Latín:

¿Lenguaje literario, común, o imperial?

Universidad de Puerto Rico

Latín: Historia y Desarrollo

-Idiomas Pre-romanos

-Implementación Imperial

-Latín clásico

-Muerte lenta

-Latín(es) vulgar(es)

Migraciones

• Migraciones prehistóricos desde Europa Central

Migraciones pre-históricos

Idiomas Pre-romanos

Tribus con distintos lenguas, culturas, civilizaciones:

-Celta (Galia, Galicia, Gales, etc.) Iberos (Catalunya actual)

-Idiomas escritos en tablas, madera, piedra

-Co-existieron con latín hasta II siglo d.C. en España

-Aun existen en Francia, Gales, Escocia, Irlanda

Idiomas Pre-romanos

Tribus con distintas lenguas:

Célticos—Galia, Iberia, Gales

Idiomas

pre-latinos

en Iberia

Idiomas pre-latinos de Iberia

Tabla de Iberia pre-Romana

Latín Clásico: Escrito

Uso: -Administrativo (a, ae, ae, am, a—ae, arum, is, as, is)

-Educación formal

-sermo; Élite

-Textos codificadores (Biblia, ley, asuntos estatales)

Latín Clásico: Escrito

Latín Vulgar: Hablado

“de la gente”Usado por:

-vulgus, cotidianus, plebius

-Gente analfabeta

-Comerciantes, soldados, esclavos, gente desplazada

Se trasformó en:

-Italiano, Francés, Portugués, Español, Provenzal,

Romaní, Catalán y otros

*Primer diccionario de un latín vulgar:

Castellano escrito por Nebrija, 1492.

Latín:

Instrumento Imperial

Implementación Estatal

• ¿ Cómo borraron lenguas existentes para latín?

-El gobierno saturó lugares públicos con el nuevo idioma

-Prohibición del idioma anterior

Una limpieza cultural: lingüística y social, realizada para que la gente

conquistada se identificara con el nuevo orden

Sociolingüística: nuestro idioma nos habla. identidad = lengua

Implementación Imperial

Idioma como instrumento colonial:

• Estas técnicas eran empleadas por los imperios posteriores (portugués,

español, francés, inglés) para implementar idiomas/normas sociales

europeas en las Américas.

*Con algunas excepciones, los romanos no intervinieron lingüísticamente

a los conquistados en el este del Imperio Romano.

*En parte por eso, no hay lenguas románicas en esas zonas.

Lenguas

Europeas:

Desarrollo de latín vulgar

Idiomas Actuales de Iberia

Idiomas actuales comparten fronteras con lenguas pre-latinas:

-Español corresponde a latín interpretado por una base lingüística celta

-Catalán corresponde a latín interpretado por una base ibera

Idiomas actuales comparten

fronteras con lenguas pre latinas:

-Español (castellano / peninsular), latín

interpretado por una base lingüística celta

-Catalán, latín interpretado por una base ibera

-Gallego, latín interpretado por una base celta

-Español (América) corresponde a latín y

Tartessian/Turdetanian

Idiomas Actuales de Francia

¿Fue exitosa la romanización lingüística?

Gallia (pre-Romana)

Muerte Lenta de Latín Clásico• -Uso académico en universidades hasta siglo XIX

• -Latin Quarter, Paris Sorbonne

• -Uso en iglesias (dejó por Papa Juan XXIII en 1966)

• -Aun hay clases de latín clásico (en el RUM!)

• -Hay algunos monjes parlantes en Italia

Idiomas románicos: azul

Lengua e identidad

Lengua influencia:

-cognición, pensamiento, emoción

identidad, realidad, comunidad

cultura, sociedad,

Ideas de Antigua Roma: Desigualdad: algunos pueden votar/liderar

Violencia es aceptable y apropiado

Politeísmo luego monoteísmo

-¿cómo ocurrió eso?

Borrar otra cultura (y lengua) es aceptable

Normas (debes…): (Desigualdad) aprecia racismo, sexismo, clasismo, esclavitud

(Violencia) haz servicio militar obligatorio, conquistar, esclavizar

(Borrar) si no eres romano, abandona tu cultura

si eres romano, “romaniza” a los que conquistas

Material (belleza = ): (Desigualdad) solo ciertas personas pueden ser bellas, heroicas, etc.

(Violencia) literatura, mapas, escultura con temas bélicos

(Borrar) si la cultura/lengua es romana, es válida

si la cultura/lengua varia, merece no existir

Videos

http://www.youtube.com/watch?v=CkX33giMcT0

Roman Conquest of Gaul and its language

http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&feature=fvst

21 Accents in English

http://www.youtube.com/watch?v=SLyaXkzAfTE

21 Accents in Spanish

http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=4896049n

Death of Latin