus- suamperfecto del verbo ser, que corresponde ;i la seaunda conjugacion, porque su infinitiro termina en er.

334. 1 Que partes de la oracioft son nubil, dCbil, testil, coiitractil, facil ? - Nombres adjetivos.

335. (2zd siqnifica testil?- Que se piiede tejer como el lino, el algodon, Itl scda, cl anarno. '*

336. i Tn'ctil? - Que se piicdc tocar, como los solidos. 337. g Nuhil? - Que sc puede casar, como una niiia.

de 15 aiios. 338. i Docil? - Que se le itede ensenar, como 1111

aliimno moral 6 inte&ente. 333- g Dlictil? - Que se puede conducir, como la cem. 340. 6 Fusil? -Que se piicde fundir, como los metalcs. 3 4 i . i Contriictil? - Que se puede cciiir, como la go-

ma del arbol de America llamado ule. 342- 6 Fragil? - Que se qniehrn, como el vidrio. 3k3- i Porlatil? - Que sc puede llevar, como un bk-

C I I ~ O , scipio. 344. Cuales son 10s ~ t~per la t ivos de coceo, coetaneo,

contemporaneo? - No tienen.

- 58 -

345. ,j Que'parte de la oracion es i ay !?-Interjeccion. 346. 2 Ay d e d !?-Expresion interjectiva, me mihi. 347. A y de t i !? - Expresion interjectiva, cce tibi. 348. ,j Ay de los enc cid os !?- Idem, cce victis. 349. i Ay de nosotros los pecadores !?- Idem, Yoe no-

bis pecariiobus. 390. ,j Ay de Pedro !?- Lo mismo. Yce Petro. 35 l. 6. Ay de Manuel !?- Lo mismo. Ye Emmanuel i . 352. ,j Que siqnifica el adjetivo imberbe ? - Sin barba,

como un niiio de 13 anos. 333. 6. Infante ? - Que no habla, como un parvulo de

cuatro meses. 354. ,j Saxi /raqa ? - Que rompe las piehas, como

la planta medicinal de su nombre. 353. i Que significa suhentender? - Entender debajo:

todos los astros i r a n ; en esta proposicion se subentiende que 3 a Tierra gira.

336. i Que significa ciclo, siglo ? - Circulo. &culum, age, c e n t u ~ y . 3

357. i A i o ? - Anillo, annus, year, (!liar). 355. ,j Mes ? - Luna, mensis, month (monz) . 359. L Semana ? - Siete maiianas, septimana, wee

(uic). i Dia ? -Diafano, dies, day. 360 L Domingo ? - Dia del Sefior, dies Domini, y e

otros idiomas, dia del Sol, dies Solis. Sunda (sondi).

day (mundi) .

Tuesday (tuesdei) .

.l 361. 1 Lunes ? - Dia de la Luna, dies L u m . Moon

362. 1 Martes - Dia del dios Martc, clies Marlis, i

363. L Miercoles ? - Dia de Mercurio, dies lllercurii Wednesday (uenesdei).

364. L Jueoes ? - Dia de Jupiter, dies Jovis, Thu day (zersdei) .

365. L Yidrnes ? - Dia de Venus, dies Vener is , ~ r i d a ifiaidei).

366. L Sabado ? - Dia de descanso, y en otros idiom dia de Saturno, dies Satzcrni, Satiirday (satordefi 1

- 53 -

367. ~ " 6 Significa aurora ? - llora de oro, aurora- 368. AtLr&ola ? - Halo dc oro, como se vc en las

imagenes sagrallas. 369. Oriflama ? - Lhma clc oro. 370 .1 Crepusculo - LUZ tenue, como la que se ve

despues de poncrse el Sol, crepusculum, twi- light (tuilait).

374. 1 Isot,+mico ? - De calor igual, como las lineas de Humbolt.

372. L Isosceles ? - De picrnas 6 lados igiiales, como un compas, como estc triangulo A.

373. 1 Fe&neno ? - (2uc cs vishle, que se Ve, Como un solido, como un mctcoro.

374. L Q11& sigiriJica poctrastro ? - Mal poeta, como hielito, el acusador iIc Socrates.

375. 1 Filosofastro ? - Mal filosofo, como Augusto Nicolas.

346. 1 Mistoriastro ? - Mal historiador; como Creti- neau Joly. e

377. 1 Criticastro ? - Mal critico, como Zoilo, Hermo- silla, Villergas.

278. 1 Que diferencia existe errtre actitiiil y aptitud ? - Actitud cs una posicion y aptitud iina habi- lidad. Los atenienses rclmseiitaron a Milciades en el portico llama lo Pxcilc cri actitud de arcn- gar. La aptitud tic Ciccron para la elocuencia era muy rara.

379. g Que partes de la oracio~z son inclusive y exclu- sive ? - Adverbios dc moJo.

380. Analicemos (diviclamiis singillatim) el siguien- te periodo. - i Mirada ! alli estli, la Niobe de las Na- ciones .... madre sin hijos, reina sin corona. Muda de dolor, levanta con sus manos palidas una urna vacja, cuyas ceuizas funebres arrebataron ya los siglos y los vientos ! Jliradla, es palalmi compuesta del verbo mirar y del pronombre la. Alli, es adverl>io de lugar. Esta, es verbo. La, cs articulo determinante del ge. m1-0 femenino y del nurucro siiigular. Ni&, nombre

sust. individual : significa que se deshace, como la nieve 6 regencracjon. De preposicion de genitivo. Las, ~rticiilodetermi~iantedeI genero femcnino y del niimero

Naciones, nomlxc sust. general (naiio, gens). Madre, nombre sust. general (mater, y enitrix). Sin,

repesicion de ahlativo (sine re1 absque). Hijos, nom- Rre sust. general i , t . R~iwa, nomhre sust. general (Reyina, E). Sin, preposicion de ablativo. Co- rona, nombre suet. general (corona, E) iurn). De, preposicion de ahlativo. 381. i Como se cleclina el nombre sustantivo virtud? - Del modo siguiente : Vocativo . . . oh vir!ud, viitus, o11 virtudes, virtutes. Nominativo. . la virtud, ro'lus, Ins virtudes, virlutes. Genilivo . . . de la ~ i r t u d , ~ ~ i r l u l i s , de las virtudes, virfutum. Acusaliro . . a la virtud, cirtzctem, a las virtudes, virlutes. Dat a o para la viriud,vit tuli, i 6 para las virtudes, virtutibus. Ahlativo . . por la v i r ~ u d , a virtute, por las virtudes, a ui~'tutibus.

G

PARTE SEGUNDA.

DE LA SINTAXIS.

L Que es sintaxis ? - La segunda parte (le la Gra- matica que ensena a combinar las palabras. i En qud se divide la sintaxis ? En natural y artificial. La sin- taxis natural establece los preceptos necesarios par$ representar las ideas en el discurso, segun el orden d su gencracion en la intcligcncia : y la sintaxis arti

estan en armonia con la voluntad y el sentimiento.

ficial sanciona en casos determinados el uso de nas figuras que, aunque son contrarios al orderi logico,

Cuales so92 las wylas que constituyen la sintaxis natural ? - La concorclancia, el regimen y la construc- cion. i Que es concordancia f La identidad de acci- dcntcs que en ciertos casos debe habcr en las de la oracion. i Cuantas son las concordancia.s ? a saber : de sustantivos continuados, de

- G 1 -

do; 6 mas sustan- len al mismo

iias ejercen una funcion doble, esto es, primero son determinadas y ti su turno detcrminaii. i Riqen todas las partes de la oracion ? No, sciior : solo cjercen ese oficio el nombre, el verbo, el participio, la preposicion y la conjuucion. i Que rige despues de si el nombre siistantivo ? A vcccs un genitivo de posesion, v. g., E l campo de la estrella, Campus stelz. L Que rigen los mrnbres adjeiivos ? Alguiias reccs r i ~ n sustanti- vos y verbos, mediante alguria prepmcion, v. g., Semejade a ti, dotudo de razon, Similis tui ve1 tibi, ratione praditus. Apto para mandar, Aptus imperio ve1 ad imperandum. i Que riye despues de si, el verbo sustatttivo afirmativo? Naia, v. g., Aqui estoy, ecce adsum. 5 Que iige despues de si el verbo sustantivo copulativo ? Un nominativo predicado, v. g., Esteban

asluto, Estephanus erat callidus. g Que rige des- de si el verbo adjetivo transitico ? Un acusativo

paciente, con la preposicion a, cuando el ombre significa persona y siii ella en los demas casos,

(i SUS I L ~ O S , Amat Glios ; colzoce verdad,

veritatcm cognoscit. i ezcepciones t iche esa regla? 1." Cualido sc intcrporic iiri ailjetivo nukneral, v. S., Recibe diez alzrrn~ros, Rccipit dccem alumnos ; 2.' Cuando se omite 01 articulo. v. g., N o vusca sabios, Non querit sapicntcs ; 3." Ciiando el verbo tiene complemento mcrlirito, v. S., Entreqo 10,s hlj'os a l ene- miyo , Tradidit filios horti ; 4.' ~ ! i u n a s veces se usa a con los irracioimlcs, v. g , i lcarzcmqos a l cordero, blandimur agno ; y 5." Ciinndo el terrnino inmediato es un pronombre personal, casi siempre se antepone al ' verbo sin prcposicion, v. g., Nos culumnian, illi ca- lumniantur nos. i N o hay rerbos que r i j a n dos com- plementos, uno inmedin/o 11 mediato el otro ? S i , senor; como se ve en cstc ejcml;lo : Tji me das los libros, tu das mili libros. i Que r i q ~ t z los ve~abos adjeticos pnsi- vos ? Un ahlativo persoila agente con una de estas preposiciones por o de, v. g., ,Marici es amada d & todos, Maria amatur ab omnibus. @LB r iqen despues de s i los verbos a$ie/ivos i~ t tmnsi l zvos ? No tienen ningun regimen necesario ; sin embargo a veces se dice duer- m e un sueno p r o f i : ~ ~ d o , vivo m a vida dificil, dormit somnum profundum, vi\ o vitam dificilem. i Que riqe despues de s i el cerbo ronslar ? Ablativo, v. F., el hombre consta de alma y czierpo,homo constat animo et corpore. L Que riye el vorbo bull ir ? Ablativo, v. g., Bul le e n gusalzos, scatct rermi E l verbonecesitar? Ablativo, v. g. , n'ecesilo de dinero, egeo pecunia. ,j El verbo carecer f Ablativo, v. g., Carezco de amigo, careo amicis. g Que r iye la co~,jzrncion ? Rige oraciones, cuando una oracion determina a otra, mediante la con- juncion que y el verbo dc la oracion determinada esta en el modo sul~jiintivo, si el verbo determinante es presente 6 futuro irnperfccto, cl determinado sera pre- sente de subjuntivo y preterito imperfecto del mismo modo, si el vcrbo determinante fuere otro tiempo cualquiera, v. g., Raimundo desea o deseara que tzi diyas la verdad ; Ignacio queria que tu le perdonaras, Raimundus desirat aut desiderabit u t ei veritatem

&as ; Ignatius volebat u t ei ignosceres. 1 Q U ~ es consirueeion? Lo mismo que orden di-

recto : asi ues, siguiendo el orden natural, colocare- mos las pa Y abras en el discurso de1 modo siguicnte : 1" el vocativo y cuanto le este subordinado ; 2" el nominativo sujeto, persona agente 6 paciente con todas sus dependencias; 3". el verbo con todos los signos que le modifiquen, advirtiendose que los nega- tivos se colocaran antes que e1 mismo verbo ; y P. los complementos inrncdiatos y mediatos con cuanto les sea anexo, v. g., ; Raza demalcliciolt ! los cielos indig- nados conleinplan ahora tus cibominaciones sacrileyas. Respecto a las oraciones que expresa11 el pensamiento, asi como las palabras expresan las ideas, dehc obser- varse el mismo orden logico, atendiendo a sus rela- ciones de coexisteiicia, sucesion, etc.

,j Cuales son las liguras que constituyen la s intaxis artificial O El hiperbaton, la elipsis, el eonasmo y !a silepsis. 6. Que' significa hiperbaton ? Ec R' ar mas alla.

Que es biperbaton ? Una figura gramatical que se comete, invirtiendo el orden logico de las palabras y oraciones para emitir el pensamiento con mayor ele- gancia y armonia, v. g., Ayer estuvieron aqui los es- tudiantes. Observando la construccion directa, dcbe decirse : Los estudiantes estuvieron aqui ayer, scolas- tici fuerunt hic heri. i Que siqnifica la palabra elipsis? Supresion. Que'es eiipsis ?&S una figuraque consiste en suprimir voces necesarias a la integridad gramatical, perono para expresar el pensamient0,v.g. ,? Por que no callas 3 Quin taces ? en donde se omite la palabra tu. ,j Que' significapleonasmo ? Aumento: i Que es pleo- nasmo O Una figura gramatical que consiste en usar palabras no necesarias a la integridad gramatical, perd si para expresar el pensamiento, v. g., Yo mismo lo vi con estos ojos, hisce oculis egomet vidi. Que' signi- fica silepsis ? Concepcion. 6 Que es A ~ ~ & P R ~ s ? Una figura (;ramatical que se comete.. cuando faltamos a la concordancia, atendiendo mas al espiritu que a la

forma de las pal:tbras, V. g., Parte fueron ejecutados erh la ccircel, parte expuestos a las fieras, Pars in cur- cerc acti, pars Imtiis objccti. Qzce son idiotismos? nomal lias propias de una lengua: Habia diez en lugar de habiun diez, 116 aqui uno de nuestros idiotismos.

i Cziules son los defectos que deben evi tarse P El barbarismo, el solecismo y el neologismo. ,j Como se incurre en el barbur iumo ?Adulterando las palabras, por ejemplo, ciiando decimos : deutrar por entrar, pararse por levantarse, preste a Pedro diez pesos por pedi prestados a Pedro diez pesos. ,j C ( h o se incurre en el solieeismo Infringiendo lasreglas de la sintaxis, como cuando decimos, un porcion en lugar de una porcion, hacen diez ag'ios en vez de hace diez Que es neologismo ? Desconociendo muchos gramaticos los principios filosoficos del lenguaje artificial, conde- ' uan absolutamente la ~~eologia o creacion de pdlabras y. l~cuciories ; otros, por cl contrario, propenden a san- cronarla sin restricciones de ninguna especie. Ambas opiniones en nuestro sentir son erroneas : la primera, porque condena los idiomas a usla inmobilidad esteril, y la segunda, porque los expone a una confusion dele- terea. Asi pues, las palabras nuevas deben introdu- cirse solamente cuando sea necesario. La falta que se comete, cuando sin slecesidad se introducen, se llama neologismo, el cual recibe denominaciones varias, se- gun la procedencia de las palabras 6 frases. Llamase galicismo, si la palabra introducida es francesa, v. g., Venirnos pasando revista a las diferentes operacio- ,res, que es una imitacion mala de la siguiente frase : Arous venons d e passer en revue les diffirenles opiru- tions. Se llama anglicismo, si procede del ingles, v. (J., Vamos a tornar un paseito, let us go to take a lit- tle walk,en vez de vamos A dar un paseitaLatinismo, si procede del latin, como cuando se dice fungir en vez de desernpeiiar. k:l itreaismo, que no es vicioso, si se usa con oportunidad y economia, consiste en usar palabras 6 frases anticuadas, v. B., Muguer, en vez de

aunque, asa:, en lugar de bastante, por ende en vez de por lo cual.

E a guiva de homrs de tiempos de antane A ros os queremos lo mesmo fablar, Pul- m l e 09 matulamos agora este canlo Que trujo a las mieiltes sitlcera amistad.

SISTEMA ORACIONAL.

, es diBeurso descrito ? Una serie de periodos que casi sieml,re se ttivicle y subdivide en capit~ilos, parra- fos y apartes. i Cual es e1 elemento proximo del di+ curso 6 eserito? El periodo. i Que es periodo?Ungr11po de p e n s a m ; e i ~ t ~ ~ homogeneos. Hay sin embargo perio- dos que coiistan de tina sola palaha, v. g., i Sabeis l a Zecciott f No. i Clcantas parles S P consideran en lospe- riodos que constctn de varios miembros ? Dos, a saber : protasis 6 aiitecetlente y apodosis 6 consecuente. raices qrieqas erttra,g en la composicion de la palabra P.&o&? P&, ~ I I C significaal rededor yodo que si 9: ? camino ; de mnriera que la palabra perio'lo signiE &wal r.ededor.iCucil es el ele~nentoproximodelperiodo? La oracion qramatical. i Que siynifica oracion ? Razon hablaila Que' es oraeion gra~natical ? Un agregado de voces que, viricii ladas por un verbo, eupre.;an uu pensa- miento, v. ,o., Pienso, lueqo ezislo. Sermone latino: co- a!!~, ergo siim. In englidi : 1 think, thcrefore I exist (a~zincdcnrforaieqsist). En franpis (arz p a n s e ) Je pense, doncj'existe (.shp i)atis, donc sheqsist.) 6 En quese dividen lasoracione.~?E~is~mples, comp;icstas ycomp1exas.d Que esoracion s imple 1 La que expresa iinsolo pensamieuto, v. g., La l u z fice. Sermone latino, lux fuit. In english, there was l igt (d;a)- uns lail). En franpis, la liimikre fut ( la Izcmier fu.) i Qice es oracion eornpuosts O La

4 que exl~rcsa dos 6 mas pcrisamientos liomogerieos : se onoce en qlie alguno de sus t6rminns es compiiesto y or con.siqiicnte p i ieh desco~n~onerse en varias ora- iones s i m l h . v. g.. Antonio es jus to p,u&nte ,. a cual eytiivnle 1 estos dos : Antonio es jtlslo y Antonio S

es prudente. Sermone latino, Aiitonius est Justia et 4 eo S

priidens. In english, Anthony is just and prudent (Antoni is yest and prudent) . En francais, Antoine est juste ct p&dent ( A n t u a n e yust e przcdan.) i Que es oracion eomplexa f La que consta devarias oraciones de las cuales una es sustantiva o prirlcipal y las demas adjetivas 6 subordinadas, v. g., S i dices la verdad, te dare un premio. Sermone latino, Si dicas veritatem, ego dabo tibi premium. In english, if you say the truth, 1 shall give you a reward (ifiu se d i t r u z , a i shal qui- viti e riuord.) En i'ran~ais, si vous dites la verite, je vous donnerai un prix (s i v u d i t la cerite, she '1;~

donere un pri).

ORACIONES SIMPLES.

i Que oficio ejerce el verbo en la oracion ? - La anima, le imprime unidad y le da nombre. I, De cuantas especies son las oraciones simples ? Defcinco, a s d e r : de verbo sustantivo afirmativo, de verbo sustantivo copulativo, de verbo adjetivo transitivo, de verbo adjetivo pasivo y de verbo adjetivo iiitransi- tivo. E, Que clase de oracion es Troya fue ? Una ora- cion simple de verbo sustantivo copulativo, que consta de dos partes, a saber: nominativo siijeto y verbo : el nominativo sujeto es Troya y el verbo fue. Sermone latino, Troya h i t ve1 Ilium hit. ln english, Troy was (Troi uas.) En francais, Troie fut (Trzra f4.) i Qtre ora- cion es Pedro es justo ? Una oracion simple de verbo sustantivo copulativo, que consta de tres partes, a saber : nominativo sujeto, verbo v ncminativo predi- cado. El nomir~ativo sujeto es P ~ d r o . el verho es y el nominativo predicado justo. Sermone latino. Petrus est justus. In english, Peter is just (P i tar is yest.) En francais, Pierre est juste (P ier e yusl.) ,: Qur r-elacion gramatical hay entre Pedro y es ? Concordancia de nominativo y iyerho. ,: En que concuerdan el nomina- tivo y el cerho ? En numero y persona. ,: Cor,cuerdatt en efedo ? S i , senor : porque Pedro es tercera persona

- 67 - del numero singularg es tambien 10 es. i Que relacion grnnia/ica/ existe entre es y justo 1 Regimen de verbo sustantivo e~puIativo. ,j Que rige despues de s i el c e r h sustantivo copulalivo P Ln nominativo predjcado.

Con pepos i r ion 6 s in ella ?Sin preposicion. ,j Que d a - sede ora , ion es Pedro ama la virtud? Una 0raci0n simple de verbo adjetivo transitivo, que consta de tres partes, 6 saber : nominativo persona agente, verbo y acusativo persona paciente. El nominativo persona agente es Pedro , el verbo a m a y el acusativo per- sona paciente la virtwd. Sermone latino, Petrus amat virtutem. In cnglish, Peter loves virtue ( P i t a r lov's verclru. I En francais, Pierre aime la vertu (P ie r em la cerlzi.) ,j Que relacion gramatical existe entre Pedro y ama ? Concordancia de nominativo y verbo. i En que deben co~tcordar el nominalico y el cerbo ? En numefo y persona. ,j Concuerdan e n e Pcto? S i , senor,

orqiie Pctlro es tercera persnna de l numero singu- Par y a m a tarnbien lo es. Que relarion gramatical exis le entre ama y virtud 1 Reg;mcn de verbo ad- jetivo transitivo. ,Que r ige despues de s i el ~ e r b o adje- t i ro transi l ico Un acusativo ersona paciente que tambien se llama complemento iirecto. Con p e p o s i - cien o s in ella ? Con la preposicion a, cuando el nom- bre significa persona y sin ella en los demas caso?. ,j Que se entiende por persona e n este sentido ? Un ser quc cxistc y sabe que existe ; en otros terminos, un ser dotado de conciencia. i Como se vuelven p01- pa - siva estas oraciones ? Del modo siguiente : el aciisativo persona acientc se pone en nominativo, el verbo se 9 COncuer a con 61 en pasiva y el nominativo persona agente se Done erl ahiativo con una de estas preposi- ciones por 6 de , advirtihdose que esta ultima se usa muy pocas veces yen latin a , ciiando sigue consonarite Y ab, ~llan(l0 sigue V O C ~ ~ y sin preposicion muchas veces, cl lanh el nombre no significa persona, v. g., Horno iincitrir ratione, El hombre es peneido por la razon. Sh'rflse u. a o h e r por pasil:n en c•ástel/ano esta

oracion: Pedro ama la virtud. La virtiid es amada por Pecjro Sermone latino, Virtus amatur a Petrc,. In en- glish, Virtue is loved by Peter (verchu is lov bai Pitar.) En francais, La vertii est aimee par Pierre ( la vertu et eme par Pier) . i Que clase de oracion es esta la virtud es amada por Pedro O - Una oracion simple de verbo ad.jetivo pasivo, que consta de tres partes, a saber : nominativo, persona paciente, verbo y ablativo, per- sona agente. El nominativo ersona paciente es la vir- Y tud , el verbo es amada y e ablativo persona agente por Pedro. ,j Que relacion gramatical existe entre la y virtiid ? - Concordancia de sustantivo y adjetivo.

En que deben concordar ? - En genero, nurncro y caso. i Concuerdan en efecto ? - Si, senor : conciierdan en genero, por ue la virtud es femenino y la tambien 4 lo es ; conciier an en numero, porque vir tud es sin- gular y la tambien lo es ; y concirertlan en c a a , por- que virtud esta en nominativo y la tainbien 10 esta. d Que relacion gramatical existe entre la virtud y es amada? - Concordancia de nominativo y verbo. i En que debele concordar el nominativo y el verbo ? - En numero y persona. ,j Concuerdan en efeclo ? - Si, senor ; porque la v ir tud es tercera persona del numero singiilar y es amada tambien lo es. Que relacion gra- matical existe entre es amada y por Pedro ? - Regi- men de verbo adjetivo pasivo. i Que rige despues de si el verbo adjetivo pasivo ? - Uir ablativo de persona agente. ,j Qtre oracion es esta Juan corre? - Una oracion simple de verbo adjetivo intransitivo, que cons- ta de dos partes, a saber: nominativo persona agente y verbo : el nominativo persona agente es Juan y el verbo corre. Sermone latino, Joannes currit. In english, Jolin ruus (Yon rons). En franpis, Jean caurt (Shan cur) .

ORACIONES COMPLEXAS.

4'. i Que clase de oracion es si dices la verdad, te

d r i i m pernio ; de lo eontra~io te ca~tigare sori tlos oraciorles complexas coiidicionales. s e m ~ ~ ~ latiilo, Si dicas veritatem, ego dabo tibi prernium, sin aliter ego piiniam te. In english, If YOU say the truth, 1 shall give you a reward ; otherwise 1 shdl pllnish you (ifiu se di tru:, ai shall gtti viu e' riuord; odar- p a i s s l ~ a l poni.sIb qu). En hanpis , Si vous dites la verite ,e voiis donnerai un pris ; sinon je VoUs piini- rai. (Si 2;u dit la verite, she vu donere un pri ; sinon she z;u punire).

2'. Que clase de oraciorz es Dios es el bien BU-

prerno, luego debemos amarle? - Una oracion complexa co~isecuencial. Sermone latino. Deus est be- nu m suprernum, ergo dehemus amare eum. In en- glish, God is supreme goodness, thereiore we must love him. (God is suprim gudnes, dearfor ui most lov jim).&n francais, Dieu est le bien supreme, donc il faut t'aimer. (Dieic e le bien uzip-ern, done il fo leme).

3'. i Que clase de oracion es euando Francisco venga, dile la verdad de mi parte ? - Una oracbn complexa contemporanea. Sermone latino, Quando Francisciis veniat, dic ve1 dicito ci veritatem verbis meis ; vcl dic ve1 dicito veritatem verbis meis Fran- cisco venienti. In english, When Francis comes, tell him the triith in my name. (Jzlen Fruncis cnms, te- lim di lruz in mai neim). En francais, Quand Fran- cois viendrn, riites-lui la veritk de ma part.(Cand Fran- SU& riendra, dit lui la rerite de ma pul-).

4'. i Que clase de oracion es Antonio viene a visi- &arte ? - Una oracion complexa final. Sermone la- tino, Aritonius venit visitaturus te. In english, An- thony comes to pay avisit to you. (Anzoni cams tu pei

v i d p). En francais, Antoine vient te visiter. (Antunn cien te visite?. 5'. Que oracion es Neron fu6 tan cruel, que mal

16 a @u madre ? -Una oracion complexa correlativa. Sermone latino, Nero fiiit adeo crudelis, ut necaret ma- trem sliam. In english, Ncro was so cruel, as to kill bis OWR mother. (Niro w a s so cruel, ostu guil j i s o un

modar), En francais, Neron Fut si cruel, qu'il tua aa mere. (Neron fu si cruel quil tua sn rn.r).

6 a . i Que oraciones no se s i ella es earada o solte- ra? - Uria oracion complexa dobitativa. Serm me latino, Nescio an illa sit niipta necne. [n englis'i, 1 do not know whether she is msrrie 1 or s i n ~ l e . (a i d u rhot now juedar slzi is mdred o)- sinq'l). En fran~ais, Je ne sais pas si elle est mariee ou jeune lillc. (She ne se pa si el e marie jeun fille). 7'. i Que clase de oracion es esta eres e1 mhs cruel

de los hombres, por cuya razon le castigo ? - Una orac(ion complexa cau.jal. Serm3ne latiuo, Tu es cru~ielissimus hominum, qiia de causa punio te. In english, ITou are the most cruel of men, Iherefore 1 punish you. ( YU a r d i most cruel of me11 dearfor a i ponish p). En francais, Vous htes le pliis cruel des hommes, c'est pourquoi jc voiis corrige. ( Y u set l e p l u s cruel dezorn, se p u r r u a ahe v u corriy). ,

8'. ,j Que clase de oracion es yo iengo los libros que tu perdiste ? -- Una oracioii complcxa de rela- tivo. Sermone latino, Ego habeo libros q u ~ tu perdi- disti. Voce passiva, Libri qui perditi fuerunt a te ha- beritiir a me. Participio, Ego habeo libros pcrclitos a te. In english, 1 have the books whicli yo11 lost (ai jav d i buks ju ich yu losll. En Francais, J'ai les livres que tu as perliiis. (She' le livr q'tu a perdu).

9'. i Que clase de oracion es Teniendo Jose dine- ro, comprar& los libros ? -- Una oracion cotnplexa de gerundio de presente. Serm3ne latino, Ciirn Jose- phus habeat pecuniam, emct librm. Voce passiva, Ciim pecunia habeatur a Josepho, libri emcntur al) illo. Participio, Hahens yecuniam, Josephus einet libros. In enalish, Having somc moliey, Joscph shall buy the books. (Jauirz son moni, Josef schalt bai d i buks). En franpis, Aseph achbtera les livres, s'il a de l1ar- gent (Josef achetera le l ivr , s i la d'la)*shatz).

10'. g Que clase de oraciotz es Habiendo visto tu Irr badalla, conociste el peligro ? Una oracion com-

\

ple*a de gerundio de preterito. Sermone latirlo, Cum tu vidisses praliiim, cognovisti periculum.

Vote Y- siva, Cum praeliiim vissiim fuisset a te, pericu um cognitum fuit a te. Participio, Przlio visso coguovisti

ericulum. In english, Having seen the batle, gou Enew tbe [langer. (Jdvirg siirn di bat'l. yu niu di den- yar). En franpis. Ayant vu la bataille, tu connus le danger. (Eyan vu la bataill, tu comi 1' danshk).

41'. d Que clase de oracion es Pedro escribe, como tu P - Una oracion complexa comparativa, Sermone latino, Petrus scribit, sicut tu. In onglish, Peter wri- tes, as you do. (Pitar rais, as yu du.) . En francais, Pierre h i t comme toi-meme. (Pier ecri com tua mem).

12'. 6. Que clase de oracion es Creo que tu eree judo 3 - Una oraciori complcxa copulativa. Sermone latino Credo te esse justiim. Voce pasiva, El verbo sum &,rece de pasiva. In englisli. 1 believe that you are just. (ai biliv dat p a r yest). En fraqais, Je crois que vous 6tes jiiste. (She croa q. vuzet slmtj.

13'.i Que clase de oracion es Todos deben decir la verdad ? - Uua oracion simple llamada de iniinitivo, porque tiene por complemento un verbo bajo esa for- ma. Sermone latino, Ornnes debent dicere veri tatem. In english, Every bodg most say the truth. (Everi bo- di must sei di truz). En francais, Tout le moude doit dire la verite. (Tu 1' mond doa dir la verite).

EJERCICIOS. ,j Cuanlos son los casos en castellano y e,& latin ?

Son rniichos, pero se reducen a seis, a saber : vocativo, nominativo, genitivo, acusativo, dativo y ablativo. (1). 6 Que significa voeativo P - Que sirve para llamar ; en efecto, el nombre esta en vocativo cuandorepresen-

(1). Quot sunl casus 4 Sex : vocativus, nominativus, genitivus, accusativus, dativus el ablativus. Quare dieilur vocativus? - Quia ad vocandam personam vocativo utimur. Quare dicitur nominalivus? - Quia per illyrn res nominamus, Quare dicitur genilivus? - Quia czteros casiis quoad syllaharum numerum et declioationem gignit. Quare die i tw accusativus? - Quia in

ta la persona 5 quien llamamos, v. g., Francisco, d i la verdad. Francisce, clic verilatem. i Que siyriifica nominativo 'l - Que sirve para nombrar: tambien se llama caso recto paro distinguirle de los dcnias que se llaman oblicuos. i Cuajido se usa del nominativo?

- "* k' ara represeutar el sujeto en ciialquiera oracion de ver o sustantivo, v. g., la belleza es'el resplendor de la verdad. Veritatis splendor piilchritudo est ; 2' cuando representa la persona agente en ciialquiera oracion de verbo activo, v. g., Los romanos pierden el tiempo en enviar embajadas. Romani terunt tempus, legationibiis mitendis ; y 30. cuando representa la per- sona paciente en cualquiera oracion de verbo pasivo, v. g.,. el iiempo es perdido por los romanos en enviar emba) adas. Tempus teritur a romanis, mitendo lega- tiones. ,j Q u e sig~zifica genitivo? - Que engendra. ,j Cuando se ztsa del genitivo llamado de posaion ? - Cuando representa el dueno 6 poseedor de los ob- jetos y algunas veces el autor de alguna obra, v. g:, las virtudes de Maria. Las obras de Ciceron. Ciceronis opera. i Que siqnifica acusati\-o ? -Que acusa s Cual es la funcion del acusativo llarnado laml ien caso ob- jetivo O - 40. Servir de complemento directo y nece- sario al verbo, v. ., Alejandro amaba la gloria, Glo- riam Alexander di 7 igebat ; y 20. expresar algunas cir- cunstancias de tiempo y lugar, v. g., dada aquella ba- talla, Annibal marcho a Roma, sin hallar resistencia. Illa pugna piignata, Hannibd profectus est Romam, nullo resistente. ,j Qicd significa dativo ? - Que sirve para dar ,j Cual es la funczon del dativo llamado dr adquisieion ? - Representar el complemento media- to del verbo, v. g., doy azucar a los ninos, pueris do sacharum. ,j Que significa ablativo ? - Que sirve para ipitar. 6' Cuales son sus funciones ? - la Con la accusativo collocatur res per verbum activum exercitata. @are dicilur dativus ? - Qiiia per dalivuni solemus explicare personam cui aliquid damus. Quare dicilur ablativus? - Quia in ablativo communiier ponimus personan A qua aliquid auferimus, v. g., Te quiiard los libros, a te libros auferam.

reposicion por 6 de representa la persona agente en L s oraciones de verbo pasivo, v. g., e1 /mnbre es oen- cido or la razon, homo vincitur ratione ; y 2a pre- cedic f o de las preposiciones correspnndierites, expresa ideas con relaciones de causa, medio, modo, materia, procedencia, compania e instrumento, v. g., por cues- Ira culpa suceden estas cosas,vestra cul aliax nccidiint. f Los mas sabios mueren con mapor r a or , sapientissi- mus quisqiie rcquissimo animo moritur.

g QuB funciones pnede ejercer en el discurso la pala- bra e1 0 - Puede ser articiilo determinante, v. g., el -.. r io , y tambien puede ser pronombre, v. g., el lo d y o .

6. Que partes de la oracion puede ser la palabra una f - Articiilo indeterminante, v. g., fila m t $ w , y tam- bien atljetivo numeral, v. g., n o tenyo mas que Una.

g con' Jzrnciones puedeqjercer la palubra la ? - Puede ser tirticiilo, v. g., La casa de Pedro, casa ve1 domus Petri ; y tnmbien pronombre, v. g., i Y i s l e la cerceza? - Si, la vi , Vidisti cervjsiam ? - Ita est, eam vidi.

Que fz:nciones desempena la palabra se? Piiede ser verbo, v. g., Se la verdad, scio veritatcm ; puede ser proiiombre reflexivo, v. g., Antonio se ama, Anto- nius aniat se ; y puede ser pronombre indefinido, v. g., Se dice, dicitur.

i Que portes de la oracion puede ser la palabra que ? - Piiede ser pronombre interrogativo, ar lmira- tivo y relativo y tambicn cor~jui~cion copulativa, com- parativa, correlativa, caiisal, adversativa, conclicional y dizyiiriti~a. Es interrogativo ciianrlo sirve para pregiiiitar, v. g., que ves? Quid vides ? Adriiiriliivo, cuaritlo expresa atlmiracion, v. g . , !Que dulce es la vir- tud ! Qiiam tlulcis virtus est ! Relatiwo, cuando hace relacion a algi~n objeto ya expresado y que se llama antecedente. v. g., Angel tiene hrs irt tu des de que tu careces. Arigeliis hahet virtii tes qucis cares Es eonjun- cion copuiativa, ciiando enlaza simplcmeiite dos oracioucs, v. g., Meparece que tu eres jas/o, tu videris

mihi esse justiis. Comparativa, ciiando expresa comparavioii, v. g., llToe es rnas.iusto que ti;, Noachus est in tq 5 j iistus qiiam tu ; ve1 Noachiis est j iistior te. Correlativa, cuando liga oraciones que c~ii,iririzn un misin imsarn ento, v. g., Greyorio / ; t e lar& feliz, que vencio las di/i:.zdlades, Adeo felix Grej )ri ur Piiit, ut diriciiltates superavisset. Causal, cuan lo cxpresa causa, v. g., No insultes ci los desgrnciados, que es indipo, Ne insultes miseris, enirn in 14giiiim est. Adversativa, ciian lo modifica en sent'ilo contrario, v. g., E~~lonces debiste escribir, que no ahora, cuando ea inutil, tiinc ilebiiistiscribere; sed nori holie, ciiando inutile e5t. Condicional, cuando eniiiicia con licion, v. g., Que oetqla, y entonces le perdo~aaremos, ut veniat et tiinc ei ignoscemus. Y disyuntiva, cuando expresa ~livisioil y se repite, v. e. , Que quieras, que no quieras, has de decir la verdad, velis iiolis, dictu- rus es veritatcm-

i Qu.:' partes de la oracioti puede ser la palabra eual ? Prdiiom5re interrogativo, almirativo ;y relativo y tain5ien conjiincion comparativa. Es pronombre interrogativo, cuando sirve para prepri tar , v. g., i Cual es ? Admirativo, ciian lo expre;a a Imiracion, v. g. , i Ctsd se deleilaba! Relativo, ciinn lo se refiere a un ohjeto ya expresado que se llama ante~e~lente, v. g., S e presentaron a l J1ona1-ca, el cual los recibio con soberbia. Y es conj uncion eompai*atit~a, cuando liga comparan lo, v. g., Escribes, cual nin7urao.

,j Qd partes de la oracion puede ser la palabra si? - Conjiiricion condicional, aiverhio afirmitivo g tam- bien l ~ r ~ n m b r e . Es conjuncion c~ndieional, c~ ian~to euprcqa con iicion, v. D., Si cl~das, calla. Adverbio afirmativo, cuan lo afirma, v. g., Ha ve- nido An!onio, Si. Y cs p rono~n 'm, cuan 0 esta en lugar le iiri nombre, v. g.., Irene esla fuer I de si.

i QuL: p a r t ~ s de la oraczon puede ser luego?- Ad- verbio ,le tieinpo, a lverbio or linal y c311 j 11i1:ioii con- secuencial. Adrerbio de tiempo, cuanJo expresa

tiempo, v. g., El vendra luego, Adverbio ordinal9 euaiiilo expresa onlen, V. g., Pr imero ci?id Por Eu- ropa, ltlego vkilo l a Oceanra por f i l i j'egreso Ame- rica ,. y es Conjuneion eonsec~eneial, cilando ex- presa jlacion, v. g., Antonio es h d a d o s o . luego debemos estimarle.

t Q,,& funciones p e d o ejercer e n el discurso la pala- bra ? - Pilede ser eonjimcion causal, adversa- tiva, coiit;niialiva y explicativa.

6 Q P , ~ clase de oracion es YO te ~onozeo ? - Una oracion siinple de verbo adjetivo transhvo, qile consta de tres partes, a saber : nominativo persona asente, verbo y acusativo persona paciente. El nominativo persona agente es yo, etc.

,j Que y h w o tiene y a ? - Es del genero comiin de dos. i Que genero tiene ay ui la ? - Epiceno. i Azucar? - Ambguo. i Cometa ? - Distinguendo.

g Que clase de oracion es Cu8l es? - Una ora- cion simple de verbo sustantivo copulativo que consta de tres partes, a saber : nominativo sujeto, verbo y nominatrvo predicado : el nominativo sujeto es ello que esta omitido por la figura elipsis, el verbo es y el nominativo predica~io cual.

g Que clase de oracion es De donde vienes ? - Una oracicn simple de verbo adjetivo intrai~sitivo que consta de dos partes, a saber : nominativo persona agente y verbo : el riominativo persona a~er i te es tu omitido por la figura elipsis y el verbo uiertes. 6 Y de donde que es 7 - Una circunstancia. i Y qut: es esa ci?-culistamia ? - Una expresion aslverb!al (le Ii~gar.

i Que clase de oracion PS Que piensas? - U11i-l ora- cien simple de verbo a#UuL 70 transitivo, qiie consta & tres partes, a saber : n o r J i ~ tivo persona agente, ver- bo 3' acimtivo persona pacitate : el nominatiro per- sona a p t e es tu, que esta omitido por la ligitm elipsis, el verl)o piensas y el ncusativo persoiia pae,eilte que.

i Q u k l a s e de ornciun es la Persia fu6 eonquis- -da por Alejandro ? - Una oracion simple de ver-

bo a?jetivo pasivo que consta de tres partes, a saber : nomiriativopersonn paciente, verbo y ablativo pcrsona agente. El nominativo persona paciente es la Persia, el verbo fiie conquistada y el ablativo personaagente por Alejandro.

,j Quemanilisis?-Una operacion del entendrmiento en virtud de la cual se descompone un objeto para conocer siis elementos y relaciones. ,j Como se verifica l a analisis yrarnatical ?- Descomponiendo el discurso en periodos, el periodo en oraciones, la oracion en pala- bras, la palahra en silabas, la silaba en letras, etc. Analicemos el siguiente discurso : Vistos aquellos gravis imos inconvenientes, Vicente retrocedie inmediatamente. 6 Cuantos discursos tenemos a l a vista ? - Uiio. i Cual es el elemento proximo del dis- curso? - El periodo. i De cuantos periodos consta este discurso? De uno. ,j Cual es el elemento prox imo del periodo? - La oracion gramatical. i De cuantas ora- ciones consta este periodo? - De una. i Que clase de oracio~l es esa ? - Una okacion complexa dc gerunclio de preterito. ,j Por ue afirma U que es complexa ? - Porque consta de 8 os, de las cuales una es sustantiva 6 principal y la otra adjetiva 6 subordinada. i Cual es la oracion sustan tiva ? - Vicente retroccdid inmedia- tamente. Por que afirma U. que es sustuntioa ? - Porque expresa un pensamiento que es inteligible por si mismo. ,j Cual es la oracion adjetiva o subordinada? - Vistos aquellos grarisimos inconvenientes. i P o r que afirma U. que esa oracion es adjetiva?-Porque expre- sa un pensamiento anexo a otro sin el cual no es inteli- gible. ,j E8 m t i i r a l O artificial la sintaxis de ese perio- do? - Por que9 Porque las ideas no estan representadas en el, segun el drden de su generacion en la inteligencia. i Que zguras se han cometido ? - La figura hiperbaton y la l sura e1ipsis.i Por que afirma U . que se ha cometido la Jiglsra hiperbaton ? - Porque se ha invertido el orrien jogico de las palabras ora! ciones para expresar el pensamiento con mayor eTegail

i Como se ha invertido ese orden logico - &locan,lo despues de la siihor.lin:i la la oracion priiici[,sl que dcbia estar antes. otra figura se ha comeiido? - [,a figura eiipsis. Por que afirma 0. que

la ftgiwo elipsis? - Por(1iie se han silpri- mido roces necesarias a la integrida 1 qamat:cal, pero no para expresar el pensamiento. d Cuales Son las voces suprini<las ? - Hsl>iendo sido por d . ,j Puede U. resta- blecer el &ico? - Si, senor : Vicetlte I'etr0~e- di6 inme liatameo te, aquellns inconvenientes gravisi- mas habiendo sido vistos por el. ,j Tiene defectos pro- sodicos el periodo en examen? - Si, senor. En que conoisten? - En la cacofonia 6 mal sonido que resulta de la combinacion inoportuiia de palabras coiisonantes 6 d3unantes.g Cuales son esas palabras?-Incorivcnieri te, Vicente e inme~liatamente. i Puede U. corregir esos defect&s ? -Si, Senor : vistas aquellas gravisimas dificul- tades, Vicente retrocedih en el acto. ,j Queparte de la oraciojz. es vistos? - Participio de preterito del verbo ver que corresponde a la segunda conj iigacion, porque su infinitivo termina en er. ,j Por que se ha escrito con leira mayuscula? - Porque al principio de todo titiilo, d;sciirso, parrafo 6 capitulo se escribe letra msiyus- '; i-ip. 2 Que parte de la oracion es ai~uellos? - Proiiom- f.;ddemostrativo.~ Por que es pronombre? -Porque es i1i.a palabra declinable que se pone en Iiiyar del nom- bre. Por que es demostrativo? - Porque sirve para mostrar. 6 Que partes de la oracion es gravisimx? - Adjetivo supcrlativo simple. 6 Par q z c 3 es nqet ivo? - Por tie es una palabra declinable que expresa la cua- B lida de 10s objetos. Por que es superlatiuo? - por- que expresa la cualidad en s u p r e m ~ graio, etc.

i Que significa einonimo ? - Con el mismo nom- bre. 6 Que son sinotiinios ? - Voces diferentes q11c Se usan Para expresar una misma idea, v. g., Bisilaho y d i d a 6 0 de dos silabas. g Hay verdaderos si,lo>limos en castellano 2- La teoria 10s condena ; pero presenta mu- chos la practica y par8 evitarlos expouemos el siguiente

ensayo de sinonimias en cl cual condensaremos lo mejor que se ha escrito en la materia.

,j Qu" diferencia hay entre alma, mente, anima y espiritu? - El alma es sustancia, la mente pen- sam crito, el animo fortaleza, el espiritu aspiracion : el alma nos lleva a la vida, la mente a la ciencia, e l Animo a la moral, el espiritu a Dios. - Academia, Ateneo, Gimnasio, Aula, Catedra, C'niversidad. La Academia es filosofica, el Ateneo artistico, el Gim- nasio cientifico, el Aula titular, la Catedra teoldgica y la Unirersidad colectiva. - I)cscubrir, inventar. Se descubre lo que existe, pero que esta octilto, se inventa lo que no existe : Colon, por ejemplo, dcscu- brio el nuevo Mundo (4492) y Giittenberg invento la Imprenta t1440). - Agasajar, obsequiar, halagar. Lo pr 'mcro supone coilsideracion, lo segundo amor, lo tercero carifio : se agasaja a un amigo, se okeqiiia a una dama, se halaga a un hijo. - Diversidad, dife- rencia, disiiiicien. La rimera se inclsria al genero, P la segurida a la eipecie, a tercera al individuo : se di- versifican las propiedades, se diferencian las ciialitla- des, se distirigiicn los accidentes. - Disposicion, ca- pacidad. La primera es generica, la scgiinda indivi- dual. - A guardar, esperar. Lo primero es iiri he- cho, y una virtud lo segundo: se aguarda a un amigo, se espera en Dios. -Tirania, despotismo, absolu- tismo. La tirania se apropia los poderes, el despotism6 ejerce el poder absoluto, el absolutismo le viuciila en su mano : la tirania usurpa, el despotismo atropella, el absoliitismo monopoliza : la tirania es un delito, el despotismo iin atentado, el absolutismo un mal sis- tema. - Permitido, lieito. Lo primero se refiere a la ley, lo segundo ti la conciencia. - Perseguir, aco- sar. El que pcrsigue quiere alcanzar, el que acosa rendir. - Poeta, vate, bardo, trowador. El poeta crea, el yate ariiincia, el bardo ora, el tro\ailor galan- tea. - Pncieiieia, sufrimiento, rcsignaeion. La paciencia es santidad, el sufrimiento esto~cismo, la re-

signacion fc y esperanza. - Prueba, experimento- Aquella es gcrierica, este es fisico. - Prkstamo, cmpr&~tito. ~ q i l e l es privado y este Pulllim. pena, Aquella es legal y este material- Hermosura, belleza. La primera es fisica, mistica lo segiii~tla : la liermosura es plastica y agita 10s dos, ja be! lpya es estetica y exalta la imaginacion. - Hurto, robo. Este supone violencia y aqilel astilcia. Hallar, encontrar. Se encuentra 10 qlle esta la vista, se Iialla lo que esta oculto : enco~ltranlos un b q l ~ e , iina montana, un rio ; hallamos una mi~ ia , una prenda, 11ri tesoro : un encuentro puede ser 1111 c h - que ; iin 11allai.go iiede ser una fortuna. Meelio, ac- oion, ario. T]'od0 l' o que se ejecuta es un hecho : aso- ciemos ;i la itlca de hecho la de ceremonia. la de auto- ridad, - 1\15 aqiii el acto ; refiramos el heclio al sentim;crito moral - he aqui la accion : resunicn - el hcclb cs gcwCrico, el acto publico, la accion moral. - Habito, costum re. Aquel se refiere al iridivitluo, esta al l i o ~ i i l m : el ! lauito se asocia a la casa, a la f'a- milia, la cc~stiinil~re al pais, a la opiriion pul~lica. - Gnnlar, agradar, deleiiar, recrcar.La m i ! j e r p t a , agrada 13 iirt,sta: deleita la variedad, recrea Ja fiesta. - Seereio, arcano, misterio. Secreto, lo que no se sabe, pero be puede sabcr ; arcano, lo qiic no se sabe, pero que iiictle ser revelado por un espiritu si p r i o r ; I misterio o qiie ni se sabe, ni piicde saheiw. - Merito, mcreciiiiieiito. Este se refiere a las accio- nes, aquei ,Z Ins ciial idades.- Irnpresion, seiisacion, Pereepcioii, idea. La impresion es material, la serisa- cien fisio16$cbn. fa pcrccpcion psicolhgica, 18 itlca irlte- lectual. - ~odeli~enoia, entendimiento. Inteligen- cia (intus [ e g e i d es iili ente, un siigeto, ulin persona; y entendirnie~lto ( i ~ l l e r leqere) es una facultad, una f'un- cien, un 6rga1lo : la inteligencia conoce por i1itilicion Y el en tend ln l i~~ to por comparacion, por in<]liccion y deduccion ; y Crl fin, la inteligencia es mas iIivina que humana y el cutendimiento es mlshumauo que divino.

- ECica, Moral. La primera es palabra griega y latina la segiiiila : aquella es m a s teorica, esta es mas practica : en conclusion, la Etica es mas ciencia que arte y la Moral mas arte que ciencia. - Obligacion, deber Aqiiella se refiere mas a la ley y este se reiiere mas a la conciencia : la obligacion es mas imperiosa y definda y el deber mas lato e interpretalde. - Ley, dereelno. Entre la ley g el derecho hay la misma di- ferencia que entre el todo y la parte. Ley es una ex- preqion autorizada de una verda 1 que el hombre debe realizar en el ejercicio de sus facultades y Derecho es un conj iiu to de leyes homogeneas : Derecho natural es el conjiinto de leyes natiirales. Derecho civil es el conjunto de leyes civiles y Derecho canonico 6 ecle- siast ico es el conj ri nto de leyes canonicas o eclesihsticas. - Oracion, proposicion. - La proposicion es el ob- jeto de la Logica y la oraciori el de la Gramatica y no debemos confundirlas, como lo hacen muchos ghitores mo,leriius : la proposicion expresa necesariamente un juicio y la oracion un pensamiento cualquiera. Dame los libros, por e,jemplo, es iina oracion y sin emhargo no es proposicion, pues para serlo fuera necesario que reprodujera un juicio g solo expresa iin acto de la voliintad. - Gesto, ademan, actitud, reverencia, cortesia. Gesto es el movimiento de la cara, no todo el movimieuto del cuerpo, como dice Valla : actio

u ~ d a r n el pronuntiatio corporis. Esto pudo ser entre Pos latinos, aunque lo drilo, pero no lo es entre nos- otros. El movimiento que hacemos con las manos se llama ademan, el movimierito que hacemos para tomar iina postirra y la postura misma se llama actitud, y en fin, el movimiento 6 inclinacion que hacemos para saludar se llama revepencia, si se refiere a una persona venerable y cortesia, en los demas casos. - Gentil, pwano. La primera idea se contrapone a la de judio ; la segiinda (pagi) a la de cristiano. - Aguijar, esti- mular, incitar. El que aguija espolea, el que esti- mula anima, el que incita provoca ; se aguija al pere-

zoso, se estimula al desalentado, se incita al cobarde- - Enidad ontolhgica, fisica y rnabm8tiea. L* unidail ontolog.ica es la unidad prototipica, el ser por excelencia, indivisible, espiritual e inmorbl, como las almas ; la unidad fisica es el fenomeno divi- sible y pasajero, como las formas de la naturaleza ; y la unida11 matematica es la unidad abstracta,la unidad convencio~ial, la unidad humana, divisible en partes iguales qiie se llaman aros. - Teorema, tesis. Teo- rema es una proposicioi~ que debe demostrarse mate- maticamente, v. g., Li1 multiplicacion es una adicion abreviada (teorema). En efecto, el producto se obtiene - lo mismo por la multiplicacion, que por la adicion de cualquiera de los factores repetida tantas veces, cuantas el otro factor expresa: asi el producto de 9 x 4 -36 es idhtico a la suma de 9 repetida cuatro veces : 9+9+9+9=4 x 9=36. (Demostracion). Y tesis es unapro- posici& que debe demostrarse logicamente, v. g., E l estudio de la Gramatica es importantisimo - h i aqui /a tisis que me propongo sustentar.

Sirvase U. exponer los galicismos que mas deben evitarse. - I0 i Cuando acabaras ? Le pregunta.- Cuando podre. En semejante caso debio decir en buen castellano : cuando pueda. - 20 Se halla a venta ; debe decirse : se vende. -- 3" Trabaja u la aguja, en vez de : es costurera. - E's por eso que m e odia; en vez de : por eso me odia. - 50 La fiIecanica pro- yiametlte dicha, cn vez de : la verdadera Mecanica. - Cio A r m a s de precision, en vez de armas perf'ectas. - 7e Y asi era que queria t r iun far , por : asi queria triunfar. - 80 Acercarse de, por : acercarse a. - 90 Estar en evidencia, por : ser evidente - ,100 Abordar la cuestiott, por : entrar en la cuestiona - 11" OcU- parse a Irabaiar, por: dedicarse al trabajo. - 120 Ha- ce el rol, por : dcsempena el papel. 130 Terreno acci- dentado, por : terreno asperci. - 140 T~,-J~ lo tenemos de er!, por : todo 10 hemos recibido& 61. -- 150 Cuento rolre t i i pulabra, por : cuento con tu palallra.

,j QuC clase de oracion es Asi se espepa - Una 1 i O 6

oracion simple de verbo adjetivo pasivo, que consta de tres partes, A saber : nominativo persona paciente, ver- bo y ablativo persona agente. El nominativo persona paciente es ello omitido por la figura elipsis, el verbo se espera y el ahlativo ersona agente por la gente omitido tambien por la lgura elipsis. ,j Y qul es asi? - Una circunstancia. Cdmo se llama esa circuns- tancia 1- Adverbio de modo. i Como se llama esa ora- cion or razon de su sintaxis ? - Eliptica, pues, repi- tien t o esa figura, sc han suprimido las voces que le faltan.

Los profesores deben cuidar de que los estudiantes expli- quen todo lo relativo a la concordancia, regimen y construccion y otras circunstancias que hemos omitido aqui, por atemperarnos a la brevedad que exige un compendio. Tambien deben ejercitar. a sus discipulos en la analisis de periodos imperfectos, hacidn- doles notar sus vicios y sugiridndoles el modo de cogegirlos. Insistimos en esta ultima advertencia con la mas eficaz recomen- dacion, porque estamos tan persuadidos de su trascendental importancia, que estimamos incompletos y casi esteriles los estu- dios gramaticales, que no den ese resuliarlo verdaderamente fecuado.

PARTE TERCERA.

DE LA PROSODIA.

f Que siynifica Prosodia? - En la composicion de la a abra Prosodia entran dos voces griegas de las cua-

wnifica segun y la otra canto. Pes ia una si, 6 Que es Prosodia? - Aquella parte de la Grama-

tica que ensena it pronunciar las palabras. i Que es cantidad prosodiea? - El tiempo que se

emplea en pronunciar las silabas de que constan las palabras. En unas silabas se emplea mas tiempo que en otras ; asi pues, las primeras se llaman largas, y breves las segundas.

i Que es acento prosodico? - El tono con ue de- 3 ben pronunciarse las palabras, las cuales se ividen en monosilabas, agudas, graves, semiesdruj das, es-

dr"julas, esdrujulograves y esdrujulisimas. Son mo- 7iosilabas, las que constan de una silal)a, v. g., Pan; agz<clas, las que tiencn la ultima silaba larga, v. g.. c a ~ ~ t e ; graves, las que tienen larga la pe~iultima, v. D;, mesa, dtictil, arbol ; scmiesdriijulas, aqiiellas cuya si- laba final consta de dos vocales breves, v. g., p~f"6dia, constanci~ ; esd~*f$ulas, las que tienen larga la silaba ante enultima, v. g., coucnvo; esdrujulograces, las que ! ajo el punto de vista prosddico constan do dos partes, la primera esdrujula, y grave la ultima, v. g., rapiclamente ; y, en fin, son esdrujulisimas las que tie- nen largala silaba ante-aritepenultima,v.g. dije?-omnelo.

Para usar el aeendo odogrlfico, esto es, la nota que se emplea en la escritura para indicar el acento prosddico, deben observarse las reglas siguientes :

4 " . Las palabras monosilrihas jamas se acentuan por razon pmsodica. Por razon lexigrafica se acentuan to- dos los interrogativos y admirativos, como, que, cual, cuun, quiet~, czianto, la palabra tu, cuando es ronom- P bre personal, para diferenciarla de cuando o fuere posesivo : la palabra el, cuando es pronombre, ara dife- renciarla de cuando fuere articulo : la pa 5' abra se, cuando es verbo, ara diferenciarla de cuando fuere S ronombre : la pa abra de, cuando es verbo, grenciarla de cuando es preposicion : la pala y ra sir, di- cuando es sustantivo, para diferenciarla de cuando es verbo : la alabra te, cuando es sustantivo, para B diferenciarla e cuando es pronombre : y la palabra si, cuando es adverbio afirmativo, ara diferenciarla de cuando es conjuncion condiciona[

2". Las palabras agudas se acentuan solamente cuando terminan en vocal, en S, 6 en n, siendo for- ma verbal, v. g., rubi , reves, cantaran.

3. Las palabras graves se acentuan solamente cuando terminan en d, 1, n, sino es verbo, r y Z, v. g. aspid, arbol, numen, azzicar, caliz. Acentuanse tam- bien por razon ortografica los interrogativos y admj- rativos como cuanto, cuando. 6'. Se acentuaran siempre en la silaba penultima

las voces seir i iesdri~julas, como heroe, Uloeo, cons- 1am5a; aunque esa regla generalmente no se ol~serva.

5". Las palabras csdru ju las se acentuan siempre en la silaba antepenultima. v. g., curcava.

6". Las palabras esdrujulogrrrves conservansiem- pre el acento en la misma silaba en que le tienen los adjetivos de que se derivan, v. g., rapidamettte.

7". Las palabras esdru,julisimas, como traigamelo se acentuan siempre en la silaba antepenultima.

g Cuales son los defectos prostidicou que deben evitarse ? - La aliteracion y la cacofonia. Se incurre en la aliteracion, combinando palabras en que se repi- ta mucho una misma vocal, v. g., alla va U auxiliarla ; y en la cacofonia, agrupando en una misma frase ar- ticulacioqes analogas, v. g., Jaime me merece cor$ar~za.

Finalmente, siipuesto que la flexibilida(1 de nuestro idioma lo permite, debe evitarse hasta cieeo punto que haya en iin mismo periodo muchas palabras aso- n a n t e ~ o consonantes, que fuera de las combinaciones metricas siempre desagradan.

PALABRAS DE PROSODIA AMBIGUA. . . . . . . . . Ahi Ahi.

. . . . . . Aristitles Aristides. Baul (en Sud-America) . . Baul.

. . . . . . Cleopatra Cleopatra. . . . . . . . Colega u Colega.

. . . . . . Coricolega 3 f:oncolega.

. . . . . . iti Epigrama m Epigrama.

. . . . . . M Eufrates. Eufratcs.

. . . . . . U Hayamos E ~ a ~ a r n o s

. . . . . . Hipotiposis ~ 1 , Hi poti posis. . . . . . . . 3 Impar 5 Impar.

. . . . . . Intervalo m Intervalo. . . . . . . . . Maiz m Maiz.

. . . . . . . Paraiso Paraiso.

. . . . . . . Pa i s . Pais. . . . . . Pentecos tes. Pentecostes.

. . . . . . . Sincero Sincero.

EJERCICIOS.

Que clasr de palabra es prosodicamente conside- rada mesa ? Grave, porque su silaba penultima me es larga. i Debe acet~ tuarse mesa ? NO, senor ; porque las graves s61o se acentuan, cuando terminan en 1, n, r , d , y, z , como arbol, d i c t a m ~ n , Cesar,

lapiz. Que clase de palabra es Sol? lonosi- Iaba porque consta de iina sola silaba. ,j Debe ncen- tuarse Sol ? No, porqiie las palabras monosil~bas nunca se acentuan por razon prosodica. i Que clase de palabra es mistico ? Esdrujula, porqiie consta de tres 6 mas silabas, de las cuales las dos Ultimas son breves y la antepeniiltima lar a. ,j Debe acmtztarse mislico ? S i , senor. i E n que sila k' a ? En la antepenul- tima, qik es la silaba mis . ,j Por que? Porque todas las palabras semiesdrujulas, esdrujulas, esdrujulo- graves y csdriijulisimas se acentuan siempre. 6. H a y razon suficiente para acentuar las voces jueves, lejos, menos, Londres, Caracas ? No, senor. Ipaldad de elementos prosodicos supone igualdad de signos orto- graficos - he aqui un principio que no pueden XT- chazar los gramriticos. Pues bien i que elementos pro- sodicos hay en la palabra cantas ? Dos silabas, iina larga can y otra breve tus. L Que elementos prosoJi- cos hay 4.11 la palabra Londres ? Los mismos, a saber : dos silabas, una larga Lon y otra breve dres. Pues en ese caso, 1 por que accntuais martes, l(:jos, jueves, menos ; y dejais sin acento las voces I~ombre, amas, canlas y otras miichisimas que estan en el mismo caso,

uesto que tienen los mismos elementos prosodicos ? k o seria mas racional decir : las palabras graves no - .! acentuan por regla general en castellano ; lejos, La- racas, Lo~ldres, menos, son palabras graves ; lliego no deben acentuarse. i Que clase de palabras son pro- sodicamente consideradas alegria, analogia, Geografia ?

Graves, P orque su penultima silaba es larga. i Cual es la pon& tilna silaba elz alegria ? Gri. i DelelL aten-

luarse esas voces ? De ningun modo, porque son graves y las palabras graves solamente se acentuan cuando terminan en 1, 22, r, d , y z, conlo cirbol, dictamen, Cesar, cesped, lapiz. Y como es que eu casi todos

libros se ven ace~lttcadas ? Porque en .general se eilsena la Gramatica de un modo muy incorrecto.

Etimologia. - En la composicion de esta palabra M6irica entran dos voces griegas, de las cuales la una significa matriz o medida, y la otra expresa idea de arte o ciencia que se aprende poco a poco.Deilnicion. - Metrica, es el arte de hacer versos. Verso es 1s comhinacion armonica y regular de dos 6 mas silabas. Met ro es la medida de iin verso determinado. Los versos se dividcn cn metricos y silabicos. Se llaman mi?trieos los versos que constan de pies como los versos latinos ; y silabieos los que constan de silabas, como los de nuestro idionaa. Se dice que un verso coj~~stn, cuando contiene los elementos prosodicos ue por su naturaleza reclama. Asi, pues, para que los versos coristen, no basta que tengan un numero de silabas deter:ninado ; necesitan ademas la distribucion artistica de la-. silahas y pausas. Las silabas, prosodi- ca.nente hah!ando, se dividen, como ya hemos dicho, e:i breves y largas, y se dcben combinarse segun el ni :tro dc cada estrofa. Las pausas se dividen en cesu- ra; y finales. Se llama cesura la pausa que se hace en el medio del verso ; y anal la que se hace al fin, v . g.,

Tender la vista 1 al horizonte iimenso. (Samper.) Los versos silabicos se miden por el numero d e

h h a s que contienen, v. S., Cis-iiear-mo-nio-so-de-la-be-lla-1-ta- lia. (Arzu.) Las palabras agudas al fin del verso valen una si-

laba mas, y una menos las esdrujulas, v. g. , Del color de los ojos de los angeles, Predilecto del cielo y de la luz ... (Pombo.)

Cuando una voz termina en vocal y la siguiente comienza con vocal, las dos silabas forman una sola, cometiendose la figura sinamefa, v. g.,

El-gd-ni0 es-u-na-gran-fa-tu-li-dad. (Tassara .) Los versos reciben especiales denominaciones, se-

gun el numero de silabas que contienen : el que mas consta de once y el que menos de dos. No faltan pre- ce tistas que admiten versos de doce, trece y catorce si f abas. Respecto a los de doce y catorce debemos afir- mar gue son dobles, esto es, que son combinaciones binarias de versos de seis y siete silabas ; y en efecto en todos ellos. cuando cae en la cesura alguna voz esdru- jula 6 aguda, pierde 6 gana una silaba, recisamente

P B como se verifica en la ausa final de to o verso. En cuanto a los de trece si abas insertaremos el modelo que se reproduce en casi todos los tratados de Metrica :

Con el mas rdcio son, con pausado compas, Q Cuatro golpes d t ~ e s solia dar no mas. 3 (Iriarte.)

Se llaman endeeasilabos los versos que constan de once silabas, v. g.,

El g h i o me yaiech del delirio. (Zaldumbide.) Los de diez silabas se llaman decasilabos, v. g.

U11 recuerdo confuso y doliente, Vaga sombrn del bien que pasd ! (Corral.)

Versos nonosilabos 6 de nueve silabas : Que' esperas, mujer desgraciada ?

Versos oetosilabos 6 de ocho silabas : Al contemplar el desierto Que el tiempo deja al pasar. (T. ~ernandez.) Si fuera eterno, infinito, El primer beso de amor ! (Luis B. Cisneros.)

Versos eptasilabos 6 de siete silabas : Levantas hhcia el cielo LB frente fatigada. [Riofrio.]

Versos sextasilabos 6 de seis : > u \ t .

Venid a mis voces, T.: E -- Doncellas hermosas, Que hollais la ribera Del Dauro y Genil.

Venid coronadas De sandalo y rosas Mas frescas, mas puras, Que d aura de Abril. (M. de la Rosa.)

Versos pentasilaboe 6 de cinco silabas : Un eco vago Fugaz retumba De tumba en tumba Languido y flebil Rodando va

Versos tetrasilabos 6 de cuatro silabas : Que rumor Ltljos suena... (Espronceda.)

Versos trisilabos 6 de tres silabas : Divinas Memorias De amor.

Versos disilabos 6 de dos siiabas : e Noche Trisle Viste Ya. (G. G. d e Avellaneda.)

Estrofa 6 estancia es la combinacion armonica y regular de dos 6 mas versos.

El vinculo de La estrofa es la rima. Rima es la re- peticion periodica de ciertos sonidos al fin de los ver- sos. La rima se divide en perfecta e imperfecta. Se lla- ma rima perfecta la que resulta de la oportuna repe- ticion de palabras consonantes. Las voces son conso- nantes entre si, cuando tienen las mismas letras desde la vocal larga hasta el fin de la alabra, v. g. P mira, gira. Se llama rima imperfecta a que resulta de la repeticionde palabras asonantes. Son asonantee entre si las voces que tienen las mismas vocales domi- nantes desde la silaba larga hasta el fin, v. g. truena, yedra. Las composiciones que estan sujetas a la rima imperfecta se llaman romanees. Ejemplo :

E1 amor, fuego divino, Luz y perfume del alma, Emanacion de los cielos, Raudal de virtud y gracia.. . . (Piedrahita.)

- 89 - LOS venos que no estan sujetos a la rima se llaman

libres 6 sueltos, y los que constan de Once silabas heroicos.

Se llaman pareadoe aquellos versos que de dos en dos tienen la misma rima, V. g.

Y sobre ml te inclinas y so~lozas, y el corazott y el alma me destrozas. (Narquez).

Llamanse alternados aqiiellos versos en que la rima alterna, como en este ejemplo :

Vistes la Luna reflejar serena Sobre las ondas de la mar sombiia, Cuando se calma nuestra amarga pena Y sierite el corazon melancolia ? (Espronceda.)

Las estrofas se dividen en regulares, irregulares y mixtas. Llrimanse regulares las que son uniformes en el metro y en la rima ; irregulares las que no estan sujetw a ninguna regla ; y mixtas las que, aunque no son uniformes en el metro, lo son en la rima, 6 vicevepsa. h s estrofas reciben particulares denomina- ciones segun el numero de versos de que constan.

La estrofa que consta de tres versos se llama terceh. Consuenan el lo . con el 30., y el 20. con el 40. y 30. del terceto siguiente. Ejemplo :

El dnimo plebeyo y abatido Elija en sus intentos teme~oso Primero eslar suspenso que caldo : d .

Que el corazon entero y generoso 2 ?; Al caso adverso inclinara la frente Antes que la rodilla al poderoso. (Rioja.)

Las estrofas que constan de cuatro versos se llaman enartedos, y tambien redondillas, si los versos son octosilabos. Los versos se combinan de dos modos, a saber : 10. y &O., y 2.' y 3'. 6 mas bien 1". y 30., y 2.0 y 40. Ejemplos :

E n m i dolor falidico y profundo Y0 valgo 6 sollozar en los desiertos Y o v e w d embalsamar i oh Nuevo Mundo ! Col1 tus perfumes mis fantasmas muertos. Al Sultan regalaremos Esta gloria de las almas.

Y duo el Iisir - ~ ~ A R C H E M O S CON LA PALMA DE LAS P A L I A S . (Arolas.)

Las estrofas de cinco versos se llaman quintillas. Su mejor combinacion es la siguiente : 1". y 3 O . y 40. y 20. y 5'. Ejemplo :

Mas ay ! vosotras, i~tmortales hadas, Venis muy tristes y de amor llorais ! No se que voces murmiirais sagradas, Y en la nocturna coltfusion veladas Y o no se a d o n d ~ , para siempre os vais !

Tambien pueden combinarse los versos como se ve en los ejemplos siguientes :

Y a que tan aspero ceiio, Presenta el mundo al travks De su atavio risueno.

Que es nuestra vida ? - NO ES NUESTRA VIDA ms QUE UN SUEND. (Pena.)

Desprecia altivo el ponzonoso dardo De u n vil histrion que con rencor bastardo c Te llama a torpe y degradante lidia, Que nunca ha visto el mundo, oh noble bardo, Fuego sin humo, gloria sin envidia. (N. P . Llona.)

Se llaman sextinas las estrofas que constan de cuatro versos alternados y dos pareados, v. g.

Y el pueblo respiru, jdven robusto, Las frescas auras de abundante gloria, Sintid del triunfo el resplandor augusto, Y aun se embriaga feliz en su memoria. Reverdecen los lauros i pati*ia mia ! Que en tu seno brotalwz aquel dia. (Riofrio .)

Soneto es una estrofa que consta de catorce versos comlhados de la manera que se ve en los ejemplos que siguen :

Al sol naciente los lejanos muros De la divina Troya resplandecen : Los griegos a los ATumenes ofrecen Sobre las aras sacrificios puros.

.4 brese el circo ya : sobre los duros Ejes los carros vuelan, desyarecen; Y al estrepito ronco se estremecen De la tzerra los quicior mas seguros.

Al vencedor el premio merecido Otorga Aquiltis : el Olimnpo suena

Copa el PCO de ti.iuiifo coiimovido ; y H ~ C ~ O I . , [lectol., la f(lz de polvo llena,

E I ~ brazos de la muerte aclormecido, Yace olvidado en la sailgirrenta arena. (Caro.)

La mayor gentileza y he)-inosura, El mas alto blason, la mas potente Diadema que ciilo inu~tilana li-ente Hoy desciende a una triste sepultura. Flor es la vida, cuyo ul-onm dura L o que dura la Eii~ del Sol poniente Llena hoy de jiiventuil UI dieule Jfallana escoria vil, maleria inqlura.

Todo es igual al fin de la joixada, Todo cede del tiempo a los rigores Todo obedece a inquebrantables leyes Y juntos van al reiilo de la nada Coiz humildes cayados los pastores, Y con cetros magnlficos los Reyes.

Se llama octava real una estrofa ue consta de P o c b versos endecasilatos, de los cuales os seis prime- ros son alternados y pareados los dos ultimos. Ejem- plo :

Alzdse luego el Sol resplandeciente Sobre tus altos, gigantescos muros, Cual trkmulo diamante incandescente De los abismos lo'bregos y ciscuros Y fulminando vivido torrente De luz azul en tus cristales puros, Brillabas. cual flotatlte meteoro Entre nubes de nacar y de oro.

Octavilla es una estrofa que consta de ocho ver- sos combinados de esta mancra : el i O. 1 el 50. suel- tos, el 20. y e1 30. consonantes, el 40. y e S o . asonan- tes 6 consonantes agudos y el 60. y el 70. consonantes. Los versos pueden ser octosilabos 6 decasilabos, como se ve en los ejemplos que siguen :

Quisiera tener mas ojos Que estrellas la noche pura, Para admirar t u hermosura Por toda la eternidad.

Quisiera morir soiiando En t u dulcbimo seno E n un deliquio sereno De vaga felicidad !

Yo vi de tus ojos negros E n la clara transparencia El amor y la inocencia Y el deleite sonreir.

Este amor que tu me inspiras Es un divino martirio .... YO quisiera en mi delirio Darte u n dsculo.. . . y morir I

- 92 -

Del Ocaso a la luz amarilla Contemplando espectuculos grandes, E n el alto perfil de los Andes Ante mudos abismos estoy.

Alla el Sol entre blondas de oro E n el diafano azul de la esfera. Cual rubf colosal, reverbera La hermosura infinita de Dios.

Y asombrado y absorto comparo Del Emplreo ante el cdncavo terso Tu inmortal juventud ; Universo-! Con m i fragil fugaz juventud !

i QuL es m i vida ante ti? - Una leve, Dolorosa y mortal melodta Que interrumpe tu elerna alegrfa Y se pierde en el negro ataud !

Universo ! Universo infinito ! Ante lu inmensidad me prosterno. Como Dios insondable y eterno, c Siempre jdven y esplendido estas.

,l)uL es el hombre ante ti?- De ceniza Miserable monton que arrebata De los tiempos ln gran catarata Y no vuelve .... no vuelve jamas !

Dkimn es una estrofa que consta de diez versos octosilabos combinados del modo sigiiiente : 10. 40. y 50. 2". y 30, 6". 7". y !O0 y 8". y 9". Ejemplo.

Cuentan de u n sabio que u n dia Tan pobre y mfsero estaba, Que solo se sustentaba Con las yerbas que cogia.

Habra otro, entre si decia, Mas pobre y triste que yo ? Y cunndo el rosrro volvio Halld la respuesla, viendo Que iba otro sabio cogiendo Las yerbas que el desprecid. (Calderon.)

Las estrofa irrcgiilares y mixtas que mas se usan son la siha, la oda y el idilio.

Silva es una estrofa que consta de versos endecasila- bos, eptasi!abos y pentasilahos : el numero de sus versos es intlefmido,asi como tambien su rima, y ad- mite algunos versos libres. Ejemplo.

campos frutos abundosos, el brillo a los metales :

A las atinas victoria : A ~ U yeliio y a las musas gloria. (Olmedo-)

ay otras combinaciones aun mas libres, C O ~ O se ve en el siguiente ejemplo de Heredia :

... Por el desierto Los vagabundos arabes collduce, scplwtdo a sus pechos agitados

selltimie~ito yraude. irtdefhido De agreste libertad. Ea las 1 n 0 l ~ t a f i ~ ~ S e sieptla con placer, 6 de su cumbre Baja y SL! mira del Oceano i t i m h d Eu el holldo cristal, 6 con SUS gritos Awima las borrascas. Si la 1io~lie Tietlde su puro y centeNallte velo, E U la alla popa reclilzado irlspira

e Al que extatico mi! a Abajo el mar , sobre su fretlte el cielo.

Las estrofas de la ode constan casi siempre de cinco versos, de los cuales el 2'. y el 3. son eullecasilabos y eptasilabos los demas. Se conbinan el lo . el 3". y el kO., y e1 20. y el 50. v. g.

Fiesta horrible, espairlusa, Festin de saugre 211 t u rtcciutu dieron ! i Oh Roma poderosa ! La smgre generosa De tus hijos los barbaros bebieron ! (Zorrilla.)

La estrofa del idilio se componen de seis versos en- decasilabos eptasilabos, de los cuales los cuatro yri- i ineros son a ternados, y pareados los dos ultimos, v.g.

Voy por los altos moutea paso a paso, Liora~lrlo mis verdades, Que el fuego ardiente y dulce en que me abraso Solo le fio de estas soledades De donde iiace a cada pie que muevo Be antiguo amor u u pe~uamietbtu Iiuevo.

No se h i t a r i las estrofas castellanas a las combina- ciones rewlares que hemos descrito ; Iiay otras m*- chascuya explicacion seria inter~niuabl~ ; asi nos limi- tamos a citar las siguientes :

Y las horas volaban Y los aiios volvian Y las hojas de los al-boles brotaban Y las hojas de los arboles catan.

S u s grandes alas te ha prestado el cdndor Para cruzar, cantantlo pesadu~,;hres, Las elevadas cumbres Del mundo de Colon. Y en sus tristes desiertos has llorado T u infancia, tus amores y t u aldea, Cuando eta el z e d t blanquea L a amante de Endimion ! (R. Machado.)

Lltimanse licencias pohticas aquellas libertades que los poetas suelen permitirse, prescindiendo de los pre- ceptos gramaticales. Las mas comunes son el meta- plasmo, la dieresis, la sineresis y el hiperbaton.

El metaplasmo consiste en modificar las alabrcis,

Invisible doquier, doquier presente. \ quitandoles 6 anadiendoles alguna letra d sila a, L.. g.

Tambien se incurre en cl metaplasmo, variando el acento, como cuando se dice siwero en lugar de sin- cero.

La dieresis consiste en disolver el diptongo, v. g. El destino del mundo y su ruina.

En virtud de la sineresis se pronuncian como dip- tongo dos vocales continuadas que no le forman :

El vuelo sublime del aguila real. Finalmente, el hiperbaton pobtieo, consiste en

una construccion artificial mucho mas libre que la que se permite en prosa. Vease el siguiente ejemplo de Espronceda :

Cuando a otra parte con estruendo el suelo Crujir y el muro de su estancia siente.

PARTE CUARTA.

DE LA ORTOGRAFIA.

i@e raices griegas entran en la cornposicion de la voz Ortografia? Orto que significa derecho y grafo,

- 90 - que significa rayar, pintar, describir ; de n ~ ~ r a que Ortografia significa e s w i l z w a correcia . es Or to -

La cuarta parte de la Gramatica que enserla a escribir las palabras. C u a l e s s o n 10s elementos ortograficos? Las letras y algunos otros signos de que mas adelante hablaremos. i Que es alfabeto? El agregado 6conjunto de letras. D e c u a n l a s l e t r a s cons- ta el alfabeto c&ellnrlo? De veintisiete, como se ve en el siguiente cuadro.

A, a. B, b. C, c. -c' D, d. E, e. F, f. G , g.

A, a. k. B , b . b i . C , c . s i . D , d . c E i . E , e . i . F , f . e f . G, g. yi.

A, a. B, b. C, c. D, d. E, e. F, f .

A , ( ' ) a . B, b. C, c. D, d. E , e . F, f.

H, b p H , h . = H , h. etch. H, h. 1, 1 . 4 1, i . 1, i. ai. 1 1, 1.

J, j. J j. J j. ye. Z J , 1 . I/j K, L. W K , k. aK, L. que. nK, k. 3 L, l . , 1 , 1 . d . 4 L , l . .& L1, 11. , 2 E 4 M, m. C M , m. cM, m. em, C M , m. 2 N, n . o N , n. N , n . e n . N, n- b N, n. H Z 2 W

!SI O, o. =o , o. z o , o. o. PiI 2 o, o. -4 p, P. $ P , p. gP, P. pi.,, O P , p. E Q, . , q. d a . 4. W . EQ, 4. LJ R. r. 1 r . R, r. al*. K, r.

G . c. , G , g.

S , S. T, t. U, u. W, m. X, X.

Y, Y. Z , : 2.

(') El latin se lee lo mismo que el castellano, exceptuando la j que se pronuncia como i, v. g. justitia, yuslicia y la t que suena como E, cuando esta intes de dos vocales, de las cuales la primera es i , a no ser que le preceda S, como en qucrstio, X , corno en mid io 6 se interponga la h, como en pythia, en cuyo caso se pro- nuncia como en castellano. La x 'se llama en latin is : 2 dalo PemiReis debe leerse ia: dato fiemineis, da tu a 10s femeninos el

S, S. T, t. U, u.

X, X. Y, y. Z, Z.

S , s . e s . T , t . t i . U . u . i u . W, w. dobliu. X, x . e c s . Y, y. ua. Z, Z. sed.

S, s. T, t. U, u. W, w. X, x. Y, y .m Z, z.

,j Que son letras ? Los elementos ortograficos. En. que se dividen las letras, ate~zdiendo a su fiy ura ? En mayusculas y minusculas. ,j Y, ate~zdiendo a su figura y u S U valor. ? En vocales y consonantes. i Cuales son .las voeales? Las que representan uu sonido por si so- las, v. g. a, e , i, o, Cuales son las consonantes? Las que representan las modificaciones que sufren las vocales, v. g. c, d . f. 6 Que es silaba? E1 sonido que produce un solo movimiento de los drganos orales y tambien la representacion de ese sonido. que se dividen las silabas? En simples y compuestas. i Que es silaba simple? La que consta de una sola letra, v. g. a , e, i, o, u, y . i Que es silaba compuesta ? La que nombre acabado en equis. Los alemanes aspiran la h y pronun- cian jomo en lugar de horno, el hombre y jomuitmlr en vez de homu~~cule, hombrecito. En cuanto a la Prosodia lalina son utili- simas las reglas siguientes: 2 . Las palabras latinas,. cualquiera que sea su cantidad, nunca se pronuncian corno las valabras agudas en castellano, exceptuandose algunos nombres ~eregrinos. 2 . Que las voces disilabas, cualquiera que sea su cantidad, se pronuncian como 1;)s paliibras graves en castellano, v. g. tamen, vero, enim. 3. Todas las palabras latinas de tres o mas silabas que tuvieren la penultin~~i breve se proniincian como las palabras esdrujulas en castellano, v. g. uitdique (de todas parles) que se lee undique. 4. Toda vocal que esta antes de otra vocal es breve 5. a Toda vocal que esla antes de dos consonantes 6 de una que valga por dos, como la x, es larga.

En cuanto al alfabeto frances por el ftuevo metodo, que es el mas racional y mandado observar por la Academia francesa, las vocales a excepcion de la e, conservan el mismo sonido. La e fran- cesa que figuramos,con un acento ( ') iiene un sonido especial que es muy dificil representar y que se parece a la vibracion que produce la energica emision del aliento. Este sonido es el que se une a todas las consonantes, de manera que es el mas necesario para pronunciar el alfabero frances, segun el nuevo metodo. Segun SI se identilicaii ce con se, yc con je y yue con ke y he tiene un sonido general.

Eseala ascendente. El alfabeto de las islas de Sand- wich tiene 12 leiras, el Ilurmes 19, el italiano 20, el Sengales 21, el Hebreo, el Siriaco, el Caldeo y el Samaritano 22, el Latin y el Griego 24 , el Frances y el Ingles 25, el Aleman y el Holandes 26, el Espanol y el Esclavonico 27, el Arabe 28 , el Persa y el Copto 32, el Ruso 4 1 , el Moscovita 4 3 , el Sanscriw y el Japones 50 y el Etiopico y el Tartaro 202.

de dos 6 mUs letras, de las cilales una es preci- samente vocal, v. g., v e n . < En que se dividen las sila- bus compuestas? En directas, inversas y complexas ; direoti, cuando la cousonante precede a la vocal, V. g., me; inversa, cuando la consonante esta despues de la vocal, v. g., e l ; y eomplera , cuando tiene consonantes Antes y despues, v. g., Luz. es diptongo? Urla silaba que consta de dos vocales, v. g., que. 6. En que se divide el diptongo ? En propio impropio : es propio, ciimdo se pronuncia una sola vo- cal, v. g., Gue; e impropio, cuando se pronuncian las dos vocales, v. g., Aqcia. es iriptongo '?Una si- laba que consta de tres vocales, v. g., guciy. ,j Como se conocen por regla general las letras con que deben esmi- birse las palabras? Por la pronunciacion ; hay sin em- bargo algunas articiilaciones ambiguas y para vencer la dificultad quc ofrczcan debe colisultarse el Diccio- nario, guando no baste ateuder a la etimologia de las palabras y observar las reglas siguientes.

B. Se escribe siempre 6, antes de 1, r, y S, como sucedc en las voces brilla, bloqueo, abstracto. Cuando se sustituya la p latina, v. g., cabeza de caput. Las preposiciones impropias ab, ob, sub, v. g . , obtener. Se escriben con b las terminaciones de todos los preteritos imperfcctos de indicativo de los verbos de la primera conju-acion, v. g., amaba, cantaba. - V . Se escriben con vYos nornl~ros acabados en iva, ivo, como motivo, ciltiuo, acliuo, persziasioo, asi como tamhien sus deri- vados, come rnotiucir, y los numerales terminados en CCVO, eve, como oclccun, octavo, nueve. Se escriben con u todos 10s prctcritos acabados en uoe, como aridtrve, coj~tuve, y sus tiempos correlativos, como anduviera, andUvier~, and~rui~sc, exceptuandose los tiempos del verbo haber, que siempre se escriben con h y con b. *

homofiilas la b y la v ? Lo son en la practica mas constante ; auilque no debieran serlo, popque no es racional que dos signos distintos expreseu un mismo sonido.

C. Se escribirh Coii c todos 10s ncmbres sustanti- 120 7

wos terminados en tittcia, encia, icia y acia, como constancia, paciencia, delicia, a~~istoc~~acia, (exceptuan- dose Asia, y Aspasia), los sustaiitivos y adjetivos ter- minados en ecio e icio, como necio, vicio, menos ade- fesio. Tambien se escriben con c los nombres sustan- tivos terminados en cion que se derivan de verbos en a r , como cancion, de cantar.

Los nombres sustantivos acabados en cion y que se derivan de verbos en gir, como eleccion de elegir duplican la c. Los verbos acabados en ciar se escriben con c, exceptuandose lisiar. Los plurales y derivados de palabras que terminan en z la convierten en c, como cruces de cruz, y de atroz atrocidad.

Z. Se escriben con z los sustantivos y adjetivos que tienen largas las terminaciones iz, oz, como actriz, precoz ; excepto pais, anis, lis, Dios, tos, vos ; y ade- mas se escriben con z los adjetivos terminados en az, como sagaz, rapaz, falaz. Tambien se escribe@ cou z los nombres sustantivos terminados en la silaba ez larga, como doblez, exceptuandose mies, res, cipres, interes, traves, arnes. Asi mismo se escriben con z los acabados en eza que significan ciialidades, como du- reza, pereza, y los nombres terminados en uzo, como pedazo, lazo, hachazo, exceptuaiidose vaso, raso y otros. Escribense igualmente con z los nombres sus- tantivos terminados en ron como razon, exceptuan- dose, no obstante, blaaon, toison, y los aumentativos de los nombres que tengan s en la ultima silaba, como arteson de artesa. Finalmente, se escriben con z los verbos acabados en izar, como pz$uerizar, excep- tuandose algunos como pisar, frisar. .

La G representa dos articulaciones : una suave como sucede en las silabas ya, gue, gui, y otra fuerte, como en gente, jinete. Cudrido representa articula- ciones fuektes, se confunde con la j, asi, pues, desig- naremos los casos en que debe usarse esta ultima letra. 1" Deben escribirse con j los nombres Jesus, Jwusalen, Jeremias, Jeroglifico, Jefe, Jeronimo, Jer- ga y Jeta. 2" Los derivados de nombres que terminan

en ja, jo, como barajita que sale de baraja. Y 3' las palaljras que antes se escribian con X, como pr<iJimo, dije. En todos los demas casos las silabas ge, gi, segun la Academia, deben escribirse con 9, aunque se va genel-alizando mucho y con razon el escribirlas Col1 j.

H. Se usa en muchas palabras, como en hues :, his- toria, heroe. No pueden enumerarse aqui todas las (h- cienes que se escriben con h : asi, pues, en este parti- cular recomendamos el uso del Diccionario y la observacion constante dc los autores.

ni. Antes de b y p se escribe m en lugar de n, v. g., ambitos, empenos.

R - nR. La erre doble se usa unicamente, cuan- Jo en medio de dos vocales queremos representar un sonido fuerte, como en barro, corro, cerro; a no ser que la palabra sea compuesta, en cuyo caso basta la erre sgncilla para representar la articulacion fuerte, corno cn peli-rubio, Monterey. Las palabras compiles- trrs de las preposiciones in e inler conservan la erre cloih, como se observa en las voces irreverente, inte- rrogar. En todos los demas casos, ya sea fuerte, ya sea suave la modificacion que deba ibepresentar, se usa la erre sencilla, v. g., Marza, Enrique, Ramon.

El alfabeto mayusculo se usa en los casos siguientes : 1" al principio de todo titulo, parrafo 6 periodo ; 20 en todos los nombres individuales y patronimicos ; 30 al principio de cada verso ; y 40 en todos los nombres colectivos que representan corporaciones, como Acade- mia, Uniuersidad, Congreso.

Despues de haber explicado los signos que consti- t u y e ~ el alfabeto, trataremos de las notas fonograficas, que son el complemento de la Ortografia. TP, Coma. Este signo indica que alli donde esta

debe hacerse una breve pausa, y se usa en tres casos : 1' en las oraciones compiexas entre la pRneipal y la sub~rd in~( la , v. g., Cuando tu llegaste, yo ?losotros fmbiamos comenzado la representacion ; 20 siem re haya en el periodo una serie de oraciones simp P es ,5 de nombres, verbos, etc., despues de cada uno de ellos se

pone coma, excepto critre los Ultimos que cstriri enla- zados por la conjuncion y , v. g., Alejandro, Cesar, Cordes y Napoleon fueron grandes ; y 30 antes y des- pues del vocativo se pone tambien coma, a no ser que el vocativo este al principio del escrito, en cuyo caso se ponen despues dos puntos. E? ; Punto y coma. Este signo representa una pausa mayor que la de la coma, y se usa siempre que haya cn el periodo propo- siciones complexas contraclictorias, las cuales se enun- cian casi siempre por las conjunciones adversativas mas, pero, aun ue, v. g . , Vencidas aquellas dijiculta- des llegamos a ! oma ; mas no por eso pudimos realizar la idea que nos habaamos piopuesto. EF : Dos puntos. Este' signo representa una pausa mas notable que el

unto y coma, y se usa en tres casos : 1" siempre que %aya en el periodo varias oraciones complexas, entre ellas se ponen dos puntos : 2" antes de las pdabras ajenas que se insertan, v. g., E,z aquel montrmento funebresolopodia leerse esta inscripcion : Descansa en paz ; y 30 despues de los vocativos que estan al principio del escrito se onen tambien dos puntos, v g., Senor : ya os hemos 1 ado muchas pruebas de adhesion y reconoci- rnie~tto. p. Punto anal O periodo. Estc signo indi- ca que alli donde esta debe hacerse una pausa com- pleta, y se usa cuando acabamos de expresar el pensa- miento. Tambien se usa en las abreviaturas. p 2 f Interrogante. Este signo se usa al principio y al fin de las proposiciones interrogativas, para indicar deben pronunciarse con la energia que correspon re e a la pregunta. 1 ! Admiracion. Se usa al principio y al fin de las oraciones admirativas, e indican que deben pronunciarse con el sentimiento que correspon- da al asunto. Tambien se pone antes y despues de las interjecciones. ( ) Parentesis. Siempre que haya en el periodo oraciones independientes del pensamien- to principal, se encierran en un parentesis, el cual indica que la oracion inclusa debe eerse en voz mas alta 6 mas baja. Tambien se encierran dentro del pa- rentesis los signos que sirven para remitir al lector a

las notas 6 comprobantes que se ponen al fin del - Guion menor. Este Signo sirve para divi-

dir las palabras en silahas enteras, cuando no mben al fin del renglon, tambien se usa en las palabras com- puestas, como centro-americano.ZP - Guion mayor* se usa para evitar en el dialogo la repeticion de 10s in- terlocutores. p u Dieresis, creme 6 puntos d ia~& ticos. Se ,,san para evitar que la u se liquide en las combinaciones gue, p i , como sucede en aguero, ar-

uir. )) Comillas. Siempre que insertamos escritos 9. ajenos 6 que suponemos serlo, se ponen entre comi- llas. Cuando el escrito inserta ocupa varias lineas se

' :: :..... escriben al principio de cada renglon. D . . Puntos suspensivos. Sr: usan dobles 6 sencillos, cuando omitimos algun pensamiento, porque descon-

de poder ex resarle con la energia necesaria 6 por emor de ofen a er a la perscna a quien se dirige. Tamhien se usan en las copias, cuando omitimos algu- na parte de ellas por no entenderla 6 por sernos inne- cesaria. (*) Acento orlograilco. Este signo se usa en los casos que ya dijimos en la Prosodia. p 5 Pa- rraPo. Este signo equivale a la palabra parrafo y se pone en lugar de ella. Rasgo sublineal. Hay varios modos de llamar la atencion : en los manuscritos se Ila- ma, subrayando la clausula notable y en los impr:~sos, poriicritio la maiiecilla Antes y despues del pensamiento en que debe fijarse la atencion d representandole con caracteres de distinta forma : 27- (a), (1). Sirven para remitir al lector a las citas 6 comprobantes que se po- nen al margen 6 al fin dcl escrito. U 3 etc. Etcetera. ES una expresion latina que significa y lo delnas, y se iisa para suspender el disciirso, cuando.conccptuamos inutil prosegiiirlc. El aparte consiste en comenzar nuC\.O periodo en la linea siguiente y no muy al priu- cipio de ki ~ ~ c r ! ~ . = pare'-las 6 guion doble, se usan en las cbpias para indicar que los fragmentos de: eserito entre 10s cuales se escriben en el origiiial for- man aP@rles. - elipsis,se usa para suprimir a@- nas palabras. Ejemplo : eratz dos - pedro 1, Juan, en

vez de eran dos, a saber : Pedro y Juan. Ea IIave se usa y se escribe, como se ve en seguida :

Tu has amado El ha Iie 1

Las silabas largas se distingueu con este signo w - y con este otro las hreves. Ejemplo : miita. Las abreviaturas mas iisiiales son las siguientes.: A. A. altezas 6 a'utores ; ant. anticuado ; art. artic~clo. B. beato : Br. Baclziller ; B. S. M . besa sus mauos ; B. L. P. besa los pies ; B. P. Reatisiino Padre ; Dr. Doctor ; D. D. Doctores ; Excmo. Sr. Excelentisimo seiior ; Emmo. Erninentisimo ; F. f u la~ to ; Fr. Fray ; Gue. guarde, Ilmo. I lus tr is imo; J . C. Jesucristo; M . P. S . M u y Poderoso Senor ; AIr. Monsieur ; ms. as. muchos a ~ i o s ; N . fulano ; N . S . Nuestro Seqior ; P. D. Post data ; P. S- Post script~rna ; R. P. M . Reverendo padre Maestro; S.santo ; S . -4 R. S u Al teza Real ; S . E. Su Excelencia; S . S . Su Se l~or in ; S . S d . S u Sautidad ; S S . Senores ; V . E . Yuecencia ; v. g. .r;erBi qracia ; S. !J. S u i lhjestad; M. N . malzzcscrito.

Los njmeros romanos son los siguierites : 1, V, X, L, C, D, h. La 1 vale uno, la V cinco, la X diez , la L cit~cuerzta. la 7 . ciento. la D uuinientos v la M mi l . Ps!ra esciibi- 2874 cornbiila&mos das 'cifras asi : N DCCCLXI i v.

GRAMATICA GENERAL. (FILOSOFIA DEL LENGUAJE.)

i ?rci ea GrsamisPtEam general :' - La ciencia de los sig- nos que cnnsiituyen el lenguaje. (; Q I K ; es lenguaje ? - La ex- presiori del pe:isaniicnto por meiljn de s iq ios. d:r,il es e l de - mento gesaesalde9E~uiguajcl - Ei:i signo. (; !Jii,iei signo? - Un objeto que recuerda o representa a otro cn v i r i i ~ t l d e . la relacion natural o artificial que tiene COI] el . g En que divide el signo? -En natural y artificial. /;Que es s5g1io ~iatund? -Un objeto que rccuerda :i oiro en virtud di: la relacicin real i y e tienc

con el : el gemido, por ejemplo, nos recuerda el dolor, porque en- tre el gemido y el dolor existe una relacion de generacion, esto es, una relacion idenlic;~ a la que hay entre la causa y el efecto-el dolor es la m i s a y el gemido es el efecto. i Que es signo ar t i f i c i a l ' ! - Un ohji.to que representa A otro en virtud de la re- lacion que tiene con el : esa relacion no es real, es convencional, esto es, ha sido establecida por el espiritu humnno en virtud de su enten- dimiento y de su volunt:id.Entrc el Nuevo-Mundoy la palabra Ame- rica ninguna relacion natural existe ; y sin embargo la palabra America representa esa parte del globo, porque el hombre ha vin- culado su idea en ese signo, usando de las facultades que ya enun- ciamos. i Qilk es signo analitico? - El que expresa una sola idea 6 varias ideas, que pueden analizarse facilmente, como la con- juncion y. ES signo sintetico? El que expresa un grupo de ideas que no pueden analizarse facilmente, como la interjeccion ay ! sQue ideas estan vinruladas en el signo amaba ? - lo Idea ra- cional de ser, 2" idea de amor, 3" idea de juicio, 4" idea de ac- cion, 5" idea de relacion, 60 idea de tiempo, 7" idea de numero, 8" ide de persona, elc. i Que ideus estan vinc:iiladas en l a pulabra f lar?tO Idea metafisica de ser, 2O idea de materia, 3. idea de forma, 4" idea de genero, 50 idea de numero, 60 idea de per- sona, etc.

i En que se divide el l e n g u a j e ? - E n natural y artificial. i Que es lenguaje.naturrl? - La expresion del pensamiento por me- dio de signos naturales. ; Cuales son los c a r a c t h r e s del lenguaje n a t u r a l ? - lo Ser espontaneo, esto es, independiente de la vo- luntad, como un suspiro ; 20 ser sintetico, como una interjec- han ; y 3" ser propio de todos los hombres sin estudio anterior ni convencion previa. i C u d e s so11 los signos que mas se usan en el len- guaje natural? - Todos los movimientos espontaneos, como lo-S gestos, los ademanes, las interjecciones, los suspiros y las Iagrl- mas. ; Que es lengua& a r t i f i c i a l ? - La expresion del .pen- samiento por medio de signos artificiales. son los oarae- teres del lenguaje urtificial? - 10. Ser reflexivo, esto es, que se usa en virlud de una volicion; 2'. ser analitico y sintdtico ; y 3". que nadie puede usarle sin haberle aprendido antes. i C ~ r a l e s sonlos signos que mas se tisan en el leirguaje artificial ? - Todos 10s que pro- ducimos por medio de la voz y la escritura. Que olros sigrros se usan en el lengunje arlificinl ? - Las figuras, los simbolos, los em- blemas y los jeroglificos. ; Qutes f i g u r a ? - L a representacion de cualquier hecho. i Qud

comprenden las figui.as Y - La escultura, la pintura, la musica y la pantomima. La escultura y la pintura se realizan por medio de imagenes, y la musica por medio de sonidos.

i Que es imagen ? - Un objeto que recuerda a otro por las relaciones de identidad que tiene con el, como un retrato, un buque pintado.

6 Que es s i m b o l o ? - Un signo que, representando primitiva- mente un objeto, pasa despues a significar de una manera meta- forica la cualidad que mas brilla en el mismo objeto : - asi el leon es el simbolo de la fuerza, el perro de la fidelidad y la serpienie de la malicia, aunque en las misteriosas civilizaciones antiguas era el simbolo de la eternidad.

Cual la antigua, simbdlica serpiente Que se ti aga a si misma eternamente.

,j Q u d s o n e m b l e m a s ?-Objetos fisicos que representan ideas morales, como la violeta que significa el pudor, el lirio la pureza, la palma la virginidad y el laurel la gloria.

6 Qud es j e r o g l i f i c o ?-Un signo sagrado y misterioso y de interpretacion dificil ;- entre los egipcios, por ejemplo, parece que un ojo era el jeroglifico de la Providencia.

Cual es el o19en del l e n g u a j e artificial ? - La escuela ecleclica sostienequees un productonecesario del organismoyde las facultades inlelectusles del hombre. Esta nos parece en efecto, la opinion mas aceptable; empero, la filosoila catolica niega la posi- bilidad de haber inventado el hombre el lenguaje artifiqjal y le reconoce una procedencia inmediatamente divina. HB aqui en resumen su argumentacion mas poderosa. Aunque prescindiera- mos de los teslimonios biblicos, concibiendo al hombre sociable, inteligente y perfecto desde el momento de su creacion, nosotros no podenlos concebir esa sociabilidad, sin su vinculo m i s nece- sario, esa inteligencia sin instrumento mas eficaz, ni en fin, esa perfeccion sin su insignia mas caracteristica y gloriosa. Muchos arguyen que si el lenguaje ha sido formulado por Dios, no debiera existir mas que un solo idioma y que, Aun admilida qratuitamente la extrana variedad actual, parece que alguno debiera conservar el sello inmortal de su divino arliiice. Mas nosotros contestamos a lo primero : que el dogma de la caida del hombre admitido en la prolongacion de todos los tiempos y de todos los espacios explica esa multiplicidad sorprendente, asf como la de religiones, leyes y costumbres ; y A lo segundo : que todos los idiomas con- servan el sello de su origen divino en lo que tienen de universal y necesario y el testimonio de su corrupcion con motivo de la caida del hombre en lo que tienen de particular y an6malo.

ETI MOLOGIA. En la composicion de esla palabra entran dos raices griegas

de las cuales la una significa ve&dero y la otra discurso. Asi bajo el nombre de Etimologia comprendemos los ejercicios v a - maticales que tienen por objeto determinar la recta significaClOn de las palabras. Los griegos y 10s romanos reconocieron siempre grande importancia a las investigaciones etimologicas. Nosotros,

- 105 - a lo mdnos bajo el punto de vista elemental, las completamente, lo mismo en Espana que en America. tiempo en que el arte y la ciencia tienden universalidad, ningun Profesor, digno de dispensarse de iniciar a sus alumnos en un conocimiento tan trascendental y tan profundo. No creemos que los cuadros que ahora damos a luz constituyan una obra definiliva y perfecta ; constituyen simplemente un ensayo, pero utilisimo para todo hombre esludioso y sobre lodo para los ninos que se ensayan en la Gramatica. En la exposicion de las raices griegas y latinas no siempre seguimos estrictamente su forma original sino la que toman en castellano, que es lo que cumple al fin que nos pro- ponemos.

RAICES LATINAS.

A , ab, abs -expresan separacion. Abjurar, v. g. es separarse. de un error con juramento : abstraer, es separar las propiedades de un dhjelo y considerarlas independientes a manera de sus- tancia.

A, ad - idea de union y proximidad. Adjunto, cs lo n~ismo que junto a la cosa ii que se refiere : adyacente a Europa, es lo mismo que proximo a Europa.

Argento - plata. Arge~itar, es platear : Argentado, argentino argentifere.

Ante - idea de prioridad, ya se refiera al espacio, ya al liempo, como antecamara, que esta antes de la cimara, arltediluviano, anterior al diluvio. ..

Bi - significa dos, como bicolor, de dos colores, biconle, de dos cuernos, bilingue. de dos lenguas-moralmente es lo mismo que embustero, binomio, de dos terminos, bitlembre, de dos miembros, bipedo, de dos piCs, bienio, periodo de dos anos.

Cida - idea de matar. Suicida, el que se mata a si mismo, homicida, el que mata al hombre, parricida, el que mata a su padre; - Ilamase tambien parricida el que mata a sus hijos y el que infiere algun dano grave a su patria; deicida, el que mala a Dio% - Llamase asi al pueblo judio.

Circurn - que se escribe con n cuando no sigue b o p , significa alrededor. Circumpolar que esta alrededor del polo : circundar, es dar una vuelia alrededor ; circuncidar es coi lar alrededor ; circunferencia es lo mismo que pereferia. que lleva alrededor.

Cis. citra - significan del lado de aca : czsr~ll)irio, del lado de aca de los Alpes : cisgangeticu, del lado de aca del Ganges : cisandina, del lado de aca de los Andes: citmnor~iuiio, del lado de aca de los montes.

Clam - oculto: claridrsliilcn~e~ile, ocultaniente, clamide.

co - indican compania, instrumento y tambien coopera- g f'como en comprobar, coeficiente.

y e o n t r a - idea de oposicion, como en contrqoncr, conlrasentido. De - indica a veces procedencia, como en deducir. Des, dis, di - expresan negacion, como en disparar, dificil. E, es, ex - indican procedencia, como e n emanar, expectorar.

Tambien anaden vehemencia a l a voz sinlple, como en exclamar, y expresan otras ideas : - expresidente, por ejemplo, significa que 1:: persona a que nos referimos fue presidente y despues ceso en el ejercicio d e ese empleo.

Evo - periodo de mil anos y tambien edad, coevo, contempo- raneo : longevo, d e larga edad : longevidad.

Equi - igualdad. Equiparar, considerar como iguales dos cosas: equivocar, l lamar con un nombre igual dos cosas diferentes : equi- distante de los 1)010s, que esta a igual distancia de cada uno de ellos: equinoccio, aquel tiempo en que los dias y !as noches son exacta- mente iguales.

Extra - fuera de . Extramuros fuera de los muros : extraviarse, salirse del camino: extrajudicial, fuera de juicio legal.

En, in - estas raices, que a veces se convierten e q e m e im s e p n nuestros principios fonograficos, anaden fuerza a la palabra simple a que se asocian, como sucede en las voces inflamar, embe- b e r ; pero se usan mas frecuentemente como negacion de la idea expresada por la palabra adjunta, como en insdlito, no acostum- brado : incoloro, que no tiene color, como la sombra: debiendo advertirse que la preposicion in se convierte en i cuando la palabra simple comienza con 1 o con r, como se verifica en las voces ildgico, irreverente. Tambien indica lugar, como en innato, inscribir. -

Fero - idea de llevar. Aurifero, que lleva oro : argentifero, que lleva plata.

Humus - tierra, como en Iurniliie, Iuirnedo, inhumar, enterrar : exbzcmar, desenterrar, sacar de la tierra.

Igni - fuego. Ignifero, que lleva fuego : ignivomo, que vomita fuego : ignicaon.

lnfra - abajo de, dentro de, como en infruzscrito, el abajo escrito, infraoctava, dentro d e la octava.

infro - aderltro, como en introducir, enttometerse, introito. inter - equivale a entre y significa inlerposicion, como en

interponer, intervenir. Lact - leche, luctifago, que se mantiene con leche ; via lactea,

camino d e leche : lacticinios. Litis - pleilo. Litigante, litigar, litigio. Multi - muchos. illlilltiforme, d e muchas formas. Nona . - nueve, como en nonasilabo, que consta de nueve

silabas, noniigesi~no. Ob - significa en virtzid de, como en obtener, y Lambien oposi-

cion, como en obstar que es estar en contra.

- ,107 - oCt3 - ocho, Como en oclosilitbo d e ocho silabas, oclogono d e

ocho angulos. Omni - iodo. Otnriipotente, que todo 10 puede omnisciol que

lodo lo sabe : otnnivoro, que lo devora lodo. - hrlmc~. Ovfparo, que pone iiuevos : oualo que tiene 1 1

forma d e un huevo : desovar, overo, color de hllevo. Pen - c Q s ; , como en penumbra, cnsi somhra : peiiitls1lk casi

isla : penullitnn. casi ultima. P e r , - anade vigor a la signilicacion de la palabra s imple-

Perorar, es hablar con vehemencia ; powgilii. es segilir Con vigor : perinelilo, muy inclito. Unida al verbo jurar, tiene este la signifi- cacion de jtirar en falso o fd la r aljwrainenlo.

Po:.t, pos - significan despues de, como. en postmeridiano, des- pues del meridiano 6 despues del mediodia : pont~lttio, despues d e enterrado : horrores postr~rno~, son los que se Lributan al individuo despiies de muerto : obras pusltr~nris de un autor son las que se publi- can despues que el nutor ha muerto : posl-pai.Lo, despues del parto : postdnta, despues d e la fecha : 1-dslero, posl(rir!ad.

Pre - significa anles, como en 11reder-ir, decir antes, preoctlpnr, ocupar kntes. Algunas veces eleva la si~nilicacion de algunos epitetos, al grado superlativo, como se verifica en prepolenle, pree- minettie, prerxcebo preposleto.

Preter-signilica firera de, como en preternatiiral fuera de lo natural, preterilo.

Pro-modifica las palabras simples a que se asocia, denotando que tienenuria significacion especial, como en p~.oclainar, promediar. Tambien indica sustilucion, como en prntioinbre que se pone en lugar del nombre ; procurador, que cuida los n.egocios en lugar d e otro : procotiaiil, que esta en Iiigar del consul.

Re-expresa repeticion, como en reele!yir, volver a elegir. Retro-significa atras, y conserva su valor en las palabras e n

cuya composicion entra,como en retrosyei:tii~q,que mira hacia alras: reiroactivo, que tiene accion hacia atras : reltaooetita, retraer, retro- ceder.

Sac~i-sagrado, como sacrificio, sactisiiri, snctdego. Satis-baslante, como e n sutisfacer, hacer bastante. Semi-signifia unas veces medio y olras casi, como en aemicir-

clllo, medio circulo : semidoble, casi doble : seifiidios. Sin-expresa negacion. Sinsabor, que no liene sabor, disgusto :

sinver!/ue:iza, que DO tiene verguenz:~, sitirnzon que no tiene razon. Sol!- uno. Soliloquio, discurso d e un solo individuo, sol;pedom Sos Y sus-equivalen A dearriba y n'nles conlo en .soslerler. Sub-significa debajo 6 segundo en ordet,, de nlanera que silbdivi-

dir, es dividir una parte de 10 que estaba dividido : sILbenlender es entender debajo y silbteniente el segundo dill t,?niente.

Su~er-denota sirperioridad, como se ve en las voces sii.perinten- denle, strperobutidante y otras.

Ctcls - idea tic: orbe o redondez. Cii:lvpe, ojo redondo: ciclo- p e d i ~ ,

Cim - perro. Citioc:i[alo, cabeza de perro : cinico, que no tiene verguenza, como iin perro.

Cosrno - universo, musica, belleza. Cosmografio, descripcion del universo: coarnogo!!iu, la ciencia que trata de la creacion del universo : i:osri~ilico, preparacion que sirve pala embellecer e l ros- tro. posme.

Csiso - dureo, dorado. Crisolilo, piedra aurea o dorada: crisa- lida, crisopen.

Crcco - amar i l !~ , como en rocoilrilo. C r m a - pintura, tiiite. l'iri/itrn policronla, pintura d e colores

varios. Crono - tiempo. (Iror:c!ogin, ciericia de los tiempos: anacro~iismo

error de Cronologia : o.or;dii~ett.o, medidor del tiempo, reloj : sacro- aismos, succsos nota1)lesacaecidos en una misma fccha.i,Cual es el sincronismo nias notable del ano de 1.500 d e nuestra era? El descubrirnienlo del Brasil por Pinzon y Cabra1 y los nacimientos d e C;irlos V, Benvenuto Cellini, elc.

Deca - dicz. Ik:~:wiil, periodo d e diez anos: deculogo, discurso que cofisti de diez partes, como los dlc~;dnmientos de la 16 de Dios: decnmelro que consta de dicz metros: decasilabo, que consta d e diez silabas : d e c i ~ p l o . rleciiria etc.

Demo - muctieduml~re, pueblo. Dmocrucia, el gobierno d e todos, esto es , el gobierno e n que todos los asociados toman una ysr te racional : esrtiiiirci IIPIIu!~!:::, escritura para la muchedumbre: l)ri,i:denes, ei,ztleini~, ~ndeiniccz.

Derrni -- piel. Epiaeriwis, sobre la piel : dermaide, que parece piel.

Dia- a traves, de parte a parte. Dirim<iro, medida al traves : riiafuno, diugortnl.

Oiplo - doblar o doblez, como en diplomo, diplomacia. .

Dromo - carrera. Ht~iSdr~omu, carrera d e caballo : drcme- dririo.

Di - dos. Dirflubo, de dos silabas. Dulia - servicio, culto. Yecrodiilicr, culto tribulado a los

muertos. Escep - idea de duda, como en esceplicistno. Edro - base, superficie. 1'entaedr.o solido que presenta cinco

caras 6 superlicies. Esteno - estrecho, compacto. Eilicion estenogr8fiea, es una edi-

cion hecha en caracteres S-: ni:imente peqiienos. - I = D ~ - sobre. i ~ ; ~ i / u , b i , w b r c el sepulcro. Ere - sect:i, opiciori. ! I i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i i ~ c . a , la autoridad de una secta,

c'sto es, el aotor y pi.o!iagac!or de cierta doctrina, c m o Arrio. .:siarco - solido, firme. lL!ewotipiu, e s una ~ipogi'alia o im-

p r e n ~ en la cual se imprime, no con tipos movibles, sino por medio de planclias h l e s .

~t~~ - raza, pueblo. Elnogrnfiu, descripcion d e las as - tanlbien signilica tratado sobre las l e n ~ u a s : e ~ J i ~ P J f 0 . elnai'ca-

E,, - bueno. Elr/'otiin, buen sonido : Eiccurislia, buena gracia, eurio;,niB, buena ley : Eiclogio, L:ii!lenio, EiiIi.usin, Ei~fe~liiu, Europa.

F~~~ -- idea de comer. ~ t i ~ r o p ~ ; c g o , que come carne humana : ict;o;fago, come peces : ~ripo'fugo, que eorne carne de caballo. L~~ gentiles llamaban 6 los cristianos cn 10.5 primeros siglos teofagos, aludiendo a la eucaI'islia.

Farmaco - droga, niedicamento, veneno, brujeria. Farmflzia, el ar te de preparar y conservar las medicinas.

FenO - aparecer, mostrar, como en friroitleno, diaiccno, Eliijunia, fqritasma, Ep~lariio.

Fi16 - amor, amante. Filosopa, amor a l a sabiduria : fildsofo, amante de la sabiduria : filogeriiliira, amor A Ia generacion : [flan- tropia, amor a los hombres, caridad : filarinoiilco, amante de la musica : ncwofilo, amanle de los negros : fltro, pocion que tiene por objeto excitar el amor.

Fis(s e iiaturaleza, como e n Fioiologia, fisonomia, ribica. Fobo - horror. Cetiofobiu, horror a l vacio : hidrofobia, horror a l

agua. Fon - sonido vocal. Fonomelro, instrumento que sirve para

medir la intensidad d e ib voz: Fotiogrofio, escritura de los sonidos. Foto - luz. Foroesfera, esfera de luz. Fologralza, pintura por

medio de la liiz. Fotonietro, medidor de la luz. Fos - brillo. resplandor. Fosforo, que lleva resplandor, equi-

vale estrictamente a la voz latina Lucifer : fosforesceilcia. Fren - idea (le espiritu como en frenologia, fretielico. Gastro - viento, eslbmago. Gusldis, inflamacion del estomago.

Gastiwtomia, arte d e comer bien: epigostro, bajo vientre. Gen - generacion, nacimiento. Cenesis, creacion ; geneulogiu,

engetidrar, abori!leiies, pivgenie. Gimno - desnudo. Gimnosofistas, Ilamal)anse asi unos filosofos

d e la India que andaban casi desnudos. Gimnasia, el arle d e ejerci- t a r Y desarrollar las fuerzas - recibio ese nombre, porque los griegos Practicaban esos ensayos enteramente desnudos.

Con - idea de articulacion o lado, como eri ; ~ ~ l i ~ ~ ~ ~ ~ que consta de muchos lados.

Grato - rayar, pintar, describir. Geografia, descripcion de la tierra : ~o~mo!;rclfia, descripcion del universo.

Gramma - kIr;i, discurso. Telgirama e s un discurso lrasrni- tido Por medio de! telegrafo : programa, es discurso 1,revio,

Hebdo - siele, como en hebdomadn que es un dc anos : V ~ O ~ ~ C J ~ietdomadario es Un peri6dieo que se publica cada siete dias.

Hebe - el vello, como en hebeundria, hebecarpo. Hecaton, hect - idea de cicnto. Hecatombe, sacrificio de cien

bueyes : hecatompolis, de cien puertas. Hecaton~polis, region de cien ciudades ; llamabase asi el Peloponeso y lambien la isla de Creta. Hecalonquiro de cien manos : hectomctro que consla de cien metros : hec1olit1.0, que consta de cien litros.

Helice - giratorio, idea de circulo. Helio - el sol. Heliopoiis, la ciudad del sol : heliocmtro, el cen-

tro del sol : heliolatria, sabeismo que considera como primera divinidad al sol. Satelites heliucos, astros que giran muy proximos al sol : porelio, metCoro, imagen del sol.

Hemi - mitad. Hemiciclo, medio circulo : hemistiquio, medio verso : hemisferio, la mitad de la esfera.

Hemo - sangre, como en hemorragia, corriente de sangre : lremolisis, que escupe sangre,

Hetero - idea de diversidad. Heterogeneo, de diversos gCneros. Hidro - agua. Hidrografia, descripcion de las aguas ; region hi-

di-ografica se llama la suma de vertienles que tributan agua a un lago 6 a un rio : hidrogeno, que produce agua : hidrofilacio, es una concavidad subterranea llena de agua : iidra, serpiente df agua.

Higien - salud, como en higiene. Hiper - sobre o mas alla. Hiperbaton, trasgresion : hiperbole,

arrojar mas alla : hiperboreo, que esta d ras o mas alla del Nor- te : hiperdulia, mas que servicio, nombr . que se da al culto de la Virgen.

8 H i p ~ - bajo o debajo. Hipogeo, templo o cementerio subterra-

neo. Tambien significa caballo, como en hipodromo, carrera de caballo : hipogrifo, caballo con alas.

Hister - utero, matriz, como en histerico. Horno - semejante, comun a muchos. Homogeneo, de un mismo

genero. Ica - idea de arte o ciencia que se aprende poco a poco, v. g.

Crumalaca, Logica, Quimiea. ,

lcon - imagen. Iconoclasta, que rompe las imagenes : leonogra- Fa. descripcion de las imagenes.

ldio - propio, peculiar. Idiosi~icrai:ia, temperamento propio. Idiopalia, enfermedad peculiar ; idiotismo.

lctio - pez. Ictiografia, descripcion de los peces : ictiolilo, pez piedra, esto es, pez fosil: iciineo.

lndi - idea de procedencia. Indigara, que ha nacido y es origi- nario del pais en que vive.

Iso - igual, como en isocrono, de un mismo tiempo : isole'rmico de un mismo calor : isonomo, de una misma ley.

Lab - tomar. Astrolabio, instrumento que sirve para tomar la altura de los astros : nocturtabiu, etc.

Latria- adoracion. Egoiatria, adoracion de si mismo : idolulria,

adoracion de 10s idolos : demonolatria, adoracion d e 10s demonios. Lexi - diceion, palabra. Lezigrafia, descripcion de las pala-

bras : Pardexieo, diccionario que contiene todas las voces de un idioma.

Lisis - disolver, explicar. Analisis, descomposicion repetida. Paidisis.

Lita - piedra. illonolilo, una gran piedra de una sola pieza : acrolito. ~ i e d r a del aire : litografia, escritura o grabado en piedra : litoral, .l;tiide.

~ o g o - palabra, discurso, razonamiento. Monologo, el discurso d e un solo individuo. - Platon ha dicho : pensamienlo es el moidogo &l alma : dialogo, conversacion entre dos 6 m a s individuos - l a s personas que sosliznen el dialogo se llaman interlocv.tores.

Maco - combaie. Lrgomquia, disputa o polemica sobre pala- bras : iariromRqrlin, el arte d e pelear con los toros : gigmtomaquia, conibate de los gigantes : Telernaco, Gatomaquia.

Macro - grande, como en Macrobio, Mawocosmo, grande univer- so : macrore/alo.

Mancia - adivinacion. Quiromancia, adivinacion por medio d e las m a n w : irigromRncia 6 mas propiamente wecromancia, ar te d e evocar los muertos para adivinar lo futuro.

Megas -- grande : omega, o grande: megaterium, gran bestia feroz : Jlegalo~iix, bestia de grandes unas.

Melan - negro. Melancolia, bilis negra : Melampo que tiene los piQ negros. Melunesia.

Mero - entre. J1esenleric0, Mesopotamia. Meta - despues. Meiu[isicu, despues de la fisica : metacarpo, dea-

pues de la muneca. Metro - madre, matriz, medida. Metropoli, madre de los pue-

blos : metrologia, tralado de las medidas : barometro, instrumento que sirve para medir el peso del aire : perimetro, medida alrededor - el conjunto de lineas que constituyen una figura.

Micro - pequeno. Microcosmos, universo pequeno - el hombre es un microcosmos : tnict.oscopio, instrumento 6ptico que sirve para examinar cosas muy pequenas : Micronesia, una parte de la Ocea- nia llamada asi porque consta de islas muy pequenas.

Mimo - idea de imitacion, como e n ponlomima, imitacion de todo : Mitniea, hlorno!lrofia.

Miri - idea de infinilo. Miriorama, vision de 10 infinito. Tam- bien expresa idea d e diezmil, como en miriada y en esla misma acepcion ha sido tomada en el sistema mdtrico frances. Miriamclr,, que consta de diez mil metros.

Mis - odio. hlisanfropo que aborrece i4 los hombres. Mnem - memoria. Mnemonica, el ar te de auxiliar la memoria :

m~innosina. entre los gentiles la diosa de la memoria : Annistia, olvido, sin memoria. Agamenon.

Mito - alegoria, fabula, Eccion. blitologia, tratado de las fabu- las, que constituiari por decirlo asi la teologia gentilica.

Mono - uno. Monarquia, es un Estado en la cual la autoridad suprema reside en un solo individuo : monotono, de un solo lono : moiwstrofe, de una sola estroti : monoculo, de un solo ojo : monope- tale, de un solo petalo : monopolio, el comercio de un efecto ejerci: do por un solo individuo : monograma, la inicial de uri nombre ; el monograma de Cristo, por ejemplo, es una C, el de Napoleon una N : monodonte, de un solo diente : monopodio, de un solo pie : mono- gamia, el matrimonio que admite una sola mujer : monoandria, el matrimonio que admite un solo hombre : inonomania, que tiene una sola mania.

Morfo - figura, imagen. Metamorfosis, trasformacion de figura : qalimorfo, bella imagen : morfologza, tratado de las figuraf.

Necro - muerte. Necrosis, enfermedad mortal. Neo - nuevo. Neologia, creacion de palabras y locuciones :

nemenia, luna nueva : neofito, planta nueva - asi llamaban en los primeros siglos de nuestra era a los recien-convertidos.

Nesis - isla. Peloponeso, isla de Pelops, Politiesta, Micronesia, Nesio to. B

Neu - nervio. h'euralgia, dolor de nervios. Nico - vencedor, como en Nicolas, Nzcostrata, Nicasio. Nimo - nombre. Anonimo, sin nombre - Ilamase asi un

escrito que no tiene firma : pseudoi~imo, firma falsa. Nomo - regla, ley, medida. Agrononzo, que mide el campo :

Deuteronomio, diez leyes : autonomia, ley pi'opia : astrotiomia, ley 6 medida de los artros.

Noso - vicio, enfermedad. Nosologia, ciencia de las enfer- medades.

Oda - canto. Prosodia, segun el canto : palinodia, canto nuevo -tener que cantar la paliriodia, es tener que desdecirse o retrac- tarse : 1-upsoda, cosedor de cantos: melodia, salmodia.

Odo - camino. Periodo, camino circular : metodo, buen camino : Eeodo, es un libro del antiguo testamento que trata de la salida de los israelitas.

@don - diente. Odontalgia, dolor de dientes : parodonte, que . - pare los hijos con dientes.

Olig - pocos. Oligarquia, el gobierno de pocos - de ciertas clases privilegiadas : oligarca, partidario de la oligarquia.

Olo - total. Holocausto, sacrificio total : holocentro, centro total: Qlimpo.

Oide - idea de semejanza. Metaloide, que se parece a un melal : riidroide, que se parece a un hombre : esferoide, que se parece a una esfera : asteroidc, semejante a un astro.

Onto - idea de existencia real, como en Ontologia, enlogonia. Opt - ver. Optica, ciencia que trata de la vision : oplicometro,

instrumento qiie sirve para graduar l a intensidad de la Oplalrnia, inllamacion de 10s ojos, o p l a b % dolor de

Orama - vista, espectaculo. Cosrnorama, vista del universo : panorama, visla tolal.

Oro - idea d c montana, como en OrograFa, descripcion de las montanas. Oreades, ninfas de los montes.

Orf - hudrfano, como eo O r m , Orfia. Ornit - idea de ave. Ornilologia, tratado de las aves. Orto - derecho, correclo. Orlografin escritura correcta. Orto-

dosis, opinion recta: Ovlognnnl, e s 10 mismo que rectangular. Osis - afeccion, h'etirosis, afeccion de nervios. Palin - otra vea, de nuevo. Palingeiiesin, creacion nueva, rege-

neracion : paliiidromo, palabra O discurso que significa 10 mismo ya s e lea de izquierda a derecha, ya de derecha a izquierda, como en ~nadam, 6 corno en liniiia libi subilo molibiis ibit mor .

Pan - idea de universalidad. Panleismo, e s un sislema filosb- fico, segun el cual el universo, lo infinito e s Dios : par~leun, todos los dioses - era en Roma un templo, en el cual habian reunido todos los dioses: puiidernoniutn, todos los demonios - primitiva- m e n t d a voz griega denion no significaba espiritu in'fernal, sino genio : patilixico, un diccionario que contiene todas las voces de un idioma : parilrva, toda feroz : parideelas, que lo contienen todo : Panoplico, es un edificio, construido de tal manera, que, colocado uno en cierto lugar, ve cuanto pasa en CI. Pariacea, que todo lo cura : paneyirico, pciiirlorgn.

P a r a - cerca, mas alla, contra. Parolida, que esta cerca de la oreja : paralisis, cerca de la disolucion : puradojri, contra la opi- nion : parasclenr, rneteoro que presenta una imagen de la luna : yaru-rayos, contra los rayos.

Patos - pasion, enl'errnedad. Palologia la ciencia que trata d e las enfermedades: siatpalia, compasion o pasion en favor d e alguno : uiilipntiu, pasion en contra de algiino : p.;ieiico, apasio- nado: Patoge/iiri, que trata del origen de las enfermedades.

Penfa - cinco. Periluieuco, que consta de cinco libros. Penta- /)olis, region d e cinco ciudades - en la Siria - eran Sodoma, Go-

Adorna, Sebuiri y Segor : peniaedro, que. consta de cinco bases 6 superficies: ~wilusilabo, que consta de cinco silabas.

Peri - alrededor. sobre. Pariccirdio, sobre el corazon : periplo, circunnavegacion, O navegacion alrededor d e alguna isla o conti- nente: ~erili.usis, es 10 mismo que circuniocucion o rodeo de la frase : Perill~l~o, cuando un astro e s t i en su mayor proximidad al sol, s e dice que esla en SU perihelio : perigeo, cuando ]a luna esta m i s Pr6xima ;'I la tierra, s e dice que esta en s u perigeo : Fe,tiodo, camino alrededor, camino circular : perislylo, galeria compuesta de columnas que s e desenvuelven en circulo.

P e ~ a - hacer, ComPOOer, fingir. P ~ O S O ~ O ~ ~ ~ ~ , es Una figura d e

Retorica que consiste en considerar con10 personas sercs que realmcnte no lo son.

Pira - fuego. I'rrumefro, instrumento que sirve para medir la intensidad del fuego : pira'mide, que liene forma de fuego 6 de llama : pirogeno, que produce fuego : piroqcofo.

Poli -muchos. Pdileismo, la religion que admite muchos dio- ses : poligamia, el matrimonio que ndmiie muchas mujeres : poltan- dria, el matrimonio que admite muchos hombres : polinornio, de muchos terminos: poligono, de muchos lados: poliedro, de muchas superficies : polisilaho, d e muchas silabas : poligrafo, que pucde inlerpretar muchas clases de escrituras: poliglola, que posee mo- chos idiomas : Polinesia una parte de la Oceania, llamada asi, porque consta d e muchas islas: eseiiela polilec:nica, es una escuela en la cual s e ensenan muchas ciencias, a r tes u oficios: polisindeion, e s una figura d e Relbrica que consiste en multiplicar las conjun- ciones.

Poro - poro, agujero, pasaje, como Bosforo, emporio. Putamos - rio. Neaopolamiu, region que esla entre rios : ltipopo-

tamo, caballo de rio. Pantapotamia. Pneumon - pulmon, aire. Pneiiinomitis, inilamaeion d e log'pul-

mones : pnetiinilica, etc. Proto - primero. Proiomiriir, primer mdrlir : prolomedico, el

primer medico : protocolo, profagonisln. Psico - Psyche, significa en griego mariposa y inetaf6ricamente

dina. Psicologia, la ciencia del a lma: psico~nrincia, adivinacion por medio de las almas de los muertos : melempsicosis, m i s alla d e l a . vida, trasmigracion de las almas.

Pseudo - falso : pseudofiloeofo, falso filosofo: pseudomirtir, falso martir: pseudonimo, nombre falso.

Quilo - mil. Qiiiliai.ca, jefe de mil soldados, guilometro, de mil melros, qiiilogramo de mil gramos. Tambien significa humor, zumo, como en an,iquilar, esquilmar.

Quiro - mano. Monopiro, de una sola mano: quirurgico. r, Ragia - flujo, corrienle. Ilemorragia, corriente de sangre. Rino - nariz. Riuocero~lle, nariz-cuerno Sarco - carne. Smoce le~ , lumor d c carne: sarcasmo, que rasga

la carne: sarcrifago, que come carne : asi llamaban los antiguos 6 una especie d c tumbas en que colocaban los cadaveres que no querian consumir cn la pira. Dicese que esas tumbas s e cons- truian con una piedra que consumia la carne de los muertos en cuarenta dias.

Scop - ver, csaminar. Telescopio, anteojo que sirve para ver objetos muy lejaiios : horoscopo, pi'ediccion del porvenir de un indi- viduo derivada del examen d e la posicion de los astros en la hora d e s u nacimiento.

Sin - idea de simultaneidad y compania. Sintiixis, colocacion

simultanea, construccion. Sitiloma, caida simultanea, coincidencia: sinlcsis, sistema. Simetria, con medida.

Stello - enviar. Apostol, enviado lejano. Diastole, dilatacion del corazon: sistole, contraccion del corazon. Epislola etc.

Tauro - toro. ~llinutaiiro, hombre toro. Monslruo fabuloso, medio hombre y medio toro : Hipocenluuro, caballo que pica los toros.

Teorema - contemplacion. Teoria - especulacion : tambien se llamaban teorias unas pro-

cesiones que hacian los atenienses a la isla d e Delos. Teos - Dios. Teologia, 13 ciencia que trata d e Dios : Teodicea,

aquella parte de la filosolia que trata de Dios: Teocracia, la auto- ridad que s e ejerce en nombre d e Dios: Teodoro, Teo/ilo, Teopoinpo.

Termo - calor. Tmnoptlas, banos calientes - l l imase asi un desfiladero d e la Grecia (donde s e inmortalizo Leonidas) porque hdbia alli un mananlial de aguas calientes : termomelro, instru- mento que sirve para medir l a intensidad del calor.

Tcco - madre. Tocologiu, tratado de partos. Topo - lugar. Topografia, descripcion d e los lugares: topicos,

luga'res oratorios: iilopia, sin lugar. Tomi - cortar, como en anatomia, epitome. Tropo - dar vueltas. Helidropo, que gira alrededor del sol:

trupico, rinemolropo. Urano - cielo estrellado. IJranegra~a, descripcion del cielo:

Vems tirania, Venus celeste, Venus exaltada y cenida de estrellas en las inmensidades sidereas.

ZOO - animal : zooFto, zoologia, zodiaco: epizolin, peste que cae sobre los animales. Y en fin, itis expresa idea de inflamacion, Como e n gaslrills, inflamacion del estomago : esplinilis, del brzo : hepalitis, del higado: otitis, del oido : orquitts, etc.

DICCIONARIO DE ETIMOLOGIAS.

Interpretacion de los nombres de bautismo y d e otras voces peregrinas.

(A significa arabe. ai aimurii. s cachiquel, d diminutivo, 6 griegn, p germanica, gt golica, gu guarani, h hebrea, 1 lalina, q qltc- chua, m muya, S o segun otros.)

As -significa rio. Aaron - montanes h. Abad - padre h. :lbdias -siervo de Dios. Abel - vapor, pobreza.

Abigail- gozo del padre h. Abirinia - pueblo hibidro. Abrflm - padre excelso h. dbrflham - padre del pueblo. A b s a h - padre de la paz 11.

Ackayu, Arnya - tristeza. A C O ~ L ~ O - sin vinculo. Adam -tierra roja. Adela - noble gt. iidelaida - noble d. Adelina - noble d. Adolfo -- socorro de Dios gt. Adonias - senor dominador h. Adonis - incendio. Adonisedech - senor de I n j usti-

Cia. Adonai - Dios mio. Africa - sin frio g. Agamenon - buena memoria g. Agapito - amado. Agur - peregrina. Agata - buena. Agenor - fuerte. Aggeo - alegre. Aglae - brillante: es una delas

tres gracias. Ahaucaan - senor del cielo m. Alabaina - aqui descansamos. A;arico -todo rico gt. 410. rllberio - muy ilustre. illbina - blanca. Illbania - blancura. . llbanes - blarico. rllbion - blancura. AlcaM - cnstillo. Alcantara - puente. .Ilcozodct- fortaleza. .llcides - m u y fuerte. Alcoran - el libro. Alejandro - protector de los

hombres. Alejo - protector. Alentejo - allende del Tajo. Alemania - pais de toda clase

de hombres; Aleman - Iiombrede todo gene-

ro. Noe Webster dice que s i g nifica extranjero.

Alfonso - nuestro auxilio. Alfredo - todo paz. Alluhabnd - mansion de Dios.

Allehya - alabad a Dios con alegria.

Allumbra - castillo colorado. Almri - sangre. Alnlugesto - toda la obra. Almanaqiie - cbmputo. Almenara - torre de senales. Amira - princesa. Alpes - elevados. Alplrjnrras - tierrade guerreros. Allar - piedra elevada. Amalia - sin tacha. s. Aman - perturbador. Amaranto - flor del amor Amarilis - resplandeciente. Amazonas - sin pecho. Ambrosia - inmortalidad. g. Ambrosio - inmortal. Ambrosia - inmortal. Amen - asi sea. h. Q Amianto - que no puede consu-

mirse. Amos - robusto. h. Ammonites - carneros. Ana - graciosa. Anacleto - reelegido. Anahicat - adyacente al agua. Anaqias - nube de Dios. Anastasio - resurreccion. Anasiasia - resurreccion. Anatolia - hija del Sol. Andes - montes de cobre. Andrinopolis - ciudad de Adria-

no. Andromacc - combate varonil. Aniceto - invencible. Angel - mensajero. Angela - mensajera. Angelina - mensajera. Angelica - que parece angel. Aanibal - senor elegante. Annobon - buen ano. ,

Amnon - veraz. Amelmo - armadura de los dio-

' ses. Anteo - devorador.

Antologia - flor de la elocuen- cia.

Apocalipsis - revelacion. Apolo - exterminador. Apoiinario - correspondiente 6

Apolo. Apolodoro - don de Apolo. Apolonia - ciudad de Ap010. Apostol - enviado lejano. Aquerotite -corriente de los do-

lores. Aquiles - nino que no ha ma-

mado. Aqirileya - ciudad de Aquiles. Aquilon - aguila grande. Arabia - occidental. Arclripiilago - mar antiguo. Arcediano - el mas antiguo de

los diaconos. Arcwuq i re - el mas antiguo de

los duques. Arcipreste - el mas antiguo de

los presbiteros. Areopago - colina deliarte. Areopngita - de la colina de

Marte. Arequipa - quedaossi os place. A r i e l - leon de Dios. Aristarco - el jefe de los mejores. Arislodemo-el mejor del pueblo. Arisioteles - el mejor de los le-

janos. Arlequin - rey del Infierno. A m a n d o - guerrero gm. Amaldo - $pi la . A r p h - garras. Arquelao - jefe del pueblo. A y v i m e d e s - consejo antiguo Arlajerjes - gran guerrero s

Herodoto. A r t ~ m i s a - intacta. A r h o - muda de la Osa e; Arzobispo - inspector antipo. Asia - hija del Sol. Asclepiades - descendientes d,

Esculapio.

Lspropotamos - rio b l a n h lstarte - reina del cielo. \, istrea - estrella. isterisco - estrellita.

\. -\

i tal ia - consagrada a Dios. ltan&o - inmortal. Qtanasia - inmortal. Qtenm - artes liberales. Qlica - litoral. 4ti la - torrente. 4 t h - sustentador. Qilante - sustentador. Qtomo - sin division. Qurelio - de oro. 4iwora - hora de oro. 41ireola - halo 6 corona de oro. 41rslraa - imperio del Oriente. Ayacucho - rincon de los muer-

tos. A y a x - i ayde mi! Azrr - bienaventuranza. Azimo - sin levadura. A m e - sin vida. Babel - confusion de Dios. Bab-el-Mendeb - puerta dt! la

muerte. Baikul - rico en peces. Baja - virey. Balaan - adivino. Baltasar- que reparte riquezas. Baltasara - idem. Ballena - reina de los mares. Barbara - extranjera. Barrabas - hijo del oprohio. Bartolome - hijo del que sus-

pende las aguas. B m c h - puesto de rodillas. Basilio - rey. Basilicu - templo regio. Beatriz -que produce felicidad. BekebU - Dios de las moscas. Reltran - Bello C ilustre. Beduino - hijo del desierto. Belial - rebelde. Belkario - consagrado a Dios. Benedicio - bendito.

$: - bendiio. , d a - bendita.

denjamin - hijo del dolor. Eeocin -- tierra de bueyes. Bernabe - hijo de consolacion. Berna - ciudad de los osos. Bernardo - corazon de oso. Bernarda - corazon de oso. Bernardino - d. significa id. Bernardina - d. significa id. Berta - ilustre. Bethel- casa de Dios. Biblia - el libro. Biblioteca - deposito de libros. Blas - adelante. Bogota - extremidadde los cam-

pos. Bojador - redondo. p. Bonifacio - hago bien. Booz - alegria. Bosforo - paso de buey. , Bntnia - fondo del mar. Braham - el que existe por s i

mismo. Brahaman consagrado a Bra-

hama. Brigida - brillante. Breno - ilustre. Broontes - trueno. Bruno - moreno. Bruna - morena. Bruto - energico. Cabala- sabiduria tradicio-

nal. Cachemira - ciudad de la for-

tuna. Cachimuyo- rio triste ai. Caco - malo. Caduver - caro data vermibus,

carne dada a los gusanos. Cadiz - lugar fuerte. Cafarnaun - campo de desola-

cion. Cafre - hercje. Calatrava - fortaleza del bolin. Calicrates-fuerza de la belleza.

California - horno encendido, Calirnaco - combatiente her-

moso. CaligraFa - bella escritura. Culif'u - vicario. Caliope - vision bella. Calistenes - fuerza de la be-

lleza. Calixto - bellisimo. Calixta - bellisima. Cam - negro, ardiente. Camilo - que asiste al sacrifi-

cio. Campeche - serpiente y garra-

pata. m. Cundido - blanco. Cundida - blanca. Canicida - perrita. Canalla - reunion de perros. Cnntabria - tierra de qytores

excelentes. Cantahro - cantor excelente. Caonubo - serpienle de oro.2 Caos, chaos - confusion. Capiscol - cabeza de coro. Capitolio - cabeza de hombre. Carlos - valiente gt. Carmelo - cordero circunciso. Carmen - cordero circunciso. Caronte - colera. Casandra - que se abrasa de

amor. Cataclismo - caida universal. Catacrimba - debajo del Iiueco. Catafalco - dcbajo de la altura. Catalina - pura. Catarata - que corre abajo. @tarro - que corre abajo. Catastrofe - caida final& Caton - caida. i . tJ

Caucaso - blanco. Cecilia - ojos chiquitos. ' Cedron -triste. Celedonia - do11 celeste. Celestino - celestial. Celia - celestial.

Cementerio - dormitorio. Cemi - Dios d e la inteligencia. Cenoliia -- vida comun. Cenobita - que vive en comuni-

dad. Centauro - que pica los toros. Centzontle - cuatrocientiIs len-

guas. cortado. s. o, cabellera.

Cethuria - que exhala incienso. C y l a a - isla de los leones. Chantre - cantor. Ch~ropotuinos - ckrdo fluvial. Chihuohua - ciudad de la ale-

gria. Chile - frio. Chimalpopoca - espejo hu-

meante. China - centro d e la tierra. Chimbor&o - frente de nieve

batida por la tempestad. Chipre - hermosa. Chus - negro. Ciceron - garbanzo. Cielo - concavo. Ciclope - ojo redondo. Cipayo - soldado. Cipriuno - natural d e Chipre. Cirene - frialdad. Ciro - misero. Ct l la l~e~e l t - montana brillanle

como una estrella. Cko(as -todo glorioso. : Cleopatra - gloria de la patria. Clero - posesion. Clelo - escogido. Cleta -escogida. Clio - gloria. Cliio - glorioso. C h r i - verde. Clorinda - flor verde. Clotilde - ilustre. Contado - consejero. C o d o - rio de 13s Iiiarimas. Composiela - campo "de la es-

trella.

ciantes. \

Cara - virgen 9. Cordelia - corazon ardiente. Corifeo - jefe de coro. Corina - doncella 6 virgen. Corinto - opulencia. COSW - belleza. Cosmetico - que embellece. Crepusculo - luz tenue. Creta - carnal. Crisulida - mariposa de oro. Crisatito - flor de oro. Crisolito - piedra de oro. Crisopeya - creacion de oro. Crisopolis - ciudad de oro. Crisostomo - boca de oro. Crisipo - cabello de oro. Crispo - crespo. Crispin - crcspo d. Crispina - crespa d. Cristo - ungido, rey. Cristobal - que lleva 6 Cristo. Cristoforo - que lleva 6 Cristo. Conliorcunea - cuello de condor. Cuba - padre sagrado : en e l

idioma de Haiii se llama Coa- bai que significa mansion de los antepasados o pais de los muerlos.

Cuseatlan - pais de riquezas. Cuzco - ombligo. Drifne - laurel. Dalila - pobreza. Dnmmco - que parece incendio. D h a s o - docil. Damian - hombre popular. Damocks - gloria popular. Dan - juicio. h i i e l - juicio de Dios. Dario - inquisidor. Dathan - rito. David - querido. Debora - conductora. Decapolis - de diez ciudades. Demetrio-q~e surgede la tierra-

kemocrito - juez del pueblo. Demonio - prudente, ordenador. Demostenes - fuerza del pueblo. Diu - trasparen te. Diablo - calumniador. Diacono - servidor. Dinamarca - tierra baja. Diocesis - jurisdiccion. Diocles - gloria de Dios. Diocleciano - gloria de Dios. Diodoro - don de Dios, Diofanto - que habla de Dios. Diogenes - hijo de Dios g. Diomedes - consejo divino g. Dion - divino g. Biospolis - ciudad de Dios. Dios - vida, s. o. justicia. Dogma - ensenanza antigua. Dionisio - consagrado a Baco. Divan - gran tesoro del im-

perio. Domingo - dia del Senor. Dominga - dia del Senor t. nomiciana - Senorito 1. Domiciano - Senorita 1. Dominica - Dia del Senor. Dorotea - don divino. Driisila - coronada de rocio. Ebro - rio espumoso. Eclesiarcn - jefe de la iglesia. Eclesiisies - que congrega. Eden - delicias. Edgardo - feliz y glorioso. Edgarda - feliz y gloriosa. Edmundo - pacilico y dichoso. Edmmda - pacifica y dichosa. hdipo - pies hinchados. Edon - rojo. Eduardo - feliz protector. Efialles - suenos espanlosos. Efrain - color de plomo. Efron - plomo. Egeo - hijo de la tierra. Egeon - hijo de la tierra. Egeria - que despierta. Egipto - angustias.

Eimarmenes - el destino. Elena-luna o resplandordcl Sol. Elegia - canto planidero. Eleuterio - defensor de la liber-

tad. Eli - dios mio. Eliacin - resurreccion divina. Elias - dios poderoso. Eliazar - auxilio divino. Eligio - escogido por Dios. Eliodoro - don de Dios. Elbeos - dcliciosos. Elixir - composicion divina. Eloy - dios mio. Elvira - blanca. Emilio - amable. Emiliano - amable d. Emilia - amable. Emiliana - amable d. Emir - principe. Empedocles - gloria estable. Encelado - rugido de los to-

rrentes. Eneas - laudable. Engaddi - ojo de la felicidad. Enrique - digno de honor. Enriqueta - digna de honor. Enlimemc - concepto. Eos - el oriental. Epifanes - muy glorioso. Epifanio - muy glorioso. Epifania - sobre la aparicion. Epilogo - sobre el discurso. Epiquerema - probanza. Erasmo - amable. Erato - amor. Eratostenes - fuerza del amor. Erebo - sin aire. Ernesto - serio. Ernesta - seria. Erostrato - que dirige el amor. Erimnys - corrupcion del en-

tendimiento. Esau - perfecto, velloso. Escila - adorador de la luz. Esculapio - que no deja morir.

Esmerolda -resplandeciente co- mo el dia.

Espaiia -tierra de conejos, s. O. raro,y precioso, segun la eii- moiogia euscara, pais de u11 solo idioma y s. o. panteisla.

Esiebah -- coronado. . Esler - estrella 6 fortuna. Esiigia - agua del silencio. Estrobon - viajero. Eternidad - vida infinita. Eton - el luminoso. Eudoro - buen don. Eudora - buen don a. " Eudosio - ilustre. Eucnristia - buena gracia. Eufemia - que habla bien. Eufrasia - huena alegria. Eirfraies - que fecunda. Eufrasina .O- buena alegria d. Eugenio - bien nacido. Eulolia - dulce elocuencia. Eulogio - elocuente. Eunieniiles - bienhechoras g. Eur~uco - guardian del leclio. Eirpaior - buen padre. Eustagiiio - buen fundamento. Eirropa - buenos ojos. Eusebio - buena vida. Eiiterpe - buena diversion. Eutiqiies - feliz. Eiitiqtiio - feliz. Euiropio - de buenas cos-

lumbres. Eva. - vida. Evangelio - buena nueva. Evongelino - que trae buenos

mensajes. Evandro - buen hombre. Evarisro - escogido. Eve jetes - blenliechor. Euietemea- coeva de la eterni.

dad. Exodo - de la salida. Ereqiriel- fortaleza de Dios. Fabi0 - que cultiva habas.

Fabian - que cultiva habas. Fabiuna - que culliva habas. d. Fabririo - herrero. Fococrcndo - abundante en pala-

bras. Faeton - incendio. Faetonte - incendio. Fakir - fraile mendicante. Faniiel - rostro de Dios. Faraon - rey, s. o. disipador. Faramiindo - protector de la

vida. 1 1 1

'ariseos - separados. *ase - transito. ?e60 - brillanle. 7ederico - rico en paz. Teliyes - hijo de la igiesia. velipe - aficionado a caballos g.

- feliz l. relisa - feliz 1. Felicia - felicidad 1. Feliciano - felicidad d. Feliciana - felicidad d. Feliritosm- felicidad 1. Fernando - paz y hermosura gt. Fzkodel~u - amor fraternal. Filetnon - amaiite. Filisteos - cubiertos de polvo. Filometia - hija de la luz. Flageton - toriente de fuego. flegon - abrasador. Francia - pais de los francos. Fosforo -lucifer, que lleva iuz. Franco - libre. Fronconia - pais de los francos. Francisro - lihre. Francisca - libre. Frnnkfur - ciudad libre. Gabriel - fuerza de Dios. Gaad - albricias. Gulilea - volul)le. Galilzia - tierra de sal. h n a l i e l - recompensade Dios. Catrgrena - voraz. Gas - espii'itii. Gaston - convidado.

Gaza - tesoro. GazoFlacio - subterraneo lleno

de tesoros. Gedeon - exterminador de la

iniquidad. Gehenna - valle de los gemidos. Generalife - rnansion del amor. Ganizaro - hibrido. Genesis - creacion. Geofago - que come tierra. Georgicas - trabajos campestres. Gerardo - deseo audaz. Gertrudis - integra. Gervasio - respetable. Gigante - hijo de la tierra. Gihon - vdle de la gracia. Gil - rniquito. Gilberto- brillante como el oro. Godofredo - paz divina. Golgota - craneo o monte de

las calaveras. Goliat - colosal, gigantesco. Gomorra - pueblo rebelde. Guaca - adoratorio q. Guadalajara - rio de 13s lajas. Guadalaviar - rio blanco. Guadalete - rio del olvido. Guadalimar - rio colorado. Guadalinedina- rio de la ciudad. Guadalquivir - gran rio. Guad-el-Gelu, rio dulce. Guadiana - rio Anas. Guatemala - Guha-z-mal- ha-

cerro que arroja agua. Guillermo - protector. Gulnara - flor de granado. Granuda -ciudad de peregrinos. Griselda - beroina de piedra. Hatananay - 011 dolor

todos b s anos : asi se llama el rio que pasa por la ciudad del Cuzco.

Habacud - lidiador. Haceldama - campo de sangre. Hantbalo - bota q. Hananias - gracia del Senor.

IInren - lugar prohibido. Hebe - pubertad, adolescencia. Hebreo -transeunte, peregrino. Hector - defensor vigoroso. Heligoland - tierra sagrada. Heraclidas - descendientes de

HCrcules. Hercules - gloria de Juno. Hermoyenes - hijo de Mercurio. Hermafrodita - Mercurio y Ve-

nus, hombre y mujer al mis- mo tiempo, persona que po- see los dos sexos.

Hermenegildo - que I'eparte h los soldados.

Hesperirde - estrella de la tarde. Honorio - honroso. Honorti - honrosa. Honorina - honrosa. Horeb - arido, deskrto. Hierapolis - ciudad sagrada. Higiene - salud. Higinio - salud. Hilario - alegre. Himalaya - montana de nieve. Homero - prenda. Huracun - serpiente de fuego y

agua. Ida - semejante a Dios. l g l e s i ~ - asamblea. Ines - inocente. Indoslan -- pais de los Indus. lndus - negros. Indra-ghiri - monte de Indra. Inslinlo - agiiijon interio~. lrene - paz. heneo - pacifico. Ireiiarca - jefe de la paz. Iris - mensajero de Dios. Isaac - risa. Isabel - adoradora de Dios. Isaias - inspiracion divina. Ismuel - vida de Dios. Ismaelita - descendiente de

Dios. lsrael - fuerte contra Dios.

ls laCi-i /~u~it l - mujer 1)lancs. Jreinio - ay h r - jacobo - que susliluye. Jaime - que S U S L ~ ~ U ~ ~ . Japhet - hermoso y extendido. Jalisco - enfrente del desierto. Jamaica - isla de la primavera. Jano - pOrler0. J a p n - reino de la aurora. J ~ , O V B - el que ha sido, es Y

sera h. Jepte - victorioso h. Jeremias - exaltacion de Dios. Jerico - luna 6 mes. Jeronimo - nombre sagrado. Jcrusalen - ciudad sagrada de

la paz. Jesus - Salvador. Joaquin - preparacion de Dios. Job - dolieCdte. loniir - fue o de Dios. lonatas - Pfdiva de Dios. Jordan - rio de las delicias. Jorge - labrador. Josafat -gran juicio,juiciofinal. bose' - Salvador. Juan - lleno de gracia. Jubileo - trompeta. Judas - conresion 6 alabanza. Julio - adolescencia. Jd ian - adolescencia d.

, Juliatia - adolescencia d. Khnebw - rio delas aguas

negras. Kerlliicky - rio de sangre. h'inza - lesoro. Rhzellan -- lugar de vena.

dos. blauricio - hijo de moro. Megaleriurn - gran bestia feroz ' Jfejico - residencia del Dios di

1 la guerra. 1 ' Jfelibeo - guardian de bueyes

I b1elpo1nene - yo canto. dlelquisadec - rey de la justicia M=node - bacanle.

Ifercirrio - que cuida las m- cancias.

Wes - luna. Mesios - enviado. Mesopotamia - entre rios. Mezquita - casa de la oracion. Misa - ofrenda. Misterio - oscuridad Mississippi -padre de las aguas. Monada - unidad. Monitor - avisador. Monjuiclr - monte de Jupiter. dforia - amargurh. nliilaridii - monle de las almas. nliittdo -limpio. Marcie'lngo - raton ciego con

alas. iilqsia - abominable. dfitiletle - preza . Nabal - consagrada. Nacor - ronco. Nahamnn - placer. Nuliiiin - consuelo. Natlrari - dadiva. Nallraniel - dadiva divina. Naticidcevan - lugar del desem-

barco. Napoleou - pueblo nuevo. Napoles - pueblo nuevo. h'ahucampaiepetl - monte cua-

drado: . hTarllia - candida"^ deliciosa a . Nazareth - sanlificado. Nazario - santificado. hTatareno - sanlificado. N ectar ' - que inmorlaliza. Nncuo - cojo. Neoptoletno - soldado nuevo. Neptutio - nadador. Nereo - fluido. Nereidas - fluidas. Neron - robusio. Nagara - trueno de las aguas N i c a ~ - viciorioso. Niconho - hombre vencedor. Nicas;? - victorioso.

Nicea - ciudad del vencedor. ATicodemzis - vencedor del pue-

blo. Nicolas - vencedor del pueblo. Nicomedia - ciudad del vence-

dor de los Medos. Nicostrula - vericedora del ejer-

cito. Nicopolis - ciudad del vencedor, Nil-ab - rio azul. Nil-ghiii - montes azules. Kilo - negro. Nobe - regeneracion. Nirniod - rebelde. Ninfa - riubil, novia. Noeini - resplandor de la belle-

za. ATortnundo - hornbre del Norte. Noruegu - camino del Norte. Nunla - ley, regla. g. Ni~ii~idia - pais de iiomades. Obelisco - agujita (por ant). Obispo - iiispevior. 0ceur:o - cenidor. Oceaiiides - hijas del Oceano. OAio - (Ojayo) rio hermoso. Olimpo - lodo iesp1;indeciente. Oliinpius - loda i'esplandecierile. Omar - quc coriliesa. O ~ t i e ~ u - G grande Omicvoii - o pequeiia. O,cisriiio - Ulil . O i ~ k - una. Piedra preciosa que

segun los genliles procedia d e las unas de Vinus.

Odurio - lago de las torrnen- tas .

Pampllona - ciudad de P o m ~ e v o .

~ui11~ini~~r"u - medidor de todo. Paquideimos - de piel recia. Puja - padre. P o r d e t o - consolador. Paradigma - ejeniplo. Parudujo - contra la opiniou. Puruiso - jardiii delicioso.

Paralipomenon - cosas olvida- das.

Parunirtfcr - que esta cerca d e la novia.

P a ~ c u a - transito. Pascua1 - de la Pacua. Puscuala - de la Pascua. Pasifae - que todo lo ilumina. Palriarca-autoridad paternal. Putricio - noble. Pulroclo - gloria del padre. Pedro - piedra. Pelasgos - antiguos hijos de la

tierra. Pelopidas - descendientes d e

Pelop*. Peloponeso - isla de Pdlops. Peiyub - cinco rios. Perllate!cco - cinco libros. Peiltupoiamia - entrk rios. Perrtecosie's - dia quincuagesi-

mo. Peryamo - sublimidad. 1)eru -tierra fertil. Pe:roniln - piedrecita. Phirieas - boca de bronce. 1)ilulo - armado con un dardo. Piropo - piedra de colorde fue-

go* Pir io - color de fuego. Pisc'o - ave q . Pilagoras - que habla como el

oraculo. Ple~iosc~uros-lagarlo-ciilebra. Polibio - vida de muchos.' Policurpo - muchos frutos. Polidoro - muchos dones. Polirnr~iu - gran memoria. Poli/eiiio - que habla muchas

lenguas. Polipodio,-polipo-muchos pies. Poiqdio - pompa religiosa. Ponto Euxino - mar hospitala-

rio. Pulilur - toro del Africa. PopwalepeJ-monte que humea.

plaio,t, - grandes espaldas. Presliiero - anciano. Prjalno - rescatado. Pronreteo - muy prudente. Prisca - a~ligU0. Pr iweila - algo aotiglra d. Ptolomeo - guerrero. Psiquis - mariposa, alma. mmbnrrdo - protecciondi-

vioa. Robi - maestro d. Rabino - maestro; '

Rafael - medicina b s ~ l 0 S . Rape1 - oveja. Reearedo - guerlero v i~ t0 r i0~0 . Rshezu - belleza encantadora. Rernaldo - amanle de la pureza. Ricardo - guerrero audaz. Rliiruyu - region de las nieves. Roberlo- Crillanle. Rohr - isla de las rosas. lloJrigo - rico en fama. Regerto - famoso con la lanza. Rokndo - consejo en la tierra. Romo - fuerte. Rornan - fuerte. &mero - rosa de Maria. Rosaura - rosa aurea, Rosenda -rosa celeste. Rulcn - he aqui a mi hijo. Ru/o - rojo. fluia - roja d. Ripoll- ciudad de Recaredo. %bdo - descanso h. Sadoz - juslo. Sa/Fsr - selecta a. M a r a - desierto sin limites. Saidn - dichosa a , &km - paz. S a h e - pacifico. & m w n - pacifico. Samario - diamante. Samid -venenoso (viento.) S a m d - pueslo por Dios. Sonedrin - asamblea. - pequeno sol. -

Sanscrito - idioma perfecto. Sara - Senora, princesa. ~~~racejio-descendientedeSara. Salan - adversario. Saul - pedido. Sebastian - coronado. Se&eias - juslicia de Dios. Sefora - hermosa. Segor - pequena. Seia - que disuelve. Seleucia - C O O ~ O V ~ ~ ~ . Seleuco - conmovido. Selima - pacifica. Semu•âa - siete mananas. Sem -fama. Semele - arco iris. Serafin - ardienle. Setrallo - palacio. Sibita - consejo divino. Simeon - que oye. Simon - obediente. Sinagoga - cotigregacion. Sien - monte del estrkpito. Socrates -salud y robuslez. Sodomu - secreto a. Sofi~c - sabiduria g. Sofoela - gloria de los sabios. Sol - solo. Solemie - una vez de ano 1. Solslicio - parada del Sol 1. Sudru - artesano s. Soldan -poderoso. Sonsoriate - 400 ojos de agua. Sullan - poderoso. Susana - lirio, rosa y alegria. S h o - renombre u gloria. Tabor - eleccion. Tudeo - sabio. Talia - florescencia. Tarso - alada. Tebas - arca. Tegucigalpa - cerro de plata. Tehi~alrle~ec-cerro de los tigres. Teodoro - don de Dios. .Teodosio - ofrenda Dios. l'eoddo - siervo de Dios.

Teofunia - apxricion de Dios Teo/ilo - amante de Dios. Teo[oro - que lleva :i Dios. Teofastro-que habla como Dios Teoponipo - poinpa divina. Teolhlaran - lugar en dondc

se hacen los dioses. Telesforo - que lleva Iejos. Temis - base, justicia. Temistocles - gloria de la justi

cia. Tenerife - monle de nieve. Teresa - milagrosa. Tereticia - tierna. Terpsicore- que dirige la qanza Tifo - estupor. Tigris - rdpido, Beclia. Telel~aco - que combate Iejos Timeo - ciego. . c = ~ Tolomeo - fuerte en .la guerra Tmoteo - honor de Dias. Tilon - diluvio. Tzsifone - sed de venganza. Tzlo - digno de honor. T~tan .- espiritu subterraneo Titicaca -frente de plomo. Tomas - abismo, prodigio. Torcuato - collar. Tobius - boridad-diyina. lbledo - melr6 oli. I launa~urgo --#&e hace prodi,

Tr!k;&o d e s , & c e s grande Tripoll - tres ciudades. Trrptoletno-tres veces guerrero Trislati - afligido. Tenguragua - cuello alto q. Thule - tierra sumergida en e

agua. Venus - adorno, belleza. Wifmdo - paz firme. Walies - capitanes. Umarapitra - ciudad inmortal. Ur - fuego. Urnno - cielo eslrellado. Uraniu - cielo estrellado.

Uraitias - ninfas de los cielos estrellados.

Uriel - luz 6 fuego 'divino. Urias - fuego divino. Ursula - pequena osa.. . Valencia - fortaleza. Valerio - poderoso. Vaaleriai~o - poderoso d. Valiejlte - valiente. Valentin - valiente. Valentiniano - valiente d. Vargas - buen padre. Vedas - luz de la ciencia s. Vero'nica - imagen verdadera. Vespero - lucero de la tarde. Vesta - fuego. Vicente que vence 1.

,Victor - vencedor. Victoria - vencedora. Victorina - vencedorac'd. Violante - flor de viola. Visigodo - godo occidental. I'ivznna - llena de vida. Yshuarcocha - lago de

sangre. Yanaurw - monte negro. Joo - Sima - isla de azufre. Zaida - seilora a. Zabulon - morada. Zwarias - memoria del senor. 2trr.a - oriente. Zebedeo - dote. Zefiro --.que lleva la vida. Zeferino - que lleva la vida d. Zeferina - que lleva la vida. Zelanda - tierra del mar. Zembla - tierra. Zend-Avesta-palabraviviente. Zoe - vida. Zoraya - lucero matutino d. Zoroastro - astro .viviente. Zorobabel - sin confusion. Zopiro - viviente de fuego.

Zahn ZaRira - - *Or flori d 'a. - Zorahita - florescencia.