le guin ursula k - alagatos

7/24/2019 Le Guin Ursula K - Alagatos

http://slidepdf.com/reader/full/le-guin-ursula-k-alagatos 1/30

http://biblioteca.d2g.com




Dirección EditorialCanela(Gigliola Zecchin de Duhalde)

Diseño de tapa: María L. de Chimondegu

!ítulo del original en ingl"s: Catwings. !e#t copright $ %&'' rsula *. Le Guin.

+llustrations copright $ %&'' ,.D. ,chindler.

-ll rights resered including the right o/ reproduction in 0hole or in part an /orm.!his edition pulished arrangement 0ith 1rchard 2oo3s4 a diisión o/ Grolier 5ulishing4+nc.

+mpreso en la -rgentina.

6ueda hecho el depósito7ue preiene la le %%.89$ %&&84 Editorial ,udamericana ,. -.;umerto +< =%4 2uenos -ires.

+,2> &=?@?8@%9?@&




Úrsula K. Le Guin

!raducción: MArgara -erach

+lustraciones:

S. D. Schindler




- todos los gatos 7ue 7uise.

U. K. Le G.




La señora Buana aas no podía e#plicar por 7u" tenían alas sus cuatrohios.

,upongo 7ue el padre /ue uno de esos 7ue uelan mucho de noche dio un ecino se rió con oF urlona4 mientras reolía el ol7uete.

!al eF tienen alas por7ue4 antes de 7ue nacieran4 o soñ" 7ue saía

olar4 7ue podía escaparme olando de este arrio dio la señora Buanaaas. !helma4 tienes la cara sucia lAate. ogelio4 dea de golpear aBaime. Bacinta4 cuando ronroneas tienes 7ue cerrar un poco los oos acariciarme con las patas delanteras sí4 así estA meor. HCómo estA la lecheesta mañanaI

Mu uena4 mamA4 gracias le contestaron los cuatro con alegría.

Eran uenos hios estaan mu ien criados. 5ero aun7ue no lo decía4la señora aas estaa mu preocupada por ellos. En realidad iían en un




arrio terrile4 7ue estaa empeorando.uedas de autos de camiones 7ue pasaan todo el día4 asura mAs

asura en las calles4 perros hamrientos4 in/inidad de Fapatos otas 7uecaminaan4 pisaan4 pateaan4 ningJn lugar seguro tran7uilo cada eFmenos para comer.

La maoría de los gorriones se haía mudado a otros sitios. Las rataseran /eroces peligrosas los ratones4 astutos es7uel"ticos.

-sí 7ue las alas de sus hios eran la menor preocupación de la señoraaas. Laaa esas pe7ueñas alas todos los días tami"n las caras laspatas las colas de sus hios4 de eF en cuando se hacía preguntas sorelas alas pero tenía demasiado traao uscando comida criando a la /amiliacomo para pensar mucho en las cosas 7ue no entendía.

,in emargo4 cuando el perro grande persiguió a la pe7ueña Bacinta4 laarrinconó detrAs de la asura se lanFó contra ella con las mandíulas

aiertas poladas de dientes lancos4 Bacinta4 con un solo maullidodesesperado oló pasó por encima de la caeFa del perro aterriFó en unteado4 la señora aas entendió.

El perro se /ue gruñendo con la cola entre las patas.2aa ahora4 Bacinta llamó la madre. 2aen4 chicos. Kengan por

/aor. 6uiero halar con todos.




Los cuatro gatitos aaron hacia el ol7uete. Bacinta seguía temlando.Los otros ronronearon se /rotaron contra ella hasta 7ue se calmó4 entonces la señora aas dio:

Chicos4 antes de 7ue ustedes nacieran tue un sueño4 ahoraentiendo lo 7ue 7uiere decir. ste no es un uen lugar para crecer4 ustedes

tienen alas para escaparse olando a otra parte. o 7uiero 7ue lo hagan. ,"7ue estuieron practicando. Ki a Baime olando por encima del calleónanoche4 sí4 te i a ti Famull"ndote en picada4 ogelio. Creo 7ue a estAnpreparados. 6uiero 7ue cenen se aan mu leos.

5ero mamA... dio !helma se puso a llorar.o no 7uiero irme dio la señora aas. o traao a7uí. El señor

!omAs GataFo me propuso matrimonio anoche pienso aceptarlo. >o 7uiero




7ue ustedes4 chicos4 est"n cerca.!odos los chicos lloraron pero saían 7ue así dee ser en las /amilias de

los gatos. !ami"n se sentían orgullosos de 7ue su madre pensara 7ue apodían cuidarse solos. -sí 7ue cenaron todos untos del tacho de asura 7uehaía tirado el perro. Despu"s4 !helma4 ogelio4 Baime Bacinta ronronearon

sus adioses a su mamA uno tras otro desplegaron las alas olaron haciaarria4 por encima del calleón4 por encima de los techos4 leos.La señora Buana aas los miró marcharse. !enía el coraFón lleno de

miedo de orgullo.,on chicos increíles4 Buana dio el señor !omAs GataFo con su oF

suae4 pro/unda.Los 7ue amos a tener untos tami"n an a ser increíles4 !omAs

dio la señora aas.




!helma4 ogelio4 Baime Bacinta olaan eían aao los techos lascalles de la ciudad4 3ilómetro tras 3ilómetro.

Nna paloma ino4 se acercó oló con ellos4 mirAndolos neriosa4 deeF en cuando4 con el oo chi7uito4 redondo.

H6u" clase de pAaros son ustedes4 ehI preguntó /inalmente.5alomas pasaeras dio Baime con rapideF.

Bacinta maulló de risa.La paloma saltó en el aire4 la miró con los oos mu aiertos4 despu"s seolió se aleó olando en una cura grande rApida.

1alA pudiera olar así dio ogelio.Las palomas son mu tontas musitó Baime.5ero a mí me duelen las alas dio ogelio4 !helma agregó:- mí tami"n. -terricemos en alguna parte descansemos un rato.La pe7ueña Bacinta a estaa aando en picada hacia el teado

inclinado de una iglesia.,e a/erraron a las estatuas del techo tomaron un poco de agua de las

canaletas.




-7uí esto4 sentada en la rama del gatopAaro cantó Bacinta4 7ue sehaía posado sore una de las puntas.

-llA parece di/erente dio !helma4 señalando con el hocico hacia eloeste. 5arece mAs suae.

!odos miraron con ansias hacia ese lugar4 pero los gatos no en ien a ladistancia.




2ueno4 si es di/erente4 proemos por ahí dio Baime salieronolando otra eF. >o podían olar sin cansarse no olaan con /acilidad4como las palomas. La señora aas siempre se haía ocupado de 7uecomieran mu ien estaan astante rellenitos4 así 7ue tenían 7ue agitarmucho las alas para mantener ese peso por encima del suelo. ;aían

aprendido a planear sin agitar las alas4 deando 7ue el iento los sostuiera4aun7ue para Bacinta era di/ícil se tamaleaa mucho cuando lo hacía.




Despu"s de una hora4 aterriFaron en el techo de una /Arica enorme aun7ue el aire olía mu mal4 durmieron allí por un rato apilados en unasuae montañita. Despu"s4 cuando caó la noche4 se dieron cuenta de 7uetenían mucha hamre por7ue nada are tanto el apetito como olar. -penasse despertaron4 salieron olando de nueo.

El sol desapareció. Las luces de la ciudad llegaron hasta ellos largoshilos cadenas de luces 7ue se e#tendían hacia la oscuridad. ;acia esaoscuridad olaron4 cuando aao alrededor sólo 7uedó una luF 7ueparpadeaa sore la colina4 descendieron suaemente desde el aire aterriFaron en el suelo.

Nn suelo suae4 e#traño. El Jnico suelo 7ue ellos conocían era elpaimento4 el as/alto4 el cemento. Lo 7ue tocaan era todo nueo: polo4tierra4 hoas muertas4 pasto4 ramitas4 hongos4 gusanos. tenía un olor mupero mu interesante. Nn arrouelo corría cerca. 1eron la canción del agua /ueron a eer por7ue tenían mucha sed. Cuando terminó4 ogelio se7uedó acurrucado en la orilla con el hocico casi en el agua los oos muaiertos4 mirando.




H6u" es eso 7ue ha en el aguaI susurró.Los otros se le acercaron miraron. Lo Jnico 7ue distinguían era algo

7ue se moía4 a la luF de las estrellas4 un parpadeo plateado4 un rillo. Lagarra de ogelio salió disparada...

Creo 7ue es la cena dio.

Despu"s de cenar4 se acurrucaron untos otra eF ao un arusto sedurmieron. 5ero cada tanto4 primero !helma4 despu"s ogelio4 luego Baime por Jltimo la pe7ueña Bacinta4 leantaan la caeFa4 arían un oo4escuchaan un momento4 siempre en guardia. ,aían 7ue estaan en unlugar mucho meor 7ue el calleón4 pero tami"n saían 7ue todo lugar espeligroso4 sea uno peF o gato. +ncluso si uno es un gato con alas.




Es totalmente inusto chilló el tordo.O+nustoP estuo de acuerdo el pinFón.O+ntoleraleP aulló la urraca.>o eo por 7u" dio el ratón. Nstedes siempre tuieron alas. -hora

las tienen ellos. o no eo nada inusto.Los peces del arroo no dieron nada. Los peces nunca halan. ;a mu

poca gente 7ue sepa lo 7ue piensan los peces sore la inusticia o sorecual7uier otra cosa.

o estaa traendo una ramita al nido esta mañana un gato, sí4 ungato oló hacia aao4 un gato voló hacia aao desde la Casa ole4 sonrióen el aire dio el tordo todos los otros pAaros cantores e#clamaron:

O+mpresionanteP O>unca se io nada igualP O>o estA permitidoPH5or 7u" no caan algunos tJnelesI dio el ratón se /ue al

trotecito.Los pAaros tenían 7ue aprender a coniir con los gatitos oladores. En

realidad4 la maor parte de los pAaros estaa mAs asustada /uriosa 7ue en

peligro4 pues olaan mucho meor 7ue ogelio4 !helma4 Bacinta Baime.Las plumas de los pAaros nunca se enredaan en las ramas de lospinos.

Los pAaros nunca se golpeaan contra los troncos de los Aroles 4cuando los perseguían4 podían escaparse olando mAs rApido o con algunaotra pirueta easia.

5ero estaan alarmados por sus hiitos tenían raFón. En esa "poca delaño4 muchos pAaros tenían hueos en los nidos cuando se ariera elcascarón de los polluelos4 Hcómo harían los pAaros para salar a suspichones de los gatos 7ue olaan podían posarse en las ramas mAs /inas oentre las hoas mAs tupidas de los ArolesI

- LechuFa le lleó un tiempo entender eso. LechuFa no piensa rApido.2ien tarde en la primaera4 una noche4 cuando estaa mirando con cariño asus dos nueas lechucitas4 io a Baime olando cerca4 caFando murci"lagos. pensó lentamente:

Esto no a...




arió con suaidad sus grandes alas grises oló en silencio detrAs deBaime4 con las garras aiertas.

Los gatitos oladores haían anidado en un aguero del tronco de unieo role4 por encima del niel del coote el Forro4 un aguero demasiadope7ueño para 7ue pudieran entrar los mapaches. !helma Bacinta estaanlaAndose el cuello halando de las aenturas del día cuando oeron unllantito lastimoso al pie del Arol.

OBaimeP e#clamó Bacinta.l estaa acurrucado entre los arustos4 todo lastimado4 todo

sangrante arrastraa una de las alas por el suelo.Que LechuFa dio cuando sus hermanas lo audaron a suir despaciopor el tronco del Arol hasta el aguero 7ue era su hogar. Me escap" ustoa tiempo. Ella me atrapó pero o la arañ" tuo 7ue soltarme durante unmomento.

usto en ese instante4 llegó ogelio se metió a tropeFones en el nidocon los oos redondos negros llenos de miedo.

OMe persigueP e#clamó. OLechuFaP




!odos laaron las heridas de Baime hasta 7ue se durmió.-hora saemos cómo se sienten los pAaros chi7uitos dio !helma4

con amargura.H6u" a a hacer BaimeI susurró Bacinta. H5odrA olar de nueo

alguna eFI

,erA meor 7ue no uele nunca dio una oF suae4 grande4 del otrolado de la puerta. LechuFa estaa sentada ahí4 esperando.

Los gatitos se miraron unos a otros. >o dieron ni una sola palara hasta7ue llegó la mañana.

-penas salió el sol4 !helma se asomó a/uera. LechuFa a no estaa.5ero a a oler esta noche dio !helma.Desde ese día4 tuieron 7ue caFar de día esconderse en el nido toda la

noche por7ue LechuFa piensa despacio pero piensa mucho.Baime estuo en/ermo muchos días. >o podía caFar. Cuando se

recuperó4 estaa mu /laco no podía olar mucho por7ue el ala iF7uierda lehaía 7uedado dura lastimada.

>unca se 7ueaa. ,e 7uedaa sentado horas unto al arroo4 con lasalas plegadas4 pescando. Los peces tampoco se 7uearon. Los peces nuncase 7uean.

Nna noche a principios del erano4 los gatitos estaan todos acurrucadosen su aguero4 cansados algo tristes. Nna /amilia de mapaches discutía enoF mu alta en el Arol de al lado. !helma no haía encontrado nada para




comer en todo el día4 e#cepto una musaraña 7ue le haía proocado unagran indigestión. Nn coote le haía roado a ogelio el ratón de campo 7uehaía estado a

punto de caFar esa tarde. La pesca de Baime tampoco haía sido uena.La LechuFa seguía olando unto a ellos con alas silenciosas4 sin decir nada.

Dos mapaches óenes del Arol de al lado haían empeFado a pelearse se insultaan se gritaan. Los otros mapaches continuaron la pelea chillaron se arañaron se dieron palaras /uertes.

Me siento otra eF en el ieo calleón hiFo notar Baime.

H!e acuerdas de los ZapatosI preguntó Bacinta4 con oF soñadora.Estaa astante regordeta4 tal eF por7ue era tan chi7uita. ,u hermana sus hermanos se haían puesto /lacos desprolios.

,í dio Baime. - mí me corrió un Zapatos una eF.H!e acuerdas de las ManosI preguntó ogelio.,í dio !helma. Nna Manos me agarró una eF. Cuando o era mu

chi7uita.H 7u" te hiFo... la ManosI preguntó Bacinta.Me apretó. Me dolía. la Manos gritaa: RO-lasP O-lasP O!iene -lasPR4

gritaa siempre eso con una oF mu tonta. me apretaa.H 7u" hicisteI




La mordí dio !helma4 con cierto orgullo. La mordí me soltó ocorrí otra eF hacia mamA4 detrAs del ol7uete. Entonces todaía no saíaolar.

o i una ho dio Bacinta.HNna 7u"I HNna ManosI HNn ZapatosI dio !helma.HNn ser humanoI dio Baime.HNn ser humanoI dio ogelio.,í dio Bacinta. s" 7ue la cosa tami"n me io a mí.H!e persiguióIH!e pateóIH!e tiró cosasI>o. ,olamente se 7uedó ahí me miró olar. se le pusieron los oos

redondos4 como los nuestros.




MamA decía siempre 7ue si uno encontraa una clase uena deManos4 nunca tendría 7ue caFar de nueo. 5ero si encontraa una mala4sería peor 7ue encontrarse con muchos perros4 eso decía hiFo notar!helma4 pensatia.

Creo 7ue "ste es el tipo correcto dio Bacinta.

H cómo lo saesI preguntó ogelio4 con una oF 7ue sonaaparecida a la de su madre.5or7ue corrió olió con un plato lleno de cena dio Bacinta. lo

puso en ese tronco cortado grande 7ue ha al orde del campo4 el campodonde asustamos a las acas ese día4 a saes. despu"s se aleó astante se 7uedó ahí4 lo Jnico 7ue hacía era mirarme. -sí 7ue o ol" me comí la cena. Era una cena interesante. Como la 7ue a eces teníamos en elcalleón4 pero mAs /resca. agregó Bacinta4 7ue sonaa como su madre4o pienso oler ahí mañana er 7u" ha en el tronco.

!en cuidado4 Bacinta aas dio !helma4 7ue sonaa todaía mAscomo su madre.




-l día siguiente4 cuando Bacinta /ue al gran tronco cortado al orde delcampo de pastoreo de las acas4 en un uelo mu ao mu cuidadoso4encontró un plato de lata con pedacitos de carne alimento para gatosesperAndola. La nena de la grana 7ue estaa mAs allA de la colina tami"nla esperaa4 sentada a unos einte metros del tronco cortado4 mu 7uieta.,e llamaa ,usana Marón tenía ocho años. Kio cómo Bacinta salía olando

del os7ue4 /lotaa como un pica/lor gordo sore el tronco4 despu"s seposaa4 plegaa las alas con cuidado comía. ,usana Marón retuo elaliento. ,e le pusieron los oos redondos.

-l día siguiente4 cuando Bacinta ogelio salieron olando del os7ue reolotearon sore el tronco cortado con mucha cautela4 ,usana estaasentada a unos 7uince metros unto a ella estaa su hermano de doceaños4 Baier4 7ue no le haía creído ni una sola palara ese cuento de losgatos 7ue olaan. -hora tami"n "l tenía los oos per/ectamente redondos retenía el aliento.

Bacinta ogelio aaron a comer.>o diiste 7ue eran dos susurró Baier en el oído de su hermana.

Bacinta ogelio estaan sentados sore el tronco lami"ndose losigotes despu"s de comer.

>o diiste 7ue eran dos le susurró ogelio a su hermana.O>o saíaP dieron las dos hermanas en un susurro. -er haía

uno. 5ero son lindos4 HnoI




-l día siguiente4 Baier ,usana pusieron dos platos de lata sore eltronco se sentaron a unos dieF pasos4 en el pasto4 a esperar.

Bacinta vino olando con alentía desde el os7ue aterriFó sore eltronco. ogelio la seguía. Despu"s...

-h4 mira susurró ,usana.Despu"s4 llegó !helma4 7ue olaa mu despacio4 con una e#presión de

disgusto en la cara. al /inal...OMira4 miraP susurró ,usana.

-l /inal4 llegó Baime4 olando ao mal. -leteó sore el tronco4 aterriFóencima empeFó a comer. comió comió comió. ;asta le gruñó una eFa !helma4 7ue inmediatamente se /ue al otro plato.

Los dos chicos miraron a los cuatro gatos con alas.Bacinta4 7ue a estaa llena4 se laó la cara miró a los chicos.!helma terminó el Jltimo pedacito de alimento para gatos4 se laó la

mano iF7uierda miró a los chicos.De pronto4 leantó uelo desde el tronco /ue directamente hacia ellos.Los dos chicos se agacharon cuando la gata les pasó por encima.Ella dio una uelta en el aire sore las dos caeFas despu"s olió al

tronco.Nna pruea e#plicó a Bacinta4 Baime ogelio.,i lo hace de nueo dio Baier a ,usana4 no la atrapes. Eso la

asustaría.




HCrees 7ue so estJpidaI le siseó ,usana.,e 7uedaron sentados4 mu 7uietos. Los gatos tami"n se 7uedaron

sentados4 no se moían. Las acas comían pasto mu cerca. El sol rillaa.Mish dio ,usana con una oF suae4 aguda. Mish4 miiiisssh4 mish4

mish4 gatito4 mishito con alas4 gatito con alas4 alagato...Bacinta saltó del tronco al aire4 dio una uelta entera oca aao por

encima de ,usana aterriFó sore su homro. ,e sentó ahí4 se a/erró con/uerFa ronroneó en la orea de ,usana.




o nunca4 nunca4 nunca te o a atrapar ni ponerte en una aula nihacerte nada 7ue tJ no 7uieras 7ue te haga le dio ,usana a Bacinta. !elo prometo. Baier4 tJ tami"n.

rr dio Bacinta.

o tami"n te lo prometo. nunca le amos a contar esto a nadie dio Baier casi con /erocidad. O>uncaP 5or7ue... a saes cómo es la gente.,i la gente los e...

Lo prometo dio ,usana4 ella Baier se dieron la mano para sellarla promesa.

ogelio oló con gracia aterriFó en el homro de Baier.rrr dio ogelio.5odrían iir en el ieo granero dio ,usana. -hí nunca entra

nadie. ,olamente nosotros. estA ese palomar cerca del techo4 con todosesos agueros en la pared por donde entraan salían las palomas.

5odemos llear paa ahí arria hacerles un uen lugar para dormir.rrr dio ogelio.

Con suaidad4 con dulFura4 Baier leantó la mano acarició a ogelioentre las alas.

-aah dio Baime4 7ue estaa mirando. ,altó del tronco /ue trotantohacia los chicos. ,e sentó cerca de los Fapatos de ,usana. Con suaidad4 con




dulFura4 ,usana se estiró acarició a Baime ao el mentón entre lasoreas.

rrr dio Baime aeó un poco el Fapato de ,usana.O-h4 uenoP dio !helma4 7ue haía terminado con lo 7ue 7uedaa

de la carne /ría. ,e alFó por el aire4 oló con gran dignidad4 se sentó en la

/alda de Baier dio:rr4 rrr4 rrr.-h4 Baier susurró ,usana4 tienen las alas tan suaes...-h4 Baime susurró Bacinta4 tienen las manos tan dulces.

le guin ursula k - alagatos

Documents