7/25/2019 Las Cartas Que Revelan Que El Espanglish Ya Existía en El Siglo Xix

http://slidepdf.com/reader/full/las-cartas-que-revelan-que-el-espanglish-ya-existia-en-el-siglo-xix 1/4

LAS CARTAS QUE REVELAN QUE EL ESPANGLISH YA EXISTÍA EN EL SIGLO XIXNina PorzuckiPRI, Th !or"#

• $% #ici&'r $()*Co&+arir

I&a- co+.ri-h Th Ro&anc o/ h Rancho0I&a- ca+ionE0a 0 "a i&a-n+ro&ociona" #" ca+1u"o 2u " +ro-ra&a # ra#io Th Ro&anc o/ h Rancho0##ic3 a "a hi0oria # Hu-o Ri#, n )%4(5

El espanglish, esa curiosa forma de expresión que mezcla elementosléxicos y gramaticales del español y del inglés, puede ser mucho másantiguo de lo que creemos.

A" &no0 ha. +ru'a0 0cria0 2u a01 "o 0u-irn5

6aan # inicio0 #" 0i-"o XIX n Ca"i/ornia, cuan#o o#a71a ra +ar # 89:ico. ra conoci#a co&o un 0i&+" ;+u'"o;5En 18!, un a"enturero escocés llegó a este lugar, se enamoróde #ictoria, una mu$er hispanoha%lante y se casó con ella5

La nu7a +ar<a 0 in0a"3 n un rancho crcano a "a &i0i3n # San Ga'ri", n"a acua" zona # Arca#ia, un 0u'ur'io # Lo0 =n-"05El escocés se llama%a &ugh 'eid, pero en su hogar adopti"ofue re%autizado con un nom%re hispano( )erfecto &ugo 'eid5 El diccionario da la %ien"enida al spanglish

Con 0 no&'r, " in&i-ran >r&a'a "a0 cara0 2u 0cri'1a, 2u crca #$(( a?o0 #0+u90 0 con0r7an n "o0 archi7o0 # "a @i'"ioca # Hunin-onn Pa0a#na, Ca"i/ornia5

P0 a 2u " +a0o #" i&+o "a0 ha orna#o a&ari""a0, Ro'r Train, +ro/0or #

0+a?o" n " 6+ara&no # I#io&a0 # "a Uni7r0i#a# # Sono&a,Ca"i/ornia, o#a71a +u# "r"a05

7/25/2019 Las Cartas Que Revelan Que El Espanglish Ya Existía en El Siglo Xix

http://slidepdf.com/reader/full/las-cartas-que-revelan-que-el-espanglish-ya-existia-en-el-siglo-xix 2/4

*am%io de código

La0 cara0 # Ri# a Sarn0 narran "a 7i#a #iaria n "a ani-ua Ca"i/ornia5

Uno # 0u0 #0inanario0 ra A'" Sarn0, oro ;-rin-o;, co&o .a 0 #c1a n

0a 9+oca, 0-n " +ro/0or Train5

Sarn0 ha'1a &i-ra#o # 8a00achu00 a A"a Ca"i/ornia . co&o Ri#,a&'i9n 0 ha'1a 7u"o ciu#a#ano &:icano5

I&a- co+.ri-hNina PorzuckiI&a- ca+ionLa0 cara0 # Hu-o Ri# 0con0r7an n "o0 archi7o0 # "a @i'"ioca # Hunin-on, Pa0a#na5

I&a- co+.ri-hNina PorzuckiI&a- ca+ionLa0 oracion0 2u Hu-o #iri-1a a 0ua&i-o A'" Sarn0 &+za'an n un i#io&a . ca&'ia'an Bui#a&n a" oro5

7/25/2019 Las Cartas Que Revelan Que El Espanglish Ya Existía en El Siglo Xix

http://slidepdf.com/reader/full/las-cartas-que-revelan-que-el-espanglish-ya-existia-en-el-siglo-xix 3/4

En una # 0u0 cara0, Ri# " cuna a Sarn0 0o'r un 7ia< +or ora0 +ar0# 89:ico5

Parc una cara or#inaria a 0i&+" 7i0a, ha0a 2u uno 0 #a cuna # 2uha. /ra00 n 0+a?o" in0ra#a0 n " :o n in-"905+&ugo+ usa la pala%ra +pue%lo+ para referirse a os -ngeles5En una oraci3n 0o'r un &9#ico 2u "o aco&+a?3 n " rcorri#o, #ic +allowthe doctor a little descanso+5DNo 0a'1a Hu-o Ri# 2u #0can0o n in-"90 0 #ic rest  S1, o'7io5 Era0coc905 ;Po#1a 0cri'ir Fak a "i" r0F;, #ic " +ro/0or Train5

E" auor #" :o +o#1a 0cri'ir 0o"o n in-"90 ., co&o in&i-ran .a a0i&i"a#oa 89:ico, a&'i9n +o#1a 0cri'ir 0o"o n 0+a?o"5 Estadounidismo no es espanglish

+a "ie$a+

Ri# . 0u a&i-o Sarn0 0a'an ca0a#o0 con hi0+anoha'"an0 nai7a05

La0 cara0 &u0ran 2u a&'o0 0 &o71a nr una "n-ua . oracon0an&n5

La0 +a"a'ra0 n 0+a?o" 0o"1an a+arcr cuan#o ha'"a'an # a0uno0#o&90ico05

Sarn0 ra co&rcian5En una cara 2u " n71a Ri#, 0 " +the old woman requires a pieceofpercale. i no hay /percala/, send her  /pura manta %lanca/. Iremain yours truly , Pr/co Hu-o Ri#+5

I&a- co+.ri-hI&a- ca+ionE"

0+an-"i0h 0 +r0n n "o0 a0uno0 #o&90ico0 #0# " 0i-"o XIX ha0aho.5

La /ra0 n 0+a?o" 7n#r1a a 0r a"-o co&o ;La 7i<a nc0ia un +oco #+rca"5 Si no ha. +rca", &n#a" +ura &ana '"anca5 Sincra&n u.o,Pr/co Hu-o Ri#;5Prca"a 0 "a +a"a'ra 2u u0a +ara r/rir0 a un <i#o >no # a"-o#3n . &ana'"anca 0 una "a 0i&+" # a"-o#3n, 2u n in-"90 a&'i9n 0 cotton50demás de las mezclas, a rain le llama la atención que 'eidllame a su esposa old woman5 La /ra0 0r1a una ra#ucci3n #irca #"a &anra n "a 2u "o0 ca"i/orniano0 hi0+ano0 ha'r1an ""a&a#o a 0u0 0+o0a0n 0a 9+oca ;7i<a;5

7/25/2019 Las Cartas Que Revelan Que El Espanglish Ya Existía en El Siglo Xix

http://slidepdf.com/reader/full/las-cartas-que-revelan-que-el-espanglish-ya-existia-en-el-siglo-xix 4/4

I&a- co+.ri-hNina PorzuckiI&a- ca+ionE0 "rro &u0ra " u0o:n#i#o #" 0+an-"i0h n Ca"i/ornia5

Ca"i/ornia 0i&+r ha 0i#o un "u-ar &u"i"in-5 En )*(, cuan#o 0 con7iri3 nun 0a#o, 0u0 ".0 0u7iron 0cria0 n in-"90 . 0+a?o"5

La0 cara0 # Hu-o Ri# 0on un rcor#aorio &0 # 0a &u"icu"ura"i#a#5 Y una +ru'a # 2u # a"-una &anra la lingua franca siempre fue el

espanglish5Puedes escuchar el programa en inglés aquí .