las iniciativas por parte de las firmas agrícolas chinas para establecer su presencia en américa...

307

Las iniciativas por parte de las rmasagrcolas chinas para establecer su presencia en Amrica Latina y el Caribe

R. Evan Ellis

Introduccin

'HODOGHMXQLRGHGXUDQWHODSULPHUDYLVLWDGHOSUHVLGHQWHFKLQR;L-LQSLQJD$PpULFD/DWLQDDODprimeraFXPEUHELODWHUDOFRQHOSUHVLGHQWH%DUDFN2EDPDHQ&DOLIRUQLDRWUDUHXQLyQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHSHURTXHOODPyPHQRVDWHQFLyQVHHVWDEDOOHYDQGRDFDERHQ%HLMLQJ(QHVRVGtDVUHSUHVHQWDQWHVGHOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQD\SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHUHXQLHURQHQHOSULPHUIRURDQXDOGHQLYHOPLQLVWHULDOSDUDGLVFXWLUWHPDVDJUtFRODV6DJDUSDE

(QODFODXVXUDGHOIRURORVSDUWLFLSDQWHVUPDURQOD'HFODUDFLyQGH%HLMLQJFRPSURPHWLpQGRVHDWHQHUXQDPSOLRSURJUDPDGHFRODERUDFLyQHQWUHOD\ODUHJLyQHQWHPDVGHDJURLQGXVWULDWUDQVSRUWH\ORJtVWLFDELRWHFQRORJtD\ELRVHJXULGDGFDPELRFOLPiWLFR7DPELpQVHLQFOX\HURQHQODFRODERUDFLyQODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRVGHGHPRVWUDFLyQGHWHFQRORJtDDJUtFROD\HYHQWRVTXHLQFOX\HQOD\DVXVVRFLRVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH/D'HFODUDFLyQGH%HLMLQJLQFOX\yYDULDVDFWLYLGDGHVOLPLWDGDVSHURVLPEyOLFRV\WDQJLEOHVWDOHVFRPRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDUHVHUYDFRQMXQWDGHWRQHODGDVGHFRPLGD\PLOORQHVGHGyODUHVSDUDQDQFLDUKDVWDRFKRFHQWURVDJURQyPLFRVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHQWURGH OD UHJLyQ 0\HUV 7DPELpQ LQFOX\yXQDUHVROXFLyQSDUDHVWDEOHFHUXQSODQFROHFWLYRGHFRRSHUDFLyQHVWUDWpJLFDSDUDHOVHFWRUXQDHVWUDWHJLDXWLOL]DGDSRUORVFKLQRVSDUDSURIXQGL]DUODFRRSHUDFLyQFRQVXVVRFLRVHQRWUDViUHDV\SUHSDUDUHOFDPLQRSDUDDFXHUGRVFRPHUFLDOHVHVSHFtFRV

308

Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin

$VtFRPRVH OHKDSUHVWDGRPXFKDDWHQFLyQD OD LQWHUDFFLyQGH ODFRQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQUHODFLyQFRQODVLQGXVWULDVGHH[WUDFFLyQ .RWVFKZDU et al., 'RZQV 6DQERUQ \7RUUHV ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR /DLGOHUet al., FRQVWUXFFLyQ6KLK(OOLVDQDQ]DV*DOODJKHUet al.,\ORVSDWURQHVGHFRPHUFLR\ODLQYHUVLyQHQJHQHUDO5RVDOHV\.XZD\DPD%DUFHQD\5RVDOHV*DOODJKHU\3RU]HFDQVNL-HQNLQV.D\ )RUQHV \%XWW3KLOLS %Oi]TXH]/LGR\ et al., 'HYOLQet al.,KD\TXHQRWDUTXHODVLQLFLDWLYDVHQODUHJLyQSRUSDUWHGHOJRELHUQRGHOD\ODVHPSUHVDVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODVRQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDOD\ODUHJLyQ\DODPLVPDYH]VRQSRWHQFLDOPHQWHSUREOHPiWLFDV

4XLQFHDxRVGHVSXpVGHTXHVHDFHSWyIRUPDOPHQWHD&KLQDHQOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLRHOLQWHUFDPELRDJUtFRODGH&KLQDFRQ$PpULFD/DWLQDKDDXPHQWDGRGHPDQHUDH[SRQHQFLDO\ODQDWXUDOH]D GH HVWD LQWHUDFFLyQ KD HYROXFLRQDGR'HO DxR DO DxRHOFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRFRQ$PpULFD/DWLQDFUHFLyGHPLOORQHVDPLOORQHV\VHSUR\HFWDTXHSDUDH[FHGHUiORVPLOORQHVTodo el Campo

(QPXFKRVGHORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHODDJUtFRODHVXQDGHODVLQGXVWULDVGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHVRWLHQHHOSRWHQFLDOGHFRQYHUWLUVHHQXQD0iVDOOiGHODLPSRUWDQFLDHFRQyPLFDGHODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGH&KLQDFRQODUHJLyQODVLQLFLDWLYDVHVSHFtFDVLQYROXFUDGDVDTXtWLHQHQODSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUGLFXOWDGHVHQRWURVDVSHFWRVGHODVUHODFLRQHVSROtWLFDVELODWHUDOHVRGHFRQYHUWLUVHHQXQDREVWUXFFLyQSDUDHVDUHODFLyQ(QHOFDVRGH0p[LFRUHSUHVHQWDXQDPDQHUDSRGHURVDSDUDFRPSHQVDUORVHQRUPHVGpFLWVFRPHUFLDOHVSHUVLVWHQWHVTXHHOSDtVWLHQHFRQOD\XQFDPLQRSDUDTXHODDGPLQLVWUDFLyQDFWXDOGH(QULTXH3HxD1LHWRDOFDQFHHOLQWHUpVHVWUDWpJLFRGHODQDFLyQGHIRUWDOHFHUODFRRSHUDFLyQHQWUH&KLQD\0p[LFR3RURWURODGRSDUD ODPD\RUtDGH ORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH ODSRVHVLyQGHWLHUUDVHVWiIXHUWHPHQWHHQWUHOD]DGDFRQODVREHUDQtD\FRQHOGLVFXUVRVREUHODLJXDOGDGKDFLHQGRGHODVSRVLEOHVDGTXLVLFLRQHVGHWLHUUDSRUSDUWHGHORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVXQDFXHVWLyQSROtWLFDPHQWHVHQVLEOHFRQHOSRWHQFLDOGHGDxDUODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV

(QULTXH3HxD1LHWRVH LQDXJXUyFRPRSUHVLGHQWHGH0p[LFRHQGLFLHPEUHGHPLHQWUDVTXH;,-LQSLQJDVXPLyIRUPDOPHQWHODSUHVLGHQFLDGHODWUHVPHVHVGHVSXpVHQPDU]RGH

309


$OLJXDOTXHHQRWUDVLQGXVWULDVHQOD~OWLPDGpFDGDODLQWHUDFFLyQDJUtFRODGH&KLQDFRQ$PpULFD/DWLQDKDHYROXFLRQDGRGHVHUXQDUHODFLyQGRPLQDGDSRUHOFRPHUFLRDXQDHQODTXHODLPSRUWDQFLDHVWiHQODSUHVHQFLDItVLFDGHODVHPSUHVDVFKLQDV(OOLVD(OOLVD$OLQLFLRGHOVLJORODVFRPSDxtDVDJUtFRODVFKLQDVWDOHVFRPR&KLQD 1DWLRQDO &HUHDOV 2LOV DQG )RRGVWXII &RUSRUDWLRQ FRPSUDURQ FDQWLGDGHV JUDQGHV GH DUWtFXORV GH SRFR YDORU DJUHJDGR WDOHVFRPRVR\D\KDULQDGHSHVFDGR0LHQWUDVDXPHQWDODGHPDQGDGHHVWRVELHQHVHQ&KLQD\DXPHQWDODH[SHULHQFLDGHODVHPSUHVDVFKLQDVFRQHOH[WUDQMHURODVHPSUHVDVFKLQDVLQWHQWDURQHVWDEOHFHURSHUDFLRQHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH(QDOJXQRVFDVRVHVWDSUHVHQFLD LPSOLFyODDGTXLVLFLyQGHWHUUHQRVSDUDHOFXOWLYRRSURFHVDPLHQWRGHSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDODH[SRUWDUORVDOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQDSHURGHELGR D OD VHQVLELOLGDGSROtWLFDGH WDOHV DGTXLVLFLRQHV HQPXFKRV FDVRVHVWHWLSRGHLQLFLDWLYDVVHFHQWUyHQODLQVWDXUDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR\SURFHVDPLHQWRHQODUHJLyQRUJDQL]DQGRHOPHUFDGR\IDFLOLWDQGRODSURGXFFLyQGHXQDPDQHUDVLPLODUDOHQIRTXHDGRSWDGRSRUODVFRPSDxtDVRFFLGHQWDOHVDJURLQGXVWULDOHVFRPR$UWKXU'DQLHOV0LGODQG%XQJH&DUJLOO\'UH\IXV

6LQHPEDUJRDOKDFHUHVWRODVHPSUHVDVFKLQDVWXYLHURQTXHVHJXLUODV OH\HV\ ORVSURFHVRVGHDSUREDFLyQGH ORVJRELHUQRVRFFLGHQWDOHVGHLJXDOIRUPDWXYLHURQTXHDFHSWDUODVREMHFLRQHV\DIXHUDQUHDOHVRLQIXQGDGDVSRUSDUWHGHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGGHORVDPELHQWDOLVWDV\GHRWURVJUXSRVDIHFWDGRV

&RPRFRQRWURVDWULEXWRVGHOFRPHUFLRGHODVDFWLYLGDGHVJOREDOHVGH&KLQDORVPpWRGRVHPSOHDGRVSRUODVHPSUHVDVFKLQDV\HOJRELHUQRde la HQHOVHFWRUDJUtFROD\VXp[LWRUHODWLYRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDQYDULDGRDPSOLDPHQWH0LHQWUDVTXHYDULRVDUWtFXORVKDQDSDUHFLGRHQODSUHQVDFRQUHVSHFWRDODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVHQODUHJLyQUHODWLYDPHQWHSRFRVHKDHVFULWRVREUHHODQiOLVLVGHWDOODGR\FRPSDUDWLYRGHWDOHVDFWLYLGDGHV

/RTXHVHKDHVFULWRVXHOHFHQWUDUVHHQORVSUREOHPDVDJUtFRODVHQOD\FyPRpVWRVDIHFWDQODGHPDQGDGHODQDFLyQSDUDODVLPSRUWDFLRQHV9LOORULD7DPELpQVHHQIRFDHQODVGHVLJXDOGDGHVGHWLHUUDVHQODVLQMXVWLFLDV\HQHOGDxRDPELHQWDOFDXVDGRVSRUHOFUHFLPLHQWRGHODDJULFXOWXUDFRPHUFLDORULHQWDGDDODH[SRUWDFLyQHQODUHJLyQYpDVHSRUHMHPSOR7HXEDO5DPD+DUWZLWFK\7ROD6LQHPEDUJRKDKDELGRSRFRVHVWXGLRVVREUHODVLQWHUDFFLRQHVGH&KLQDFRQ/DWLQRDPpULFDHQDJULFXOWXUDYpDVH2&RQQRU&DEDOOHURet al.,

310


(OOLVD0\HUV&DVLQDGDVHKDHVFULWRHQFXDQWRDODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVHVWUDWHJLDV\ODVDFWLYLGDGHVGHOJRELHUQRGHOD\ODVHPSUHVDVFKLQDVHQGLIHUHQWHVSDtVHVGHODUHJLyQQLVREUHVXVp[LWRV\GLFXOWDGHV

(QHO SUHVHQWH FDStWXOR VHSUHWHQGHGDU HO SDVR LQLFLDO SDUD OOHQDUHVWHYDFtRH[DPLQDQGRDPSOLDPHQWHODVDFWLYLGDGHVGHORVFKLQRVHQHOVHFWRUDJUtFRODHQGLH]SDtVHVPX\GLIHUHQWHVGHODV$PpULFDV6HVRVWLHQHTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVHQSDtVHVHVSHFtFRV\ORVUHVXOWDGRVUHODWLYRVSXHGHQHQWHQGHUVHDWUDYpVGHWUHVIDFWRUHV(1)ODVGLIHUHQFLDVHQODHVWUXFWXUD\ODVFRQGLFLRQHVGHODDJULFXOWXUDHQFDGDSDtV(2)ODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORFDOHVLQFOX\HQGRODUHODFLyQHQWUHODVpOLWHVORFDOHV\ORVDFWRUHVFRPHUFLDOHV\VXVFROHJDVHQ OD HOQLYHOGH VRVWLFDFLyQ\ OD VLWXDFLyQGH ODVHPSUHVDVFKLQDVLQYROXFUDGDV

/DGHPDQGDGH&KLQD\HOPDUFRQRUPDWLYR

$QWHVGHH[DPLQDUORVFDVRVLQGLYLGXDOHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHV ~WLO GLVFXWLU OD GHPDQGD\ ORV IDFWRUHV UHJXODGRUHV TXH DIHFWDQ ODVHPSUHVDVFKLQDVHQODHYROXFLyQGHORVSUR\HFWRVDJUtFRODV\HODFFHVRDORVELHQHVDJUtFRODVHQODUHJLyQ

'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODODFDSDFLGDGGHDOLPHQWDUDVXSREODFLyQORFDOGHELOORQHVHVXQDVXQWRGHJUDQLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDChina.org.cnYpDVH(OOLV3DUDODFXPSOLUFRQHVWRVREMHWLYRVVHFRPSOLFDSRUODIDOWDGHWLHUUDVFXOWLYDEOHVSRUODSpUGLGDGHWLHUUDH[LVWHQWH\GHWUDEDMDGRUHVDJUtFRODVSURYRFDGDSRUODXUEDQL]DFLyQODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODFRQWDPLQDFLyQDGHPiVGHEHVXPDUVHOD SURGXFFLyQSHUGLGD SRU IHQyPHQRV QDWXUDOHV UHFXUUHQWHV FRPR ODVVHTXLDVHLQXQGDFLRQHV3RURWURODGRODGHPDQGDGHHVWRVSURGXFWRVVHVLJXHH[SDQGLHQGRH[SRQHQFLDOPHQWH\DTXHORVFKLQRVFRQVXPHQPiVSURWHtQDVHQVXGLHWDChina.org.cn

'HELGRDTXHODGHPDQGDGH&KLQDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\RWURVSURGXFWRVGHOVHFWRUDJUtFRODKDVREUHSDVDGRHOVXPLQLVWURORFDOHOJRELHUQRGHODKDSHUVHJXLGRXQDUHVSXHVWDGHGREOHYtDWUDWDQGRGHDPSOLDUODFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQQDFLRQDOGHVXVHPSUHVDVDJUtFRODVSURPRYLHQGRHOGHVDUUROORODVUHODFLRQHVH[WUDQMHUDVDWUDYpVGHIDFLOLWDULPSRUWDFLRQHVRUJDQL]DGDVGHPDQHUDFRQDEOHGHQWURGHODFDGHQDGHVXPLQLVWURFKLQD0\HUV

311


&RQ UHVSHFWRD OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ ODDKRUD IDPRVDHVWUDWHJLDVDOLU KDFLD DIXHUD =XFKT=KjQOq IXH DGRSWDGD HQFRPRSDUWHGHOGpFLPRSODQGHFLQFRDxRVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDFKLQR\SURSRUFLRQyXQDEHQGLFLyQRFLDOGHO(VWDGRSDUDODVHPSUHVDVDJUtFRODVFKLQDV\WDPELpQORVGHRWURVVHFWRUHVSDUDGHVDUUROODUUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVGHODUJRSOD]RHQHOH[WUDQMHURSDUDFXPSOLUFRQODVQHFHVLGDGHVGHFUHFLPLHQWRGHORVFRQVXPLGRUHVQDFLRQDOHV)ULHGEHUJ

6HH[SDQGLyWDODSR\RHQHOGRFXPHQWRGHPoltica para diri-gir la inversin externa\HODVRFLDGRCatalogo de industrias para guiar las inversiones en el exterior2TXHWUDWyGHRULHQWDU\SURPRYHUODVDFWLYLGDGHVHQHOH[WUDQMHURSRUSDUWHGHHPSUHVDVFKLQDVHQODSODQWDFLyQGHFDXFKRQDWXUDOVHPLOODVROHDJLQRVDVDOJRGyQ\KRUWDOL]DVDVtFRPRODUHFROHFFLyQWUDQVSRUWH\FXOWLYRGHPDGHUDJDQDGHUtD\ODSHVFDGHPDU0H\HUV

1LHQHOSODQGXRGpFLPRGHFLQFRDxRVDSUREDGRHQQLHQODWHUFHUDDVDPEOHDHQSOHQRGHO&RPLWp&HQWUDOGHO3DUWLGR&RPXQLVWDTXHVHOOHYyDFDERHQQRYLHPEUHGHVHPHQFLRQDURQGLUHFWDPHQWHODVLQLFLDWLYDVGHDJULFXOWXUDHQHOH[WUDQMHURXinhua1RREVWDQWHHO3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROORGH$JULFXOWXUD0RGHUQDLQGLFDODLQWHQFLyQGHODGHWRPDUPiVPHGLGDVSDUDPHMRUDUODFDOLGDG\ODFDSDFLGDGGHODVRUJDQL]DFLRQHVFKLQDVSDUDLPSRUWDUDOLPHQWRVODHVWUDWHJLDGHWUDHU\SDUDPHMRUDUHOFRPHUFLRDJUtFRODLQWHUQDFLRQDOMinistry of Agriculture*XR'HOPLVPRPRGRHOSODQGXRGpFLPRGHFLQFRDxRVGHFRRSHUDFLyQDJUtFROD\GHVDUUROORTXHIXHSXEOLFDGRSRUHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDDGPLWHODDFHOHUDFLyQGHLUDOH[WUDQMHURSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHVXVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGHLPSRUWDFLyQ\HOGHVDUUROORGHSUiFWLFDVUHODWLYDVDOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGHSUR\HFWRVDJUtFRODV/DJRV\/HL*XR

&RQUHVSHFWRDODSROtWLFDKDFLDODUHJLyQHOLibro blancoGH&KLQDKDFLD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHGHGLFDXQDVHFFLyQHQWHUDDODFRRSHUDFLyQDJUtFROD\HVSHFtFDPHQWHPHQFLRQDODDJULFXOWXUDVLOYLFXOWXUD\SHVFDFRPRiUHDVHQODVTXHHOJRELHUQRDSR\DUtDODVLQYHUVLRQHVGHHPSUHVDVFKLQDVHQODUHJLyQXinhua)LQDOPHQWHODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGH&KLQDVHEHQHFLDQGHODH[SDQVLyQGHFRPHUFLRHLQLFLDWLYDVGHOJRELHUQRFKLQRHQODUHJLyQGLH]YHFHVFRQHOFUH

(Q HVWHGRFXPHQWR VHGLVFXWH VRODPHQWHGHPDQHUDSHULIpULFD HO FRPHUFLR DJUtFRODFKLQRSRUVtPLVPRRODVDFWLYLGDGHVTXHDIHFWDQDHVWHVHFWRUGHPDQHUDLQGLUHFWDWDOHVFRPRSXHUWRVFDPLQRV\RWURVSUR\HFWRVGHLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWHTXHIDFLOLWHQODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVFKLQDV

312


FLPLHQWRGHOFRPHUFLRELODWHUDOGHPLOORQHVHQDPLOORQHVHQ\PLOORQHVHQLQYHUVLyQFKLQDTXHX\HURQDODUHJLyQGXUDQWHHVDSHUtRGR(OGHVDUUROORGHODLQIUDHVWUXFWXUD\GHQHJRFLRVHQVHFWRUHVFRPRORJtVWLFDV\QDQ]DV\ODVFRQH[LRQHVFUHFLHQWHVHQWUHOD\ODUHJLyQKDQIDFLOLWDGRHOFDPLQRSDUDWRGRVORVTXHKDQVHJXLGRLQFOX\HQGRODVHPSUHVDVDJUtFRODVFKLQDVTXHEXVFDQHVWDEOHFHUVXSUHVHQFLDHLPSRUWDUGHVGHODUHJLyQ

&RPRFRQRWURVDVSHFWRVGHODVDFWLYLGDGHVFKLQDVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHODVLQLFLDWLYDVGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODVRQLPSHUIHFWDPHQWHFRRUGLQDGDV\FRQWURODGDVSRUHO(VWDGRSDUWLFXODUPHQWHFRQUHVSHFWRD ODVSHTXHxDVHPSUHVDV\JUXSRVGH LQYHUVLyQLQGHSHQGLHQWHV'HOPLVPRPRGRORVREMHWLYRVGHO0LQLVWHULRGH&RPHUFLRHQODSURPRFLyQGHFLHUWRWLSRGHDFWLYLGDGHVQRVLHPSUHHVWiQSHUIHFWDPHQWHDOLQHDGRVFRQORVREMHWLYRVGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVHQODPHMRUDGHODVUHODFLRQHV(VWDFRRUGLQDFLyQLPSHUIHFWDHVVyORXQRGHORVYDULRVGHVDItRVTXHHOJRELHUQRFKLQRHQIUHQWDDOJHVWLRQDUVXVUHODFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVFRQODUHJLyQ

&DVRV\PpWRGRFRPSDUDWLYR

3DUDHQWHQGHUODGLQiPLFDGHOFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHVWHHVWXGLRXWLOL]DHOPpWRGRFRPSDUDWLYR6HFRQVLGHUDQGLH]FDVRVXVDQGRORVSDtVHVFRPRXQLGDGGHDQiOLVLV$UJHQWLQD%UDVLO3DUDJXD\3HU~9HQH]XHOD-DPDLFD*X\DQD6XULQDP&RVWD5LFD\0p[LFR'HHVWDPDQHUDVHFRQVLGHUDQFDVRVGHFDGDXQDGHODVVXEUHJLRQHVGHOFRQWLQHQWH$PpULFDGHO1RUWH$PpULFD&HQWUDO ODFXHQFDGHO&DULEHODFRUGLOOHUD$QGLQD\HO&RQR6XU(ODPSOLRDOFDQFHSHUPLWHTXHHOHVWXGLRFXEUDJRELHUQRVFRQGLIHUHQWHVRULHQWDFLRQHVLGHROyJLFDV\ODVUHODFLRQHVFRQ&KLQDDVtFRPRGLIHUHQWHVWLSRVGHDJULFXOWXUD3RUHMHPSORVHLQFOX\HQODLQGXVWULDGHODSHVFD\ODVLOYLFXOWXUDFRQHOQGHLGHQWLFDULPSRUWDQWHVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHODVLQGXVWULDVVXSHUFLDOPHQWHGLVSDUHV0LHQWUDVTXHHOJUDQQ~PHURGHFDVRVOLPLWDODFDQWLGDGGHGHWDOOHFRQTXHFDGDXQRSXHGHDQDOL]DUVHSHUPLWHLGHQWLFDUODVGLIHUHQFLDVTXHVXUJHQGHGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV

313


Argentina

'XUDQWHPXFKRVDxRV$UJHQWLQDKDH[SRUWDGRD%UDVLOD&KLQD\DRWUDVSDUWHVGHOPXQGRFDQWLGDGHVVLJQLFDWLYDVGHVR\D\SURGXFWRVUHODFLRQDGRV'HKHFKRODWLHUUDTXHORVJUDQMHURVDUJHQWLQRVGHGLFDQDODSURGXFFLyQGHVR\DHQYH]GHDRWURVFXOWLYRVVHH[SDQGLyWDQUiSLGDPHQWHTXHSURYRFySUHRFXSDFLRQHVGHTXH&KLQDHVWDEDFRQYLUWLHQGRDOSDtVHQXQPRQRFXOWLYRFRQHOSRWHQFLDOGHWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVDVRFLDGRVFRQORVSHVWLFLGDV\IHUWLOL]DQWHV

(QODVH[SRUWDFLRQHVGHVR\DGH$UJHQWLQDVHFRQYLUWLHURQHQXQDKHUUDPLHQWDFRHUFLWLYDGHJUDQHVFDODSDUDODSROtWLFDGLSORPiWLFDGHla HQODUHJLyQ(QUHVSXHVWDDQXPHURVRVFDVRVantidumpingDSOLFDGRVSRUHOJRELHUQRDUJHQWLQRFRQWUDORVSURGXFWRVFKLQRVHOJRELHUQRde la GHMyGHDFHSWDUODVLPSRUWDFLRQHVGHDFHLWHGHVR\DDUJHQWLQRXQXMRGHLQJUHVRVFRQXQYDORUHVWLPDGRGHFDVLPLOORQHVSRUDxR2ULKXHOD/DDFFLyQHVWLPXOyXQDRODGHGLSORPDFLDDUJHQWLQDSDUDFDPELDUODRSLQLyQGHOJRELHUQRLQFOX\HQGRXQYLDMHSRUSDUWHGHODSUHVLGHQWDDUJHQWLQD&ULVWLQD)HUQiQGH]D%HLMLQJ\HQ~OWLPDLQVWDQFLDXQFRPSURPLVRSRUSDUWHGHOPLVPRJRELHUQRDLQYHUWLUPiVGHPLOORQHVGHGyODUHVHQODFRPSUDGHHTXLSRVIHUURYLDULRVFKLQRV\VHUYLFLRVSDUDPRGHUQL]DUGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHWUHQHVTXHDWUDYHVDUDQHOFDPSR\WUHQHVXUEDQRVDOUHGHGRUGHOSDtVAmrica Economa(OOLVE

(OFDVRDUJHQWLQRWDPELpQGHPRVWUyHOSDSHOSRWHQFLDOGHRWURVDFWRUHVH[WUDUUHJLRQDOHVFRPRFRODERUDGRUHVRFRPSHWLGRUHV&XDQGRODDQXQFLyTXH VXVSHQGHUtD VXVFRPSUDVGH VR\DD$UJHQWLQD ,QGLDLQWHUYLQRSDUDFRPSUDUXQDSRUFLyQGHODSURGXFFLyQUHFLpQDVLJQDGDVDOYDQGRD$UJHQWLQDGHXQDFDODPLGDGHFRQyPLFDPXFKRPiVSURIXQGDGHODTXHH[SHULPHQWyMercopress(OOLV

$XQTXHFDGDYH]HVPD\RUODH[SRUWDFLyQGHVR\DD&KLQDWDPELpQVHKDHVWLPXODGRHOLQWHUpVGHORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVHQDGTXLULUWLHUUDVHQHOSDtVSDUDODSURGXFFLyQLQGXVWULDO6LQHPEDUJRXQDHVWULFWD OH\GH WLHUUDV DUJHQWLQDV DSUREDGD HQGLFLHPEUHGH UHVWULQJLy WDOHVDGTXLVLFLRQHV El Pas 1R REVWDQWH ODV HPSUHVDV FKLQDV SHUVLVWLHURQHQSUR\HFWRVOLPLWDGRVGRQGHIXHUDOHJDOPHQWHSRVLEOHSDUD

314


LQFOXLUODFRPSUDJUDQR&KRQJTLQJHQ6DQWLDJRGHO(VWHURDOQRUHVWHGH%XHQRV$LUHVHQEl DaPara el Mundo

)LQDOPHQWH$UJHQWLQDHVHOOXJDUGHPD\RUFDQWLGDGGHSURSXHVWDVDJURLQGXVWULDOHVFKLQDV(QDJRVWRGHODHPSUHVDFKLQD%HLGDKXDQJ1RQJNHQEDVDGDHQ+HLORQJMLDQJDQXQFLyXQSUR\HFWRHQHOTXHLQYHUWLUtDQPLOORQHVHQODSURYLQFLDGH5tR1HJURGXUDQWHXQSHUtRGRGHGLH]DxRVSDUDGHVDUUROODUKHFWiUHDVGHWLHUUDSDUDHOFXOWLYRGHVR\DLQFOX\HQGRODLQVWDODFLyQGHVLVWHPDVGHLUULJDFLyQ\ODFRQVWUXFFLyQ GHO DOPDFHQDPLHQWR WULWXUDFLyQ \ RWUDV LQVWDODFLRQHV SDUD HOSURFHVRGHODFRVHFKD2ULKXHOD/RSH]*DPXQGL\+DQNV

(QMXQLRGH%HLGDKXDQJGLRXQSDVRLQLFLDOSDUDDYDQ]DUHQHVWHSUR\HFWRLQWURGXFLHQGRXQDHPSUHVDIRUPDGDFRQXQVRFLRORFDO&UHVXG6$GH$UJHQWLQDSDUDFRPSUDUWHUUHQRVHQORVFXDOHVVHFXOWLYDUtDODVR\D'RPtQJXH]/DPHQWDEOHPHQWHHOSUR\HFWRVHFRQYLUWLyHQREMHWRGHXQDGLVSXWDSROtWLFDHQWUHHOJRELHUQRGHOHVWDGRTXHDSR\yHOSUR\HFWR\HOJRELHUQRIHGHUDOTXHDUJXPHQWyTXHHOHVWDGRGH5tR1HJURFDUHFtDGH ODDXWRULGDGFRQVWLWXFLRQDOSDUDFRPSURPHWHUVHFRQpO$OQDOHQVHSWLHPEUHGHHOJREHUQDGRUGHOHVWDGR&pVDU%DUEHLWRTXLHQKDEtDUHVSDOGDGRHOSUR\HFWRIXHGHUURWDGRHQVXFDPSDxDGHUHHOHFFLyQSRU&DUORV6RULDHOFDQGLGDWRGHOSDUWLGRQDFLRQDOJREHUQDQWHHO)UHQWHGHOD9LFWRULD\HOSUR\HFWRIUDFDVy

$SHVDUGHOFRQWUDWLHPSRRWUDVHPSUHVDVFKLQDVSHUVLVWLHURQHQVXLQWHUpVHQSUR\HFWRVDJURLQGXVWULDOHVHQ$UJHQWLQD3RUHMHPSORHQMXOLRGH&KRQJTLQJ*UDLQMXQWRFRQXQVRFLRDUJHQWLQR0ROLQRV&DxXHODVFRQVLGHUDURQODSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUXQFHQWURDJUtFRODGHKHFWiUHDVHQ&yUGREDHQHOTXHSRGUtDQSURGXFLUKDVWDWRQHODGDVDQXDOHVGHDFHLWHGHVR\D\SRVLEOHPHQWHSURFHVDUHOJUDQRDOHFKHGHVR\D6L\XDangdai(QXQDHVFDODPHQRUODFRPSDxtDDJUtFROD&KLQD0HQJQLX'DLU\HVWXYRSUHVXQWDPHQWHLQWHUHVDGDHQORVSURGXFWRVDJUtFRODVHQODVSURYLQFLDVDUJHQWLQDVGH&yUGRED\6DQWD)HIXHQWHGHXQDSRUFLyQVLJQLFDWLYDGHODSURGXFFLyQGHOHFKHDUJHQWLQD$QGUDGD\$ULDV

&KRQJTLQJVHJ~QVH LQIRUPD WDPELpQH[SORUDEDRWUDVDGTXLVLFLRQHVGH WLHUUDHQODSURYLQFLDGH&yUGRED

315


Brasil

'HORVSDtVHVH[DPLQDGRVHQHVWHGRFXPHQWR%UDVLOWLHQHHOPD\RUVHFWRUDJUtFRODDXQTXHGHQWURGHXQDHFRQRPtDGLYHUVLFDGDFRQVHFWRUHVLPSRUWDQWHVGHPLQHUtDSHWUyOHR\SURGXFFLyQLQGXVWULDO+DH[SRUWDGRXQDFDQWLGDGVXVWDQFLDOGHVR\DD ODHQORV~OWLPRVDxRVSHURHQUHVSXHVWDDODQHFHVLGDGFKLQD\DODVSUHVLRQHVSROtWLFDVHQHOODGREUDVLOHxRHOSDtVKDGLYHUVLFDGRODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVDODSDUDLQFOXLURWURVSURGXFWRVYHJHWDOHVFRPRHOPDt](QQRYLHPEUHGHHOPLQLVWURGH$JULFXOWXUDGHODUPyDFXHUGRVFRQVXKRPyORJREUDVLOHxRSDUDLPSRUWDUPLOORQHVHQPDt]EUDVLOHxR%UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHAgWeb(VRVDYDQFHVWDPELpQKDQLQFOXLGR OD FHUWLFDFLyQGH LQVWDODFLRQHVEUDVLOHxDV HQ DEULO GHSDUDSURFHVDU\H[SRUWDUFDUQHGHFHUGREUDVLOHxDD&KLQD0XxL]*RQGLPSROOR Brazil Ministry of Agriculture\ OD UHDFHSWDFLyQGHFDUQHEUDVLOHxDGHVSXpVGHODVXVSHQVLyQSRUFDXVDGHODHQIHUPHGDGERYLQDYDFDORFDHQ6LQHPEDUJRGLFKRVDYDQFHVKDQVLGROHQWRV\DTXHVHIXHU]DDODVHPSUHVDVDFHUWLFDUODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRXQDDODYH]HQOXJDUGHFHUWLFDUHOSURFHVRRODHPSUHVDH[SRUWDGRUDHQVXFRQMXQWR

$VtFRPRVXFHGLyHQ$UJHQWLQDORVLQYHUVRUHVFKLQRVHQ%UDVLOKDQLQWHQWDGR HVWDEOHFHU HPSUHVDV SDUD SURGXFLU R DGTXLULU DOPDFHQDU RYHQGHUSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDH[SRUWDUD OD8QRGH ORVSULPHURVHMHPSORVIXHODFRPSUDTXHUHDOL]y=KHMLDQJ$JULFXOWXUDO*URXSHQGHKHFWiUHDVHQ%UDVLOChina Daily7DPELpQFRPSUySDUWHGHXQDHPSUHVDGHPLOORQHVFRQXQVRFLREUDVLOHxRSDUDFXOWLYDUVR\DChina.org.cn

(VWRVSUR\HFWRVVHFRQYLUWLHURQHQHOIRFRGHDWHQFLyQGHODSUHQVDLQWHUQDFLRQDOHQDEULOGHFXDQGRHQYtVSHUDVGHODSULPHUDYLVLWDGHODSUHVLGHQWDEUDVLOHxD'LOPD5RXVVHIID&KLQDVXJRELHUQRKL]RS~EOLFRHOLQWHUpVGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQLQYHUWLUKDVWDPLOORQHVGHGyODUHVHQHOVHFWRUDJUtFROD\HVWDEOHFHUODLQIUDHVWUXFWXUDQHFHVDULDSDUDDGTXLULUGLUHFWDPHQWHORVSURGXFWRVGHVR\DGHORVFXOWLYDGRUHVEUDVLOHxRVLQFOX\HQGRPLOORQHVSDUDXQSUR\HFWRGH6DQKH+RSHIXOOHQHOHVWDGRGH*RLiV\PLOORQHVHQSUR\HFWRVSRU&KRQJTLQJ*UDLQHQ%DKtDMercopressD/DIDVHLQLFLDOGHOSUR\HFWR&KRQJTLQJ*UDLQLPSOLFDUtDODLQYHUVLyQGHPLOORQHVSDUDXQDSODQWDSURFHVDGRUDGHVR\DFRQRWUDVLQIUDHVWUXFWXUDVSDUDVHUGHVDUUROODGDVHQHOIXWXURChina.org.cnYpDVHWDPELpQMacauHub

316


0iVDOOiGHODVR\DHQGLFLHPEUHGHHO*UXSR1REOHEDVDGRHQ+RQJ.RQJDQXQFLyTXHHVWDEDLQYLUWLHQGRPLOORQHVSDUDDGTXLULUGRVSODQWDVSURFHVDGRUDVGHFDxDGHD]~FDUHQ%UDVLO&DWDQGXYD\3RWLUHQGDEDBloomberg$VtPLVPRHQMXQLRGHODFRPSDxtDFKLQDGHSURGXFWRVTXtPLFRVDJUtFRODV6\QJHQWDDEULyXQDSODQWDGHFDxDGHD]~FDUYDORUDGDHQPLOORQHVHQHOHVWDGREUDVLOHxRGH6mR3DXORSDUDXQDSODQWDSURFHVDGRUDGHFDxDGHD]~FDUSDUDODH[SRUWDUODDOD

(QSDUDOHORFRQHVWHWLSRGHLQLFLDWLYDVVLQHPEDUJRHLPSXOVDGRHQSDUWHSRUODVSUHRFXSDFLRQHVSROtWLFDVVREUHORVDYDQFHVGH&KLQDHQHOVHFWRUEUDVLOHxRHOJRELHUQRGHHVHSDtVWRPyXQDVHULHGHPHGLGDVSDUDUHVWULQJLUODWHQHQFLDGHWLHUUDSRUSDUWHGHORVFKLQRVXRWURVH[WUDQMHURVHQ~OWLPD LQVWDQFLDREOLJDQGRDODSOD]DPLHQWR LQGHQLGRRDEDQGRQRGHXQQ~PHURGHSUR\HFWRVGHHVWHWLSR7DOHVDFFLRQHVUHSUHVRUDVLQFOX\HURQODGHFLVLyQOHJDOHQWRPDGDSRUHO3URFXUDGRU*HQHUDOTXHOLPLWyODFDSDFLGDGGHORVFKLQRV\RWURVLQYHUVLRQLVWDVH[WUDQMHURVHQODFRPSUDGHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDVDJUtFRODVHQHOSDtVBarrio-nuevoDGHPiVGHGHFUHWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQOLPLWDQGRODFDSDFLGDGGHORVH[WUDQMHURVSDUDDGTXLULUWLHUUDVMercopressE

'H ORVP~OWLSOHV SUR\HFWRVPHQFLRQDGRV HQ ORV SiUUDIRV SUHYLRVVyORVDOLHURQDGHODQWHODVDGTXLVLFLRQHVGHORVPROLQRVGHD]~FDUSouth China Morning Post\ODLQVWDODFLyQGHOSURFHVDPLHQWRGHVR\D&KRQJTLQJ\KDVWDHVWHH[SHULPHQWRVHKDGHPRUDGR\VRODPHQWHVHKDUHDOL]DQGRGHODVLQYHUVLRQHVSURPHWLGDVDPHGLDGRVGHGlobo NewsE

7DPELpQHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQHVWDGRQRWDEOHPHQWHDXVHQWHVHQOD LQGXVWULDGHVLOYLFXOWXUDXQQHJRFLRDQXDOGHPLOORQHVHQ%UDVLODXQTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQVLGRPX\DFWLYDVHQODVLOYLFXOWXUDHQORVSDtVHVFROLQGDQWHVGH6XULQDP\*X\DQD Paraguay

$GLIHUHQFLDGHORVRWURVSDtVHVH[DPLQDGRVHQHVWHFDStWXOR3DUDJXD\QRFXHQWDFRQFDVLQLQJ~QSUR\HFWRGHJUDQYDORUDJUtFRODSRUSDUWHGH&KLQDHQHOSDtV(VXQH[SRUWDGRUGHVR\DLPSRUWDQWH\HQ~OWLPDLQVWDQFLDVHH[SRUWDDVLQHPEDUJRODVR\DQRVHYHQGHGLUHFWDPHQWHa la $GHPiVODSURGXFFLyQ\ODORJtVWLFDFRPSOHMDHQHOSDtVHVWiQGRPLQDGDVSRUODVPD\RUHVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHVRFFLGHQWDOHVWDOHVFRPR&DUJLOO\%XQJHFRQODH[FHSFLyQGHXQRVQHJRFLRVPiV

317


SHTXHxRVTXHYHQGHQDLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRGHVR\DHQ%UDVLOABC

Per

(OFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRHQHVHSDtVVHKDFRQFHQWUDGRSULQFLSDOPHQWHHQHO VHFWRUSHVTXHUR\ VXEVLGLDULDPHQWH HQSUR\HFWRVGH WHFQRORJtDGHDJULFXOWXUD(QOD~OWLPDGpFDGDXQDFRPSDxtDSHVTXHUDEDVDGDHQ+RQJ.RQJ&KLQD)LVKHU\*URXSSURJUHVLYDPHQWHKDDGTXLULGRXQDSDUWH VLJQLFDWLYDGH ODRWDSHVTXHUDSHUXDQDTXHHVWi DVRFLDGDFRQLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRGHKDULQDGHSHVFDGRHQODRULOODGHOPDU\ GH HVWD IRUPD FRQXQDSRUFLyQGH GHUHFKRV FDGDYH]PD\RU GH ODFXRWD GH SHVFD GHO DOWRPDU SHUXDQR (OOLV (Q QRYLHPEUH GH D WUDYpV GH DGTXLVLFLRQHV GH ODV RSHUDFLRQHV GH SHVFD ORFDO HOJUXSR WHQtDVHLV LQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRHQ ODFRVWDSHUXDQD\XQDRWDFX\RWDPDxROHGLRHOGHUHFKRDGHODFXRWDGHSHVFDHQWRGRHOSDtV&KLQD)LVKHU\*URXS&KLQD)LVKHU\*URXS(ODYDQFHPiVVLJQLFDWLYRGH&KLQD)LVKHU\*URXSVLQHPEDUJROOHJyHQMXQLRGHFXDQGRODRUJDQL]DFLyQSDJyPLOORQHVSRUXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQHQODHPSUHVDSHVTXHUDSHUXDQD&RSHLQFD5HXWHUV.R]DFN

0iVDOOiGH&RSHLQFD&KLQD)LVKHU\*URXSFRQWLQXyFRQDGTXLVLFLRQHVHQRWURVSDtVHVFRQGHUHFKRVGHSHVFDHQHOSDtVFRQODVUPDVGH'LDPDQWH\+D\GXNPHQFLRQDGRVHQODSUHVDFRPRSRVLEOHVREMHWLYRVEl Comercio

$GHPiVGHOVHFWRUSHVTXHURODVHPSUHVDVFKLQDVWDPELpQKDQPDQLIHVWDGRLQWHUpVHQXQWHUUHQRXELFDGRHQHOLQWHULRUSHUXDQR8QDGHOHJDFLyQFKLQDYLDMRDO3HU~HQDEULOGHSDUDGLVFXWLUODLQYHUVLyQHQODSURYLQFLDUHPRWDGH0DGUHGH'LRVLa Rep~blica

)LQDOPHQWH DO LJXDOTXHDRWURVSDtVHVGH OD UHJLyQ OD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQDKDHQYLDGRUHSHWLGDPHQWHGHOHJDFLRQHVSDUDHVWXGLDUVXVLVWHPD~QLFRGHLUULJDFLyQ\RWUDVWHFQRORJtDVDJUtFRODVSRUHMHPSORYpDVHPer Ministry of Agriculture and Irrigacin,YpDVHWDPELpQChina.org.cn(QDEULOGHODVDXWRULGDGHVFKLQDV\HO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGH3HU~DQXQFLDURQODFUHDFLyQGHXQFHQWURGHLQYHVWLJDFLyQDJUtFRODHQHOSDtVLa Rep~blica

318


Venezuela

9HQH]XHOD FRQ VX HFRQRPtD RULHQWDGD SULQFLSDOPHQWH KDFLD HO VHFWRUSHWUROHUR HV XQ SDtV UHFLpQ OOHJDGR D ORV SUR\HFWRV DJUtFRODV FKLQRV&RQHOFRODSVRGHOVHFWRUDJUtFRODYHQH]RODQRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVGHOUpJLPHQGH+XJR&KiYH]9HQH]XHODFRPHQ]yDQHJRFLDUFRQOD SDUDREWHQHUD\XGD(Q ODHPSUHVDDJUtFRODFKLQD+HLORQJMLDQJ%HLGDKXDQJUPy XQ DFXHUGR FRQ HO JRELHUQR YHQH]RODQR SDUD FUHDUXQDHPSUHVDFRQMXQWDLPSRUWDGRUDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOSDtV&RQHOWLHPSRGLFKDFRRSHUDFLyQHYROXFLRQyKDFLDXQDVHULHGHSUR\HFWRVGHGHPRVWUDFLyQDWUDYpVGHODFXDOODVHPSUHVDVFKLQDVD\XGDUtDQD UHVWDEOHFHU ODSURGXFFLyQDJUtFRODHQHOSDtV El UniversalE'HKHFKR HQHO LQIRUPHGH OD&RPLVLyQ0L[WD9HQH]RODQR&KLQRGH$OWR1LYHOODQ]DGRHQVHSWLHPEUHGHFXDWURGHODVLQLFLDWLYDVELQDFLRQDOHV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH LQFOX\HURQ OD DJULFXOWXUD+D\XQDGHFODUDFLyQGHLQWHQFLyQSRUSDUWHGHODHPSUHVDGHFRQVWUXLUXQDJUDQMDGHGHPRVWUDFLyQHQHOHVWDGRGH0LUDQGD+D\RWURDFXHUGRSRUVHSDUDGRGHODHPSUHVDGHLQJHQLHUtDSDUDSURSRUFLRQDUFLQFRLQVWDODFLRQHVSURFHVDGRUDVGHD]~FDU2WURDFXHUGRVHUHODFLRQDFRQODDPSOLDFLyQ\UHQRYDFLyQGHGRVSODQWDVDGLFLRQDOHV+D\DFXHUGRVFRQ\FRQ+HLORQJMLDQJ%HLGDKXDQJSDUDOOHYDUDFDERSUR\HFWRVDJUtFRODVGHGHPRVWUDFLyQHQODVFXHQFDVGHOUtR7L]QDGRV*XiULFR\3LULWD%HFHUUD\HQHOGHOWDGHO2ULQRFRDGHPiVGHSUR\HFWRVGH LUULJDFLyQSRU6LQRK\GUR/DV0DJXDV\SRUHOJUXSR*KH]KRXED(O&HQL]REl UniversalD

$GHPiVGH ORVSUR\HFWRVDQWHVPHQFLRQDGRV ODVHPSUHVDVFKLQDVWDPELpQKDQHVWDEOHFLGRYDULDVRSHUDFLRQHVDJURLQGXVWULDOHVHQHOSDtVLQFOX\HQGRXQDJUDQMDGHPLOORQHV\IDFLOLGDGSDUDHOFXOWLYR\SURFHVDPLHQWRGHDORHDWUDYpVGHXQDHPSUHVDFRQMXQWDFRQXQVRFLRYHQH]RODQRHVWDEOHFLGRHQHOHVWDGRGH%ROtYDUDVtFRPRXQDSODQWDGHSURGXFWRVOiFWHRVHQHOYDOOHGHO7X\

Jamaica

/DV DFWLYLGDGHV DJUtFRODV HQ -DPDLFD IXHURQ UHODWLYDPHQWH OLPLWDGDVKDVWD FXDQGR OD HPSUHVD HVWDWDO&KLQD1DWLRQDO ,PSRUW ([SRUW&RUSRUDWLRQ &RPSODQW DGTXLULy ODV LQVWDODFLRQHV QDFLRQDOHV GH SURFHVDPLHQWR GH FDxD GH D]~FDU 6H SDJy XQD VXPD GH PLOORQHV'XQNOH\ (Q DJRVWR GH &RPSODQW DVXPLy HO FRQWURO GH

319


ODVLQVWDODFLRQHVRSHUDQGREDMRHOQRPEUHGH3DQ&DULEEHDQ6XJDU$OOOHJDUDOQGHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQODPD\RURSHUDFLyQGHSURGXFFLyQGHD]~FDUHQHOSDtV7KDPH

(QHQHURGHPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHXQPRGHORSDUHFLGRDOXWLOL]DGRSRUODVHPSUHVDVDJUtFRODVRFFLGHQWDOHVPXOWLQDFLRQDOHV3DQ&DULEEHDQ6XJDUFRQWUDWyFRQODRUJDQL]DFLyQGHOSURGXFWRUORFDODOD$VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHVGH&DxDGHOD,VODGH-DPDLFDSDUDHVWDEOHFHUXQD UHODFLyQD ODUJRSOD]R\DGTXLULUSURFHVDU\ UHYHQGHU ODFDxDGHD]~FDU Jamaica ObserverD'HHVWDPDQHUD OD UHODFLyQGH&RPSODQWGHSDUWLFLSDUHQODHFRQRPtDMDPDLTXLQDHQODLQGXVWULDD]XFDUHUDWXYRVLPLOLWXGHVFRQH[SHULHQFLDVGHRWURVHPSUHVDVFKLQDVFRPRHO*UXSR1REOH&KRQJTLQJ\%HLGDKXDQJ

$XQTXHORVDFWLYLVWDVFtYLFRVORFDOHVSODQWHDURQDOJXQDVSUHRFXSDFLRQHVVREUHODDGTXLVLFLyQ'XQNOH\HOVLVWHPDSDUODPHQWDULRGH -DPDLFDDVHJXUyTXH -DPDLFD/DERXU3DUW\ \ HOJRELHUQRGH%UXFH*RXOGLQJTXHVRVWHQtDGHORVHVFDxRVHQODFiPDUDEDMDGHO3DUODPHQWRGH-DPDLFD\XQDPD\RUtDGHHQODFiPDUDDOWDWHQtDSRFRVSUREOHPDVSDUDDSUREDUODYHQWD

6LQHPEDUJRWUDVODWRPDGHFRQWUROSRUSDUWHGHORVFKLQRVFRPRVHKDQYLVWRFRQRWUDVHPSUHVDVHQODUHJLyQ&RPSODQWH[SHULPHQWyGLFXOWDGHVUHJXODUHVFRQVXIXHU]DODERUDOLQFOX\HQGRGLVSXWDVVREUHODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HOQ~PHURGHFKLQRVHPSOHDGRVFRQUHVSHFWRDORVWUDEDMDGRUHVMDPDLTXLQRV%DOIRUGJamaica Observer

Surinam

+DQVLGRGRVODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFODYHVHQ6XULQDPSRUSDUWHGHODVHPSUHVDVFKLQDVODVSODQWDFLRQHVGHPDGHUD\XQSUR\HFWRGHVLHPEUDGHiUEROGHSDOPDDIULFDQD(QXQJUXSRGHLQYHUVRUHVFKLQRVLQWHQWDURQDGTXLULUWLHUUDV\ODDSUREDFLyQHVWDWDOSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDSODQWDFLyQGHKHFWiUHDVSDUDHOFXOWLYRGHiUEROHVGHSDOPDDIULFDQDHQHOGLVWULWRGH$UDXFDGHVWLQDGRVD ODSURGXFFLyQLQGXVWULDOGHO DFHLWHGHSDOPD(OSUR\HFWR WXYR IXHUWHRSRVLFLyQGH OD DFWLYLVWDDIURVXULQDPHVD5RQQLH%UXQVZLMNTXLHQWDPELpQKDEtDGHVHPSHxDGRXQSDSHOHQODJXHUUDFLYLOGHFRQWUDHOJRELHUQRPLOLWDUGH

'HKHFKRIXHXQRGHORVDUJXPHQWRVXWLOL]DGRVFRQWUDHOSUR\HFWRTXHORVSURSLHWDULRVFKLQRVXWLOL]DUtDQHQODLQVWDODFLyQUHPRWDSDUDHVWDEOHFHUXQFRPSXHVWRVHPLDXWyQRPRPiVDOOiGHOFRQWUROIiFLOGHO(VWDGRHQHOFXDODIURVXULQDPHVHVORFDOHVVHUtDQVXEVWLWXLGRVSRUORVWUDEDMDGRUHVDX[LOLDUHVFKLQRV(OOLV

320


'HVL%RXWHUVHTXLHQPiVWDUGHVHKL]RSUHVLGHQWH/DRSRVLFLyQDOSUR\HFWRUHHMyDVtODFRQWLQXDOXFKDSROtWLFDHQWUH%UXQVZLMN\HOJRELHUQRGH6XULQDPDVtFRPRXQDGHVFRQDQ]DVXE\DFHQWHKDFLDORVFKLQRVTXHKDVWDHQWRQFHVHUDQXQDPLQRUtDLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQVXULQDPHVD(QVLQHPEDUJRGHVSXpVGHTXHHOWHPDVHGHVSORPyFRPRXQDFRQWURYHUVLDSROtWLFD ODHPSUHVDFKLQD=KDQJ+HQJ7DL LQWURGXMRXQDQXHYDYHUVLyQGHOSUR\HFWRFRQXQDHVFDODPiVSHTXHxDGHKHFWiUHDV\TXHIXHDSUREDGRVLQLQFLGHQWHStabroek News

0iVDOOiGHODFXHVWLyQGHODSODQWDFLyQGHSDOPDDIULFDQDHOJUXSR GH LQYHUVLRQLVWDV &KLQD *UHHQKDUWVXSXHVWDPHQWH FRQWURODGR SRUHO JUXSR 6LQROXPEHU OOHJy D DGTXLULU D WUDYpV GHO WLHPSRPHGLDQWHYDULDVFRPSUDV LQGLYLGXDOHVYDVWDVH[WHQVLRQHVGH WLHUUDVHVFDVDPHQWHSREODGDVHQHOLQWHULRUGHOSDtV(OOLV6XVDFWLYLGDGHVIXHURQFXHVWLRQDGDVSRUDFWLYLVWDVVXULQDPHVHVGHELGRDODVVRVSHFKDVGHTXHXWLOL]DEDQ VXV WHQHQFLDVGHPDGHUDSDUD OOHYDU D FDERRSHUDFLRQHVGHPLQHUtDLOHJDO(OOLV

Guyana

/DVSULQFLSDOHVLQLFLDWLYDVFKLQDVHQHOSDtVLQFOX\HURQODFRQVWUXFFLyQGHXQDUHQHUtDGHFDxDGHD]~FDUHLQVWDODFLRQHVSDUDODH[SORWDFLyQGHPDGHUDSRUSDUWHGHODVPLVPDVHPSUHVDVFKLQDV(QHOFDVRGHODUHQHUtDGHD]~FDU6NHOGRQHO(VWDGRJX\DQpVGHFLGLyFRQVWUXLUXQDQXHYDSODQWDFRQWUDWDQGRDODHPSUHVD&KLQDSDUDKDFHUHOWUDEDMRHQFRQWUDVWHFRQHOFDVRGH-DPDLFDGRQGHHO(VWDGRSULYDWL]yXQDLQVWDODFLyQH[LVWHQWH(OSURFHVRFUHyXQDFRQWURYHUVLDFRQVLGHUDEOHSDUDHOSDUWLGRSROtWLFRLQGRJX\DQpVTXHFRQWURODEDHOJRELHUQRHO3DUWLGR3RSXODUGH3URJUHVRFXDQGRODQXHYDSODQWDVDOLyFRQGHIHFWRVLPSRUWDQWHV(OJRELHUQR WXYRTXHSDJDUSDUD UHSDUDUORV Kaieteur News E\ WDPELpQFXDQGRORVSURGXFWRUHVORFDOHVQRIXHURQFDSDFHVGHSURSRUFLRQDUD]~FDUVXFLHQWHSDUDDEDVWHFHUODSODQWDKaieteur NewsD

6XPDQGR ORV LPSDFWRVGH ORVSUREOHPDV UHDOHV FRQ ODSODQWD\ ODFDGHQDGHVXPLQLVWURDXPHQWyODFDSDFLGDGGHODRSRVLFLyQJX\DQHVDGHFRQRFHUGHWDOOHVGHODVLWXDFLyQSDUDHQPDUFDUHOWHPDFRPRXQDVXQWRGHLQFRPSHWHQFLDGHJRELHUQR\PDODFRQGXFWD(VWRIXHHQSDUWHXQUHHMRGHOPHMRUDPLHQWRGHODSRVLFLyQGHODFRDOLFLyQGHRSRVLFLyQDIURJX\DQHVDWUDVODVHOHFFLRQHVGHHQODVFXDOHVDGTXLULyODFDSDFLGDGGHEORTXHDUOHJLVODFLyQLPSRUWDQWHDWUDYpVGHXQDDOLDQ]DFRQHOQXHYREORTXHSROtWLFRLQGHSHQGLHQWH$OLDQ]DSDUDHO&DPELR

321


VLHOJRELHUQRQRFRRSHUDEDFRQVXVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLyQVREUHVXVSUR\HFWRV\FRQWUDWRV

3RURWURODGRFRPRHQ6XULQDPORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVWDPELpQOOHJDURQDDGTXLULULQWHUHVHVHQHOFDPSRSRFRSREODGRGHOLQWHULRUGH*X\DQD3DUWLFLSDURQSRUORPHQRVGRVHPSUHVDVFKLQDV&KLQD7LPEHU5HVRXUFHV\%DL6KDQ/LQ$SDUWLUGHPHGLDGRVGH%DL6KDQ/LQMXQWRFRQVXVDVRFLDGRV+DLPRUDNDEUD\:RRG$VVRFLDWLRQ,QGXVWULHV&RPSDQ\/LPLWHGKDEtDQUHFLELGRSHUPLVRGHOJRELHUQRSDUDFRUWDU\SURFHVDUODPDGHUDHQKHFWiUHDVGHWHUUHQRVIRUHVWDOHVFRQODSRVLELOLGDGGHDPSOLDUHVDDXWRUL]DFLyQKDVWDKHFWiUHDVEDMRVXFRQWUROStabroek NewsED/RVDFWLYLVWDVH[SUHVDURQVXSUHRFXSDFLyQGHTXH%DL6KDQ/LQ\RWUDVHPSUHVDVH[WUDQMHUDVIRUHVWDOHVKDEtDQDGTXLULGRGLFKDVOLFHQFLDVGHPDQHUDLQFRUUHFWDFDOODGDPHQWHFRPSUDQGRDFFLRQHVHQYDULDVHPSUHVDVGHPDGHUDSHTXHxDVDWUDYpVGHWLHPSR(OOLVE

(O LQWHQWRGH%DL6KDQ/LQGHREWHQHUSHUPLVRGHOJRELHUQRSDUDFRQVWUXLUXQDLQVWDODFLyQGHSURFHVDPLHQWRGHPDGHUDHQHOLQWHULRUGHOSDtVWDPELpQVXVFLWyFRQWURYHUVLDSROtWLFD6HJ~QHOSODQODIDVHLQLFLDOGHO SUR\HFWR HPSOHDUtD SHUVRQDV Stabroek News F \PiVWDUGHHOQ~PHURSRGUtDDPSOLDUVHSDUDKDFHUPiVSURGXFWRVWDOHVFRPRPXHEOHVGHPDGHUDStabroek NewsE/DVGLFXOWDGHVGHODHPSUHVDSDUDREWHQHUODDSUREDFLyQGHODLQVWDODFLyQVHDJUDYDURQGHELGRDRWURVSUREOHPDVLQFOX\HQGRTXHHOJRELHUQRVXVSHQGLHUDXQSHUPLVRSRUFDXVDGHODVLUUHJXODULGDGHVHQODH[WUDFFLyQGHOPLQHUDOGuyana News

Costa Rica

(Q&RVWD5LFDODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVFKLQDVVHHPSHTXHxHFHQSRUODVFRPSUDVFKLQDVGHVHPLFRQGXFWRUHV\RWURVSURGXFWRVGHDOWDWHFQRORJtD0LHQWUDVTXHORVSURGXFWRVFRVWDUULFHQVHVFRPRIUXWDV\FDIpVRQUHODWLYDPHQWH ELHQ FRQRFLGRV D QLYHOPXQGLDO ORV FRVWRV GH ORJtVWLFDSDUDWUDQVSRUWDUWDOHVSURGXFWRVSHUHFHGHURVVRQPX\DOWRVSRUORTXHOD&KLQDORVFRPSUDDORVSDtVHVPiVFHUFDQRVWDOHVFRPR)LOLSLQDV

$SHVDUGHODGHPRVWUDFLyQGHYROXQWDGSRUSDUWHGHODGHFRPSUDUPiVSURGXFWRVFRVWDUULFHQVHVPiVDOJXQRVDYDQFHVGHORVH[SRUWDGRUHVGHHVWHSDtVHQKDFHUORKDKDELGRXQDQRWDEOHIDOWDGHLQYHUVLyQGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQSUR\HFWRVRULHQWDGRVDOVHFWRUDJUtFRODHQHOSDtV

322


Mxico

$QWHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGH(QULTXH3HxD1LHWRODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVFKLQDVFRQ0p[LFRKDEtDQVLGRUHODWLYDPHQWHOLPLWDGDVFRQVLVWHQWHVFRQHOKHFKRGHTXHPHQRVGHOGHOGHHVWHSDtVSURYLHQHGHODDJULFXOWXUD

$XQTXH0p[LFRWLHQHELHQGHVDUUROODGDVXLQIUDHVWUXFWXUDYLDO\SRUWXDULDHQODFRVWDGHO3DFLFREncyclopedia of the NationsORTXHSDUHFHIDFLOLWDUODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVHOSDtVWLHQHSRFDWLHUUDTXHVHSXHGDXWLOL]DUSDUDFXOWLYDUSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDH[SRUWDUDOD$GHPiVODVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDGLVSRQLEOHVSDUDODDJULFXOWXUDHQHOQRUWHGHOSDtVUHJXODUPHQWHVXIUHQGHVHTXtD

3RU OR JHQHUDO ODPD\RUtD GH OD SURGXFFLyQ DJUtFRODPH[LFDQD ODDEVRUEHHOPHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH DXQPiV WUDV OD LQFRUSRUDFLyQGH0p[LFRHQHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFDGHO1RUWHHQ,JXDOTXHHQ&RVWD5LFDHQYLDUSURGXFWRVDJUtFRODVPH[LFDQRVa la HQOXJDUGHDORV(VWDGRV8QLGRVLPSOLFDUtDDXPHQWDUGHPDQHUDVLJQLFDWLYDORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHGHELGRDODQHFHVLGDGGHXVDUFRQWHQHGRUHVUHIULJHUDGRVSDUDTXHORVDOLPHQWRVQRVHPDORJUHQ+DVWDODIHFKDORVFRPSUDGRUHVFKLQRVQRKDQHVWDGRGLVSXHVWRVDSDJDUPiVSDUDLPSRUWDUSURGXFWRVGHVGH0p[LFRFXDQGRODVPHUFDQFtDVVLPLODUHVHVWiQGLVSRQLEOHVGHIXHQWHVPiVFHUFDGHODFRPR)LOLSLQDV

/DYLROHQFLDUHODFLRQDGDFRQODJXHUUDFRQWUDORVJUXSRVGHOLFWLYRVWUDQVQDFLRQDOHVTXHVHYLYHDFWXDOPHQWHHQHOSDtVKDDKX\HQWDGRODLQYHUVLyQ&KLQDHQSUR\HFWRVGHDJULFXOWXUD3RUORPHQRVSHUVRQDVPXULHURQGXUDQWHHOVH[HQLRGHODQWHULRUSUHVLGHQWH)HOLSH&DOGHUyQ&DYH

$SHVDUGHHVWRVREVWiFXORVXQDFRLQFLGHQFLDGHLQWHUHVHVHQWUHODVDGPLQLVWUDFLRQHVHQWUDQWHVGHOSUHVLGHQWHFKLQR;L-LQSLQJ\GHOSUHVLGHQWHPH[LFDQR(QULTXH3HxD1LHWRKDFUHDGRLQFHQWLYRVSDUDEXVFDUPD\RUFRRSHUDFLyQDJUtFROD3DUDODKLVWyULFDPHQWH0p[LFRKDVLGRXQRGHORVDFWRUHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHODUHJLyQ/DKDUHFRQRFLGRHQ0p[LFRGHVGHXQVRFLRHVWUDWpJLFRDXQFRQODVOLPLWDGDVUHODFLRQHVTXHVHWLHQHQGHELGRDXQDFRPELQDFLyQGHIULFFLRQHVFRPHUFLDOHVDVXQWRVSROtWLFRV\ODSUR[LPLGDGJHRJUiFDGH0p[LFRFRQORV(VWDGRV8QLGRV

3DUDHOUpJLPHQPH[LFDQRGH(QULTXH3HxD1LHWR\VX3DUWLGR5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDOH[SDQGLUODLQWHUDFFLyQHFRQyPLFDFRQODIXHXQYHKtFXORSDUDSURIXQGL]DUORVOD]RVGH0p[LFRFRQODHFRQR

323


PtDJOREDOGHXQDPDQHUDTXHWUDVODGyODDJHQGDQDFLRQDOGHODJXHUUDFRQWUDODVGURJDVGHVXSUHGHFHVRU3RUORWDQWRSDUDDPERVH[SDQGLUODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVPH[LFDQDVIXHXQYHKtFXORSDUDSURIXQGL]DUODVUHODFLRQHV\FRPSHQVDUHOHQRUPHGpFLWFRPHUFLDOGH0p[LFRFRQla HQELHQHVIDFWXUDGRV3RUHVWDUD]yQODDJHQGDFODYHGHODVP~OWLSOHVUHXQLRQHVHQWUHHOSUHVLGHQWHGH&KLQD;L\HOSUHVLGHQWHPH[LFDQR3HxD1LHWRVHUHODFLRQDFRQODDJULFXOWXUD\ODLQFOXVLyQGHODFHUWLFDFLyQGHLQVWDODFLRQHVSDUDDJLOL]DUODVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHGHFHUGRPH[LFDQDDOD\ODHOLPLQDFLyQGHORVREVWiFXORVSRUHOODGRFKLQRSDUDFRPSUDUWHTXLODPH[LFDQR

$SHVDU GH ORV GHVDItRV JHRJUiFRV GHELGR DO LQWHUpV SROtWLFR VHKDQOOHYDGRDFDERDOJXQDVLQYHUVLRQHVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODGH0p[LFR/RVSUR\HFWRVLQFOX\HQXQDDOLDQ]DFRPHUFLDOHQXQLQYHUQDGHURDJUtFRODHQHOHVWDGRPH[LFDQRGH+LGDOJRUHDOL]DGRSRUXQJUXSRGHLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVGHODSURYLQFLDGH:XKDQEl Sol de Hidalgo\XQSUR\HFWRGHPLOORQHVSDUDVHPEUDUHQXQDVFLQFRPLOKHFWiUHDVSDOPDGHDFHLWHGRQGHWDPELpQVHFRQVWUXLUiXQDUHQHUtDSDUDSURGXFLUHODFHLWHStabroek News

$WULEXWRVFRPXQHV\GLIHUHQFLDV

(OEUHYHH[DPHQGHORVGLH]SDtVHVHQORVSiUUDIRVSUHFHGHQWHVVXJLHUHWDQWRVSDWURQHVFRPXQHVFRPRGLIHUHQFLDVSURSRUFLRQDQGRLQIRUPDFLyQVREUHFyPRVHFRPELQDQODLQWHUDFFLyQHQWUHORVLPSHUDWLYRVGHULYDGRVGHOVHFWRUDJUtFRODGHOSDtVODGLQiPLFDSROtWLFDORFDO\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHPSUHVDVFKLQDVSDUDGHWHUPLQDUUHVXOWDGRVHQHOSDtV

&RQFHQWUDFLyQGHSURSLHGDGGHODWLHUUDHQORVUHJtPHQHVPiVGLVSXHVWRVDWHQHUDFXHUGRVGHJRELHUQRDJRELHUQR

(OQ~PHURGHFDVRVHQORVTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQDGTXLULGRFRQWUROGHWLHUUDVSDUDXQSUR\HFWRDJUtFRODKDQVLGROLPLWDGRV0\HUV'HKHFKR ORVSDtVHV HQ ORVTXH VHKDQSURGXFLGR WDOHV DGTXLVLFLRQHV6XULQDP\*X\DQD UHVSHFWRGH ODVSODQWDFLRQHVGHPDGHUD6XULQDPFRQUHVSHFWRDODVSODQWDFLRQHVGHSDOPDDIULFDQD\-DPDLFDFRQUHVSHFWRDODFDxDGHD]~FDUVRQORVSDtVHVFRQHFRQRPtDVPiVSHTXHxDVPiVVXVFHSWLEOHVDODVLQXHQFLDVSDUWLFXODUHVDGLIHUHQFLDGHORVSDtVHVPiVJUDQGHVFRQJUXSRVGHLQWHUpVPiVIXHUWHVGRQGHODFRPSUDGHWLHUUDSRUH[WUDQMHURVKDVLGRPiVUHVWULQJLGD$UJHQWLQD%UDVLO0p[LFR(O

324


FRQWUDVWHHQWUHHOJUDQQ~PHURGHSUR\HFWRVFKLQRVGH VLOYLFXOWXUDHQ6XULQDP\*X\DQD\ODUHODWLYDDXVHQFLDGHHVWHWLSRGHSUR\HFWRVHQHOQRUWHGHOYHFLQR%UDVLOTXHFRPSDUWHERVTXHVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUHFLGRVHVHVSHFLDOPHQWHVRUSUHQGHQWH

(QIRTXHHQODRUJDQL]DFLyQGHPHUFDGRVSDUDODH[SRUWDFLyQ

+DVWD OD IHFKD ODPD\RUtDGH ODV LQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVSDUWLFXODUPHQWH HQ ORV SDtVHV HQ TXH OD FRPSUD GH WLHUUD SRU H[WUDQMHURV HVUHVWULQJLGDVHKDFHQWUDGRHQHODOPDFHQDPLHQWRHQODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWR\HQRWUDLQIUDHVWUXFWXUDSDUDIDFLOLWDUODDGTXLVLFLyQGHELHQHVDJUtFRODVGHORVSURGXFWRUHVORFDOHVSDUDVXH[SRUWDFLyQD&KLQD&DVRVQRWDEOHVLQFOX\HQSUR\HFWRVGH%HLGDKXDQJHQ$UJHQWLQD\&KRQJTLQJHQ%UDVLO\WDPELpQODIiEULFDGHD]~FDUGH6\QJHQWDHQ%UDVLO\HOSUR\HFWR&RPSODQWHQ-DPDLFD

(O HQIRTXH FKLQR KDVWD OD IHFKD SDUHFH FRQVWUXLU XQ FRPSOHMRDJURLQGXVWULDO LQWHUQDFLRQDOSDUHFLGRD ORVGH ODVFRPSDxtDVRFFLGHQWDOHVWDOHVFRPR%XQJH&DUJLOO\'UH\IXV(VWHFDPLQRYDDVHUGLItFLOGDGRTXHORVQXHYRVSDUWLFLSDQWHVFKLQRVSUREDEOHPHQWHWHQGUiQTXHUHSOLFDUHOFRQRFLPLHQWRORFDOODVUHODFLRQHV\ODLQIUDHVWUXFWXUDTXHDODVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHVRFFLGHQWDOHVOHVKDWRPDGRDxRVFRQVWUXLU(VWRLQFOX\HHVWDEOHFHUUHODFLRQHVFRQORVSURGXFWRUHVORFDOHVDVtFRPRFRQVWUXLURDGTXLULUUHGHVORJtVWLFDVGHFRQWUDWDFLyQGHWUDQVSRUWHSXHUWRVDOPDFHQDPLHQWR\ODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWR/RVFKLQRVWHQGUiQTXHORJUDUPXFKDVGHHVDVWDUHDVFRQODUHVLVWHQFLDWiFLWDVLQRH[SOLFLWDGHORVDFWRUHVSROtWLFDPHQWHELHQFRQHFWDGRVFX\RVQHJRFLRVHVWiQVLHQGRDPHQD]DGRVSRUORVSUR\HFWRVFKLQRV

&RPRUHHMRGHWDOHVREVWiFXORVORVORJURVGHORVFKLQRVHQODDJULFXOWXUDKDVWDODIHFKDVHFDUDFWHUL]DQSRUXQDEUHFKDVXVWDQFLDOHQWUHORVREMHWLYRVDQXQFLDGRV\ORTXHVHKDORJUDGR'HODVGHFHQDVGHPLOHVGHPLOORQHV GH GyODUHV HQ SUR\HFWRV DQXQFLDGRV SRU 6DQKH+RSHIXOO&KRQJTLQJ%HLGDKXDQJ\RWUDVHPSUHVDVFKLQDVIXHUDGHODFXHQFDGHO&DULEHHO~QLFRTXHVHKDUHDOL]DGRHVXQDSODQWDGHSURFHVDPLHQWRGHJUDQRGHODHPSUHVD&KRQJTLQJ$GHPiVDGLIHUHQFLDGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQRWURV VHFWRUHV WDOHVFRPR6WDWH*ULGFRQ OD WUDQVPLVLyQGHHOHFWULFLGDGR+XDZHL\HQWHOHFRPXQLFDFLRQHVHVGHQRWDUTXHQLHOFRPSUDGRUDJUtFRODFKLQRQLFXDOTXLHUDGHODVRWUDVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHV FKLQDVPHQFLRQDGDV HQ HVWH FDStWXOR KDQ HVWDEOHFLGRRFLQDVORFDOHVHQODUHJLyQ

325


8ELFXLGDGGHODFRQWURYHUVLDVREUHORVSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRV

(QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVH[DPLQDGRVHQHVWHFDStWXORHOLQWHQWRGHODVHPSUHVDVFKLQDVGHKDFHUQHJRFLRVHQHOVHFWRUGHDJULFXOWXUDHQOD UHJLyQKDJHQHUDGR FRQWURYHUVLD S~EOLFD(QPXFKDV LQVWDQFLDV ODVREMHFLRQHVQRWLHQHQTXHYHUFRQODLGHQWLGDGGHODHPSUHVDRGHORVHPSUHVDULRVper se/DRSRVLFLyQDOSUR\HFWRGH%HLGDKXDQJHQ5tR1HJURSRUHMHPSOR VHFHQWUyHQ VL HOJRELHUQRGHO HVWDGR WHQtD ODDXWRULGDGFRQVWLWXFLRQDOSDUDYHQGHUWHUULWRULRDUJHQWLQRDXQDHPSUHVDH[WUDQMHUDRionegroPLHQWUDVTXHHQ-DPDLFDORVFUtWLFRVGHODYHQWDGHOJRELHUQRGHODUHQHUtDGHD]~FDUGH&RPSODQWFXHVWLRQDURQVLVHHVWDEDKDFLHQGRXQEXHQQHJRFLRJamaica Observer,E6LQHPEDUJRHQDPERVFDVRVHOKHFKRGHTXHHOWUDWRIXHUDFRQXQDHPSUHVDFKLQDIXHXQIDFWRULPSRUWDQWHGHWUiVGHODVREMHFLRQHV

(VQRWDEOHTXHHOGLVFXUVRDOUHGHGRUGHHVRVSUR\HFWRVVHDFRQVLVWHQWHPHQWHLQIXQGLGRFRQHVWHUHRWLSRVPX\QHJDWLYRVGHORVFKLQRV\VXVLQWHQFLRQHV/DVREMHFLRQHVDODSODQWDGHSURFHVDPLHQWRGHPDGHUDSURSXHVWDSRU%DL6KDQ/LQHQ*X\DQDDVtFRPRHOSUR\HFWRGHDFHLWHHQ6XULQDPLQFOX\HQLQVLQXDFLRQHVGHTXHORVFKLQRVXWLOL]DEDQSULVLyQRPDQRGHREUDHVFODYDHQHOVLWLR\UHDOL]DEDQDFWLYLGDGHVLQDSURSLDGDVGHQWURGHODVLQVWDODFLRQHVUHPRWDVOHMRVGHODVXSHUYLVLyQJXEHUQDPHQWDO

7DOHVUHDFFLRQHVHQSDUWHSXHGHQUHHMDUODQDWXUDOH]DFRQVHUYDGRUDGHODV]RQDVUXUDOHVGRQGHVHUHDOL]DODDJULFXOWXUD\ODUHODWLYDIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGHVXVUHVLGHQWHVVREUHHOSHUVRQDOFKLQR$SURYHFKDQGRWDOHVHVWHUHRWLSRVWDPELpQSXHGHQVHUXQDKHUUDPLHQWD~WLOSDUDDTXHOORVHQFRQWUDGHORVSUR\HFWRVSDUDPRYLOL]DUODRSRVLFLyQ6HPHMDQWHUHWyULFDDVXYH]SXHGHVHUYLUSDUDUHIRU]DUODVEUHFKDVGHQWURGHODVVRFLHGDGHVDIHFWDGDV\UREXVWHFHUODSHUFHSFLyQGHTXHORVFKLQRVVRQXQDDPHQD]DDXQTXHHOJUDGRFRQTXHWDOUHWyULFDUHVXHQDHQODVVRFLHGDGHVFLUFXQGDQWHVGHEHUVHUREVHUYDGR\H[SOLFDGR

([SDQVLyQGHFHUWLFDFLRQHVHQIXQFLyQGHODGHPDQGD\ODSROtWLFD

(QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVFRQH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVVLJQLFDWLYDVDODODFDQWLGDG\HOQLYHOGHYDORUDJUHJDGRGHORVSURGXFWRVDJUtFRODV LPSRUWDGRVD ODVHKDH[SDQGLGRFRQHO WLHPSR,QLFLDOPHQWHORVFRPSUDGRUHVFKLQRVFRPRPRVWUDURQXQDSUHIHUHQFLDIXHUWH SRU OD FRPSUD GH SURGXFWRV DJUtFRODV GH$PpULFD/DWLQD HQ HOSXQWRPiVEDMRSRVLEOHVREUHHOYDORUDJUHJDGRGHODFDGHQDGHYDORU

326


VR\DHQOXJDUGHDFHLWHGHVR\DRDOLPHQWDFLyQSDUDFULDUDQLPDOHVHQOXJDUGHFRPSUDUDQLPDOHVFULDGRVHQODUHJLyQRVXFDUQH(QHVWDOyJLFDHOJRELHUQRFKLQRSDUHFLyXWLOL]DUFHUWLFDFLRQHVWRVDQLWDULDVFRPREDUUHUDVQRDUDQFHODULDSDUDSURWHJHUVXSURSLDLQGXVWULDGHODDJULFXOWXUDQDFLRQDOGHSURGXFWRVFRQPD\RUYDORUDJUHJDGR6LQHPEDUJRFRQHOWLHPSRODKDSDUHFLGRFHGHUOHQWDPHQWHDODSUHVLyQGHORVJRELHUQRVPH[LFDQRVEUDVLOHxRV\DUJHQWLQRVSDUDSHUPLWLUODVH[SRUWDFLRQHVGH SURGXFWRV FiUQLFRV FRQPD\RU YDORU DJUHJDGR Bloomberg DVtFRPRFXOWLYRVJHQpWLFDPHQWHPRGLFDGRVHQHOFDVRGH$UJHQWLQD\%UDVLO NewsFRPRXQDHVSHFLHGHUHJDORSDUDPHMRUDUODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV

&RQFOXVLyQ

(OEUHYHH[DPHQGHSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHUHDOL]DGRHQHVWHFDStWXORLOXVWUDODGLYHUVLGDGGHWLSRVGHDFWLYLGDGHVFKLQDVHQHOVHFWRUDVtFRPRODDPSOLDJDPDGHORVUHVXOWDGRVSURGXFLGRV/DGLYHUVLGDGGHUHVXOWDGRVSDUHFHSUHVHQWDUXQDFRUUHODFLyQFRQGLIHUHQFLDVHQODHVWUXFWXUD\ODVFRQGLFLRQHVGHODLQGXVWULDGHODDJULFXOWXUDHQHOSDtVHVSHFtFRHQODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORFDOHVLQFOX\HQGRODUHODFLyQHQWUHODVpOLWHVORFDOHV\ORVDFWRUHVFRPHUFLDOHV\VXVFRQWUDSDUWHVHQODHOQLYHOGHVRVWLFDFLyQ\VLWXDFLyQGHODVHPSUHVDVFKLQDVLQYROXFUDGDV

3RUORJHQHUDOORVSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRVVHFHQWUDQHQSDtVHVTXHVRQSURGXFWRUHVGHELHQHVTXHVDWLVIDFHQQHFHVLGDGHVGHQWURGHOD3RUORWDQWRODVDFWLYLGDGHVGHHVHSDtVHQHO3HU~VHKDQFRQFHQWUDGRHQODSURGXFFLyQ\H[SRUWDFLyQGHODKDULQDGHSHVFDGRTXHVHXVDHQ&KLQDSDUDDOLPHQWRGHSROORV(Q$UJHQWLQD\%UDVLOORVSUR\HFWRVFKLQRVVHKDQFHQWUDGRHQODVR\DEDVDGRVHQSDUWHHQHOFRQVXPRGHVR\DFRPRXQDOLPHQWRDQLPDOversus HOD]~FDUHQ-DPDLFD\ODPDGHUDHQ*X\DQD\6XULQDP

7DPELpQVHSXHGHGHFLUTXHODGLQiPLFDSROtWLFD\ODVUHODFLRQHVHQtre la \HOSDtVVRFLRKDQLQXHQFLDGRORVUHVXOWDGRV(Q9HQH]XHOD\ -DPDLFD OD FUtWLFD QR GLVWUDMR ORV SUR\HFWRV FKLQRV SXHVWR TXH ORVFKLQRVDUUHJODURQHOWUDWRFRQORVSDUWLGRVJREHUQDQWHVFRQSRVLFLRQHV

(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOSURFHVRKDLPSOLFDGRSDUDODUPDGHODFDUWDGHLQWHQFLRQHVRGHRWUDVDFWLYLGDGHVSROtWLFDVSRUSDUWHGHOJRELHUQR&KLQRDVRFLDGRDXQDFWRWpFQLFRWDOFRPRODFHUWLFDFLyQGHOXQRDODYH]SRUSDUWHGHODSDUDODVSODQWDVGHSURFHVDPLHQWR

327


IXHUWHVHQUHODFLyQFRQODVRFLHGDG(ODXPHQWRGHODVGLFXOWDGHVGHODHPSUHVDFKLQD%DL6KDQ/LQHQ*X\DQDVHFRUUHODFLRQyFRQXQDXPHQWRHQHOSRGHUGHODRSRVLFLyQDIURJX\DQHVDHQODVHOHFFLRQHVQDFLRQDOHVGHQRYLHPEUHGHPLHQWUDVTXHHQ$UJHQWLQDHOJUDQSUR\HFWRGHVR\DHQ5tR1HJURGHODHPSUHVDFKLQD%HLGDKXDQJIXHGHVYLDGRFXDQGRVXSDWUyQHQHOJRELHUQRHVWDWDOIXHGHUURWDGRHQODVHOHFFLRQHV(QHOFDVRGH6XULQDPHOJRELHUQRSRGUtDKDEHUHVWDGRPRWLYDGRDQRDSUREDUHOSUR\HFWRGHDFHLWHGHSDOPDHQ0DURZLMQHSDUDHYLWDUTXHHOSUR\HFWRIXHUDXVDGRFRQWUDpOSRUHOSRGHURVRSROtWLFRRSRVLWRUDIURJX\DQpV5RQQLH%UXQVZLMN

(QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVHVWXGLDGRVKDVWDODIHFKDORVUHVXOWDGRV GHFHSFLRQDQWHV LQGLFDQTXH ODV HPSUHVDV FKLQDV HQ HO VHFWRUDJUtFROD WRGDYtD VHHQFXHQWUDQHQ ODVHWDSDVSUHOLPLQDUHVGHDSUHQGHUFyPRKDFHUQHJRFLRVGHPDQHUDHFD]HQODUHJLyQ6LQHPEDUJRODHPSUHVDFKLQD&RPSODQWKDWHQLGRp[LWRHQRUJDQL]DUGHIRUPDSUHOLPLQDUHOVHFWRUD]XFDUHURGH-DPDLFDPLHQWUDVTXH&KRQJTLQJKDSURJUHVDGRHQVXSODQWDGHVR\DHQ%UDVLO7DPELpQKDVWDDKRUD%DL6KDQ/LQ\&KLQD*UHHQKDUW*URXSKDQORJUDGRDYDQ]DUFDOODGDPHQWHHQHOVHFWRUIRUHVWDOPLHQWUDVTXHODVFRPSDxtDVFKLQDVKDQREWHQLGRHOFRQRFLPLHQWRGHODPELHQWHFRPHUFLDOWUDEDMDQGRFRQVRFLRVORFDOHV

(QFDGDXQRGHORVSDtVHVGHODUHJLyQORVLPSHUDWLYRVGLIHUHQWHVGHOVHFWRUDJUtFRODHODPELHQWHSROtWLFRORFDO\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUPDFKLQD VHJXLUiQ HYROXFLRQDQGR LQXHQFLDQGR OD HVWUDWHJLD FKLQD \ ORVUHVXOWDGRVUHDOL]DGRV(QHOWUDQVFXUVRODVOHFFLRQHVGHHVDH[SHULHQFLDYDQDUHRULHQWDUODVDFWLYLGDGHVGHODVHPSUHVDVLQYROXFUDGDVPLHQWUDVTXHORVLPSDFWRVVHJXLUiQWUDQVIRUPDQGRODUHJLyQ

5HIHUHQFLDV\ELEOLRJUDItD

ABC VHSWLHPEUH3URGXFWRUHVQRWLHQHQORVUHFXUVRVSDUDSRGHUH[SRUWDUJUDQRVGLFHQ>2QOLQH@5HFXSHUDGRGHZZZDEFFRPS\HGLFLRQLPSUHVDLQWHULRUSURGXFWRUHVQRWLHQHQORVUHFXUVRVSDUDSRGHUH[SRUWDUJUDQRVGLFHQKWPO

AgWeb QRYLHPEUH%UD]LO6HHNV&KLQD&RUQ ,PSRUWV RI 0LOOLRQ7RQV$PLG*OXW

Amrica EconomaMXOLR$UJHQWLQD\&KLQDUPDUiQPLOORQDULRVDFXHUGRVSHVHDGLVSXWDSRUODVRMD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDPHULFDHFRQRPLDFRP

328


$QGUDGD2$ULDV0PDU]R$OZRN&KLQDVDOWyDOWHUFHU SXHVWR HQ OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD HQ OD$UJHQWLQDLa Nacin5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODQDFLRQFRPDUDOZRNFKLQDVDOWRDOWHUFHUSXHVWRHQODLQYHUVLRQH[WUDQMHUDHQODDUJHQWLQD

AVN MXQLR3DVVHGELOOLRQIRUDJULFXOWXUDOSURMHFWVGHMXQLR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDYQLQIRYH

%DOIRUG+VHSWLHPEUH 3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUGHDO. Jamaica Observer5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPQHZV3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUdeal

%iUFHQD$5RVDOHV92The Peoples Republic of China and Latin America and the Caribbean: towards a strategic rela-tionship6DQWLDJR&KLOH(FRQRPLF&RPPLVVLRQIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ)8QLWHG1DWLRQVSS

%DUULRQXHYR$PD\R&KLQDV,QWHUHVWLQ)DUPODQG0DNHV%UD]LO 8QHDV\The New York Times, 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDPHULFDVEUD]LOKWPO"SDJHZDQWHG DOOBU

%Oi]TXH]/LGR\-5RGUtJXH]-6DQWLVR-Angel or Devil? Chinese Trade Impacts on Latin Amrica. Organization for Eco-nomic Co-Operation and Development3DUtV'HYHORSPHQW&HQWHU

Bloomberg1REOH*URXSWR3D\0LOOLRQIRU7ZR(WKDQRODQG6XJDU0LOOV LQ%UD]LOGHGLFLHPEUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZEORRPEHUJFRPQHZVQREOHJURXSWRSD\PLOOLRQIRUWZRHWKDQRODQGVXJDUPLOOVLQEUD]LOKWPO

Bloomberg GLFLHPEUH %UD]LO$UJHQWLQD%HHI ([SRUWV /LPLWHG E\)RRWDQG0RXWK5HFXSHUDGRGH KWWSZZZEORRPEHUJFRPDSSVQHZV"SLG QHZVDUFKLYHVLG DJH.(0L*1V

%UD]LO0LQLVWU\ RI$JULFXOWXUH IHEUHUR %UDVLO DPSOLD SRWHQFLDO GH FRPpUFLR FRP D &KLQD 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVEUDVLODPSOLDSRWHQFLDOGHFRPHUFLRFRPDFKLQD

%UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHQRYLHPEUH0LQLVWURDVVLQDSURWRFRORSDUDH[SRUWDomRGHPLOKRSDUDD&KLQD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVPLQLVWURDVVLQDSURWRFRORSDUDH[SRUWDFDRGHPLOKRSDUDDFKLQD

&DEDOOHUR-2&RQQRU($PDGR%Latin Americas Agri-cultural Exports to China: Recent Trends. 5HFXSHUDGR GH KWWS

329


ZZZLDPRGHILOHDGPLQXSORDGVIRUXP3DSHUV&DEDOOHURB,$02B)RUXPBSGI

&DYH'HQHUR0p[LFR8SGDWHV'HDWK7ROOLQ'UXJ:DUWREXW&ULWLFV'LVSXWHWKH'DWDThe New York Times5HFXSHUDGRGHKWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDPHULFDVPH[LFRXSGDWHVGUXJZDUGHDWKWROOEXWFULWLFVGLVSXWHGDWDKWPO"BU

0p[LFR1DWLRQDO(FRQRPLF3UROH5HFXSHUDGRGHKWWSLQWHUZSFHSDORUJFHSDOVWDW:(%BFHSDOVWDW3HUOBQDFLRQDOBHFRQRPLFRDVS"3DLV 0(;LGLRPD L

China Daily MXQLR 6\QJHQWDV ODWHVW SODQW DLPV WR VDWLVI\&KLQDV LQFUHDVLQJ VZHHW WRRWK5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDSRVWFRP

China DailyMXOLR&KLQHVHFDSLWDOH\HV%UD]LOVKLJKWHFKVHFWRU5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDRUJFQ

China Fishery Group MXQLR &KLQD)LVKHU\)XUWKHUV6WUDWHJLF5RDGPDSZLWK1HZ$FTXLVLWLRQVLQ3HUX5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDVKHU\JURXSFRPQHZVURRPBSUHVVKWP

China Fishery Group QRYLHPEUH &KLQD VKHULHV DFTXLUHV D VKLQJ SODQW DQG IXUWKHU LQFUHDVHV LWV VKLQJ TXRWD LQ3HUX 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDVKHU\JURXSFRPDWWDFKPHQWBHQSGI

China.org.cn QRYLHPEUH LV VHWWLQJ XS D VR\EHDQEDVH LQ %UD]LO 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDRUJFQEXVLQHVVFRQWHQWBKWP

China.org.cnMXQLR3HU~SDUWLFLSDHQ)RUR*OREDOGH&LHQFLD$JUtFRODHQ&KLQD5HFXSHUDGRGHKWWSVSDQLVKFKLQDRUJFQVFLHQFHW[WFRQWHQWBKWP

China.org.cnHQHUR&HQWUDO'RFXPHQWWDUJHWVUXUDOUHIRUPQ~P5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDRUJFQFKLQDFRQWHQWBKWP

DangdaiMXOLR0ROLQRV&DxXHODVH[SORUDDFXHUGRFRQ&KRQJTLQJ*UDLQ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZGDQJGDLFRPDU

'HYOLQ 5 (VWHYDGHRUDGDO $ 5RGUtJXH]&ODUH $ The Emergence of China: Opportunites and Challenges for Latin Ameri-ca and the Caribbean. &DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

Direction of Trade Statistics Quarterly VHSWLHPEUH:DVKLQJWRQ'&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG

Direction of Trade Statistics Yearbook 2009 :DVKLQJWRQ'&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG

330


'RPLQJXHV)MXQLR&KLQDH[SDQGHLQYHVWLPHQWRVHPFRPPRGLWLHV QD$UJHQWLQD Estado 5HFXSHUDGR GH KWWSHFRQRPLDHVWDGDRFRPEUQRWLFLDVQHJRFLRVDJURQHJRFLRFKLQDH[SDQGHLQYHVWLPHQWRVHPFRPPRGLWLHVQDDUJHQWLQDKWP

'RZQV(PDU]R,QVLGH&KLQD,QF&KLQD'HYHORSPHQW%DQNV&URVV%RUGHU(QHUJ\'HDOVJohn L. Thornton China Center.0RQRJUDSK6HULHVQ~P%URRNLQJV ,QVWLWXWLRQ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZEURRNLQJVHGXaPHGLD)LOHVUFSDSHUVBFKLQDBHQHUJ\BGRZQVBFKLQDBHQHUJ\BGRZQVSGI

'XQNOH\$PD\R&RXQWU\VROGVKRUWZLWKVXJDUGHDOVD\V&ODUNHJamaica Observer5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRP

QRYLHPEUH &KLQD/DWLQ $PHULFD &URVV&RXQFLO 7DVN)RUFH&KLQHVH)RUHLJQ'LUHFW,QYHVWPHQWLQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ:RUNLQJ 'RFXPHQW 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQRQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ5HFXSHUDGRGH KWWSZZZHFODFRUJFJLELQJHW3URGDVS"[PO SXEOLFDFLRQHV[PO3[PO[VO WSOLSI[VOEDVH WSOLWRSERWWRP[VOW

PD\R&KLQHVH93YLHZV%HLMLQJVPRQH\DWZRUN LQ9HQH]XHOD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZJOREDOSRVWFRP

El Comercio HQHUR7UDQVQDFLRQDOHVDVLiWLFDVEXVFDQFRPSUDUPiVSHVTXHUDVSHUXDQDV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOFRPHUFLRFRP

El DaPD\R&KLQDEXVFDPD\RUSUHVHQFLD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOGLDFRPDU

El Heraldo de Chihuahua QRYLHPEUH5iIDJDV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZRHPFRPP[(/+(5$/'2'(7$%$6&RQRWDVQKWP

El Sol del HidalgoQRYLHPEUH(PSUHVDULRV&KLQRVLQWHUHVDGRVHQHOFDPSRKLGDOJXHQVH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZRHPFRPP[HOVROGHKLGDOJRQRWDVQKWP

El UniversalDMXOLR&KLQDFRQUPDVXLQWHUpVSRUHOVHFWRUDJUtFRODYHQH]RODQR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOXQLYHUVDOFRP

El UniversalEVHSWLHPEUH$FXHUGRVGHOD&RPLVLyQ0L[WDGH$OWR1LYHO9HQH]XHOD&KLQD5HFXSHUDGR GH KWWSZZZHOXQLYHUVDOFRP

(OOLV5(China in Latin America: The Whats and Wherefores%RXOGHU&2/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV

331


BBBBBBBBBBSULPHUWULPHVWUH5LYDOLGDGHV(PHUJHQWHVGH0~OWLSOHV3RWHQFLDVHQ/DWLQRDPpULFDAir & Space Power Journal en Espaol 3

BBBBBBBBBBYHUDQRRWRxR6XULQDPHDQGWKH&KLQHVH7LPEHU0LJUDWLRQDQGWKH/HVV7ROG6WRULHVRI*OREDOL]DWLRQSAIS Review 32

BBBBBBBBBBDPD\R&KLQD6$FRPRHPSUHVDORFDOHQ$PpULFD/DWLQD7HPDVGH5HH[LyQ 70HGHOOtQ8QLYHUVLGDG

BBBBBBBBBBEMXOLR%XVLQHVV(QJDJHPHQWZLWK&KLQDD/DWLQ$PHULFD'LYLGHG7KH0DQ]HOOD5HSRUW5HFXSHUDGRGHKWWSZZZPDQ]HOODUHSRUWFRPLQGH[SKSZRUOGEXVLQHVVHQJDJHPHQWZLWKFKLQDDODWLQDPHULFDGLYLGHG

BBBBBBBBBBFVHSWLHPEUH&KLQHVH&RPPHUFLDO(QJDJHPHQWZLWK *X\DQD 7KH &KDOOHQJHV RI 3K\VLFDO 3UHVHQFH DQG 3ROLWLFDO&KDQJHChina Brief 13

BBBBBBBBBBDChinese Firms on the Ground in Latin America1XHYD

332


*DOODJKHU.33RU]HFDQVNL5 The Dragon in the Room: China and the Future of Latin American Industrialization.6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV

Globo News D PDU]R $WUDVRV 'R %UDVLO$WLQJHP ,PSRUWDo}HV'H 6RMD'D&KLQD ,PSRUWDo}HV'HYHUmR )LFDU (P0HQRV'H0LOK}HV'H7RQHODGDVGHPDU]R5HFXSHUDGRGHKWWSHSRFDQHJRFLRVJORERFRP,QIRUPDFDR$FDRQRWLFLDDWUDVRVGREUDVLODWLQJHPLPSRUWDFRHVGHVRMDGDFKLQDKWPO

Globo News E ,QYHVWLGRUHVGD&KLQDVH IUXVWUDPFRP%UDVLOHSURMHWRVWUDYDPGHDEULO5HFXSHUDGRGHKWWSJJORERFRPHFRQRPLDQRWLFLDLQYHVWLGRUHVGDFKLQDVHIUXVWUDPFRPEUDVLOHSURMHWRVWUDYDPKWPO

*RQGLP$5DEULO0LVVmRDJURSHFXiULDEUDVLOHLUDYDLj&KLQD5HXQLmRFRPFKLQHVHVQRVGLDV\GHDEULOWHPFRPRREMHWLYRDPSOLDUDH[SRUWDomRGHSURGXWRVDJURSHFXiULRVHWUDWDUGDVYHQGDVGHFDUQHVXtQDHGH IXPR%UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH2IFLDO:HEVLWH 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEULQWHUQDFLRQDOQRWLFLDVPLVVDRDJURSHFXDULDEUDVLOHLUDYDLDFKLQD

*XR-QRYLHPEUHChinas Food Policy: Myths and Truths3UHVHQWDWLRQWRWKH,QWHUDPHULFDQ'LDORJXH:DVKLQJWRQ'&

Guyana TimesMXOLR+DOWV%DL6KDQ/LQV/DWHULWH([WUDFWLRQDW7KUHH0LOHV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZJX\DQDWLPHVJ\FRP"S

+DUWZLFK)7ROD-3XEOLFSULYDWHSDUWQHUVKLSVIRUDJULFXOWXUDOLQQRYDWLRQFRQFHSWVDQGH[SHULHQFHVIURPFDVHVLQ/DWLQ$PHULFDJournal of Agricultural Resources, Governance and Eco-logy, 6

+HQU\% VHSWLHPEUH3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUGHDO Jamaica Observer. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPQHZV3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUdeal

Jamaica ObserverPD\R0LQLVWU\WRPHHWXQLRQVWRGD\ 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPQHZV0LQLVWU\WRPHHW&203/$17XQLRQVWRGD\

Jamaica ObserverDHQHUR3DQ&DULEEHDQWRVHOOVXJDURQEHKDOIRIFDQHIDUPHUV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRP

Jamaica Observer E PDU]R &KLQHVH%RXJKW 6XJDU 2SHUDWLRQVORVVHVJURZ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPEXVLQHVV&KLQHVHERXJKWVXJDURSHUDWLRQVORVVHVJURZB

333


-HQNLQV5/DWLQ$PHULFDDQG&KLQDDQHZGHSHQGHQF\"Third World Quarterly, 335HFXSHUDGRGHKWWSZZZMVWRURUJVWDEOH

Kaieteur NewsDPD\R6XJDUSURGXFWLRQLQ*X\DQDDWLWVZRUVW5HFXSHUDGRGHKWWSZZZNDLHWHXUQHZVRQOLQHFRPVXJDUSURGXFWLRQLQJX\DQDDWLWVZRUVW

Kaieteur News E MXQLR1R&KLQHVHZDUUDQW\ IRU ERWFKHG6NHOGRQ6XJDU)DFWRU\5HFXSHUDGRGHKWWSZZZNDLHWHXUQHZVRQOLQHFRPQRFKLQHVHZDUUDQW\IRU(ERWFKHG(VNHOGRQVXJDUIDFWRU\

.D\6-&DQDYLUH%DFDUUH]D*7UDGH6WUHQJWKHQV7LHVEHWZHHQ&KLQDDQG/DWLQ$PpULFDEconSouth6HFRQG4XDUWHU5HFXSHUDGRGHKWWSVZZZIUEDWODQWDRUJ

.RWVFKZDU%0RUDQ70XLU - RWRxR'R&KLQHVH0LQLQJ &RPSDQLHV ([SORLW0RUH"Americas Quarterly 5HFXSHUDGRGH KWWSZZZDPHULFDV TXDUWHUO\RUJGRFKLQHVHPLQLQJFRPSDQLHVH[SORLWPRUH

.R]DN 5 3HUXV &RSHLQFD &KDLUPDQ 6HHV &KLQD )LVKHU\V6KDUH3XUFKDVH2IIHU3URFHHGLQJ4-Traders5HFXSHUDGRGHKWWSZZZWUDGHUVFRP

/D3UHQVD*UiFDPDU]R9HQH]XHODFUHDHPSUHVDFRQ&KLQDSDUDSURGXFLUDOLPHQWRV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODSUHQVDJUDFDFRP

La Repblica DEULO&KLQDGHVDUUROODUiXQFHQWURGH LQYHVWLJDFLyQ DJUtFROD HQ 3HU~ 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZODUHSXEOLFDSHFKLQDGHVDUUROODUDXQFHQWURGHLQYHVWLJDFLRQDJULFRODHQSHUX

La RepblicaDEULO,QYHUVLRQHVGH&KLQDHQQXHVWURSDtVWRWDOL]DQPLOORQHVGHGyODUHV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODUHSXEOLFDSH

/DJRV - ( /HL = PD\R &KLQDV WK )LYH

334


/RSH]*DPXQGL 3+DQNV: DJRVWR /DQG*UDE/RRSKROHVLQ/DWLQ$PHULFDWorld Press5HFXSHUDGRGHKWWSZZZZRUOGSUHVVRUJ

Macau Hub MXQLR&KLQHVHJURXS&KRQJTLQJ'UDJRQ\2LO6XQGD\LQ%UD]LOOD\VUVWVWRQHRIVR\SURFHVVLQJIDFWRU\5HFXSHUDGRGHKWWSZZZPDFDXKXEFRP

MercopressMXOLR6R\RLO$UJHQWLQDKRSHIXO,QGLDZLOOUHSODFH &KLQD DV PDLQ FOLHQW 5HFXSHUDGR GH KWWSHQPHUFRSUHVVFRPVR\RLODUJHQWLQDKRSHIXOLQGLDZLOOUHSODFHFKLQDDVPDLQFOLHQW

Mercopress D DEULO&KLQDSODQV WR LQYHVWELOOLRQ LQVR\SURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJ LQ%UD]LO5HFXSHUDGRGHKWWSHQPHUFRSUHVVFRPFKLQDSODQVWRLQYHVWELOOLRQXVGLQVR\SURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJLQEUD]LO

Mercopress E QRYLHPEUH %UD]LO WR IXUWKHU OLPLW IRUHLJQRZQHUVKLS RI ODQG VD\V ORFDO PHGLD 5HFXSHUDGR GH KWWSHQPHUFRSUHVVFRPEUD]LOWRIXUWKHUOLPLWIRUHLJQRZQHUVKLSRIODQGVD\VORFDOPHGLD

0\HUV0(QHUR&KLQDH\HVRYHUVHDVDJULFXOWXUHWRDFKLHYHIRRG VHFXULW\Caixin Online5HFXSHUDGRGHKWWSZZZWKHGLDORJXHRUJSDJHFIP"SDJH,' SXE,'

0XQL]/DEULO&KLQDDEUHFRPpUFLRGHFDUQHVXtQDSDUDR%UDVLOBrazil Ministry of Agriculture 2IFLDO:HEVLWH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVFKLQDDEUHFRPHUFLRGHFDUQHVXLQDSDUDREUDVLO

2&RQQRU($ MXOLRVHSWLHPEUH7UDGHZLWK&KLQDDQGVWUDWHJ\ LQ 6RXWK$PHULFDQ UHFHQW HFRQRPLF GHYHORSPHQWBrazilian Journal of Political Economy, 32

2ULKXHOD5 DEULO$UJHQWLQD6R\EHDQ*URZHUV 2SWLPLVWLF7DONV:LOO(QG&KLQDV2LO%ORFNDGH Bloomberg News5HFXSHUDGR GH KWWSZZZEORRPEHUJFRPQHZVDUJHQWLQDVR\EHDQJURZHUVRSWLPLVWLFWDONVZLOOHQGFKLQDVRLOEORFNDGHKWPO

2ULKXHOD5MXQLR&KLQHVHDJURJLDQWWRLQYHVWELQ$UJHQWLQD China Daily.5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDGDLO\FRPFQ

Para El MundoPD\R8QDHPSUHVDFKLQDFRPSUyH[WHQVRVFDPSRVDOQRUWHGH6DQWLDJRGHO(VWHUR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZSDUDUHOPXQGRFRP

3HUX0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG,UULJDWLRQPD\RUHFLEHDGHOHJDFLyQFKLQDLQWHUHVDGDHQGHVDUUROOR\WHFQRORJtDDJUtFROD\JDQD

335


GHUR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZPLQDJJRESHSRUWDOQRWDVGHSUHQVDQRWDVGHSUHQVDPLQDJUHFLEHDGHOHJDFLRQFKLQDLQWHUHVDGDHQGHVDUUROOR\WHFQRORJLDDJULFROD\JDQDGHUR

0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDEULO1DWLRQDO0RGHUQ$JULFXOWXUH'HYHORSPHQW3URJUDP5HFXSHUDGRGHKWWSHQJOLVKDJULJRYFQKRWWRSLFVYHWBKWP

5DPD5/DWLQ$PHULFDDQGWKHJHRJUDSKLFDOSULRULWLHVRIPXOWLQDWLRQDODJURLQGXVWULHVGeoforum 27

5HERVVLR$GLFLHPEUH$UJHQWLQDOLPLWDODFRPSUDGHWLHUUDVSRUHPSUHVDV\JRELHUQRVH[WUDQMHURVEl Pas5HFXSHUDGRGHKWWSZZZLQWHUQDFLRQDOHOSDtVFRPLQWHUQDWLRQDO

5HXWHUVMXQLRDJUHHVWRVHOOLWV&RSHLQFDVKDUHVWR&KLQD)LVKHU\*URXS5HFXSHUDGRGHKWWSZZZUHXWHUVFRP

RionegroMXOLR6DL]YLDMDRWUDYH]D&KLQDDUDWLFDUDFXHUGRV 5HFXSHUDGR GH VDL]YLDMDRWUDYH]DFKLQDDUDWLFDUDFXHUGRVQRWD

5RVDOHV2.XZD\DPD0DEULO China and Latin America and the Caribbean Building a strategic economic and trade rela-tionship6DQWLDJR&KLOH(FRQRPLF&RPPLVVLRQIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ 8QLWHG1DWLRQV. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHFODFFOSXEOLFDFLRQHV[PO&KLQDB/DWLQB$PpULFDB&DULEEHDQBWUDGHBUHODWLRQVKLSBSGI

5XLWHQEHUJ 5 PDU]R 6R\EHDQ &URS 2XWORRN &XW )XUWKHUE\2LO:RUOGRQ6RXWK$PHULFDBloomberg News. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZEORRPEHUJFRPQHZVVR\EHDQFURSRXWORRNFXWIXUWKHUE\RLOZRUOGRQVRXWKDPHULFDKWPO

6DJDUSDEDJRVWRInicia Mxico exportacin de tequila 100% agave a la Repblica Popular China.5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVDJDUSDJREP[VDODGHSUHQVD3DJLQDV%DVS[

6DQERUQ&$\7RUUHV9&La economa china y las indus-trias extractivas: desafos para el Per./LPD8QLYHUVLGDG3DFtFR

6KLK7+HQHUR&KLQHVHGDPEXLOGHUVUXVKWR/DWLQ$PHULFDSouth China Morning Post. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVFPSFRPEXVLQHVVFKLQDEXVLQHVVDUWLFOHFKLQHVHGDPEXLOGHUVUXVKODWLQDPHULFD

6L\X=MXQLRP$UJHQWLQHIDUPLQJGHDOPXOOHGXinhua5HFXSHUDGRGHKWWSQHZV[LQKXDQHWFRPHQJOLVK

South China Morning PostIHEUHUR1REOH*URXSVQHWGLYHVSFRQ ORVV LQDJULFXOWXUHXQLW5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVFPS

336


FRPEXVLQHVVFRPSDQLHVDUWLFOHQREOHJURXSVQHWGLYHVSFORVVDJULFXOWXUHXQLW

Stabroek NewsMXOLR2LOSDOPLQGXVWU\SURMHFWHGIRU1LFNHULH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP

Stabroek News D HQHUR &KLQHVH UP SUHSV ODXQFK RI860YHQWXUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP

Stabroek News EHQHUR%DL6KDQ/LQVHWVVLJKWVRQRSHUDWLQJKHFWDUHVRIIRUHVWKHUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP

Stabroek News F MXOLR %DL 6KDQ/LQ ERVV GHQLHV YLRODWLQJIRUHVWU\ODZV 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP

7HXEDO0YHUDQR,QWHUQDOL]DWLRQRI&DSLWDODQG$JURLQGXVWULDO&RPSOH[HVLatin American Perspectives 14

7KDPH&GLFLHPEUH&KLQHVHVHHVVXJDUSURWLQ\HDUWZRJamaica ObserveU5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRP

Todo El CampoDJRVWR&RPHUFLRDJUtFRODGH&KLQD\/DWLQRDPpULFD VXSHUDUi ORV 0 DO 5HFXSHUDGR GHKWWSZZZWRGRHOFDPSRFRPX\HVSDQROFRPHUFLRBDJULFRODBGHBFKLQDB\BODWLQRDPHULFDBVXSHUDUDBORVBXVBPBDOB"QLG 8ZU

Raquel Isamara Len de la RosaJuan Carlos Gachz Maya

Coordinadores

Poltica Exterior China:relaciones regionalesy cooperacin

(VWDREUDHGLWRULDOIXHQDQFLDGDSRUHO3URJUDPDGH)RUWDOHFLPLHQWRGHOD&DOLGDGHQ,QVWLWXFLRQHV(GXFDWLYDV352)2&,(

%8$3

0WUR-RVp$OIRQVR(VSDU]D2UWL]Rector

'U5HQp9DOGLYLH]R6DQGRYDOSecretario General

0&(0DUtDGHO&DUPHQ0DUWtQH]5H\HVVicerrectora de Docencia

'UD$QD0DUtD'RORUHV+XHUWD-DUDPLOORDirectora de Fomento Editorial

'U&DUORV$QWRQLR0RUHQR6iQFKH]Director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales

0WUR2PDU(GXDUGR0D\RUJD*DOODUGRCoordinador de Publicaciones y Comunicacin Institucional

3ULPHUDHGLFLyQ

,6%1

'5 3LVR(GLWRULDO6$GH&9 &DOOH2ULHQWH+XPEROGW 3XHEOD3XH&3 7HO

'LVHxRGHSRUWDGD(O(UUDQWHHGLWRUeULND0D]D+HUQiQGH]'LVHxR\IRUPDFLyQ(O(UUDQWHHGLWRUeULND0D]D+HUQiQGH])RWRGHSRUWDGD5DTXHO,VDPDUD/HyQGHOD5RVD

,PSUHVR\HQFXDGHUQDGRHQ0p[LFR3ULQWHGDQGERXQGHGLQ0H[LFR

ndice

,QWURGXFFLyQ

$VSHFWRVJHQHUDOHVGHODSROtWLFDH[WHULRUFKLQD

3ROtWLFDH[WHULRUFKLQDUHFRQFHSWXDOL]DQGRHOVLVWHPD7LDQ[LDRaquel Isamara Len de la Rosa

El soft powerGHOGUDJyQDVLiWLFRODD\XGDH[WHUQDFKLQDFRPRLQVWUXPHQWRGHSROtWLFDH[WHULRUJuan Pablo Prado Lallande y Juan Carlos Gachz Maya

(OGHVDUUROORPLOLWDUGH&KLQD\VXLPSDFWRHQODSROtWLFDH[WHULRUJuan Carlos Gachz Maya

,QXHQFLDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQODSROtWLFDH[WHULRU&KLQD5HWRV\SHUVSHFWLYDVJuan Carlos Pez Vieyra

3ROtWLFD\FRRSHUDFLyQHQDFFLyQ&KLQDHQHOQRURHVWHDVLiWLFRODVJUDQGHVSRWHQFLDV\HOSUREOHPDLQWHUFRUHDQREduardo Eugenio Roldn

/DSROtWLFDH[WHULRUGH&KLQDGHVGHODSHUVSHFWLYDHLQWHUHVHVGH$PpULFD/DWLQDIgnacio Bartesaghi

9

17

19

63

97

127

149

245

/DUHODFLyQ&KLQD$PpULFD/DWLQD\VXVLPSOLFDFLRQHVSDUDORV(VWDGRV8QLGRVXulio Ros

/DVLQLFLDWLYDVSRUSDUWHGHODVUPDVDJUtFRODVFKLQDVSDUDHVWDEOHFHUVXSUHVHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHR. Evan Ellis

,PSRUWDQFLDGHOGHVDUUROORGHQHJRFLRV0p[LFR&KLQDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHFRQRPtDLQWHUQDAdolfo Laborde Carranco

$XWRUHV

279

307

337

379

las iniciativas por parte de las firmas agrícolas chinas para establecer su presencia en américa...

Documents