MAISON DE QUARTIER PORCHEFONTAINESALLE DELAVAUD - 86 ON Y COZ - SALLES 15, 16 & 21

86, rue Yves Le Coz • 01 39 02 12 41 • Facebook : Versailles Maisons de quartier

CHAPITEAU MÉLI-MÉLO DE PORCHEFONTAINE53, rue Rémont

07 82 31 24 33 • contact@ melimelo78.fr • www.melimelo78.fr

ACADÉMIE INTERNATIONALE DES ARTS DU SPECTACLE (AIDAS)SALLE DU GRAND PARQUET - SALLE JEAN GIRAUDOUX - SALLE MOLIÈRE

Les Grands Chênes, 17 rue Anatole France 01 84 16 14 96 • administration@academie-spectacles.com

www.academie-spectacles.com

LES PARTENAIRES DE L’ÉDITION 2019AIDAS

Arts associés Bal en soir

Be’Ding BeDingue Théâtre Centre National de Création Musicale La Muse en Circuit

Chapiteau Méli-Mélo Chorale du collège Raymond Poincaré

Clar’Yvelines CLAP 53

Compagnie de l’AlouetteCompagnie Alto

Compagnie Artisan du RisqueCompagnie Aller-Retour Théâtre

Compagnie MélopeïaCompagnie Follement Temps Danse

Groove NationKids and Us

Association des Parents ÉducateursLa Nouvelle Oasis

Association La Troupe en ChantiersL’Éventail des contes

Les Gavroches de la Presqu’îleLes Marionnettes dell’Arte

Théâtre des deux rives Weyland et Compagnie

L’équipe de la bibliothèque et les professeurs des ateliers de la Maison de quartier de Porchefontaine

Du mercredi 3 au dimanche 14 avril 2019Maison de quartier / Chapiteau de Porchefontaine / AIDAS

Programme complet sur www.versailles.fr

Le festival du jeune public de Porchefontaine

théâtre

musique

5eédition

cirque

danse

CIRQUEMERCREDI 10 AVRIL À 10H ET 16H

PETITE FORME AÉRIENNEPAR LA CIE ALTO DURÉE : 25 MN - À PARTIR DE 2 ANS

Nouvellement installée à Versailles, la Compagnie Alto joue Petite forme aérienne sous le Chapiteau. Ce conte circassien tout en poésie et en musique - signature de la compagnie - raconte l’histoire du Capitaine Pipe, gardien de phare ou chef de gare… Égaré, il rencontre un drôle d’oiseau perché, tout là-haut…

CHAPITEAU MÉLI-MÉLO DE PORCHEFONTAINETARIF: 5 € SUR RÉSERVATION WWW.MELIMELO78.FR RUBRIQUE BILLETTERIE OU 07 82 31 24 33

DANSEVENDREDI 5 AVRIL À PARTIR DE 17H

BAL AU BAZ’ARTSPAR L’ASSOCIATION BAL EN SOIRDURÉE : DE 1H À 3H - À PARTIR DE 3 ANSL’association Bal En Soir propose 3h d’im-mersion dans le bal folk, sur la musique live du Duo Antithèse (flûte traversière, guitare acoustique et guitare électrique). Au programme : des danses traditionnelles en groupe (danses bretonnes, etc.), ou à deux (polka,etc.).17h-18h : bal pour enfants18h-20h : bal pour les plus grandsLes horaires sont indicatifs : chacun peut arriver quand il le souhaite.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - LIBRE PARTICIPATIONINFORMATIONS : WWW.BALENSOIR.FR

DIMANCHE 7 AVRIL À 17H

C’EST PAS POUR RIEN QU’ON DANSE PAR LA CIE FOLLEMENT TEMPS DANSEDURÉE : 1H - TOUT PUBLIC CHORÉGRAPHIES ET MISE EN SCÈNE: CHLOÉ DOZEVILLE

La chorégraphe a revisité sa pièce avec l’intervention de trois groupes d’enfants, permettant une rencontre entre petits et grands.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUDTARIF : 5€ RÉSERVATION : FOLLEMENT.TEMPS.DANSE@GMAIL.COM

SAMEDI 13 AVRIL À 14H30

ATELIER DANSE HIP HOPPAR L’ASSOCIATION GROOVE NATION DURÉE : 1H - À PARTIR DE 8 ANS

Groove Nation propose un atelier d’initia-tion à la danse Hip Hop et au Breakdance (danse debout et au sol). Venez découvrir cette discipline, bonnes « vibes » garanties.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE 16 - ENTRÉE LIBRE RÉSERVATION OBLIGATOIRE : GROOVENATION@LIVE.FR

THÉÂTREMERCREDI 3 AVRIL À 10H ALELI, COMPTINES DE L’AMÉRIQUE LATINEPAR LA CIE MELOPEÏAPAR MARIA FERNANDA DE CARACASDURÉE : 35MN - DE 0 À 5 ANS

Au fil des chants, des contes, des jeux de rythme, des jeux de doigts, des objets sonores, des objets en ficelle et feutrine, on rencontre les personnages des comptines de l’Amérique latine.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE 16 - ENTRÉE LIBRE

SAMEDI 6 AVRIL À 15H HISTOIRES COMME ÇAPAR LA CIE DE L’ALOUETTEAURÉLIE LEPOUTRE / BATISTE DARSOULANTD’APRÈS L’ŒUVRE DE RUDYARD KIPLINGDURÉE : 45 MN - À PARTIR DE 4 ANSLes fameuses histoires de Kipling mises en scènes pour un voyage poétique. Pantomime, art du geste et manipulation d’objets se lient au récit, dans un dialogue entre Afrique et Occident. À l’issue de la représentation : un carnaval* des enfants et un goûter proposés par le CLAP 53. (voir p 5)

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - ENTRÉE LIBRE *POUR LE CARNAVAL : INSCRIPTION OBLIGATOIRE, SUR PLACE À PARTIR

DE 14H30

SAMEDI 6 AVRIL À 18H30 MOLIÈRE... POUR RIRE ! PAR LES ATELIERS THÉÂTRE ADOS ARTS ASSOCIÉS

EXTRAITS DES PIÈCES DE MOLIÈREDURÉE : 50MN - À PARTIR DE 6 ANSMISE EN SCÈNE ISABELLE BLONDEAUVenez découvrir le simplet Sganarelle, le rusé Scapin, l’innocente Agnès, l’avare mais crédule Géronte, l’intelligente Toinette… Retrouvez les personnages les plus drôles et célèbres créés par Molière à travers des extraits choisis de ses pièces.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - TARIF : 5€ RÉSERVATION POSSIBLE : 06 18 68 84 99, FACEBOOK ARTSASSOCIESTHEATRE

© C

ie A

lto

© F

olle

men

t tem

ps d

anse

© C

ie M

elop

eïa © A

rts

Ass

ocié

s

VENDREDI 12 AVRIL À 20H30SAMEDI 13 AVRIL À 20HDIMANCHE 14 AVRIL À 16H (VERSION ITALIENNE)LES TROIS MOUSQUETAIRES PAR LA CIE ALLER-RETOUR THÉÂTRED’APRÈS L’ŒUVRE D’ALEXANDRE DUMASDURÉE : 50 MN - TOUT PUBLIC SCÉNARIO, DIALOGUES ET MISE EN SCÈNE : CARLO BOSOÀ ne rater sous aucun prétexte, parole de D’Artagnan ! Le dimanche, la pièce sera donnée en version italienne.

LES GRANDS CHÊNES VENDREDI ET SAMEDI : SALLE DU GRAND PARQUET – DIMANCHE : SALLE JEAN GIRAUDOUXTARIF : 5€ RÉSERVATION AU 06 50 12 43 38 OU 01 84 16 14 96

MERCREDI 10 AVRIL À 15H30HEURE DU CONTEPAR L’ASSOCIATION L’ÉVENTAIL DES CONTES ET LA BIBLIOTHÈQUEDURÉE : 45 MN - À PARTIR DE 4 ANS Un moment autour du conte à partager dans la convivialité pour les enfants et leur famille autour du thème « Des feuilles, des fleurs et des oiseaux, c’est le printemps »

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINESALLE DELAVAUD - ENTRÉE LIBRE

SAMEDI 13 AVRIL À 14H

LE LIVRE DE RECETTES DU PÈRE LUSTUCRUPAR LES MARIONNETTES DELL ARTEDURÉE : 45 MN - TOUT PUBLIC Le Père Lustucru s’est fait dérober son livre de recettes. Guignol arrivera-t-il à le retrou-ver à temps pour le gâteau de la Comtesse ?

LES GRANDS CHÊNES - SALLE MOLIÈRE TARIF : 5€ RÉSERVATION : 06 50 12 43 38 OU 01 84 16 14 96

SAMEDI 13 AVRIL À 20H LA VIE DE MOÏSE PAR LA CIE GAVROCHED’APRÈS LES DIX COMMANDEMENTSDURÉE : 1H - À PARTIR DE 6 ANSLes costumes, les décors projetés et les jeunes comédiens de 8 à 15 ans nous ramènent dans l’Egypte antique sur les traces de Moïse et de Pharaon.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - TARIF : 5€ COMPAGNIE.GAVROCHE@GMAIL.COM OU 06 89 88 60 33BUVETTE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

DIMANCHE 14 AVRIL À 9H15BRUNCH-ATELIER D’IMPROVISATION THÉÂTRALE POUR TOUTE LA FAMILLEPAR LE BE’DING BEDINGUE THÉÂTREDURÉE : 2H45 - ATELIER PARENTS_ENFANTS Les participants sont invités à apporter de quoi partager un petit-déjeuner avant l’ate-lier d’improvisation de 10h à 12h.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - LIBRE PARTICIPATION RÉSERVATIONS : 06 62 01 73 94 OU BEDINGBEDINGUE@FREE.FR

DIMANCHE 14 AVRIL À 15H

L’HISTOIRE DE L’HUMANITÉ EN TOUTE SIMPLICITÉPAR WEYLAND ET COMPAGNIEDURÉE : 45 MN - À PARTIR DE 3 ANSÉCRIT ET INTERPRÉTÉ PAR ALAN TALLE ET JEAN-PIERRE WEYLAND «Une clownerie (vaguement) historique. Ce spectacle raconte l’histoire de l’humanité de la préhistoire aux droits de l’enfant vue à travers des personnages de clown qui vous font revivre ses principaux épisodes… à leur manière».

LES GRANDS CHÊNES - SALLE JEAN GIRAUDOUX TARIF : 5€ RÉSERVATION : 06 50 12 43 38 OU 01 84 16 14 96

DIMANCHE 14 AVRIL À 16HJOUONS AVEC MOLIÈRE PAR L’ATELIER THÉÂTRE DES DEUX RIVESDURÉE 1H45 - TOUT PUBLICMontage de scènes de théâtre autour des pièces de Molière avec la participation du jeune public. De nombreux lots à gagner.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - TARIF : 5€ RENSEIGNEMENT : 06 14 36 49 72

MUSIQUEMARDI 9 AVRIL À 17HMERCREDI 10 AVRIL À 17HATELIER À LA DÉCOUVERTE DE LA CRÉATION SONORE AVEC MUSINEKIT®

PAR MIRTRU ESCALONA-MIJARES

COMPOSITEUR ET PROFESSEUR DE MUSIQUE À LA MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINEATELIER RÉALISÉ EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE NATIONAL DE CRÉATION MUSICALE«LA MUSE EN CIRCUIT»DURÉE : 2H - POUR LES PARENTS, ENFANTS ET ÉLÈVES DE FORMATION MUSICALE. MusineKit® est un logiciel modulaire don-nant accès immédiatement à une quinzaine d’instruments. Il utilise des représentations graphiques simples et intuitives pour que l’utilisateur puisse directement rentrer dans un jeu musical, sans apprentissage préalable.

MAISON DE QUARTIER PORCHEFONTAINE SALLE 15 - ENTRÉE LIBRE

VENDREDI 12 AVRIL À 19HCONCERT CHORALPAR L’ASSOCIATION DES PARENTS-ÉDUCATEURS DURÉE : 1H30 - TOUT PUBLIC DIRECTION : D. ANDRÉ ET S. GARNIER. PIANO : J. REZAK Le programme choisi cette année par la cho-rale inter-degré de l’école élémentaire Yves Le Coz et le collège Poincaré s’est porté sur la musique du film Jack et la mécanique du cœur de Mathias Malzieu (2014).

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD TARIFS : ADULTE 5€ ENFANT 3€ (AU BÉNÉFICE DU FSE DU COLLÈGE)

SAMEDI 13 AVRIL À 20H30CONCERT À BUT PÉDAGOGIQUE PAR L’ENSEMBLE CLAR’YVELINESDURÉE 1H - TOUT PUBLIC

Créé en 1992, l’ensemble Clar’Yvelines, dirigé par Philippe Patel, utilise la gamme complète des instruments : clarinette Mib, clarinette Sib, cor de basset en Fa, clarinette alto, clarinette basse, clarinette contre-alto et clarinette contrebasse. La complémenta-rité des timbres des différents instruments et la richesse du dialogue sonore en font un ensemble particulièrement apprécié.

CHAPITEAU MÉLI-MÉLO DE PORCHEFONTAINEENTRÉE LIBRE RÉSERVATION : WWW.MELIMELO78.FR RUBRIQUE BILLETTERIE OU 07 82 31 24 33

© C

lar’

Yvel

ines

PARTICIPATIF MERCREDI 3 AVRIL DE 14H À 18H ANIMATIONS FESTIVES ET GOURMANDESPAR L’ASSOCIATION LA TROUPE EN CHANTIERS ET LE CLAP53TOUT PUBLIC Ballons sculptés (Martine Nibelle) et stand de crêpes.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE - 86 ON Y COZLIBRE PARTICIPATION

SAMEDI 6 AVRIL À 15HCARNAVAL DES ENFANTSPAR LE CLAP53 ET LA CIE DE L’ALOUETTEDURÉE : 1H30 - POUR LES ENFANTS DE 3 À 12 ANS, DÉGUISEMENT LIBREA l’issue du spectacle Histoires comme ça (p 2) le Clap 53 propose un moment festif : carnaval des enfants, défilé et concours de déguisements, une remise des récompenses et un goûter.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - LIBRE PARTICIPATION *POUR LE CARNAVAL : INSCRIPTION OBLIGATOIRE, SUR PLACE À PARTIR DE 14H30

SAMEDI 6 AVRIL À 16H RDV GOURMAND « SAVEURS D’ICI ET D’AILLEURS » PAR L’ASSOCIATION LA NOUVELLE OASISDURÉE : 2H - TOUT PUBLICCette collation sucrée et salée, accompa-gnée de thé à la menthe et autres boissons chaudes, sera un moment de réconfort pour tous.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD - TARIFS : DE 1€ À 2€

VENDREDI 12 AVRIL À 17HSTORY TIME PAR KIDS AND US ET LA BIBLIOTHÈQUEDURÉE : 30 MN - DE 3 À 6 ANS Des spectacles interactifs en anglais propo-sés par Kids & Us pour partager un moment convivial et développer sa pratique linguis-tique.

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE - SALLE 21 ENTRÉE LIBRE

DIMANCHE 14 AVRIL À 16HMIX’THÈME : QUAND LE HIP HOP RENCONTRE LE CIRQUEPAR LA CIE MÉLI-MÉLO, GROOVE NATION ET LE BE’DING BEDINGUE THÉÂTRE

TOUT PUBLIC À l’issue d’un temps d’échange de pra-tique, les enfants vous présenteront une petite démo collective animée par Robert Brideau du Be’Ding Bedingue Théâtre. Elle sera ponctuée par des extraits du spec-tacle L’Homme qui dansait avec un vélo de Guillaume Schnee, circassien qui associe équilibres, acrobaties et BMX.

CHAPITEAU MÉLI-MÉLO DE PORCHEFONTAINETARIF: 5€ SUR RÉSERVATION : WWW.MELIMELO78.FR RUBRIQUE BILLETTERIE OU 07 82 31 24 33

L’AIDAS OUVRE SES PORTES DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 AVRIL PAR LES ÉTUDIANTS DES 12, 13 ET 14e PROMOTIONSTOUT PUBLIC Dans ses nouveaux locaux, l’équipe artis-tique et les étudiants de l’AIDAS ouvrent leurs portes au public.

LES GRANDS CHÊNES - ENTRÉE LIBRE

VENDREDI 12 AVRIL DE 18H À 21H18h : Mimoteatro : Atelier de pantomime dirigé par Elena Serra.19h : L’homme de la Mancha, de Dale Wassermann (extraits) : atelier chant-théâtre dirigé par Gérard Théruel.20h : Verre de l’amitié

SALLE DU GRAND PARQUET

SAMEDI 13 AVRIL : 10H30 À 12H ET 16H À 20H10h30 : Cabaret des Mômes par l’atelier théâtre loisirs de comédie musicale diri-gé par Zélia Pelacani.16h : Cotton Club, Atelier de claquettes dirigé par Martine Hébette.16h45 : Fragments Amoureux, atelier danse-théâtre dirigé par America Mocq.17h : Chicago, d’après Bob Fosse (extraits), atelier Comédie Musicale diri-gé par America Mocq.17h30 : Viva España ! Atelier flamenco dirigé par Karine Gonzalez.

SALLE DU GRAND PARQUET

18h30 : Verre de l’amitié19h : Atelier danse traditionnelle ouvert à tous dirigé par Nelly Quette.

SALLE JEAN GIRAUDOUX

DIMANCHE 14 AVRIL DE 14H À 22H14h : Ce matin, la neige, de Françoise du Chaxel. Mise en scène de Stéphane Delbasse.15h : Excalibur d’après La légende du Roi Arthur (extraits). Mise en scène de Carlo Boso. Création Mois Molière 2019.15h30 : Penthésilée d’Heinrich Von Kleist (extraits). Dirigée par Danuta Zarazik. Création Mois Molière 2019.16h15: Agamemnon, d’Eschyle (extraits). Dirigée par Carlo Boso. Reprise Mois Molière 2018.16h45 : Le Bourgeois Gentilhomme de Molière (extraits). Mise en scène Danuta Zarazik. Reprise Mois Molière 2018.17h15 : Lysistrata d’Aristophane (extraits). Mise en scène Carlo Boso, Création Mois Molière 2019.17h45 : Il Falso Magnifico, de Carlo Boso (extraits). Dirigée par Carlo Boso. Création Mois Molière 2019.18h30 : Verre de l’amitié.19h30 : Tailleur pour Dames de Georges Feydeau, (extraits). Dirigée par Danuta Zarazik. Création Mois Molière 2019.

SALLE DU GRAND PARQUET

20h30 : Buffet. Rencontre avec l’équipe artistique et l’ensemble des élèves de l’AIDAS.21h : Danse traditionnelle, atelier ouvert au public dirigé par Nelly Quette.

SALLE JEAN GIRAUDOUX

© L

’Art

isan

du

cirq

ue