l’institut dauphine d’ostéopathie federal european ...€¦ · l’institut dauphine...
TRANSCRIPT
L’institut Dauphine d’Ostéopathie
!
!
en partenariat avec le
Federal European Register of Osteopaths
Promotion 2013
MEMOIRE n°71 Présenté et soutenu publiquement le X octobre à Paris par
M. ROUFFIGNAC Grégoire, né(e) le 01/04/1988 à Tassin la demi-lune (69).
Pour l’obtention du
DIPLÔME d’OSTÉOPATHE (D.O.)
LE TRAITEMENT DE L’OAA, INDISPENSABLE ?
Membres du jury :
Président :
Assesseurs :
Directeur du mémoire : Arnaud LEFÈVRE
!
!
!
"#$%!&'(!)%*$%'+,!
"#! $$! %&'(!)*+,-! .#!/01#2'(! 3/04'23'(!5(14#6!738.94! :;'..! '(<#(;3';!
.=9>;09?3;@'#A! B4C>! 1#! ),D! 3(>! ?.&>! ;341-! #(! E43(2#-! .3! ?49F#>>'9(! ?#'(#!
;9&%9&4>!G!H;4#!322#?;0#A!I(!#FF#;-!J'#(!K&#!.#!;';4#!?49F#>>'9((#.!>9';!4#29((&!
?34! .3! .9'!1&!,!/34>!$DD$-! 4#(13(;!3'(>'! .=9>;09?3;@'#! .0L3.#-! 2#..#M2'!1'FFC4#!
#(294#!1#>!3&;4#>!?49F#>>'9(>!?343/01'23.#>!>&4!?.&>'#&4>!?9'(;>A!!
N=&(#!?34;-! .#>!9>;09?3;@#>!(#!>9(;!?3>!;';&.3'4#>!1=&(!N'?.O/#!1=I;3;!
PNAIAQA! 5'(>'-! .#>! ?49F#>>'9((#.>! (=9(;! %&4'1'K&#/#(;! ?3>! 322C>! 3&! >#24#;!
/01'23.!?34;3L0!#;!(#!?#&<#(;!?3>!#R#42#4!13(>!.#!>#4<'2#!?&J.'2!P@O?';3&RQ!
3&R!2O;0>!1#>!3&;4#>!?49F#>>'9((#.>!'/?.'K&0>!13(>!.#!>9'(A!"3!?49F#>>'9(!#>;!
19(2! '>9.0#! ?34! >9(! >;3;&;! #;! .#>! 29..3J943;'9(>! '(;#4?49F#>>'9((#..#>! F9(;!
;9&%9&4>! .=9J%#;! 1#! 10/342@#>! ?#4>9((#..#>A! N#! ?.&>-! .3! F94/3;'9(! (=#>;! ?3>!
>9&/'>#! G! &(! (&/#4&>! 2.3&>&>A! I..#! #>;! 4#>?9(>3J.#-! 1#?&'>! $DD$! #;!
?34;'2&.'C4#/#(;! 1#?&'>! $DD+! )-! 1=&(#! '(F.3;'9(! 10/9L43?@'K&#! 1&! (9/J4#!
1#! 1'?.O/0! >3(>! ?40201#(;! 13(>! .=@'>;9'4#! 1#! .=9>;09?3;@'#A! I(! $D)$-! 9(! (#!
29/?;3';!?3>!/9'(>!1#!+,!0;3J.'>>#/#(;>!3L400>!13(>! .=@#R3L9(#!29(;4#!$$!
3&R!I;3;>MS('>!#;!)D!#(!T43(1#MU4#;3L(#!$A!V#.3!?9&443';!>#!;431&'4#-!1=3?4C>!
&(! 43??94;! ?&J.'0! ?34! .=W(>?#2;'9(!T0(043.#! 1#>!5FF3'4#>! :92'3.#>! PWT5:Q! #(!
$D)D-!?34!.3!/'>#!>&4! .#!/342@0-!1='2'!G!$D)X-!1#!?.&>!1=9>;09?3;@#>!K&='.!#(!
#R'>;#!3&%9&41=@&'!>&4!;9&;!.#!;#44';9'4#A!
N=3&;4#!?34;-!.#!;';4#!1#!?49F#>>'9(!.'J043.#!#>;!1'>2&;0!3&R!9>;09?3;@#>A!
I(!#FF#;-!.3!.9'!1&!Y!/3'!$D)$!10F'('>>3(;!.#>!?49F#>>'9(>!.'J043.#>!0?34L(#!1#!
%&>;#>>#! .=9>;09?3;@'#A! "=3J>#(2#! 1=9414#! ?9&<3(;! 94L3('>#4! &(! <04';3J.#!
29/';0!1=0;@'K&#!#;!1#!109(;9.9L'#!#;! .#!(9/J4#!0.#<0!1#!>8(1'23;>!/3%#&4>!
F43L'.'>#(;!29(>'1043J.#/#(;! .3!?49F#>>'9(A!S(!1024#;!1=3??.'23;'9(!>&4!2#;;#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)!N&43FF9&4L!ZA-![#4(#4#8!ZA!\!43??94;!(]^Z$D)DMD_DB!`!WT5:!$D)D!
$!"3L9&;;#!VA!\!.#!F'L349AF4!`!34;'2.#!1&!)*aDYa$D)$!
!
.9'!4#(13(;!&(!;#.!29/';0!9J.'L3;9'4#!4#;'4#43';!.#! ;';4#!1#!?49F#>>'9(! .'J043.#!
3&R!9>;09?3;@#>-! .#>!?.9(L#3(;!?49J3J.#/#(;!13(>! .3! 29(F&>'9(! %&4'1'K&#! .3!
?.&>!;9;3.#A!
"#>! #(%#&R! ?9&4! .3! L0(043;'9(! F&;&4#! G! .3K&#..#! %=3??34;'#(>!
>=3??.'K&#(;!G!?.&>'#&4>!('<#3&R!b!
! c! .='(;#4(3;'9(3.!b! 52249d;4#! .#>! 23?32';0>! 1#>! 9>;09?3;@#>! F43(e3'>! G!
>=#R?3;4'#4! #(! S('9(! I&49?0#((#! #;! 3&R! f;3;>MS('>! 9g! .=9>;09?3;@'#!
#R'>;#!10%GA!Z3'>!3&>>'! >&4!1#>! 29(;'(#(;>!9g!#..#! #>;! 3J>#(;#! 29//#!
.=5F4'K&#-! .=5/04'K&#! .3;'(#!9&!.=5>'#A!"#!J'3'>!1#>!3>>92'3;'9(>!J3>0#>!
>&4! .3!>9.'134';0! '(;#4(3;'9(3.#!>#/J.#!H;4#!&(!/98#(!#FF'232#!?9&4!8!
?34<#('4A!
! I(!E43(2#!b!"#>!9J%#2;'F>!>9(;!19&J.#>A!N0/9(;4#4!>2'#(;'F'K&#/#(;!.#>!
J'#(F3';>! 1#! .=9>;09?3;@'#! 3F'(! 1#! ?#4/#;;4#! .3! 4#29((3'>>3(2#!
/01'23.#!;3(;!>&4!.#!?.3(!%&4'1'K&#!K&#!?49F#>>'9((#.A!
5'(>'-! 2#;;#! 0;&1#! 3&43! ?9&4! 9J%#;! 1#! 10/9(;4#4! .=#FF'232';0! 1#!
.=9>;09?3;@'#!3??.'K&0#!G!&(#!40L'9(!>#(>'J.#-!K&'!F3';!10J3;!1#?&'>!.#!1024#;!
1=3??.'23;'9(-!#(!$DDY-!1#! .3! .9'!1&!,!/34>!$DD$A!I(!#FF#;-!2#;;#!0;&1#!?94;#!
>&4!.#!432@'>!2#4<'23.!#;!?.&>!?34;'2&.'C4#/#(;!.#!432@'>!2#4<'23.!@3&;!P1#!VD!G!
V$QA! N#?&'>! $DDY-! .#>! /3('?&.3;'9(>! 2#4<'23.#>! >9(;! '(;#41';#>! 3&R!
9>;09?3;@#>! >3&F! #(! 23>! 1=&(! 2#4;'F'23;! /01'23.! 1#! (9(M29(;4#M'(1'23;'9(A!
"=3/J'L&h;0!40>'1#!?4'(2'?3.#/#(;!>&4!;49'>!?9'(;>A!!
! "#! ;#4/#! 1#! /3('?&.3;'9(>! 2#4<'23.#>! (=#>;! ?3>! 2.3'4#/#(;! 10F'('A!
ZH/#! >'-! 13(>! .='(29(>2'#(;! 29..#2;'F-! '.! (#! >#/J.#! 29(2#4(#4! K&#! .#>!
/3('?&.3;'9(>!>;4&2;&4#..#>-!&(#!?402'>'9(!1#!2#;;#!10F'(';'9(!?9&443';-!
13(>! .#! ?'4#! 1#>! 23>-! ?49>24'4#! .=#(>#/J.#! 1#! .=9>;09?3;@'#! 2#4<'23.#!
?.9(L#3(;!1#!2#!F3';!.3!?.&?34;!1#>!9>;09?3;@#>!13(>!.='..0L3.';0A!!
!
! "3!?.&?34;!1#>!/01#2'(>!(#!>9(;!?3>!'(F94/0>!1=&(!;#.!1'>?9>';'F!#;!(#!
>9(;! ?3>! >&FF'>3//#(;! 4#(>#'L(0>! >&4! .=9>;09?3;@'#! ?9&4! F9&4('4! &(!
2#4;'F'23;! 1#! (9(M29(;4#M'(1'23;'9(! #(L3L#3(;! .#&4! ?49?4#!
4#>?9(>3J'.';0!2'<'.#!?49F#>>'9((#..#A!
! "=9>;09?3;@'#!#>;!&(#!;@043?'#!1#!?4#/'C4#!'(;#(;'9(!9g!.#!4#29&4>!3&!
/01#2'(! (='(;#4<'#(;! K&=#(! 23>! 1#! (02#>>';0!/01'23.#A! "='(;491&2;'9(!
1=&(!;'#4>!%&4'1'K&#!13(>!.3!4#.3;'9(!/01#2'(M9>;09?3;@#!.3!29/?.'K&#!
29(>'1043J.#/#(;! 29//#! #..#! 29/?.'K&#! .#! ;43<3'.! 1#! .=9>;09?3;@#!
3<#2!>9(!?3;'#(;A!
V#;;#!0;&1#!>#!<#&;!19(2!>2'#(;'F'K&#!#;!9J%#2;'<#A!I..#!3!?9&4!3/J';'9(!
1#! 10/8>;'F'#4! 2#4;3'(#>! 29(>'1043;'9(>! 9>;09?3;@'K&#>! ;9&;! #(!
9J%#2;'<3(;!.=#FF'232';0!40#..#!1#!.=9>;09?3;@'#!3??.'K&0#!G!&(#!40L'9(!3&>>'!
4'2@#!#(!0.0/#(;>!K&=#(!;49&J.#>!?9&<3(;!.#>!'/?.'KA!!
U'#(<#(&#! 13(>! 2#! /0/9'4#! K&'-! %#! .=#>?C4#-! >3&43! 4#(F942#4! <9>!
29(<'2;'9(>!9>;09?3;@'K&#!#;!<9&>!9FF4'4!&(#!(9&<#..#!F3e9(!1=#(<'>3L#4!.3!
40L'9(!>9&>M922'?';3.#!13(>!<9;4#!10/342@#!2.'('K&#A!
!
!
-%.%+*/%.%0$,!
i#3(Mi32K&#>
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )!!
1&2)%!3%,!.&$/4+%,!
I. INTRODUCTION...........................................................................................................5
II. MATERIELS ET METHODES ..................................................................................9
A. OSTEOPATHIE ET POSTUROLOGIE ...............................................................................9 1. Scheibel A., Debusschere M. ..................................................................................9 2. Poret B. ..................................................................................................................10 3. Benoît-Lévy R., Scheibel A. ..................................................................................10
B. OSTEOPATHIE ET REGION SOUS-OCCIPITALE ...........................................................11 1. Anatomie ...............................................................................................................11 2. Base du crâne et dysfonctionnement parasympathique (IX, X) ........................14 3. Lien entre problèmes oculaires et rachis suboccipital ......................................16 4. Lien entre problèmes dentaires et rachis suboccipital ......................................21 5. Lien entre les céphalées et rachis suboccipital ...................................................22 6. Lien entre les muscles Vernier et la dure-mère ................................................25 7. L’intégration et le système synergique autoentretenu .......................................26
C. PRESENTATION DE LA POPULATION ..........................................................................28 1. Population ..............................................................................................................28 2. Critères d’exclusions .............................................................................................29 3. Informations relatives aux groupes ......................................................................30
D. PRESENTATION DES QUESTIONNAIRES .....................................................................31 1. Format des questionnaires ....................................................................................31 2. Intérêts des questionnaires....................................................................................31
E. DEROULEMENT DE L’ETUDE ......................................................................................32 1. Protocole expérimental..........................................................................................32 2. Démarche intellectuelle.........................................................................................33
F. PROTOCOLE DE TESTS ................................................................................................34 1. Bilan morphostatique ..........................................................................................35 2. Examen de la corticalité........................................................................................36 3. Test de Romberg postural......................................................................................37 4. Test des hauteurs de mains : TFD devant ...........................................................38 5. Test de piétinement de Fukuda .............................................................................39 6. Choix des tests........................................................................................................41
G. PROTOCOLE DE TRAITEMENT ....................................................................................43 1. Traitement ostéopathique ......................................................................................43 2. Traitement Placebo................................................................................................44
H. METHODES DE CLASSIFICATION ...............................................................................44 1. Classification 1 : Groupe témoin..........................................................................45 2. Classification 2 : Groupe Placebo........................................................................46 3. Classification 3 : Groupe test ...............................................................................47
I. LIMITES DE L’ETUDE ...................................................................................................48
III. RESULTATS ..............................................................................................................49
A. RESULTATS SUR L’ENSEMBLE DE LA POPULATION ..................................................49 1. Classification 1 : Groupe témoin..........................................................................50 2. Classification 2 : Groupe Placebo........................................................................51 3. Classification 3 : Groupe test ...............................................................................52 4. Analyse biostatistique des résultats .....................................................................53
B. ABSENCE DE RESULTATS ...........................................................................................55 C. RESULTATS TEST PAR TEST .......................................................................................57 D. REEVALUATION A J+7 ...............................................................................................59
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $!!
IV. DISCUSSION..............................................................................................................61
A. CONCERNANT LES PERTURBATIONS FONCTIONNELLES ..........................................62 1. Les problèmes dentaires ........................................................................................62 2. Les troubles parasympathiques.............................................................................62 3. Les céphalées .........................................................................................................63 4. La dure-mère ..........................................................................................................63
B. CONCERNANT L’EFFET PLACEBO..............................................................................64 C. CONCERNANT LES AFFERENCES DU SYSTEME POSTURAL .......................................66
1. L’extéroception visuelle.........................................................................................66 2. L’extéroception plantaire ......................................................................................67 3. La proprioception ..................................................................................................68
D. CONCERNANT LES EFFERENCES DU SYSTEME POSTURAL .......................................69 1. Le réflexe nucal ......................................................................................................69 2. Le tonus musculaire global ...................................................................................70
E. CONCERNANT L’OSTEOPATHIE PRATIQUE ................................................................71 1. La région sous-occipitale comme témoin privilégié d’une perturbation
fonctionnelle ..................................................................................................................71 2. L’OAA et son rôle de réinitialisation globale du tonus musculaire ...................73
V. CONCLUSION.............................................................................................................77
VI. REFERENCES ...........................................................................................................81
VII. ANNEXES ....................................................................................................................1
A. ANNEXE 1 : QUESTIONNAIRE PRELIMINAIRE .............................................................1 B. ANNEXE 2 : QUESTIONNAIRE DE REEVALUATION A J+7 ...........................................9 C. ANNEXE 3 : RÉSULTATS ............................................................................................13
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _!!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X!!
56 50$+#3'*$/#0!
"#! 432@'>! >&J922'?';3.! #>;! &(! #(>#/J.#! 34;'2&.3'4#! 29/?.#R#A! "#>!
2#4<'23.#>!@3&;#>!>9(;!4#.'0#>!G!.=922'?&;!?34!1#&R!1'34;@49>#>!1#!/H/#!;8?#!
19(;! .3! 40&('9(! #(! F94/#! &(! 1#&R'C/#! )! #;! ?.&>! 1#! )+! .'L3/#(;>! ;4C>!
?&'>>3(;>A!W.!29(;'#(;!0L3.#/#(;!1#!(9/J4#&R!/&>2.#>!K&#!.=9(!?9&443!2.3>>#4!
#(!1#&R!L49&?#>!$!b!?9.8!34;'2&.3'4#>!G! F'J4#>!49&L#>-!G!29(;432;'9(!43?'1#!#;!
J4C<#!>9&>!#;! 29(;4O.#!1&! >8>;C/#!(#4<#&R!?843/'13.! q!/9(9!34;'2&.3'4#>!G!
F'J4#>!J.3(2@#>-!G!29(;432;'9(!.#(;#!#;!?49.9(L0#>!#;!>9&>!29(;4O.#!1&!>8>;C/#!
(#4<#&R!#R;43M?843/'13.A!
V#;;#! 0;&1#! ?94;#43! #>>#(;'#..#/#(;! >&4! .#>! 34;'2&.3;'9(>! &('>>3(;!
.=922'?&;!G!.=3R'>!#;!>&4!;9&>!.#>!0.0/#(;>!?04'>!34;'2&.3'4#>!29/?4'>!#(;4#!VD!#;!
V$! G! >3<9'4-! .#>! .'L3/#(;>! #;! .#>! 23?>&.#>-! .#>! /&>2.#>!/9(9! 34;'2&.3'4#>! #;!
.#&4>!F3>2'3>!)A!
j9&>!3??#..#49(>-! %&>K&=G! .3! F'(!1#! 2#;;#! 0;&1#-! 34;'2&.3;'9(!l22'?';9M
5;.3(;9M5R9h1'#((#-!9&!l55-!.=#(>#/J.#!1#>!34;'2&.3;'9(>!29/?4'>#>!#(;4#!VD!
#;!V$A!I/?.980!3&!>#(>!.34L#-!2#!;#4/#!?9&443!0L3.#/#(;!10>'L(#4!.=#(>#/J.#!
1#>!0.0/#(;>!?04'>!34;'2&.3'4#>-!/H/#!>'!(9&>!?4#(149(>!>9'(!1#!.#!?402'>#4!
3&>>'!>9&<#(;!K&#!?9>>'J.#A!
V#;;#!40L'9(!?40>#(;#!1#!(9/J4#&R! .'#(>!3(3;9/'K&#>!383(;! >9&<#(;!
F3';! .=9J%#;! 1#! ;@094'#>! 9>;09?3;@'K&#>A! N#! ?.&>-! 1#>! 4#2@#42@#>! /01'23.#>!
>#/J.#(;!%&>;'F'#4!G!?4'94'!.='(;04H;!1=&(#!;#..#!0;&1#A!
I(!)rrX-!.#>!?49F#>>#&4>
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y!!
5'(>'-! .=0;3;! 1#! ;#(>'9(! 1#>! /&>2.#>! [#4('#4! >#/J.#(;! ?49?9>#4! &(#!
1'>;4'J&;'9(!;9('K&#!P'(29(>2'#(;#Q!G!.=#(>#/J.#!1&!294?>-!#;!2#!;4C>!;O;!13(>!
.#! 10<#.9??#/#(;! 1&! (9&44'>>9(! 3<3(;! /H/#! .3! 1'>?34';'9(! 1#>! 40F.#R#>!
342@3hK&#>A! N#! ?.&>-! .#&4>! ;43<3&R! (9&>! /9(;4#(;! K&#! .#! (9&<#3&M(0! 3!
;#(13(2#! G! ;9&4(#4! >3! ;H;#! ?40F04#(;'#..#/#(;! 1&! 2O;0! 1&! J43>! /9;#&4!
?49?9>3(;! 3'(>'! &(#! 3>8/0;4'#! L0(043.#! 1#! ;9(&>! ?9>;&43.! 94L3('>3(;! >3!
F&;&4#!.3;043.';0!/3(&#..#A!
"#!>8(149/#!1#!t'>>!,!;9&2@#!?4C>!1=&(!(9&44'>>9(!>&4!)DA!W.!#>;!'>>&!
1=&(! ;#4/#! 5..#/3(1! Pt9?FL#.#(uMW(1&v'#4;#M:8//#;4'#M:;w4&(LQ! K&'!
10>'L(#! .#>! B#4;&4J3;'9(>! 1#! :8/0;4'#! W(1&';#>! ?34! .#>! 54;'2&.3;'9(>! 1#! .3!
%9(2;'9(! V4x('9MV#4<'23.#! PB:W5VVQA! V#! (=#>;! ?3>! 40#..#/#(;! &(#! ?3;@9.9L'#!
/3'>! ?.&;O;! &(! ;49&J.#! F9(2;'9((#.A! W.! >#! 23432;04'>#! ?34! &(#! '(2.'(3'>9(!
.3;043.#!1&!29&!2#!K&'!#(;43d(#!&(#!10F94/3;'9(!1#!.3!29.9((#!<#4;0J43.#!#(!
<'4L&.#-!&(#!3>8/0;4'#!1&!<'>3L#!#;!&(#!&;'.'>3;'9(!3>8/0;4'K&#!1#>!/#/J4#>!
>&?04'#&4>!#;!'(F04'#&4>A!
V9(2#4(3(;! .=31&.;#-! .#>!192;#&4>!s3..32#!#;!V.3&6!9(;!10/9(;40!K&#!
.#>! ?3;@9.9L'#>! (#&49F9(2;'9((#..#>! PF'J49/83.L'#-! .9/J3.L'#! 2@49('K&#-!
>8(149/#! 1#>! '(;#>;'(>! '44';3J.#>! #;2AQ! 3&43'#(;! 29//#! ?9'(;! 29//&(! &(#!
@8?#4! #R2';3J'.';0! 2#(;43.#! XA! W.! 3! 0;0! 10/9(;40! K&#! 2#;;#! 1#4('C4#! ?9&<3';!
?49<#('4! 1#! ;43&/3;'>/#>! 2#4<'23&RA! V#;;#! @8?#4#R2';3J'.';0! 3&43! ?9&4!
29(>0K&#(2#>! &(! 3J3'>>#/#(;! 1&! >#&'.! 19&.9&4#&R! #;! 1&! >#&'.! 1#! 4032;'9(!
/&>2&.3'4#!Y! 2#!K&'! >#! ;431&';!?34!&(#!@8?#4;9('#!(#&49/&>2&.3'4#!1#! .=3R#!
432@'1'#(A!l4-!>#.9(!N3!V&(@3!nAZA!2#;;#!10F'(';'9(!23432;04'>#!0L3.#/#(;!&(!
:8(149/#! 1#! N0F'2'#(2#! B9>;&43.#! P:NBQ! +A! W.! >#/J.#! 19(2! (94/3.! 1#!
>='(;#449L#4!b! \!13(>! K&#..#! /#>&4#! &(#! 40L&.3;'9(! 1#! .3! ?9>;&4#! ?#&;M#..#!
'(;#4<#('4!13(>!.3!2944#2;'9(!1y&(#!?3;@9.9L'#!(#&49F9(2;'9((#..#!p!`A!
"3! ?9>';'9(! 1#! 2#;;#! 40L'9(! >#/J.#! 19(2! ?40?9(1043(;#! 13(>!
.=0K&'.'J4#! ;9('K&#! 1&! 294?>! #;! >9(! 94L3('>3;'9(! ?9>;&43.#A! N#! ?.&>-! #(!
9>;09?3;@'#-!9(!1024';!1#!(9/J4#&>#>!;@094'#>!.='/?.'K&3(;A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +!!
! \!"9'! 1#!Z34;'(!N3.#!`! '/?.'K&3(;! .#>! ?4#/'C4#>! <#4;CJ4#>! 2#4<'23.#>!
13(>! &(#! 18>F9(2;'9(! 1#! L49&?#! 1=94'L'(#! (#&49<0L0;3;'<#! PL3(L.'9(!
2#4<'23.!>&?04'#&4QA!
! \!7@094'#!?343>8/?3;@'K&#!24x('#((#!`!*!r!&(#!4#>;4'2;'9(!1#!/9J'.';0!
1#! .3! J3>#! 1&! 24x(#! ?9&443! #(;43d(#4! 1#>! 40?#42&>>'9(>!
?343>8/?3;@'K&#>! >&4! .#>! ;#44';9'4#>!1#>!(#&<'C/#!#;!1'R'C/#!?3'4#>!
1#!(#4F>!24x('#(>A!
! ^0?#42&>>'9(! 1#>! ?49J.C/#>! 92&.3'4#>! ?34! .3! U9&2.#! l2&.9M
[email protected]#!PUlVQ!)D!))A!
! ^0?#42&>>'9(>!1#>!?49J.C/#>!1#(;3'4#>!?34! .='(;#4/01'3'4#!1#>!(#4F>!
;4'%&/#3&R!P[Q!))A!
! \!^32@'>!2#4<'23.!#;!0;'9.9L'#!1#>!1'FF04#(;#>[email protected]#>!`!)$A!
! \!"'#(!#(;4#!.#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R!#;!.3!1&4#M/C4#!`!)_A!
:3(>!9&J.'#4!K&#!2=#>;!13(>!2#;;#!40L'9(!K&#! .=34;C4#!<#4;0J43.#!>&>2';3(;!
;3(;!1=3??40@#(>'9(!F43(2@';!.#!;4'3(L.#!1#!7'..3&R!3<3(;!1#!?0(0;4#4!13(>!.#!
24x(#!?9&4!F94/#4!.#!;49(2!J3>'.3'4#z!
5'(>'-! 13(>! 2#! 29(;#R;#! 29(;49<#4>0! #;! 10.'23;! 1=9>;09?3;@'#! #;! 1#!
/3('?&.3;'9(>!2#4<'23.#>-!(9&>!;#(;#49(>!1=3??40@#(1#4!?.&>'#&4>!?9'(;>A!
! "=9>;09?3;@'#!#>;!;M#..#!#FF'232#!.94>K&=#..#!>=3??.'K&#!G!2#;;#!40L'9(!p!
! :'!9&'-!K&#.!#>;!>9(!2@3/?!1=32;'9(!#;!13(>!K&#..#!/#>&4#!3L';M#..#!p!
! V#.3! 3F'(! 1#! /#;;4#! #(! 3<3(;! .='(;04H;! 40#.! 1#! 2#;;#! 40L'9(! #;! 1&!
;43';#/#(;!9>;09?3;@'K&#!3>>92'0A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! *!!
V#;;#! 0;&1#! 4#?9>#! >&4! &(#! #R?04'/#(;3;'9(! K&'! >#! <#&;! .3! ?.&>!
9J%#2;'<#!?9>>'J.#A!I..#!>#!1049&.#43!>#.9(!&(#!@'04342@'#!2.3>>'K&#!19(;!<9'2'!
.#>!?9'(;>!#>>#(;'#.>A!!
N3(>!&(!?4#/'#4!;#/?>-!(9&>!?40>#(;#49(>!.=0;&1#!#(!10;3'.!3'(>'!K&#!
.#>! ?404#K&'>! 3(3;9/'K&#>! (02#>>3'4#>! G! .3! 29/?40@#(>'9(! 1#>! #(%#&R! 1#!
2#;;#! 1#4('C4#A! j9&>! ?40>#(;#49(>! 0L3.#/#(;! .#>! 1'FF04#(;>! /91#>! 1#!
2.3>>'F'23;'9(!1#>!?3;'#(;>! 4#;#(&>!#;! .#&4>! '(;04H;>A!I(F'(-!(9&>!10;3'..#49(>!
.#>!.'/';#>!1#!2#;;#!3(3.8>#A!!
N3(>!&(!>#29(1!;#/?>-!(9&>!?40>#(;#49(>!.=#(>#/J.#!1#>!40>&.;3;>!#;!
(9&>! 29(1&'49(>! &(#! 3(3.8>#! >;3;'>;'K&#! #;! J'9>;3;'>;'K&#! 1#! .#&4>!
?#4;'(#(2#>A! j9&>! /#>&4#49(>! 0L3.#/#(;! .3! ?34;! 1#! .=#FF#;! B.32#J9! 13(>!
.=#FF'232';0!1#>!;#2@('K&#>!&;'.'>0#>A!
I(F'(-!.3!;49'>'C/#!#;!1#4('C4#!?34;'#-!>#43!29(>3240#!G!.='(;#4?40;3;'9(!
#;! .=3(3.8>#!1#>!40>&.;3;>!3F'(!1#!;'4#4!1#>!29(2.&>'9(>!9>;09?3;@'K&#>!>&4! .3!
40L'9(! >9&>M922'?';3.#! #(! #..#M/H/#! #;! >&4! .#! 2@3/?! 1=32;'9(! 40#.! 1#! .3!
;@043?'#! /3(&#..#! 3??.'K&0#! G! 2#;;#! 40L'9(A! c! .3! .&/'C4#! 1#! (9;4#! 3(3.8>#!
(9&>!<#449(>!&(#!F3e9(!'((9<3(;#!1#!29(>'104#4!.#!432@'>!>9&>M922'?';3.!13(>!
>9(!3??492@#!2.'('K&#A!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! r!!
556 7&$8+/%),!%$!.8$9#3%,!
:6 ;,$8#<&$9/%!%$!<#,$'+#)#=/%!
c!2#!%9&4-!.=9>;09?3;@'#!>9&FF4#!1=&(!/3(K&#!1#!<3.'13;'9(!>2'#(;'F'K&#A!
V#.3!<'#(;!1&!F3';-!K&=@94/'>!.#!4#>>#(;'!1#!/'#&RMH;4#!1&!?3;'#(;-!?#&!1=9&;'.>!
1=3(3.8>#!>9(;!G!(9;4#!1'>?9>';'9(A!"=&;'.'>3;'9(!1#!.3!?9>;&49.9L'#!2.'('K&#!#;!
1#>! 0.0/#(;>! '>>&>! 1#! 2#;;#! >2'#(2#! >#/J.#(;! H;4#! &(! J9(! /98#(! ?9&4!
3??40@#(1#4! .#! 4#;#(;'>>#/#(;! >9/3;'K&#! 1=&(! ;43';#/#(;! 9>;09?3;@'K&#A!
5'(>'-! /H/#! >'! .3! ?9>;&49.9L'#! 2.'('K&#! ?#&;! ?34F9'>! '(;#4<#('4! 13(>! .#!
1'3L(9>;'2! #;! .#! ;43';#/#(;!9>;09?3;@'K&#! 1=&(! ?3;'#(;-! (9&>! .=&;'.'>#49(>! '2'!
29//#!>'/?.#!9&;'.>!1=3(3.8>#A!!
"#! 4#29&4>! G! .3! ?9>;&49.9L'#! ?9&4! 9J%#2;'<#4! .=#FF'232';0! 1#!
.=9>;09?3;@'#!(=#>;!?3>!(9&<#3&!b!
!" #$%&'(&)*+",*-&(.//$%&0&*1"*>?*
"#&4!0;&1#!1#!)r**!?94;#!>&4!YD!?3;'#(;>!#;!&;'.'>#!&(#!?.3;#F94/#!1#!
>;3J'.9/0;4'#! 29//#!9&;'.!1#!/#>&4#A!I..#! 29(>'>;#!G! 23.2&.#4! .#>!<34'3;'9(>!
1=9>2'..3;'9(>!1&!2#(;4#!1#!?4#>>'9(!1#>!?3;'#(;>!>&4!.#!>;3J'.9L43//#!3<3(;!
#;! 3?4C>! 3<9'4! 4#e&! &(#! ;#2@('K&#! 9>;09?3;@'K&#! >&4! V_A! "#>! ;#2@('K&#>!
&;'.'>0#>! >9(;! 1#! 1#&R! ;8?#>!b! 1#>! ;#2@('K&#>! \!n3&;#! [0.92';0! U3>>#!
5/?.';&1#!`!Pn[U5Q!#;!1#>!;#2@('K&#>!(#&49F3>2'3.#>!;'>>&.3'4#>A!!
N3(>! .#>! 1#&R! 23>-! '.>! 9J>#4<#(;! &(#!/91'F'23;'9(! >'L('F'23;'<#! >&4! .#!
>;3J'.9L43//#A! "#&4>! ;43<3&R! >9(;! #(! 403.';0! ?.&>! 0.3J940>! ?&'>K&='.>!
29/?34#(;! .#! ?.3(! 13(>! .#K&#.! >=#FF#2;&#! .3! ;#2@('K&#! 3<#2! .#! ?.3(! 1#>!
9>2'..3;'9(>! 1&! 2#(;4#! 1#! ?4#>>'9(! 3'(>'! K&#! .3! ?04#(('>3;'9(! 1#! .#&4>!
40>&.;3;>!P1#!$!G!+!%9&4>!>&'<3(;!.#!;8?#!1#!;#2@('K&#>!&;'.'>0#>QA!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )D!!
j9&>! 4#;'#(149(>! >'/?.#/#(;! K&#! .#>! ;#2@('K&#>-! >;4&2;&4#..#>! #;!
F9(2;'9((#..#>-! 3??.'K&0#>! G! V_! #(;43d(#(;! &(#! /91'F'23;'9(! ?9>;&43.#!
>'L('F'23;'<#A!
2" 340&5*6"*>@*
:9(! 0;&1#! 13;#! 1#! $DD+! #;! ?94;#! >&4! ,D! >&%#;>A! I..#! 3! ?9&4! 9J%#;!
1=0<3.!>'!.3!?9>;&4#!#>;!40@34/9('>0#!?34!.=3%&>;#/#(;!9>;09?3;@'K&#!1#>!
v9(#>! <#4;0J43.#>! #(! 18>F9(2;'9(! >9/3;'K&#A! I..#! &;'.'>#! 0L3.#/#(;! &(#!
?.3;#F94/#!1#!>;3J'.9/0;4'#!29//#!9&;'.!1#!/#>&4#A!!
B94#;!UA!>='(>24';!13(>!.3!29(;'(&';0!1#!:2@#'J#.!5A!#;!N#J&>>2@#4#!ZA!W.!
29(F'4/#! .#&4>! 40>&.;3;>! 29(2#4(3(;! .#>! ;#2@('K&#>! >;4&2;&4#..#>! ;9&;! #(!
10/9(;43(;! &(#! ?04#(('>3;'9(! 1#>! /91'F'23;'9(>! #(4#L'>;40#>! >&4! .#!
>;3J'.9L43//#! %&>K&=G! ,! >#/3'(#>! 3?4C>! .=32;#! 9>;09?3;@'K&#A! N#! ?.&>-! '.!
0;#(1!.#&4>!40>&.;3;>!>&4!V_!G!.=#(>#/J.#!1&!432@'>A!
j9&>! 4#;'#(149(>! 1#! 2#;;#! 0;&1#! K&#! .#>! ;#2@('K&#>! 9>;09?3;@'K&#>!
>;4&2;&4#..#>!PG!<'>0#>!34;'2&.3'4#>Q!#(;43d(#(;!;9&;#>!1#>!/91'F'23;'9(>!>&4!.#!
>;3J'.9L43//#!.94>K&=#..#>!>='(;04#>>#(;!3&!432@'>A!
7" 6&8495:;<=>*?",*#$%&'(&)*+"*>A*
V#;;#! 0;&1#! 13;#! 1#! $D))! #;! ?94;#! >&4! $X! ?3;'#(;>A! I..#! 2@#42@#! G!
/#>&4#4! .#>! /91'F'23;'9(>! >&4! .#! >;3J'.9L43//#! ?49<9K&0#>! ?34! &(#!
;#2@('K&#! 9>;09?3;@'K&#! 24x('#((#! >&4! .#>! Z#/J43(#>! 1#! 7#(>'9(!
^02'?49K&#>! PZ7^Q-! 2=#>;MGM1'4#! >&4! .#! ?O.#! >&?04'#&4! 1#! .3! 1&4#M/C4#! K&'!
#(L.9J#! .#>! ?4#/'#4>! >#L/#(;>! 2#4<'23&RA! "#>! ?9>';'9(>! 1#>! /3'(>! 1#!
.=9?043;#&4! 13(>! ;#2@('K&#>! &;'.'>0#>! >9(;! 1#! 1#&R! ;8?#>!b! 3??492@#! F49(;9M
922'?';3.#! P/3'(>! .9(L';&1'(3.#>Q! 1#! :&;@#4.3(1! q! ?4'>#! J'M;#/?943.#!
P\!?3?'..9(!`Q!1#!Z3L9&(A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ))!!
I..#!&;'.'>#!0L3.#/#(;!&(#!?.3;#F94/#!1#!>;3J'.9/0;4'#!29//#!9&;'.!1#!
/#>&4#!#;!>='(>24';-!13(>!.3!29(;'(&';0!1#!:2@#'J#.!5A!#;!N#J&>>2@#4#!ZA!#;!1#!
.#&4>! ;43<3&R! 1#! )rrX! ?&'>K&=#..#! 3<3';! '(';'3.#/#(;! ?9&4! 3/J';'9(! 1=#(!
29/?34#4!.#>!40>&.;3;>A!
"#>!29(2.&>'9(>!1#!2#;;#!0;&1#!29(F'4/#(;!0L3.#/#(;!&(#!/91'F'23;'9(!
>'L('F'23;'<#!1#>!9>2'..3;'9(>!1&!2#(;4#!1#!?4#>>'9(!>&4!.#!>;3J'.9L43//#A!
!
5'(>'-! G! .3! .&/'C4#! 1#! 2#>! ;49'>! 0;&1#>-! (9&>! ?9&<9(>! F94/&.#4! .#!
?9>;&.3;! >&'<3(;!b! .#>! ;#2@('K&#>! 9>;09?3;@'K&#>! >&4! .3! ?94;'9(! @3&;#! 1&!
432@'>! 2#4<'23.! '(1&'>#(;! ;9&;#>! &(#! /91'F'23;'9(! >'L('F'23;'<#! >&4! .#!
>;3J'.9L43//#!K&=#..#>!>9'#(;!>;4&2;&4#..#>!9&!F9(2;'9((#..#>A!
B6 ;,$8#<&$9/%!%$!+8=/#0!,#',C#**/</$&)%!
!" +8@54A'&*!!!B*
"#!432@'>!2#4<'23.-!29(>'1040!13(>!>9(!#(>#/J.#-!#>;!29(>;';&0!1#!1#&R!
?34;'#>!3(3;9/'K&#/#(;!#;!F9(2;'9((#..#/#(;!1'FF04#(;#>A!
"#!432@'>!2#4<'23.!J3>!1&!?.3;#3&!>&?04'#&4!1#!N)!3&!?.3;#3&!'(F04'#&4!
1#! V$A! V#>! X! ?'C2#>! 9>>#&>#>! >9(;! 4#.3;'<#/#(;! >#/J.3J.#>! .#>! &(#>! 3&R!
3&;4#>A! V@3K&#! <#4;CJ4#! #>;! &('#! 3&R! <#4;CJ4#>! >&>! #;! >9&>! %32#(;#>! ?34! X!
34;'2&.3;'9(>!#;!?9>>C1#!1#&R!;8?#>!1#!/9&<#/#(;>!b!
! Z9&<#/#(;>!1#!F.#R'9(M#R;#(>'9(!
! Z9&<#/#(;>! /'R;#>! 3>>92'3(;! &(#! 49;3;'9(! #;! &(#! '(2.'(3'>9(!
'?>'.3;043.#! >#.9(!&(!3R#!9J.'K&#! #(!J3>!#;! #(! 344'C4#-!!"#$%&"$% '(%
!)*+(!(,-$%&*.$%'/#,01#,"#$),2%,#%'(%.)-"-#),3!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )$!!
"#! 432@'>! 2#4<'23.! @3&;-! 9&! l55-! 29/?4#(3(;! .#>! 1#&R! ?4#/'C4#>!
<#4;CJ4#>!2#4<'23.#>A!V#>!?'C2#>!>9(;!40&('#>!#(;4#!#..#>!3<#2!.=9>!922'?';3.!?34!
*,(!04"5,(%".-#0*1"#.(%0)!&1(6(%7%-.)#$%"6($%(-%-.)#$%'(8.9$%'(%1#:(.-93%
!
"#>!?492#>>&>!34;'2&.3'4#>!&('>>3(;! .=3;.3>!PV)Q!G! .=3R'>!PV$Q-!?34! .#&4>!
F94/#>-! (=3&;94'>#(;! ?3>! .#>! /9&<#/#(;>! 1='(2.'(3'>9(>A! V#>! <#4;CJ4#>! >#!
/9J'.'>#(;!19(2!>#.9(!1#&R!/9&<#/#(;>!b!
! Z9&<#/#(;>!1#!F.#R'9(M#R;#(>'9(A!
! Z9&<#/#(;>! >'(&>9h13&R! ?9&<3(;! H;4#>! 3>>'/'.0>! G! 1#! .3! 49;3;'9(!
?&4#!3&;9&4!1&!?492#>>&>!919(;9h1#A!
"=3;.3>! (#! ?9>>C1#! ?3>! 1#! 294?>! <#4;0J43.! ('! 1#! ?492#>>&>! 0?'(#&RA!
V=#>;! &(#! <#4;CJ4#! /91'F'0#! 29(>;';&0#! 1#! 1#&R! /3>>#>! .3;043.#>! &('#>! #(!
3<3(;!#;!#(!344'C4#!4#>?#2;'<#/#(;!?34!.#>!342>!3(;04'#&4!#;!?9>;04'#&4A!"=342!
?9>;04'#&4! ?40>#(;#! &(#! 24H;#! <#4;'23.#! P?492#>>&>! 194>3.Q! G! .3! ?.32#! 1&!
?492#>>&>!0?'(#&RA!"#>!/3>>#>!.3;043.#>!>9(;!?49.9(L0#>!.3;043.#/#(;!?34!.#>!
?492#>>&>!;43(><#4>#>!.'<43(;!?3>>3L#!G!.=34;C4#!<#4;0J43.#A!"#>!1#&R!/3>>#>!
.3;043.#>! ?40>#(;#(;! >&4! .#&4>! F32#>! >&?04'#&4#>! 1#&R! >&4F32#>! 34;'2&.3'4#>!
29(>'1040#>!2.3>>'K&#/#(;!29//#!&(#!19&J.#!1'34;@49>#A!!
t3?3(1%'!5AWA!)!?49?9>#!&(#!@8?9;@C>#!>01&'>3(;#!>#.9(!.3K&#..#!2#;;#!
19&J.#! 1'34;@49>#! ?9&443';! H;4#! 3>>'/'.0#! G! &(#! >'/?.#! 1'34;@49>#! 1#! ;8?#!
>?@049h1#A!I(!#FF#;-!&(#!3(3.8>#!1#!.3!F94/#!1#>!>&4F32#>!34;'2&.3'4#>!13(>!.#>!
?.3(>! @94'v9(;3.! #;! >3L';;3.! ?#4/#;! 1#! 29(>;3;#4! K&=#..#>! >9(;! ;9&;#>! 1#&R!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )_!!
29/?4'>#>! >&4! .3! >&4F32#!1=&(#! >?@C4#! PE'L&4#!)M!??!)_QA!"#! 2#(;4#!l! >#43';!
>';&0! 3&M1#>>&>! 1&! ?.3(! 1#>! >&4F32#>! 34;'2&.3'4#>! #;! >3! ?49%#2;'9(! o! >#!
;49&<#43';!3&!2#(;4#!1#!.3!.'L(#!&('>>3(;!.3!?34;'#!?9>;04'#&4#!1#>!?492#>>&>!
34;'2&.3'4#! 1#! V)A! V#;;#! 34;'2&.3;'9(! >#! 29/?94;#43';! 19(2! 29//#! &(#!
1'34;@49>#!1#!;8?#!>?@049h1#!19(;!.=#R#/?.#!.#!?.&>!?34.3(;!#>;!.=34;'2&.3;'9(!
29R9MF0/943.#A!I..#!3&;94'>#!_!;8?#>!1#!/9&<#/#(;>!b!
! Z9&<#/#(;!1#!F.#R'9(M#R;#(>'9(A!
! Z9&<#/#(;!1#!49;3;'9(!?&4#A!
! Z9&<#/#(;!1='(2.'(3'>9(!?&4#A!
5'(>'-! .#!/9&<#/#(;! 29/J'(0! 1='(2.'(3'>9(M49;3;'9(! @9/9.3;043.#! 1&!
432@'>! 2#4<'23.! '(F04'#&4! #>;! 29/?#(>0! ?34! 1#>! /9&<#/#(;>! /'R;#>!
1='(2.'(3'>9(>M49;3;'9(>! 29(;49.3;043.#>! #FF#2;&0>! ?34! .#! 432@'>! 2#4<'23.!
>&?04'#&4!?9&4!9J;#('4!1#>!/9&<#/#(;>!1#!49;3;'9(!9&!1='(2.'(3'>9(!?&4#!1#!
.=#(>#/J.#!1&!432@'>!2#4<'23.A!!
V#>!/9&<#/#(;>!>=#FF#2;&#(;!L4x2#!G!.=32;'9(!1#>!/&>2.#>
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ),!!
2" 6@/&* C.* $0D8&* &5* C>/E48$5'488&A&85*
F@0@/>AF@5%'G.&*HIJ,*JK*L*!B*
I(! 9>;09?3;@'#! 24x('#((#-! .#>! 18>F9(2;'9(>! 1#! .3! J3>#! 1&! 24x(#! >9(;!
F40K&#//#(;! 3>>92'0#>! G! 1#>! ;49&J.#>! (#&49M<0L0;3;'F>! 2341'9M?&./9(3'4#>!
9&!1'L#>;'F>!rA! I(!#FF#;-! >#.9(!S?.L#L#4! iAIA-! 2#>! ;49&J.#>!?4#(143'#(;!?34F9'>!
.#&4>!94'L'(#>!?34!.3!29/?4#>>'9(!1#>!(#4F>!24x('#(>!Wk!9&!k!G!.#&4!0/#4L#(2#!
1&!24x(#!?34!.#!F943/#(!%&L&.3'4#A!!
l(! 4#;49&<#! 0L3.#/#(;! &(#! @8?9;@C>#! 0;'9.9L'K&#! 3?9(#<49;'29M
/&>2&.3'4#! 13(>! .3K&#..#! .#! (#4F! <3L&#! PkQ! >#43';! 29/?4'/0! 13(>! >3! L3'(#!
<3>2&.3'4#! P3<#2! .3! <#'(#! %&L&.3'4#! #;! .=34;C4#! 2349;'1#! '(;#4(#Q! ?34! .3!
29(;432;&4#!1#>!/&>2.#>! 4#>?9(>3J.#>! 1#! .=94'#(;3;'9(! 1#! .3! ;H;#! ;#.>! K&#! .#!
:;#4(9MV.0'19Ml22'?';9MZ3>;9'1'#(!P:VlZQ!9&!#(294#!.#!;43?Cv#A!!
V#! F943/#(! >#! >';&#! >&4! .3! >8(2@9(149>#! &('>>3(;! .#! 492@#4! 1#! .=9>!
;#/?943.!G!.3!?34;'#!J3>'.3'4#!1#!.=9>!922'?';3.A!
"#!(#4F!L.9>>9M?@348(L'#(!PWkQ!?34;'2'?#!G!.3!>#(>'J'.';0!<'>2043.#!3'(>'!
K&=G!.3!40L&.3;'9(!?343>8/?3;@'K&#!2341'9M?&./9(3'4#!P40F.#R#!J349M<3L3.#Q!
?34!>#>!#FF04#(2#>!>&4!.#!L.9/&>!#;!.#!>'(&>!2349;'1'#(!PE'L&4#!$M!??!)XQA!
"#! (#4F! <3L&#! PkQ! ;9&2@#! .#>! 94L3(#>! 1&! ;@943R! #;! 1=&(#! ?34;'#! 1#!
.=3J19/#(!#;!?34;'2'?#!G!.='((#4<3;'9(!?343>8/?3;@'K&#!PE'L&4#!$M!??!)XQ!b!!
! N&! 2{&4-! 1#>! ?9&/9(>! #;! 1#! .={>9?@3L#!b! ?34! >#>! L3(L.'9(>!
;@9432'K&#>A!
! N&! ;&J#! 1'L#>;'F-! 1&! F9'#-! 1&! ?3(2403>-! 1#>! 4#'(>! #;! 1#>! &4#;C4#>!b!
?34!>#>!L3(L.'9(>!3J19/'(3&RA!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )X!!
D/='+%!HC!1%++/$#/+%!3'!0%+E!I&='%!JKL!>M!
l(!(9;#!.#!(9/J4#! '/?94;3(;!1#!>;4&2;&4#>!;9&2@0#>!?34!2#!(#4F!P2944#>?9(1!3&!(9/J4#!1#!
>;4&2;&4#>!4#?40>#(;0#>QA!l(!(9;#!0L3.#/#(;!.3!?9>';'9(!J&.J3'4#!1#>!(983&R!1#!;#4/'(3'>9(>!
1&
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )Y!!
79&>! .#>! 94L3(#>! '((#4<0>! ?34! .=&(! 1#! 2#>! 1#&R! (#4F>! 3'(>'! K&#!
.=#(>#/J.#! 1#>! ?492#>>&>! ?@8>'9.9L'K&#>! K&'! #(! 1029&.#(;! ?9&443'#(;! H;4#!
?#4;&4J0>!?34!&(#!29/?4#>>'9(!>&;&43.#!9&!3?9(#<49;'29M/&>2&.3'4#A!!
^#>;#! G! 10;#4/'(#4! >='.! #>;! ?9>>'J.#! 1=#(<'>3L#4! P?34! 29(1&2;'9(!
3(;'149/'K&#Q! .#!?@0(9/C(#! '(<#4>#A!V=#>;MGM1'4#!K&=&(#!?#4;&4J3;'9(!1#!.3!
?@8>'9.9L'#! 1=&(! 1#! 2#>! 94L3(#>! ?&'>>#! #(L#(14#4! 1#>! 18>F9(2;'9(>!
9>;09?3;@'K&#>!P34;'2&.3'4#>!#;!/&>2&.3'4#>Q!>&4!.#!432@'>!>9&>M922'?';3.A!
I(! #(;43d(3(;! 1#>! 18>F9(2;'9(>! 2#4<'23.#>! @3&;#>-! 2#>! ?#4;&4J3;'9(>!
<'>2043.#>!?9&449(;M#..#>-!?34! .#&4!32;'9(!>&4! .#>!/&>2.#>!92&[email protected]#>!
H;4#!;#(&#>!?9&4!4#>?9(>3J.#>!1#!.=3??34';'9(!1#!2#4;3'(>!;49&J.#>!;#.>!K&='.>!
>9(;!1024';>!13(>!.3!?34;'#!>&'<3(;#!?34!#R#/?.#!p!
7" ;'&8* &850&* F04()MA&/* 4$.)@'0&/* &5* 0@$%'/*
/.(4$$'F'5@)*!!!!N*
"#>!?49J.C/#>!92&.3'4#>!?#&<#(;!H;4#!1#!1#&R!;8?#>!1'>;'(2;>!b!
! "#>! ?49J.C/#>! 40F432;'F>! 9&! #R;0492#?;'F>! <'>&#.>-! 2=#>;MGM1'4#! .#>!
;49&J.#>!1#!.3!<&#A!!
! "#>! ?49J.C/#>! ?49?4'92#?;'F>! <'>&#.>-! >9';! 92&.9M/9;#&4>!
P>;43J'>/#-!1'<#4L#(2#-!;49?'#-!?@94'#!#;2AQ-!>9';!3229//913;'F>A!W.>!
29(2#4(#(;!.#>!/&>2.#>!1&!L.9J#!92&.3'4#A!
l(!(9;#!K&#!.=3229//913;'9(!<'>&#..#!#;!.=92&.9/9;4'2';0!#/?4&(;#(;!
2@32&(#! &(#! <9'#! 1'>;'(2;#A! V#>! 1#&R! ?@0(9/C(#>-! K&'! 3??34;'#((#(;! G! .3!
?49?4'92#?;'9(!92&.3'4#-!/#;;#(;!#(!?.32#!&(#!J9&2.#!40F.#R#!K&'!?9&443!H;4#!
?#4;&4J0#! #(! 23>! 1#! 18>F9(2;'9((#/#(;! 1#! .=&(! 9&! 1#! .=3&;4#A! V#;;#!
?#4;&4J3;'9(! >#! 40?#42&;#43! #(>&';#! G! .=#(>#/J.#! ?9&4! 29(>;';! &(#!
'(F94/3;'9(!?49?4'92#?;'<#!92&.3'4#!?#4;&4J3;4'2#A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )+!!
D/='+%!NC!O'%!3P%0,%.2)%!3'!$+#0*!*8+82+&)!>M!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )*!!
"#>! (#4F>! 92&.9M/9;#&4>! PWWW-! W[-! [WQ! #/?4&(;#(;! .3! F'>>&4#! 94J';3'4#!
>&?04'#&4#!>';&0#!#(!J3>!#;! #(!1#@94>!1&!23(3.!9?;'K&#A!"#!(#4F!9?;'K&#!PWWQ!
K&';;#! .3! 23<';0! 94J';3'4#! ?34! .#! 23(3.! 9?;'K&#-! F94/#! .#! 2@'3>/3! 9?;'K&#! #(!
3<3(;! 1&! 294?>! 1&! >?@0(9h1#! 3<3(;! 1#! 4#%9'(14#! .#! 1'#(20?@3.#A! rD|! 1#>!
F'J4#>!4#%9'L(#(;!.#!294?>!L#(9&'..0!.3;043.!?9&4!?#4/#;;4#!.3!<&#QA!!
5&! ('<#3&! 1&! 1'#(20?@3.#-! ?34/'! .#>! )D|! 4#>;3(;>-! &(#! ?34;'#! 1#>!
F'J4#>!4#%9'(;!.#!(983&!?40;#2;3.#!P9&!(983&!92&.9/9;#&4!322#>>9'4#Q!3F'(!1#!
;43(>/#;;4#-!?34! .='(;#4/01'3'4#!1&!(#4F!92&.9M/9;#&4!PWWWQ-!&(#! '(F94/3;'9(!
?343>8/?3;@'K&#! 3&! L3(L.'9(! 2'.'3'4#! P40F.#R#! ?&?'..3'4#}/814'3>#QA! "=3&;4#!
?34;'#! 4#%9'(;! .#! 29..'2&.&>! >&?04'#&4! #;! (9&>! '(;04#>>#! ?34;'2&.'C4#/#(;!
PE'L&4#!XM!??!)rQA!
I(! #FF#;-! .#>! 29..'2&.'>! >&?04'#&4>! P149';! #;! L3&2@#Q! ;43(>/#;;#(;!
.='(F94/3;'9(!40;'('#((#!?34!1#&R!<9'#>A!!
! S(#!<9'#!#(!1'4#2;'9(!1#>!(983&R!1#>!(#4F>!92&.9M/9;#&4>!PWWW-!W[-!
[WQ!#(;43d(3(;!.#>!/9&<#/#(;>!1#>!8#&RA!
! "3! <9'#! ;#2;9M>?'(3.#! #(! 1'4#2;'9(! 1#>! 294(#>! 3(;04'#&4#>! 1#! .3!
/9#..#!0?'('C4#!1#!V)!G!V,!#(;43d(3(;!.#>!/9&<#/#(;>!1#!.3!;H;#A!
V#>!1#&R!<9'#>!29(>;';&#(;!.#!40F.#R#!92&[email protected]#A!W.!3>>92'#-!?34!
.='(;#4/01'3'4#! 1#>! /&>2.#>! >9&>M922'?';3&R-! ;43?Cv#! #;! :;#4(9MV.0'19M
l22'?';9MZ3>;9'1'#(! P:VlZQ-! .#!/9&<#/#(;!1#! .3! ;H;#!3&R!/9&<#/#(;>!1#>!
8#&RA!"#>!/&>2.#>!:VlZ!#;!;43?Cv#!>9(;!'((#4<0>!?34!.3!432'(#!>?'(3.#!1&!kW!
K&'! >#! >';&#!3&!('<#3&!1#>! 294(#>!3(;04'#&4#>!1#! .3!/9#..#!0?'('C4#!1#!V)!G!
VXaVY! PE'L&4#! _M! ??! )+QA! V#;;#! '(F94/3;'9(! K&';;#! .3!/9#..#! G! .=0;3L#-!/3'>!
4#/9(;#! #(! 3<3(;! 1&! .'L3/#(;! 1#(;#..0! P(#! ?0(C;4#! ?3>! 13(>! .#! ;49&! 1#!
29(%&L3'>9(Q! %&>K&=3&! F943/#(! /3L(&/A! I..#! 4#%9'(;! .#>! /&>2.#>! #(!
#/?4&(;3(;!.#!F943/#(!%&L&.3'4#A!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUM+M!"='(;0L43;'9(!#;!.#!>8>;C/#!>8(#4L'K&#!3&;9#(;4#;#(&M!??!$Y!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! )r!!
!
!
D/='+%!@C!RS,$4.%!,S.<&$9/T'%!*%+I/*&)!%$!I#/%!$%*$#C,</0&)%!>M!
!
!
D/='+%!?C!U+#V%*$/#0!3/%0*8<9&)/T'%!%$!*#+$/*&)%!3'!0%+E!#<$/T'%!>M!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $D!!
"#! 29..'2&.&>! >&?04'#&4! ;43(>/#;! 0L3.#/#(;! .='(F94/3;'9(! G!
.=@8?9;@3.3/&>! K&'! #(<9'#! &(#! #FF04#(2#! #(! 1'4#2;'9(! 1#! .3!/9#..#! 0?'('C4#!
?&'>! 1#! .3! 2@3d(#! L3(L.'9((3'4#! >8/?3;@'K&#! 2#4<'23.#A! "='(F94/3;'9(!
4#/9(;#!1&!L3(L.'9(! 2#4<'23.! '(F04'#&4! %&>K&=3&!L3(L.'9(! 2#4<'23.! >&?04'#&4!
P#(!4#L341!1#!V)Q!9g!#..#!F3';!&(!4#.3'>A!I..#!4#%9'(;!.={'.!#(!>&'<3(;!.#!?.#R&>!
2349;'1'#(!3<3(;!1=#(!3>>&4#4! .='((#4<3;'9(! >8/?3;@'K&#! P/814'3>#Q! PE'L&4#!
XM!??!)rQA!
l(! 29/?4#(1! 3'(>'! 3'>0/#(;! .#>! .'#(>! #(;4#! .3! 40F432;'9(! <'>&#..#-!
.=92&.9M/9;4'2';0! #;! .3! ;#(>'9(! 1#>! /&>2.#>! 92&[email protected]#A! S(! ;49&J.#!
40F432;'F! #(;43d(#43! &(#! ;#(;3;'<#! 1#! 29/?#(>3;'9(! ?34! .#>! /&>2.#>! 92&.9M
/9;#&4>! K&'-! ?34! .#&4! <34'3;'9(! 1#! ;#(>'9(-! ?49?9>#49(;! &(#! (9&<#..#!
1'>;4'J&;'9(!;9('K&#!3&R!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&RA!W.!#(!<3!1#!/H/#!?9&4!&(!
;49&J.#!94;@9?;'K&#!A!!
N#! /H/#-! &(#! 29(;432;&4#! >&4! .#! :VlZ! 9&! .#! ;43?Cv#-! <9'4#! &(#!
18>F9(2;'9(! <#4;0J43.#! #(;4#! V)! #;! VX-! ?9&443! /91'F'#4! .='(F94/3;'9(!
?49?4'92#?;'<#! '>>&#! 1#! 2#>! /&>2.#>! #;! #(;43d(#4! 1#>! 29/?#(>3;'9(>!
?#4;&4J3;4'2#>!>&4!.=92&.9M/9;4'2';0!<9'4#!.3!40F432;'9(A!
"#! 432@'>! >&J922'?';3.! >#/J.#! 19(2! 3??343d;4#! '2'! 29//#! &(! ;0/9'(!
?3.?3J.#!1=&(#!?#4;&4J3;'9(!>&4!.3!J9&2.#!92&[email protected]#A!
^#>;#! G! 10/9(;4#4! 13(>! &(#! 3&;4#! 0;&1#! >'! .#>! /3('?&.3;'9(>!
2#4<'23.#>!@3&;#>!?#&<#(;!?49<9K!&(#!40L&.3;'9(!b!
! j#&49<0L0;3;'<#!?34!.='(;#4/01'3'4#!1&!L3(L.'9(!2#4<'23.!>&?04'#&4!
29//#!.#!.3'>>#!>&??9>#4!.3!.9'!1#!\!Z34;'(!N3.#!`A!
! !j#&49.9L'K&#! ?34! 32;'9(! >&4! .3! 432'(#! >?'(3.#! 1&! (#4F! 322#>>9'4#!
PkWQ!3>>&43(;! .='((#4<3;'9(!1#>!/&>2.#>!92&[email protected]#>!P:VlZ!
#;!;43?Cv#QA!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $)!!
l(!?9&443!0L3.#/#(;!>='(;#449L#4!>&4! .3!?.32#!K&#!1#<43';!?4#(14#!.3!
40L&.3;'9(! 1#! .=0;3;! 1#! ;#(>'9(! 1#>! /&>2.#>! >9&>M922'?';3&R! 13(>! .3!
4001&23;'9(!94;@9?;'K&#!#;!.=3%&>;#/#(;!1#>!<#44#>!2944#2;#&4>A!
O" ;'&8* &850&* F04()MA&/* C&85@'0&/* &5* 0@$%'/*
/.(4$$'F'5@)*!P*!!*
"#!(#4F! ;4'%&/#3&! P[Q!#>;! 29/?9>0!1#! ;49'>!J43(2@#>!?4'(2'?3.#>A!"#>!
1#&R'C/#! #;! ;49'>'C/#! J43(2@#>! >#! (9//#(;! (#4F! /3R'..3'4#! P[$Q! #;! (#4F!
/3(1'J&.3'4#!P[_QA!
V#>! 1#&R! (#4F>! '((#4<#(;! .#>! 1#(;>! #;! .#>! L#(2'<#>-! ?34! .#! 43/#3&!
3.<09.3'4#! >&?04'#&4! P[$Q! #;! (#4F! 3.<09.3'4#! '(F! P[_Q-! #;! F94/#(;! 3'(>'! .#!
<#4>3(;!#R;0492#?;'F!1#!.=3??34#'.!/3(1&23;#&4!P>#(>'J'.';0!1#>/919(;3.#>QA!!
W.! '((#4<#!0L3.#/#(;! .=54;'2&.3;'9(!7#/?949MZ3(1'J&.3'4#!P57ZQ!?34!
.='(;#4/01'3'4#! 1#! J43(2@#>! '>>&#>! 1&! [_-! 2=#>;MGM1'4#! .#! (#4F! 3&4'2&.9M
;#/?943.!P;43<#4>3(;! .3!L.3(1#!?349;'1#Q!#;!K&#.K&#>!43/#3&R! '>>&>!1&!(#4F!
/3>>0;04'K&#A! W.>! F94/#(;! 3'(>'! .#! <#4>3(;! ?49?4'92#?;'F! 1#! .=3??34#'.!
/3(1&23;#&4A!
"#>! '(F94/3;'9(>!1#!2#>!1'FF04#(;#>!<9'#>!4#%9'L(#(;! .#!(983&!1&!(#4F!
;4'%&/#3&! P[Q! 13(>! .#! ;49(2! 2040J43.A! V#! (#4F! 29/?4#(1! ?.&>'#&4>! (983&R!
PE'L&4#!_M!??!)+Q!b!
! S(! (983&! /9;#&4-! 3&! ('<#3&! 1&! ?9(;!q! '.! '((#4<#! .#>! /&>2.#>!
/3>;'23;#&4>A!!
! S(! 4#L49&?#/#(;! 1#! (983&R! >#(>';'F>-! 3??#.0>! (983&R! 1#!
;#4/'(3'>9(! 1&! ;4'%&/#3&R! #;! 0;3.0>! >&?049M'(F04'#&4#/#(;! 1&!
/0>#(20?@3.#! G! .3! /9#..#! 0?'('C4#! P%&>K&=G! V$QA! "3! ?94;'9(!
?9(;'K&#!1#!2#>!(983&R!>#!?34;3L#!3<#2!.#>!(983&R!1#>!(#4F>!F32'3.!
P[WWQ!#;!<3L&#!PkQA!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $$!!
"3! 40?#42&>>'9(! 1#>! ?49J.C/#>! 1#(;3'4#>! >&4! .=l55! >=#R?.'K&#! ?34!
1#&R! ?@0(9/C(#>A! "#>! 29((#2;'9(>! /01&..3'4#>! 0;3J.'#>! #(;4#! .3! ?94;'9(!
>?'(3.#! 1#! 2#>! (983&R! #;! .#>! ?4#/'#4>! >#L/#(;>! 2#4<'23&R! 1=&(#! ?34;A!
"=#R'>;#(2#! 1=&(#! <9'#! \!10>3229//913;4'2#!`! #/?4&(;3(;! .#! L3(L.'9(!
;4'L0/'(3.!#;!>#!40?#42&;3(;!>&4! .=l55!?34! .#!L3(L.'9(!2#4<'23.!>&?04'#&4!9g!
.='(F94/3;'9(! F3';!&(! 4#.3'>! P2@3d(#!L3(L.'9((3'4#! >8/?3;@'K&#Q!1=3&;4#!?34;!
PE'L&4#!X!??!)rQA!
5'(>'-! .#>!/3.922.&>'9(>-! .#>! ;43';#/#(;>!94;@919(;'K&#>-! .#>! ;#(>'9(>-!
J.923L#>! 9&! 243K&#/#(;>! 1#! .=57Z! 9&! ;9&;#>! 3&;4#>! ?#4;&4J3;'9(>!
F9(2;'9((#..#>! 9&! >;4&2;&4#..#>! 1#! .=3??34#'.! /3(1&23;#&4! ?9&449(;!
?9;#(;'#..#/#(;! >#! 40?#42&;#4! >&4! .#! 432@'>! >&J922'?';3.! #;! 19(2! >&4!
.=#(>#/J.#!1#!.=3R#!432@'1'#(!_A!
S(! #R3/#(! 3??49F9(1'! 1#! 2#;;#! v9(#! ?#4/#;;3(;! .#! 1'3L(9>;'2! #;! .#!
;43';#/#(;! 0<#(;&#.! 1#>! 4#>;4'2;'9(>! 1#! /9J'.';0! >#/J.#! 19(2! (02#>>3'4#! G!
/#;;4#! #(! ?.32#! >8>;0/3;'K&#/#(;! 2@#v! .#>! ?3;'#(;>! >9&FF43(;! 1#! ;#..#>!
?#4;&4J3;'9(>A!
Q" ;'&8* &850&* )&/* $<F%@)<&/* &5* 0@$%'/*
/.(4$$'F'5@)*!2**
"#>! 1'FF04#(;#>! [email protected]#>! #(! .'#(! 3<#2! .#! 432@'>! 2#4<'23.! >9(;! .#>!
(0<43.L'#>! 1=54(9.1-! .#>! [email protected]#>! 1#! ;#(>'9(-! .#>! /'L43'(#>-! .#>! 3.L'#>!
<3>2&.3'4#>!1#!.3!F32#!#;!.#>!\[email protected]#>!2#4<'29L0('K&#>!`!1#!:%3(>;31;A!j9&>!
(#!10<#.9??#49(>!?3>!'2'!.#>!>'L(#>!2.'('K&#>-!/3'>!&('K&#/#(;!.#>!0;'9.9L'#>!
#(! .'#(! 3<#2! .#! 432@'>! 2#4<'23.A! B9&4! .#>! .#2;#&4>! 10>'4#&R! 1=#(! >3<9'4! ?.&>-!
<#&'..#v!29(>&.;#4!.=9&<43L#!1#!E'>2@#4!ZA!#;!I4'#3&!UA!)$!??!$)X!G!$$DA!
"=@8?9;@C>#!0;'9.9L'K&#!2#4<'23.#!1#!2#>!1'FF04#(;#>[email protected]#>!<'#(;!1#!
.=3(3;9/'#!#;!1#>!?@0(9/C(#>!?@8>'9.9L'K&#>!#R'>;3(;!13(>!2#;;#!v9(#A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $_!!
B9&4! .3! (0<43.L'#! 1=54(9.1-! .#>! @8?9;@C>#>! >9(;! (9/J4#&>#>-! /3'>!
29(<#4L#(;! ;9&;#>! <#4>! .#! 432@'>! 2#4<'23.! @3&;A! 5'(>'-! .=@8?9;@C>#! .3! ?.&>!
F40K&#(;#!#>;!&(#!'44';3;'9(!1&!(#4F!922'?';3.!P3(2'#((#/#(;!1=54(9.1Q!#(;4#!
V$!#;!V_A!l(!4#;49&<#!0L3.#/#(;!13(>!.3!.';;043;&4#!&(#!'44';3;'9(!34;'2&.3'4#!
?9>;04'#&4#! 1#! V)MV$! #;! (9(! 1&! (#4F! 922'?';3.A! I(F'(-! ?9&4! U9L1&u-! 2#;;#!
(0<43.L'#! >#43';! >#29(13'4#! G! &(! ;43&/3;'>/#! 24x('#(-! #(;43d(3(;! &(#!
'44';3;'9(!1&!L3(L.'9(!2#4<'23.!>&?04'#&4-!13(>!?4C>!1#!XD!|!1#>!23>A!
B9&4!.3!\[email protected]#!2#4<'29L0('K&#!`!1#!:%3(>;31;-!.=@8?9;@C>#!<'#(143';!
1&! /9&<#/#(;! 1#! F.#R'9(M#R;#(>'9(! 1#! .3! %9(2;'9(! 24x('9M2#4<'23.#! .94>! 1#!
;43&/3;'>/#>!3(;049M?9>;04'#&4>!<'9.#(;>!29//#!.#!2.3>>'K&#!6@'?.3>@A!
B9&4! .#>! [email protected]#>! 1#! ;#(>'9(-! .3! 29/?4#>>'9(! 9&! .=0;'4#/#(;! 1#>!
432'(#>!V$MV_!>#43';!#(!23&>#!13(>!2#4;3'(>!23>!?9>;M;43&/3;'K&#>A!
B9&4!.#>!/'L43'(#>!#;!.#>!3.L'#>!<3>2&.3'4#>!1#!.3!F32#!PE'L&4#!YM!??!$,Q-!
1#! (9/J4#&R! 0.0/#(;>! 29(<#4L#(;! <#4>! &(#! 10F'2'#(2#! >8/?3;@'K&#A! V#>!
[email protected]#>! '1'9?3;@'K&#>! ?49<'#(143'#(;! 1#! .=3>>92'3;'9(! 1#! .=32;'<3;'9(! 1#>!
3FF04#(2#>! ;4'L0/'(3.#>-! 4#>?9(>3J.#>! 1#! .3! ?9&>>0#! 19&.9&4#&>#-! #;! 1#!
.=32;'<3;'9(! 1=#FF04#(2#>! >8/?3;@'K&#>! #;! ?343>8/?3;@'K&#>-! 4#>?9(>3J.#>!
1#>!>8/?;O/#>!<3>9/9;#&4>A!"=#R2';3;'9(!1#!2#>!;#4/'(3'>9(>!?49<9K+';!
&(#! 29(1&2;'9(! 3(;'149/'K&#! ?34! 40F.#R#! 1=3R9(#! P>&J>;3(2#! BQ-! 2#! K&'!
#(29&43L#43';! .=#R;#(>'9(!1#! .='(F.3//3;'9(A!V#;;#! #R;#(>'9(! >#! 29(;'(+';!
#(>&';#!%&>K&=3&R!;#4/'(3'>9(>!;4'L0/'(3.#>!2#(;43.#>!3&!('<#3&!1&!J&.J#!#;!
1&!L3(L.'9(!>?'(3.!23&13.!1&!;4'%&/#3&!P[QQ!PE'L&4#!_M!??!)+QA!
"#>! 29((#2;'9(>! P/01&..3'4#>Q! #(;4#! .#>! ?4#/'C4#>! <#4;CJ4#>!
2#4<'23.#>!#;!.#!(983&!>?'(3.!23&13.!1&
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $,!!
! V9//#! 9&;'.>! 1'3L(9>;'2-! ;0/9'(! ?3.?3J.#! 1=&(! ;49&J.#!
>8/?3;@'K&#!;4'L0/'(3.A!
! V9//#! 9&;'.>! ;@043?#&;'K&#>! 13(>! .#! ;43';#/#(;! /3(&#.! 1#>!
?3;'#(;>!>9&FF43(;!1#!2#>!?3;@9.9L'#>A!
V#>! 1'FF04#(;#>! [email protected]#>! >#/J.#(;! 19(2! ;9&;#>! ?40>#(;#4! 29//#!
?9'(;>!29//&(>!&(!18>F9(2;'9((#/#(;!34;'2&.3'4#!#(;4#!.=922'?&;!#;!V$!<9'4#!
V_A! :'! .=9(! '(;CL4#! 2#;;#! <'>'9(! 13(>! .#! 29(2#?;! 1&! >8(149/#! 2#..&.9M;0(9M
/83.L'K&#!<#4;0J43.! >#L/#(;3'4#!1#!Z3'L(#!)r! 2#>!18>F9(2;'9(>!<#4;0J43.#>!
3&49(;! 1#>! 29(>0K&#(2#>! >&4! .=#(>#/J.#! 1&! /0;3/C4#A! V#;;#! 29(>0K&#(2#!
>&4! .#! /89;9/#! >#43! &(#! 29(;432;&4#! 1#>! /&>2.#>! >#L/#(;3'4#>! >9&>M
922'?';3&RA!:'!.=9(!#(!249';!.#>!;43<3&R!1#!)rrX!1#>!?49F#>>#&4>![3(!N#4!s##.!
#;![3(!N#4!Z##.!_!3.94>!2#;;#!29(;432;&4#!?9&443';!#(;43d(#4!&(#!/91'F'23;'9(!
1&!;9(&>!?9>;&43.!1#!.=#(>#/J.#!1#!.='(1'<'1&A!
5'(>'-! (9&>! ?9&<9(>! (9&>! '(;#449L#4! >&4! .3! 402'?49K&#A! I;! >'! 1#>!
?#4;&4J3;'9(>! ?9>;&43.#>! ?9&<3'#(;! 29(1&'4#! G! 1#>! ;49&J.#>! 1&! 432@'>!
>&J922'?';3.!#(;43d(3(;!G!.#&4>!;9&4>!.=3??34';'9(!1#>!1'FF04#(;#>[email protected]#>!p!
D/='+%!AC!78*&0/,.%!/0$%+I%0&0$!3&0,!)%,!./=+&/0%,!%$!)%,!&)=/%,!I&,*')&/+%,!3%!)&!E&*%!>H!!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $X!!
R" ;'&8* &850&* )&/* A./$)&/* S&08'&0* &5* )@* C.0&:
AM0&*L*!7*!B*
"3!1&4#M/C4#!#>;!.#!?.&>!>&?#4F'2'#..#!1#>!;49'>!F#&'..#;>!/0('(L0>A!I..#!
F94/#! 13(>! .#! 24x(#! 2#! K&#! .#>! 9>;09?3;@#>! 3??#..#(;! .#>! Z#/J43(#>! 1#!
7#(>'9(! ^02'?49K&#>! PZ7^Q! ?&'>! >#! ?49.9(L#! %&>K&=3&! 29228R! ?34! .3! 1&4#M
/C4#!432@'1'#((#A!"#>!Z7^!>9(;!F94/0#>!?34!.3!;#(;#!1&!2#4<#.#;!#;!2#..#!1#!
.=@8?9?@8>#-!.#>!F3&R!1&!2#4<#3&!#;!1&!2#4<#.#;A!"3!1&4#M/C4#!432@'1'#((#!#>;!
F94/0#!?34!.#!/3(2@9(!1&4#M/04'#(!432@'1'#(!#;!.#!F'.'&/!;#4/'(3.A!
"#>! 29(>0K&#(2#>! 1024';#>! ?9&4! .#>! 18>F9(2;'9(>! 9>;09?3;@'K&#>! 1#!
2#>!/#/J43(#>! >9(;!(9/J4#&>#>!#;!<34'0#>A!I..#>! F9(;! .=9J%#;!1=&(#!0;&1#!G!
?34;! #(;'C4#A! 5'(>'-! (9&>! 4#;'#(149(>! >'/?.#/#(;! 29//#! 29(>0K&#(2#!
?4'(2'?3.#!&(#!?#4;&4J3;'9(!1#!.3!J'9/023('K&#!432@'1'#((#!rA!
I(! )rrr-! "=94;@9?01'>;#! 1#(;9MF32'3.!N#.3'4#! iA! )_!/#;! #(! 0<'1#(2#! .#!
.'#(!/023('K&#!#R'>;3(;!#(;4#! .#>!Z7^!#;!.#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R!b!\!V#>!
1#&R!>8>;C/#>!PF3&R!#;!;#(;#Q-!'(;'/#/#(;!.'0>!#(;4#!#&R-!>9(;!/3'(;#(&>!#(!
0;3;!1#! ;#(>'9(!?#4/3(#(;#!?34! .#>!/&>2.#>!?9>;04'#&4>!#;! .3;043&R!1&!29&-!
(9;3//#(;!?34!.#>!/&>2.#>!1#!.3!(&K&#!#;!.#>!:VlZA!`A!\!"#!?9'1>!1#!.3!F32#-!
>&>?#(1&#! G! .3! J3>#! 3(;04'#&4#! 1&! 24x(#-! #>;! 29/?#(>0! ?34! .#! ;9(&>! 1#>!
/&>2.#>! 1#! .3! (&K&#-! 19(;! .=32;'9(! >#! ?49.9(L#! 13(>! .3! J9d;#! 24x('#((#! ?34!
.='(;#4/01'3'4#!1#>! F3&R!1&!2#4<#3&!#;!1&!2#4<#.#;!#;!1#! .3! ;#(;#!1&!2#4<#.#;!
K&'!;#(1!.3!J3>#!3(;04'#&4#!1&!24x(#A!`!!
l(! 1024';! ?34F9'>! 0L3.#/#(;! &(! 1019&J.#/#(;! 1#! .=3?9(0<49>#! 1&!
/&>2.#!?#;';!149';!?9>;04'#&4!1#!.3!;H;#!>#!43;;32@3(;!G!.3!1&4#M/C4#!#;!%9&3(;!
&(!4O.#!1#!;#(>#&4!1#!2#;;#!1#4('C4#A!!
5'(>'-! .3! ;#(>'9(! 1#>! /&>2.#>! 1&! 29&-! ?4'(2'?3.#/#(;! 1#! 2#&R!
?#4/#;;3(;! .#!?'.9;3L#!#;! .#!/3'(;'#(!1#! .3! ;H;#-! >#!?49?3L#!G! .3!1&4#M/C4#A!
"=#(>#/J.#! #>;! /3'(;#(&! #(! 0K&'.'J4#! >&4! .#>! 29(18.#>! 922'?';3&R! ?34! &(!
?@0(9/C(#!1=0K&';#(>'9(!K&'! 40?9(1!G! .3!?4#/'C4#! .9'!1#!j#6;9(A!l(!?#&;!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $Y!!
19(2! 3FF'4/#4! K&#! .3! >9//#! 1#>! F942#>! >=3??.'K&3(;! >&4! .#>! 29(18.#>!
922'?';3&R!#>;!;9&%9&4>!(&..#A!
5'(>'-!;9&;#!/91'F'23;'9(!1#!;#(>'9(!1=&(!0.0/#(;!>#43!29/?#(>0#!?34!
.=#(>#/J.#!3F'(!K&#!.3!>9//#!1#>!F942#>!4#>;#!(&..#A!
"#>! 3>8/0;4'#>! 1#! ;#(>'9(! >#! ?49?3L#49(;! 19(2! G! .=#(>#/J.#! #;!
?9&449(;! 240#4! 3&;3(;! 1#! 18>F9(2;'9(>! 9>;09?3;@'K&#>! K&='.! 8! 3! 1=0.0/#(;>!
'/?.'K&0>!13(>!2#;;#!40L&.3;'9(A!
B" ;T'85<U0@5'48* &5* )&* />/5MA&* />8&0U'G.&*
@.54&850&5&8.*!P*!!*
"=#(>#/J.#! 1#>! 1'FF04#(;#>! '(F94/3;'9(>-! #(! ?49<#(3(2#! 1#! ;9&>! .#>!
23?;#&4>! 1#! .=94L3('>/#-! >9(;! '(;0L40#>! 3&! ('<#3&! 294;'23.! ?34! .#! >8>;C/#!
>9/#>;@0>'K&#A! V#! >8>;C/#! >#! 1'<'>#! #(! 1#&R! ?34;'#>-! &(#! ?4#/'C4#!
?#4/#;;3(;!.=0.3J943;'9(!1&!>2@0/3!294?94#.-!&(#!>#29(1#!?9&4!.3!10;#2;'9(!
1#>! >;'/&.'! 19&.9&4#&R! #;! 1#! .3! ;#/?043;&4#A! j9&>! (9&>! '(;04#>>#49(>! '2'!
&('K&#/#(;!G!.3!?4#/'C4#A!
"#!>2@0/3!294?94#.!0;3J.'!13(>! .=3'4#!>9/#>;@0>'K&#!3>>92'3;'<#!P3'4#!
X!#;!+!1#!U491/3((Q!4#(>#'L(#!>&4!1#&R!3>?#2;>!1#!.=94L3('>3;'9(!>?3;'3.#!1#!
.='(1'<'1&A!N=&(#!?34;-!29//#(;!.#>!1'FF04#(;>!0.0/#(;>!>9(;!94L3('>0>!#(;4#!
#&R-! 2=#>;! .3! ?49?4'92#?;'9(A! N=3&;4#! ?34;-! 29//#(;! #>;! .=#(<'49((#/#(;! #;!
29//#(;!.='(1'<'1&!>=94L3('>#!13(>!2#.&'M2'-!2=#>;! .=#R;0492#?;'9(A!"#!>2@0/3!
294?94#.! 3'(>'! 0;3J.'! 9FF4#! .3! ?9>>'J'.';0! G! .='(1'<'1&! 1=0<9.! 13(>!
.=#(<'49((#/#(;!K&'!.=#(;9&4#!;9&;!#(!L3413(;!.#!/3'(;'#(!1#!>9(!0K&'.'J4#!#;!
.#!29(;4O.#!1#!>#>!/9&<#/#(;>A!
"#>! '(F94/3;'9(>! ?49?4'92#?;'<#>! ?49<'#((#(;! ?4'(2'?3.#/#(;! 1#>!
34;'2&.3;'9(>-!1#>!.'L3/#(;>-!1#>!/&>2.#>!#;!1#>!;#(19(>A!I..#>!#/?4&(;#(;!.3!
294(#! 194>3.#! 1#! .3! /9#..#! 0?'('C4#-! 4#/9(;#(;! G! .=#(20?@3.#! ?34! .3! <9'#!
.#/('>23.#-! F9(;! &(! 4#.3'>! 3&! ('<#3&! 1&! ;@3.3/&>! ?&'>! >#! ?49%C;#(;!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $+!!
1'4#2;#/#(;! >&4! .#! 294;#RA! B9&4!s#J#4!UA! )*-! .#>! 23?;#&4>! ?913.#! P2@#<'..#Q-!
34;'2&.3'4#!;#/?949M/3(1'J&.3'4#!-!2#4<'23.!P432@'>!2#4<'23.Q!#;!92&.9M/9;#&4>!
>9(;!.#>!23?;#&4>!?49?4'92#?;'F>!?4'(2'?3&R!1&!>8>;C/#!?9>;&43.!1=3?.9/JA!c!
2#.3!9(!3%9&;#!.#>!<9'#>!<#>;'J&.3'4#>!#/?4&(;3(;!&(!2@#/'(!?49?4#!%&>K&=3&!
294;#R! >9/#>;@0>'K&#! #;! ?34;'2'?3(;! G! .=0.3J943;'9(! 1#! 1#&R! 40F.#R#>!b!
<#>;'J&.9M92&.3'4#!#;!<#>;'J&.9M2#4<'23.A!
"#>! '(F94/3;'9(>!#R;0492#?;'<#>!?49<'#((#(;!?4'(2'?3.#/#(;!1#!1#&R!
23?;#&4>!)*!b!
"#! 23?;#&4! #R;0492#?;'F! <'>&#.! K&'! 2944#>?9(1! G! .3! <'>'9(A! "#>!
'(F94/3;'9(>!40;'('#((#>!#/?4&(;#(;!.#!(#4F!9?;'K&#!PWWQ!?9&4!>#!1'4'L#4!<#4>!
.#!J&.J#!432@'1'#(!P1'#(20?@3.#QA!c!2#!('<#3&-!.='(F94/3;'9(!>#!1'<'>#!#(!;49'>QA!
"#>! F'J4#>! 383(;! 4#%9'(;! .#>! 294?>! L#(9&'..0>! 149';! #;! L3&2@#! >#! ?49%#;;#(;!
#(>&';#! ?9>;04'#&4#/#(;! >&4! .=3'4#! <'>&#..#! ?4'/3'4#! P3'4#! )+Q! ?34! .#>!
431'3;'9(>!9?;'K&#>!PE'L&4#!,M!??!)rQA!l&;4#!.#!F3';!K&=#..#>!?#4/#;;#(;!.3!<&#-!
.#>!3'4#>!<'>&#..#>!;43(>/#;;#(;!.#&4>!'(F94/3;'9(>!3&R!3&;4#>!3'4#>!294;'23.#>!
?34!1#&R!<9'#>A!S(#!<9'#!<#(;43.#!P1&!\!6@3;!`Q!?#4/#;;3(;!.3!4#29((3'>>3(2#!
1#>! 9J%#;>! #;! 1#>! <'>3L#>A! S(#! <9'#! 194>3.#! P1&! \!6@#4#!`! Q! ?34;'2'?3(;! G! .3!
>;0409>29?'#! #;! ?#4/#;;3(;! .3! ?#42#?;'9(! 1&! /9&<#/#(;! #;! .#! >#(>! 1#!
.=#>?32#A!
"#!23?;#&4!#R;0492#?;'F!?.3(;3'4#!2944#>?9(1!G!.3!>9.#!?.3(;3'4#A!N=&(#!
/3('C4#! L0(043.#-! .3! ?#3&! #>;! &(! 23?;#&4! #R;0492#?;'F! G! ?34;! #(;'C4#A!
V#?#(13(;-!.3!>9.#!?.3(;3'4#-!4#?40>#(;0#!?34!.3!?#3&!1#!.3!F32#!'(F04'#&4#!1&!
?'#1-!>#!1'>;'(L&#!?34!>9(!0?3'>>#&4-!>3!1#(>';0!#;!>3!40?34;';'9(!3;8?'K&#!1#>!
23?;#&4>! /023('K&#>! P4020?;#&4>! 1#! Z#4u#.-! 294?&>2&.#>! 1#! Z#'>>(#4-! 1#!
B32'('! #;! 1#! ^&FF'('QA! "='(F94/3;'9(! 1#! 2#;;#! v9(#! 4#(>#'L(#! >&4! .#! >9.! P>3!
;#R;&4#-! >3! F94/#-! #;2AQ! #;! #/?4&(;#! .3! /H/#! <9'#! K&#! .#! >8>;C/#!
?49?4'92#?;'FA!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUM_M!"'#(!#(;4#!.#>!?49J.C/#>!92&.3'4#>!#;!.#!432@'>!>&JM922'?';3.M!??)Y!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $*!
5FF04#(2#>!
:#.9(!s#J#4!UA!#;!T3L#8!BAZA )*-!.=#(>#/J.#!1# 2#>!23?;#&4>!F94/#43';!
.#!<#4>3(;!402#?;#&4!1=&(!>8>;C/#!>8(#4L'K&#!3&;9#(;4#;#(&!9g!.#>!#FF#2;#&4>!
>#43'#(;! .#>! /&>2.#>! 1&! >8>;C/#! ?9>;&43.! 1=3?.9/J! P/&>2.#>! #R;43M
?843/'13&R-!>9&>!29(;4O.#!1#!.3!J9&2.#!L3//3QA!!
!
!
!
"='(1'<'1&! >=94L3('>#! 19(2! 13(>! .=#>?32#! >#.9(! 1#&R! ?@0(9/C(#>!
>'/&.;3(0>-! '(;#4M10?#(13(;>! #;! 29(;'(&>A! S( ?@0(9/C(#! 1='(;0L43;'9(! 1#!
.=#(>#/J.#!1#>!'(F94/3;'9(>!0.3J943(;!&(!>2@0/3!294?94#.!#;!&(!?@0(9/C(#!
1#!4032;'9(!/&>2&.3'4#!?#4/#;;3(;!1#!/3'(;#('4!9&!1#!40;3J.'4!.=0K&'.'J4#-!#(!
>;3;'K&#!29//#!#(!18(3/'K&#A!
F6 U+8,%0$&$/#0!3%!)&!<#<')&$/#0!
!" 34F.)@5'48*
j9;4#!0;&1#!?94;#!>&4!,D!<9.9(;3'4#>-!0;&1'3(;>!#( 9>;09?3;@'#!#;!xL0>!
1#!)*!G!$X!3(>A!!
"#>!>&%#;>!?94;3(;!.#>!(&/049>!_$!G!,D!>9(; 10>'L(0>!?9&4!29(>;';!
.#!L49&?#!1';!\!70/9'(!`A!V#!L49&?#!(#!4#2#<43!3&2&(!;43';#/#(;!#; >#4<'43!1#!
40F04#(2#!?9&4!.='(;#4?40;3;'9(!1#>!40>&.;3;>A!!
S(!;'43L#!3&!>94;!1'<'>#!.#>!?34;'2'?3(;>!?94;3(;!.#>!(&/049>!)!G!_)!#(!
1#&R!L49&?#>A!!
IFF04#(2#>!7',*)%,!%($+&C
<S+&./3&'(R"F!
W($8+#*%<$/#0!
X
U+#<+/#*%<$/#0!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! $r!!
S(! L49&?#! 1';! \!7#>;!`! K&'! 4#2#<43! &(! ;43';#/#(;! 9>;09?3;@'K&#!
>?02'F'K&#!K&#!.=9(!1024'43!?.&>!;341A!"#>!?3;'#(;>!1#!2#!L49&?#!>9(;!'(F94/0>!
K&='.>!4#2#<49(;!&(!;43';#/#(;!1#!;8?#!\!Z';2@#..!`A!!
S(! L49&?#! 1';! \!B.32#J9!`! K&'! 4#2#<43! &(#! ;#2@('K&#! 1&!/H/#! (9/!
29(>'>;3(;!#(!&(!>'/?.#!?9>';'9((#/#(;!1#>!/3'(>!>3(>!.3!/'>#!#(!?.32#!1#>!
?343/C;4#>!1#!?3.?3;'9(!;'>>&.3'4#A!"#>!?3;'#(;>!1#!2#!L49&?#!>9(;! '(F94/0>!
K&='.>!4#2#<49(;!&(#!;#2@('K&#!1#!;8?#!\!24x('#((#!`A!
"#>! ;#2@('K&#>! >&4! .#>! 1#&R! L49&?#>! >9(;! ?43;'K&0#>! ?34! .#! /H/#!
9?043;#&4A!
2" V0'5M0&/*CT&W$)./'48/*
"='(2.&>'9(!>=#>;!F3';#!#(!1#&R!0;3?#>A!S(!'(;#449L3;9'4#!<#4J3.!19((3(;!
.#! 149';! 1#! ?34;'2'?#4! G! .=0;&1#! ?&'>! 1#>! K&#>;'9(>! 1'>>0/'(0#>! 13(>! .#!
K&#>;'9((3'4#!4#/?.'!?34!.#>!?3;'#(;>!3<3(;!.3!/'>#!#(!?.32#!1&!?49;929.#!1#!
;#>;A!V#!K&#>;'9((3'4#!(=3!?3>!?9&4!1#>;'(0#!?4#/'C4#!1=#R2.&4#! .#>!?3;'#(;>-!
>#&.#/#(;!+!K&#>;'9(>!>&4!Y$!9(;!0;0!'(;491&';#>!13(>!2#!J&;-!#..#!40'(;#449L#!
2#4;3'(>!1#>!0.0/#(;>!/01'23&R!#;!?9>;&43&R!'/?94;3(;>!?34F9'>!9/'>!?34!.#!
?3;'#(;A!"#!(&/049!1#!2#>!K&#>;'9(>!#>;!(9;0!#(;4#!?34#(;@C>#>!G!.3!>&';#!1#>!
24';C4#>!1=#R2.&>'9(>!2';0>!2'M3?4C>A!!
:&4!.#>!YD!23(1'13;>!'(';'3&R-!>#&.>!,,!9(;!?&!4#/?.'4!.#!K&#>;'9((3'4#!
#;!,D!9(;!F'(3.#/#(;!?34;'2'?0!G!.=0.3J943;'9(!1#!2#;;#!0;&1#A!
I(!31/#;;3(;!.=@8?9;@C>#!>#.9(!.3K&#..#!'.!#>;!?9>>'J.#!1=9J%#2;'<#4!2#>!
/3({&<4#>-!/H/#!#(!1#@94>!1=&(#!1#/3(1#!1#!;43';#/#(;-!9(;!0;0!#R2.&>!b!
! "#>! ?#4>9((#>! >9&FF43(;! 1=&(#! ?3;@9.9L'#! 2@49('K&#! 1#! ;8?#>!
#(1924'('#((#-! 1'L#>;'<#-! 4@&/3;'>/3.#-! 2341'9M<3>2&.3'4#-!
?&./9(3'4#-! (#&49.9L'K&#! 9&! #(294#! &49M1'L#>;'<#! PK&#>;'9(! )D! 1&!
K&#>;'9((3'4#!#(!3((#R#!)QA!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _D!!
! "#>!?#4>9((#>!(#!>9&FF43(;!1=3&2&(#!1#!2#>!?3;@9.9L'#>!/3'>!?4#(3(;!
&(!;43';#/#(;!/01'23/#(;#&R!3&!.9(L!29&4>A!
! "#>!?#4>9((#>!>&'<3(;!&(!;43';#/#(;!94;@919(;'K&#!PK&#>;'9(!_+QA!
! "#>! ?#4>9((#>! >9&FF43(;! 1=&(#! K&#.29(K&#! ?3;@9.9L'#! 9&!
/3.F94/3;'9(! 1#! .=3??34#'.! /3(1&23;#&4! PK&#>;'9(_,Q-! 1&! 29&!
PK&#>;'9(!X)Q-!1&!<#>;'J&.#!PK&#>;'9(!XXQ-!1#!.3!?#3&!PK&#>;'9(!YDQ!9&!
1&!?'#1!PK&#>;'9(!,XQA!
! "#>!?#4>9((#>!F3'>3(;!&(#!4001&23;'9(!94;@9?;'K&#-!u'(0>';@043?'K&#-!
#4L9;@043?#&;'K&#!9&!94;@9?@9('K&#A!
7" I8E40A@5'48/*0&)@5'=&/*@.W*U04.F&/*
c!.=#R2#?;'9(!1#>!>&%#;>!_$!G!,D!K&'!9(;!0;0!10>'L(0>!?9&4!29(>;';!.#!
L49&?#!\!70/9'(!`-!.#>!?3;'#(;>!P)!G!_)!'(2.&>Q!>9(;!40?34;'>!3.03;9'4#/#(;!#(!
1#&R!L49&?#>-!.#!L49&?#!\!B.32#J9!`!#;!.#!L49&?#!\!7#>;!`A!!
V#>! 1#&R! L49&?#>! >9(;! 29/?9>0>! 4#>?#2;'<#/#(;! 1#! )X! #;! 1#! )Y!
?#4>9((#>A! N3(>! 2@3K&#! L49&?#-! 3&2&(! 0;&1'3(;! (#! >3';! ?43;'K! 1#!
;#2@('K&#>!9>;09?3;@'K&#>!2#4<'23.#>!9&!24x('#((#>A!79&>!?#(>#(;!?34;'2'?#4!
G!&(#!0;&1#!29/?343(;!.=#FF'232';0!1#>!;#2@('K&#>!24x('#((#>!G!.=#FF'232';0!1#>!
;#2@('K&#>!Z';2@#..A!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _)!!
Y6 U+8,%0$&$/#0!3%,!T'%,$/#00&/+%,!
!" X40A@5*C&/*G.&/5'488@'0&/*
W.>!9(;!0;0!403.'>0>!L4x2#!G!.=9&;'.!#(!.'L(#!\!T99L.#!N4'<#!`A!V#.3!?#4/#;!
1#!40?9(14#!3&R!K&#>;'9(>!#(! .'L(#-!1#! F3e9(!3(9(8/#-!#;!1#?&'>!(='/?94;#!
K&#.!3??34#'.!4#.'0!G!W(;#4(#;A!
"#>! 40?9(>#>!3??343'>>#(;!#(>&';#! >9&>! F94/#!1=&(! ;3J.#&4!3<#2!&(#!
.'L(#!@94'v9(;3.#!?34!?#4>9((#A! W.>!?#&<#(;!H;4#! 29?'0>!13(>!IR2#.! 3F'(!1=#(!
F3'4#!&(#!3(3.8>#!>;3;'>;'K&#A!
2" I85<0Y5/*C&/*G.&/5'488@'0&/*
N#&R! K&#>;'9((3'4#>! 9(;! 0;0! 403.'>0>-! .#! ?4#/'#4! 3<3(;! .#>! ;#>;>! #;! .#!
;43';#/#(;-!.#!1#&R'C/#!&(#!>#/3'(#!?.&>!;341A!W.>!9(;!2@32&(!&(!4O.#!1'>;'(2;A!
"#! ?4#/'#4! (9//0! \!I(K&H;#! ?40.'/'(3'4#!`-! 9&;4#! .#>! +! K&#>;'9(>!
0.'/'(3;9'4#>!?40201#//#(;!1024';#>Q-!4#/?.';!?.&>'#&4>!4O.#>A!W.!0<3.&#!.=0;3;!
L0(043.! 1&! ?3;'#(;-! #(! 1#@94>! 1#! ;9&;#! ?3;@9.9L'#A! W.! 40'(;#449L#! 1#! F3e9(!
>?02'F'K&#! .#>! v9(#>! 1024';#>! 29//#! ?9&<3(;! ?40>#(;#4! 1#>! 10F'2'#(2#>!
?9>;&43.#>! >#.9(!&(!#(>#/J.#!1#! 24';C4#>!10F'('>!?34!s#J#4!UA!)*A! W.!?#4/#;!
3'(>'! &(#! 2.3>>'F'23;'9(! ?402'>#! 1#>! ?3;'#(;>! K&'! (9&>! ?#4/#;;43! 1='>9.#4!
2#4;3'(>!0.0/#(;>!?9&4!/'#&R!.#>!3(3.8>#4A!
"#!1#&R'C/#!(9//0!\!^00<3.&3;'9(!G! i�+!`! '(;#449L#!>'/?.#/#(;! .#>!
K&#.K&#>! 24';C4#>! >&J%#2;'F>! 10%G! 2';0>! 13(>! .#! ?4#/'#4A! W.! 29/?94;#! )X!
K&#>;'9(>!#;!2@#42@#!G!>3<9'4!>='.!8!3!#&!1#>!3/0.'943;'9(>!1#!.=0;3;!L0(043.!9&!
1#>!v9(#>!'(<#>;'L&0#>!13(>!.=#(K&H;#!?40.'/'(3'4#A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMVM_M!W(F94/3;'9(>!4#.3;'<#>!3&R!L49&?#>M!??!_D!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _$!!
W6 Y8+#')%.%0$!3%!)P8$'3%!
!" 30454$4)&*&WF<0'A&85@)*
"#!?49;929.#!>#!1049&.#!;9&%9&4>!>#.9(!&(#!>&22#>>'9(!2@49(9.9L'K&#!
19(;!<9'2'!.#>!1'FF04#(;#>!0;3?#>!b!
! ^03.'>3;'9(!1&!K&#>;'9((3'4#!\!I(K&H;#!?40.'/'(3'4#!`A!
! f;&1#!1#!.3!294;'23.';0!P3&!;43<#4>!1#!.3!>?3;'3.';0QA!
! IR3/#(!/94?@9>;3;'K&#!P7)QA!
! 7#>;>!?9>;&49.9L'K&#>!(9(M9?043;#&4>M10?#(13(;>!P7)QA!
! 743';#/#(;!9>;09?3@'K&#!>;3(1341'>0!9&!;#2@('K&#!?.32#J9A!
! IR3/#(!/94?@9>;3;'K&#!P7$QA!
! 7#>;>!?9>;&49.9L'K&#>!(9(M9?043;#&4>M10?#(13(;>!P7$QA!
! ^03.'>3;'9(!1&!K&#>;'9((3'4#!\!^00<3.&3;'9(!G!i�+!%9&4>!`A!
"#! L49&?#! ;0/9'(! (#! 4#e9';! 3&2&(#! 1#>! 1#&R! >04'#>! 1#! ;#>;>!
?9>;&49.9L'K&#>!(9(M9?043;#&4>M10?#(13(;>!#;!(#!403.'>#43!?3>!.#!1#&R'C/#!
K&#>;'9((3'4#!\!^00<3.&3;'9(!G!i�+!%9&4>!`A!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! __!!
2" -<A@0$%&*'85&))&$5.&))&*
V#;;#! 0;&1#! >=0234;#! 1&! 2@#/'(#/#(;! '(;#..#2;&#.! 1=&(#! 0;&1#!
\!2.3>>'K&#!`A! I(! #FF#;-! 1=941'(3'4#! '.! 29(<'#(;! 1#! F94/&.#4! &(! ?9>;&.3! 1#!
10?34;!?&'>!1#!/#;;4#!#(!?.32#!&(!?49;929.#!#R?04'/#(;3.!?#4/#;;3(;!1#! .#!
<04'F'#4A!V#.3!?#4/#;!1#! 29(F'4/#4!9&!1=3FF'4/#4! .=@8?9;@C>#! '(';'3.#! ;9&;!#(!
.=#(4'2@'>>3(;!1#!(9&<#..#>!19((0#>!G!.3!.&/'C4#!1#>!;#>;>!403.'>0>A!
j9;4#! 0;&1#-! K&3(;! G! #..#-! >#! <#&;! 1&! 19/3'(#! 1#! .3! \!4#2@#42@#!
#R?.943;9'4#!`A! 5'(>'-! #..#! 1'FFC4#! 1=&(#! \!4#2@#42@#! 2.3>>'K&#!`! G! ?.&>'#&4>!
('<#3&R!b!
! I..#!(#!F94/&.#!?3>!1=@8?9;@C>#!'(';'3.#!G!<04'F'#4!/3'>!'(<#>;'L&#!&(#!
40L'9(A!
! I..#!40&(';!J#3&29&?!1#!24';C4#>!1=3(3.8>#>!?#4/#;;3(;!&(!.34L#!2@9'R!
13(>!.#>!/0;@91#>!1#!2.3>>'F'23;'9(!1#>!?3;'#(;>A!
V#! 2314#-! 4'2@#! #(! '(F94/3;'9(>! #;! #(! 19((0#>! >;3;'>;'K&#>-! ?40>#(;#!
1#>!3<3(;3L#>!#;!1#>!'(29(<0('#(;>A!
"3! /91&.3;'9(! 1#>! 1'FF04#(;>! 24';C4#>! ?#4/#;! 1#! F94/&.#4! 1#>!
@8?9;@C>#>! (9&<#..#>! K&3(;! G! .3! 40L'9(! 29(2#4(0#A! N#! ?.&>-! .#! (9/J4#!
'/?94;3(;!1#!<34'3J.#>!9J>#4<0#>!?#4/#;!1#!;'4#4!1#>!29(2.&>'9(>!L0(043.#>-!
3??.'23J.#>!13(>!&(#!29(>'1043;'9(!L.9J3.#!1#!.='(1'<'1&A!
I(!29(;4#?34;'#-!2#;;#!/&.;';&1#!1#>!24';C4#>!P#;!1#>!29(2.&>'9(>!K&'!#(!
1029&.#(;Q!(&'>#(;!G!.3!?#4;'(#(2#!1#!.=3(3.8>#A!
5'(>'-! .=#(>#/J.#! 1#>! '(;#4?40;3;'9(>! K&#! (9&>! ?9&449(>! ;'4#4! >#!
1#<49(;-! #(! <&#! 1=&(#! %&>;'F'23;'9(-! 1#! F3'4#! .=9J%#;! 1=&(#! 0;&1#! ?.&>! 2'J.0#!
?#4/#;;3(;! 1#! .#>! 29(F'4/#4A! V#! ;43<3'.! #>;! 19(2! .=3<3(;ML341#! 1=&(! ;43<3'.!
?.&>!3J9&;'!#;!>?02'F'K&#!<#(3(;!.=#(4'2@'4A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _,!!
D6 U+#$#*#)%!3%!$%,$,!
"#>! 29(1';'9(>! #(<'49((#/#(;3.#>! 13(>! .#>K&#..#>! >#! 1049&.#(;! .#>!
;#>;>!19'<#(;!H;4#!?402'>#>!#;!4#?491&2;'J.#>!?9&4!.=#(>#/J.#!1#>!?3;'#(;>A!"3!
4'L&#&4! 13(>! .=3??.'23;'9(! 1#! 2#>! 29(1';'9(>! #>;! (02#>>3'4#! G! .3!
4#?491&2;'J'.';0! 1#>! 40>&.;3;>! #;! 19(2! G! .#&4! <3.'1';0A! :#.9(!U4'29;! UA! $D-! 2#>!
29(1';'9(>!>9(;!.#>!>&'<3(;#>!b!
! 5/J'3(2#! F#&;40#! ?9&4! 0<';#4! ;9&;#! >;'/&.3;'9(! 1&! 23?;#&4!
#R;0492#?;'F!<'>&#.!3&!;43<#4>!1#!.3!?3&?'C4#!.94>K&=#..#!#>;!F#4/0#A!
! B'#1>! >#440>! 3F'(! 1#! 401&'4#! .#! ?9.8L9(#! 1#! >&>;#(;3;'9(! #;! 19(2! .#>!
>;43;0L'#>!1=0K&'.'J43;'9(!1#!2@#<'..#!P\!;9?!196(!`QA!
! 5J>#(2#!1#! >9&42#>! >9(94#>!13(>! .3!?'C2#!K&'!?&'>>#(;! '(1'K!&(#!
1'4#2;'9(A!
! Zx2@9'4#!#(!?9>';'9(!1='((922.&>'9(!1#! !(94/3.';0!P3<#2!#>?32#! .'J4#!
1='((92.&>'9(QA!
"=#(>#/J.#!1#>! ;#>;>! >#! 403.'>#! >&4!1#>! '(1'<'1&>!#(! >9&>M<H;#/#(;>A!
B34!/#>&4#!1#! 2.34;0-! .#>! ;#>;>! 403.'>0>! 3<3(;! .#! ;43';#/#(;! >#49(;!(9;0>!7)-!
2#&R!403.'>0>!3?4C>!.#!;43';#/#(;!>#49(;!(9;0!7$A!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _X!!
!" 6')@8*A40F%4/5@5'G.&*2P*2!*
"#!J'.3(!/94?@9>;3;'K&#!;#.!K&='.!#>;!2.3>>'K&#/#(;!1024';!(9&>!?#4/#;!
1#! 10;#4/'(#4! .3! L#>;&3.';0! 1=&(! '(1'<'1&A! W.! 29(>'>;#! #(! .=9J>#4<3;'9(! 1#!
1'FF04#(;#>! .'L(#>! 2@#v! &(! >&%#;! #(! ?9>';'9(! 1#! 40F04#(2#! 3(3;9/'K&#A! V#>!
9J>#4<3;'9(>!>#!403.'>#(;!G!.=3'1#!1=&(!.3>#4!G!('<#3&!#;!?94;#(;!>&4!b!
! "#>!.'L(#>!1#!L43<';0-!1#!19>!#;!1#!?49F'.A!
! "#>!49;3;'9(>!1#>!2#'(;&4#>!P>23?&.3'4#!#;!?#.<'#((#Q!3&;9&4!1=&(!3R#!
>&?049M'(F04'#&4A!
! "='(2.'(3'>9(!1#>!2#'(;&4#>!13(>!.#!?.3(!F49(;3.A!
"#>! 402#(;#>! 1029&<#4;#>! ?9>;&49.9L'K&#>! ?#4/#;;#(;! 1=#(4'2@'4! 2#!
J'.3(A!I(!#FF#;-! #..#>!3%9&;#(;!&(#!(9&<#..#!1'/#(>'9(!?&'>K&=#..#>!?4#((#(;!
#(!29/?;#!.3!.3;043.';0!1#!.='(1'<'1&A!5'(>'-!.#>!3>8/0;4'#>!1='(2.'(3'>9(>!13(>!
.#! ?.3(! F49(;3.! >#43'#(;! 1&#>! 3&R! 3>8/0;4'#>! 1#! ;9(&>!/&>2&.3'4#-! 4#F.#;! 1#!
(9;4#!.3;043.';0A!l(!4#;49&<#43!b!
! S(#!'(2.'(3'>9(!1#!.=3R#!J'M?&?'..3'4#!1&!2O;0!1#!.={'.!1'4#2;#&4A!
! S(#!'(2.'(3'>9(!1#!.3!2#'(;&4#!>23?&.3'4#!1&!2O;0!1#!.3!/3'(!/9;4'2#A!
! S(#!'(2.'(3'>9(!1#!.3!2#'(;&4#!?#.<'#((#!1&!2O;0!1&!?'#1!/9;#&4A!
j9&>! (9&>! '(;04#>>#49(>! 19(2! #R2.&>'<#/#(;! G! .='(2.'(3'>9(-! 13(>! .#!
?.3(!F49(;3.-!1#!.=3R#!J'M?&?'..3'4#!#;!1#>!2#'(;&4#>A!V#2'!3F'(!1=#(!10;#4/'(#4!
.#!2O;0!>3(>!/#>&4#4!1=3(L.#!1='(2.'(3'>9(!?9&4!3&;3(;A!V#!J'.3(!#>;!#FF#2;&0!G!
.=3'1#!1=&(! .3>#4!G!('<#3&A!l(! .#!403.'>#!1#&R! F9'>Q!#;!>#&.!&(!2@3(L#/#(;!1&!
2O;0!1#!.='(2.'(3'>9(!>#43!29(>'1040!29//#!>'L('F'23;'FA!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMIM)M!B49;929.#!#R?04'/#(;3.M!??!_$!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _Y!!
2" ZW@A&8*C&*)@*$405'$@)'5<*
"3!294;'23.';0!4#?40>#(;#! .={'.-! .3!/3'(!#;! .#!?'#1!19/'(3(;!3&!('<#3&!
1&! >8>;C/#! (#4<#&R! 2#(;43.! #;! >=#R?4'/#! 13(>! .=94L3('>3;'9(! >?3;'3.#! 1#!
.='(1'<'1&!?34!>3!>?3;'3.';0A!I(!?4'(2'?#-!#..#!2944#>?9(1!G!.3!.3;043.';0!K&#!.=9(!
?#&;!9J>#4<#4!.94>!1&!J'.3(!/94?@9>;3;'K&#!?&'>K&#!2#;;#!1#4('C4#!#>;!2#(>0#!
#(!H;4#!.#!4#F.#;A!
"=0<3.&3;'9(!1#! .3!294;'23.';0!1=&(! '(1'<'1&!4#?9>#!>&4!&(#!0<3.&3;'9(!
1&! ;9(&>! /&>2&.3'4#A! j9&>! .3! 10;#4/'(#49(>! 3&! ;43<#4>! 1#! .3! >?3;'3.';0! G!
.=3'1#!1#!;#>;>!?>82@9/9;#&4>!$DA!
B9&4!10;#4/'(#4! .=9#'.!1'4#2;#&4!(9&>!#FF#2;1(>!1#&R! ;#>;>!1&43(;!
.#>K&#.>! .=9?043;#&4! 4#L341#43! &(! 9J%#;! F'R#! 3&! ;43<#4>! 1=&(#! 2'J.#A! "=9#'.!
1'4#2;#&4!>#43!10;#4/'(0!?34!.=9#'.!?#4/#;;3(;!1#!<9'4!.=9J%#;A!
! "='(1'<'1&!4#L341#!.=9J%#;!?&'>!43??492@#!.3!2'J.#!29(;4#!>9(!<'>3L#!#(!
.#!29(>#4<3(;!13(>!>9(!2@3/?!<'>&#.A!
! "='(1'<'1&!4#L341#!.=9J%#;!?&'>!F#4/#!.#>!8#&R!.=&(!3?4C>!.=3&;4#A!
B9&4! 10;#4/'(#4! .#! 2O;0! 1#! .3! /3'(! 19/'(3(;#! (9&>! 1#/3(1#49(>!
>&22#>>'<#/#(;!G!.='(1'<'1&!b!
! N=3??.3&1'4A!"3!/3'(!/9;4'2#!?#42&;#!.=3&;4#!/3'(!?.&>!>;3;'K&#A!
! N#!249'>#4!.#>!J43>A!"#!J43>!19/'(3(;!4#29&<4#!>&?04'#&4#/#(;!.=3&;4#!
J43>A!
! N=#(;4#249'>#4! >#>! /3'(>! 1#<3(;! .&'A! "#! ?9&2#! 1#! >3! /3'(! /9;4'2#!
4#29&<4#!2#.&'!1#!.=3&;4#!/3'(A!
B9&4! 10;#4/'(#4! .#! 2O;0! 1&! ?'#1!/9;#&4! (9&>! 403.'>#49(>! ;49'>! ;#>;>!
0L3.#/#(;A!l(!(9;#!.#!/#/J4#!'(F04'#&4!&;'.'>0!?34!.#!?3;'#(;A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _+!!
! B#4;#! 1=0K&'.'J4#! ?9>;#49M3(;04'#&4#A! l(! ?9&>>#! .='(1'<'1&! 3&! ('<#3&!
1&!J3>>'(!>3(>!.#!?40<#('4-!9(!(9;#!.#!?'#1!K&'!3<3(2#!?9&4!4#;49&<#4!
.=0K&'.'J4#A!
! l(!1#/3(1#!G!.='(1'<'1&!1#!F43??#4!13(>!&(!J3..9(A!
! l(!1#/3(1#!G!.='(1'<'1&!1#!/#;;4#!>#>!2@3&>>#;;#>A!l(!(9;#!.#!?4#/'#4!
?'#1!G!H;4#!2@3&>>0A!
W.!344'<#!?34F9'>!K&#!.#>!40>&.;3;>!1#!2#>!1'FF04#(;>!;#>;>!(#!29h(2'1#(;!
?3>A!N3(>!2#!23>-!9(!?9&443!>&>?#2;#4!K&#!.='(1'<'1&!#>;!18>.3;043.'>0!#;!(9&>!
2@9'>'49(>! .#! 2O;0! .#! ?.&>! 4#?40>#(;0! 13(>! .#>! ;#>;>! >='.! 29449J94#! 3<#2!
.='(;#449L3;9'4#!P2O;0!1024';!29//#!19/'(3(;QA!!
:'! .3! 294;'23.';0! (=3! ?3>! ?&! H;4#! 10;#4/'(0#! 1#! 2#;;#! /3('C4#! P3&!
;43<#4>!1#! .3! >?3;'3.';0Q!(9&>!(9;#49(>!\!(9(!>'L('F'23;'F!`!13(>! .#>! 40>&.;3;>!
?40>#(;0>!#(!3((#R#!_A!
7" [&/5*C&*?4A(&0U*F4/5.0@)*
:#.9(!U4'29;!UA!$D-!2#!;#>;!#R?.94#!.#!10>0K&'.'J4#!;9('K&#!?9>;&43.!.'0!G!
&(#! 1029/?#(>3;'9(! 1#>! 23?;#&4>A! W.! '(;#449L#! .='(1'<'1&! >&4! >3!
?49?4'92#?;'9(!#>>#(;'#..#/#(;A!I(!?.&>!1#>!29(1';'9(>!1#!403.'>3;'9(>!2';0#>!
?40201#//#(;! '.! >=#FF#2;&#! 8#&R! F#4/0>! #;! J43>! ;#(1&>! <#4>! .=3<3(;A! "#!
?3;'#(;!F#4/#!>#>!?9'(L>!#;!;#(1!>#>!'(1#R!#(!.#>!0234;3(;!1#!1#&R!;43<#4>!1#!
19'L;>A!!
"=#R3/'(3;#&4-! ?9'(L>! J.9K&0>! >&4! .3! ?9';4'(#-! >#! ?.32#! #(! F32#-! ;#(1!
>#>!'(1#R!13(>!.=3.'L(#/#(;!1#!2#&R!1&!?3;'#(;!#;!.&'!1#/3(1#!1#!F#4/#4!.#>!
8#&R!?#(13(;!_D!>#29(1#>A!
W.!>#43!29(>'1040!29//#!?@8>'9.9L'K&#!3&2&(!10?.32#/#(;!1#>!'(1#R-!
&(#!.0LC4#!49;3;'9(!@94'v9(;3.#!P1#>!1#&R!'(1#RQ!9&!&(!.0L#4!3J3'>>#/#(;!1#!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _*!!
.='(1#R! 1&! 29;0! 1#! .='(2.'(3'>9(! 1#! .=3R#! J'M?&?'..3'4#! )*A! 79&>! .#>! 3&;4#>!
40>&.;3;>!>#49(;!29(>'1040>!29//#!3?@8>'9.9L'K&#>!#;!.#!;#>;!>#43!?9>';'FA!
j9&>! 403.'>#49(>! 2#! ;#>;! 1#&R! F9'>! P?9&4! 2@3K&#! >04'#! 1=0<3.&3;'9(Q!
13(>!1#>!29(1';'9(>!#(<'49((#/#(;3.#>!1'FF04#(;#>!b!
! :&4! >9.! 1&4!b! W.! #R?.94#! 3'(>'! .#! <#4>3(;! ?49?4'92#?;'F! 1#! .='(1'<'1&!
3>>92'0! 3&R! '(F94/3;'9(>! #R;0492#?;'<#>! ?49<#(3(;! 1#! >3! >9.#!
?.3(;3'4#A!
! :&4! >9.! /9&>>#! P$2/Q!b! W.! ?#4/#;! 1#! (#&;43.'>#4! .#>! '(F94/3;'9(>!
#R;0492#?;'<#>! ?49<#(3(;! 1#! .3! >9.#! ?.3(;3'4#! #;! 1=#R?.94#4! .3!
29/?9>3(;#!?49?4'92#?;'<#!>#&.#A!
I(! 29/?343(;! .#>! 40>&.;3;>!1#! 2#>!1#&R! ;#>;>!(9&>! '(<#>;'L&9(>!19(2!
>0?340/#(;! .3! >9.#! ?.3(;3'4#! 1#! .='(1'<'1&! 3'(>'! K&#! >3! ?49?4'92#?;'9(!
L0(043.#A!!
O" [&/5*C&/*%@.5&.0/*C&*A@'8/*\*[X-*C&=@85*2!*
"=3>8/0;4'#! 1#! ;9(&>!/&>2&.3'4#! 1=&(! '(1'<'1&! #R'>;#! #(! F9(2;'9(! 1#!
.=&;'.'>3;'9(!?40F04#(;'#..#!1=&(!{'.-!1=&(#!/3'(!#;!1=&(!?'#1A!V#;;#!1#4('C4#!#>;!
>;3;'K&#!#;!>=9??9>#!G!.3!>8/0;4'#!18(3/'K&#!1&!/9&<#/#(;A!
I(!#FF#;-!.=3>8/0;4'#!>#!?491&';!3&!('<#3&!1#>!/&>2.#>!?343<#4;0J43&R!
G!19/'(3(2#!;9('K&#-!1='((#4<3;'9(!#R;43M?843/'13.#!PJ9&2.#!L3//3Q!#;-!1#!
F3';-! '(29(>2'#(;#! ))A! "94>K&#! .#! >8>;C/#!?843/'13.-! 2=#>;MGM1'4#! .3!/9;4'2';0!
29(>2'#(;#-!>#!/#;!#(!32;'9(!2#;;#!3>8/0;4'#!1'>?343d;!?9&4!9FF4'4!&(#!/9J'.';0!
J'.3;043.#!'1#(;'K&#!13(>!.#>!;49'>!?.3(>!1#!.=#>?32#A!
V#!;#>;!>#!403.'>#!8#&R!9&<#4;>A!"='(1'<'1&!#>;!1#J9&;-!'.!?.32#!>#>!1#&R!
3<3(;MJ43>! #(! ?49(3;'9(! #;! 94'#(;0>! <#4>! .#! J3>! 1#<3(;! .&'A! "#>! 1#&R!/3'(>!
>9(;!?343..C.#>!#;!0234;0#>!1#!K&#.K&#>!2#(;'/C;4#>-!.#>!19'L;>!>9(;!;#(1&>!#(!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! _r!!
?49%#2;'9(! 1#! .3! ?9'(;#! 1#>! ?'#1>A! "='(1'<'1&!/3'(;'#(;! 29(>2'#//#(;! 2#;;#!
?9>';'9(!/#;;3(;!#(!%#&!>9(!>8>;C/#!?843/'13.A!
V#! ;#>;! (9&>! 1';! K&#! .94>K&#! ;9&>! <3! J'#(-! .=#R;40/';0! '(F04'#&4#! 1#>!
1#&R!/3'(>! #>;! 3&!/H/#! ('<#3&A! "=9J>#4<3;'9(! >#! F3';! 3&! .3>#4! G! ('<#3&! >'!
(02#>>3'4#A!
V=#>;! .3! >&?#4?9>';'9(! 1#! 1#&R! 0<0(#/#(;>! K&'! ?9&443! 29(>;';! &(!
34L&/#(;!#(!F3<#&4!1=&(!;49&J.#!40F432;'F!P#R;0492#?;'F!<'>&#.Q!b!
! S(#!1#>!1#&R!/3'(>!#>;!?.&>!J3>>#!13(>! .#!?.3(! F49(;3.-!>&%#;!1#J9&;!
4#L341!3&!.9'(A!N3(>!2#!23>-!9(!1#/3(1#43!G! .='(1'<'1&!1#!>#!?#(2@#4!
<#4>! .=3<3(;! #(! 29//#(e3(;! ?34! .3! ;H;#! #;! #(! <#'..3(;! G! L341#4! >#>!
19'L;>!#(!?49%#2;'9(!1#!.3!?9'(;#!1#!>#>!?'#1>A!
! "3! /3'(! '(';'3.#/#(;! J3>>#! 4#>;#! J3>>#! 1&43(;! ;9&;#! .3! F.#R'9(! 1&!
?3;'#(;A!
"#>! 3&;4#>! 40>&.;3;>! ?9>>'J.#>! >#49(;! 29(>'1040>! 29//#! (9(!
>'L('F'23;'F>!?9&4!(9;4#!0;&1#A!
Q" [&/5*C&*F'<5'8&A&85*C&*X.].C@*22*
W(';'3.#/#(;!1024';!#(!)rXr-!2#! ;#>;!?94;#! .#!(9/!1#!>9(! '(<#(;#&4A! W.!
>=3??&'#! >&4! .#! 40F.#R#! (&23.! 1024';! ?34!Z3L(&>-! 40F.#R#! ?9>;&43.! .34L#/#(;!
&;'.'>0! 1#?&'>! ?34! .#>! ?9>;&49.9L&#>A! V#! 40F.#R#! (9&>! 1';! K&#! .#! ;9(&>! 1&!
/#/J4#!'(F04'#&4!P1#>!/&>2.#>!#R;#(>#&4>-!3J1&2;#&4>!#;!49;3;#&4>!#R;#4(#>Q!
3&L/#(;#!1&!2O;0!9g!.3!;H;#!#>;!;9&4(0#!P>3(>!<#4>'9(!92&.3'4#QA!
W.! 3! 1#?&'>! 4#F3';! .=9J%#;! 1=0;&1#! /9(;43(;! .3! 4#?491&2;'J'.';0! 1#>!
40>&.;3;>!G!.='/3L#!1#>!4#2@#42@#>!1#!T3L#8!BAZA-!U'vv9!TA!#;!N#J4&'..#!UAVA!#(!
)r*_!$$A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,D!!
"#!;#>;!29(>'>;#!#(!.3!40?0;';'9(!1#!XD!?3>-!>&4!?.32#-!.#>!8#&R!F#4/0>-!
#(! 0.#<3(;! .#>! 2&'>>#>! G! #(<'49(! ,X]! #;! G! &(#! <';#>>#! 1=#(<'49(! *D! ?3>! ?34!
/'(&;#!P)-$!G!)-,!nvQA!V#!;#>;!(02#>>';#!&(#!29/?40@#(>'9(!29/?.C;#!?34!.#!
?3;'#(;!3<3(;!403.'>3;'9(A!
W.!>#43!403.'>0!.3!;H;#!#;!.#>!8#&R!3&!(#&;4#!13(>!&(!?4#/'#4!;#/?>-!?&'>!
3>>92'0! G! 1#>! 49;3;'9(>! 2#4<'23.#>! P149';#! #;! L3&2@#Q! >3(>! <#4>'9(! 92&.3'4#!
13(>!&(!>#29(1!;#/?>A!"=9?043;#&4!?9&443-!>'!(02#>>3'4#-!#(;43d(#4!.#!?3;'#(;!
3F'(!1=3>>&4#4!&(#!?34F3';#!403.'>3;'9(A!
V#!;#>;!#>;!J3>0!>&4!.#!40F.#R#!(&23.A!I(!49;3;'9(!149';#!2#4<'23.#-!>3(>!
<#4>'9(! 92&.3'4#-! .3! 40?9(>#! ?@8>'9.9L'K&#! >#43! &(#! 49;3;'9(! L3&2@#! 1&!
?3;'#(;! 1&! F3';! 1#! .=@8?#4;9('#! 1&! /#/J4#! '(F04'#&4! 149';-! #;! '(<#4>#/#(;!
?9&4!&(#!49;3;'9(!L3&2@#!2#4<'23.#A!
B403.3J.#/#(;-!.3!?9>';'9(!1#!10?34;!1&!?3;'#(;!#>;!/34K&0#!3&!>9.!?34!
&(#! F.C2@#! #(;4#! .#>! 1#&R! ?'#1>-! 2=#>;! .3! ?9>';'9(! 1#! 40F04#(2#A! "#! >&%#;!
#FF#2;+!_!>04'#>!1#!XD!?3>A!"='(;#4?40;3;'9(!1&!;#>;!29(>'>;#!#(!&(#!/#>&4#!
1=3(L.#!19(;!<9'2'!.#!10;3'.!b!
! 7H;#!#;!8#&R!3&!(#&;4#!b! 9(!(9;#! .=3(L&.3;'9(!#FF#2;&0#!?34! .#!?3;'#(;!
?34!43??94;!G!.3!?9>';'9(!1#!40F04#(2#-!2#;!3(L.#!#>;!(9;0!3(L.#!1#!>?'(!
;H;#!3&!(#&;4#A!!
! 7H;#! #(! 49;3;'9(! 149';#! >3(>! <#4>'9(! 92&.3'4#!b! l(! (9;#! .3! 1'FF04#(2#!
1=3(L.#! #(;4#! .#! 40>&.;3;! 9J;#(&! #;! .=3(L.#! 1#! >?'(! ;H;#! 3&! (#&;4#A! V#!
40>&.;3;!>#43!(9;0!�!>'!.#!?3;'#(;!#FF#2;&#!&(#!49;3;'9(!L3&2@#!PM!13(>!.#!
23>!29(;43'4#QA!l(!.#!(9//#!L3'(!(&23.!149';A!
! 7H;#!#(! 49;3;'9(!L3&2@#! >3(>!<#4>'9(!92&.3'4#!b!l(!(9;#! .3!1'FF04#(2#!
1=3(L.#! #(;4#! .#! 40>&.;3;! 9J;#(&! #;! .=3(L.#! 1#! >?'(! ;H;#! 3&! (#&;4#A! V#!
40>&.;3;!>#43!(9;0!�!>'!.#!?3;'#(;!#FF#2;&#!&(#!49;3;'9(!149';#!PM!13(>!.#!
23>!29(;43'4#QA!l(!.#!(9//#!L3'(!(&23.!L3&2@#A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,)!!
l(!403.'>#!#(>&';#!.3!1'FF04#(2#!#(;4#!.#>!L3'(>!(&23&R!149';!#;!L3&2@#!
P#(!29(>#4<3(;! .#>! >'L(#>!�!#;! MQ-!?&'>!9(!(9;#! .3!<3.#&4!3J>9.&#!1&!40>&.;3;A!
V=#>;! &(#! 0<3.&3;'9(! L.9J3.#! 1&! ;9(&>!/&>2&.3'4#! 1&! >&%#;A! "='(;#4?40;3;'9(!
>=#FF#2;&#!G!;49'>!('<#3&R!b!
! "=3(L.#! 1#! >?'(! ;H;#! 3&! (#&;4#! #>;! >&?04'#&4! G! _D]!b! 2#.3! 4#F.C;#! &(#!
3>8/0;4'#!;9('K&#!?9>;&43.#!#R3L040#A!
! S(! L3'(! (&23.! P9&! .#>! 1#&RQ! 3! &(#! <3.#&4! (0L3;'<#!b! 2#.3! 4#F.C;#! &(#!
?#4;&4J3;'9(!1&!40F.#R#!(&23.A!:9';!?34!18>F9(2;'9(>!2#4<'23.#>!'>9.0#>!q!
>9';! ?34! 1029/?#(>3;'9(! 1&! 23?;#&4! 2#4<'23.! 13(>! &(! >2@0/3! 1#!
10F'2'#(2#!?9>;&43.#A!
! "#! 40>&.;3;! F'(3.! #>;! >&?04'#&4! G! XD!b! 2#.3! ;431&';! .=#R'>;#(2#! 1=&(!
:8(149/#!1#!N0F'2'#(2#!B9>;&43.!P:NBQ!K&'!>#!/3('F#>;#!.94>K&#!;49'>!
23?;#&4>!P9&!?.&>Q!>9(;!10F'2'#(;>!+A!
5'(>'-!2#!;#>;!(9&>!4#(>#'L(#!>&4!.=#(>#/J.#!1#!.3!?9>;&4#!1#!.='(1'<'1&!
3&! ;43<#4>! 1#! .=#R?4#>>'9(! 1#! >9(! ;9(&>! /&>2&.3'4#A! W.! #>;! L.9J3.! #;! (9&>!
?#4/#;! 1#! >3<9'4! 29//#(;! .#! >&%#;! '(;CL4#! .=#(>#/J.#! 1#>! '(F94/3;'9(>!
?49?4'92#?;'<#>!#;!#R;0492#?;'<#>A!
R" V%4'W*C&/*5&/5/*
"#! 2@9'R! 1#! 2#>! ;#>;>! (=3! ?3>! 0;0! #FF#2;&0! ?34! @3>341A! N=&(#! ?34;-! '.>!
40?9(1#(;!;9&>!G!1#&R!24';C4#>!b!
! 7#>;>!(9(M9?043;#&4>M10?#(13(;>A!
! 7#>;>!19(;!.3!4#?491&2;'J'.';0!3!0;0!/'>#!G!.=0?4#&<#A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,$!!
N=3&;4#!?34;-!/H/#!>='.>!>='(;CL4#(;!13(>!&(!F9(2;'9((#/#(;!L.9J3.!1#!
.='(1'<'1&-! 2@32&(! #R?.94#! ?.&>! >?02'F'K&#/#(;! &(#! ?34;'#! 1&! :8>;C/#!
B9>;&43.!1=5?.9/J!P:B5QA!
! U'.3(! /94?@9>;3;'K&#! 29(F49(;0! G! .=#R3/#(! 1#! .3! 294;'23.';0!
P>?3;'3.';0Q!b! '.! ?#4/#;! 1#! 10;#4/'(#4! >'! .#! >&%#;! >#! ;'#(;! 29//#! '.!
J9&L#A!V=#>;MGM1'4#!>'!.#!;9(&>!1#!>#>!/&>2.#>!#(!?9>';'9(!>;3;'K&#!#>;!
#(! 310K&3;'9(! 3<#2! .#>! >;43;0L'#>! 1=0K&'.'J43;'9(>! 18(3/'K&#>! K&='.!
#/?.9'#A!!
! 7#>;!1#!^9/J#4L!?9>;&43.!>&4!>9.!1&4!#;!>&4!>9.!/9&>>#!b!2#>!1#&R!;#>;>!
'(<#>;'L&#(;! ?34! .9L'K&#! 1'>24'/'(3;'<#! .3! >9.#! ?.3(;3'4#!
P#R;0492#?;'9(!?.3(;3'4#Q!#;!.3!?49?4'92#?;'9(!L.9J3.#!1&!>&%#;A!
! 7#>;>!1#>!@3&;#&4>!1#!/3'(>!#;!7EN!1#<3(;!b!2#>!1#&R!;#>;>-!40&('>!#(!
&(-!'(<#>;'L&#(;!.3!40F432;'9(!92&.3'4#!P#R;0492#?;'9(!<'>&#..#QA!
! 7#>;!1#!?'0;'(#/#(;!1#!E&u&13!b!'.!(9&>!19((#!?.&>'#&4>!'(F94/3;'9(>A!
V9//#(;! F9(2;'9((#! .#! 23?;#&4! 2#4<'23.!p! I>;M2#! K&#! .='(1'<'1&!
?40>#(;#!&(!>2@0/3!1#!10F'2'#(2#!?9>;&43.#!p!
V#! ?49;929.#! (9&>! 19((#! 19(2! &(#! <'>'9(! 1=#(>#/J.#! 1#>! >;43;0L'#>!
1=0K&'.'J43;'9(!1#!.='(1'<'1&A!:3!40?0;';'9(!3?4C>!.#!;43';#/#(;!(9&>!?#4/#;;43!
1=0<3.! ?402'>0/#(;! .#! ('<#3&! 1=32;'9(! 1&! ;43';#/#(;! 3'(>'! K&#! >9(!
4#;#(;'>>#/#(;!>&4!.#!?3;'#(;A!
"#!:8(149/#!1#!N0F'2'#(2#!B9>;&43.! P:NBQ! ;#.!K&='.! #>;!1024';!?34!N3!
V&(@3! +! >#! /3('F#>;#! .94>K&#! ;49'>! 23?;#&4>! ?9>;&43&R! P9&! ?.&>Q!
1029/?#(>#(;A! V#.3! #(;43d(#! &(#! @8?9;9('2';0! >&4! .=#(>#/J.#! 1#>! /&>2.#>!
04#2;#&4>!1&!432@'>A!
N'4#!1=&(!23?;#&4!K&='.!1029/?#(>#!>'L('F'#!K&='.!3!3;;#'(;!.#>!.'/';#>!1#!
>#>! 23?32';0>! 1=313?;3;'9(>A! V#! ?@0(9/C(#! 1#! >3;&43;'9(! 9J.'L#43! &(! 3&;4#!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,_!!
23?;#&4!G!?4#(14#!.#!4#.3'>Q!K&'!?9&443!G!>9(!;9&4!1029/?#(>#4!>='.!3;;#'(;!>#>!
.'/';#>!1=313?;3;'9(>A!
"#! :NB! 2944#>?9(1! G! .=0;3;! F'(3.! ?3;@9.9L'K&#! 1#! .3! 1029/?#(>3;'9(!
1#>! 23?;#&4>! ?9>;&43&RA! V#;;#! >3;&43;'9(! L.9J3.#! \!0?&'>#!`! .#! >8>;C/#!
1=0K&'.'J43;'9(! #;! ?#&;! 29(1&'4#! G! .=3??34';'9(! 1#! 1'FF04#(;#>! F94/#>! 1#!
;49&J.#>!/&>2&.9M>K&#.#;;'K&#>-!<9'4#!1#!;49&J.#>!F9(2;'9((#.>A!
Z6 U+#$#*#)%!3%!$+&/$%.%0$!
!" [0@'5&A&85*4/5<4F@5%'G.&*
V#!;43';#/#(;!(#!29/?94;#!?3>!1#!/3({&<4#>!n<U3A!j9&>!.=3J9419(>!
3<#2! .#! ?9>;&.3;! F94/&.0! 3&! 10J&;! 1#! 2#;;#! 0;&1#QQ! b! \!.#>! ;#2@('K&#>!
9>;09?3;@'K&#>! >&4! .3!?94;'9(!@3&;#!1&!432@'>! 2#4<'23.! '(1&'>#(;! ;9&;#>!&(#!
/91'F'23;'9(! >'L('F'23;'<#! >&4! .#! >;3J'.9L43//#! K&=#..#>! >9'#(;! >;4&2;&4#..#>!
9&! F9(2;'9((#..#>A! `A! 79&;#>! .#>! ;#2@('K&#>! >9(;! 403.'>0#>! ?34! .#! /H/#!
9?043;#&4A!I..#>!<'>#(;! 2@32&(#!&(! ;8?#!1#! ;'>>&>! 29/?4'>!#(;4#!VD!#;!V$!#;!
1&4#(;!;9&;#>!_D!>#29(1#>A!
! 7#2@('K&#! 1='(@'J';'9(! VDaV)A! B34! >3! 29/?9>3(;#! 1#! ;432;'9(!
20?@3.'K&#!0;'4#!.=#(>#/J.#!1#>!0.0/#(;>!23?>&.9M.'L3/#(;3'4#>!>';&0>!
>&?049M'(F04'#&4#/#(;A!
! 7#2@('K&#!1=0;'4#/#(;!1#>!/&>2.#>!149';>!?9>;04'#&4>!1#!.3!;H;#!P?#;';!
#;!L43(1QA!
! 7#2@('K&#! 1=0;'4#/#(;! 1&!/&>2.#! 149';! .3;043.! 1#! .3! ;H;#! P403.'>0! 1#!
F3e9(!J'.3;043.#QA!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUM+M!"='(;0L43;'9(!#;!.#!>8>;C/#!>8(#4L'K&#!3&;9#(;4#;#(&M!??!$Y!
~~!2FA!?34;'#!WWM5M!l>;09?3;@'#!#;!?9>;&49.9L'#M!??!r!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,,!!
! 7#2@('K&#!1=0;'4#/#(;!1&!/&>2.#!149';!3(;04'#&4!1#!.3!;H;#A!
! 7#2@('K&#! 34;'2&.3;9'4#! 1#! ;8?#! Z';2@#..! P'>9/0;4'K&#Q! >&4!
.=34;'2&.3;'9(! VDaV)A! "#! 2O;0-! 149';! 9&! L3&2@#-! #>;! 10;#4/'(0! ?34! .3!
?3.?3;'9(A!
! 7#2@('K&#! F9(2;'9((#..#!3<#2! '(;#(;'9(!>&4! .#>! F3>2'3>!>&?#4F'2'#.>!1&!
29&!#(;4#!VD!#;!V$A!
"=#(>#/J.#!1&!?49;929.#!1&4#!_!/'(A!!
2" [0@'5&A&85*3)@$&(4*
W.! 29(>'>;#! #(! &(! >'/?.#! ?9>';'9((#/#(;! 1#>!/3'(>! >&4! .#! 24x(#A! "#>!
1#&R! /3'(>! >9(;! .9(L';&1'(3.#>-! .=&(#! ?4#(1! #(! 29&?#! .=922'?&;-! .=3&;4#!
4#29&<4#!3(;04'#&4#/#(;!.=023'..#!1&!F49(;3.A!
"=9?043;#&4!(#!/#;!?3>!#(!?.32#!.#>!?343/C;4#>!1#!?3.?3;'9(!;'>>&.3'4#!
#;! 3;;#(1! _! /'(A! c! .3! F'(! 1#! .3! ;#2@('K&#-! '.! 0234;#! .#>! 19'L;>! 1#! .3! /3'(!
3(;04'#&4#!?9&4!>'/&.#4!&(!4#.x2@#/#(;!;'>>&.3'4#A!
[6 78$9#3%,!3%!*)&,,/E/*&$/#0!
"#!2314#!1#!(9;4#! 4#2@#42@#!#R?.943;9'4#!/#;!G!(9;4#!1'>?9>';'9(!*$!
24';C4#>! 1=3(3.8>#>! 40?34;'>! #(! Y)! K&#>;'9(>! 13(>! .=#(K&H;#! ?40.'/'(3'4#-! Y!
'(;#4?40;3;'9(>!?9>>'J.#>!1#>!;#>;>!#;!)X!24';C4#>!>&J%#2;'F>!400<3.&0>!13(>!.#!
1#&R'C/#! K&#>;'9((3'4#A! V=#>;! ?9&4K&9'! (9&>! 3<9(>! 9?;0! ?9&4! &(#! 3(3.8>#!
3(3.8;'K&#! '(;#449L#3(;! 2@3K&#! 0.0/#(;! >?02'F'K&#/#(;! .=&(! 3?4C>! .=3&;4#A!
5'(>'-! 2@3K&#! /0;@91#! 1#! 2.3>>'F'23;'9(! >#43! ?40>#(;0#! ?34! &(#! ?@43>#!
1024'<3(;!.#!(9/J4#!1#!?3;'#(;>!#;!43??#.3(;!.#!;8?#!1#!;43';#/#(;!4#e&!?34!.#!
L49&?#! 29(2#4(0A! I(>&';#-! 1#&R! @'>;9L43//#>! >8(;@0;'>3(;! .=#(K&H;#!
?40.'/'(3'4#!F#49(;!9FF'2#!1#!1#>24'?;'9(A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,X!!
!" V)@//'E'$@5'48*!*\*^04.F&*5<A4'8*
"#>! r! '(1'<'1&>! 1#! 2#! L49&?#! >#49(;! 3(3.8>0>! '(10?#(13//#(;! 1&!
4#>;#! 1#! .3! ?9?&.3;'9(A! I(! #FF#;-! '.>! (=9(;! 4#e&! 3&2&(! ;43';#/#(;-! '.>! 9(;!
>'/?.#/#(;!4#/?.'!.#!?4#/'#4!K&#>;'9((3'4#!#;!>&J'!.#>!1#&R!>04'#>!1#!;#>;>A!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,Y!!
2" V)@//'E'$@5'48*2*\*^04.F&*3)@$&(4*
V#;;#! 2.3>>'F'23;'9(! #>;! 29/?9>0#! 1#! )X! >&%#;>! 383(;! ;9&>! 4#e&! &(#!
;#2@('K&#!?.32#J9A!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,+!!
7" V)@//'E'$@5'48*7*\*^04.F&*5&/5*
V#;;#! 2.3>>'F'23;'9(! #>;! 29/?9>0#! 1#! )Y! '(1'<'1&>! 383(;! ;9&>! 4#e&! .#!
?49;929.#!1#!;43';#/#(;!9>;09?3;@'K&#A!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,*!!
56 \/./$%,!3%!)P8$'3%!
l&;4#>! .#>! 29(;43'(;#>!10%G! 2';0#>Q! 29(2#4(3(;! .#! F94/3;!1#! .=0;&1#-! G!
>3<9'4! 2#.&'! 1#! \!4#2@#42@#! #R?.943;9'4#!`-! (9;4#! 3(3.8>#! ?40>#(;#! ?.&>'#&4>!
.'/';#>!b!
Y%,!)/./$%,!.&V%'+%,!]!
! "=3J>#(2#! 1#! ?.3;#F94/#! 1#! >;3J'.9/0;4'#!b! j9&>! (=3<9(>! ?3>! ?&!
1'>?9>#4! 1#! 2#;! 3??34#'.! 29�;#&R! K&'! (9&>! 3&43';! ?#4/'>! 1=3<9'4! &(!
40>&.;3;!2@'FF40A!"=&;'.'>3;'9(!1=&(#!?.3;#F94/#!3&43';!29(>'1043J.#/#(;!
4#(F9420!.=9J%#2;'<';0!#;!19(2!.3!?#4;'(#(2#!1#!(9;4#!0;&1#A!
! "#! (9/J4#! 1#! ?3;'#(;>!b! S(! (9/J4#! J#3&29&?! ?.&>! '/?94;3(;! >#43';!
(02#>>3'4#!?9&4!43(19/'>#4!.#>!40>&.;3;>A!W2'!3&>>'!(9&>!?#419(>!1#!.3!
?#4;'(#(2#!13(>!(9;4#!3(3.8>#A!
Y%,!)/./$%,!./0%'+%,!]!
! "='(2.&>'9(! 1#>! ?3;'#(;>! >=#>;! F3';#! >&4! &(! 02@3(;'..9(! ;4C>! 2'J.0! 1#!
?9?&.3;'9(!b!0;&1'3(;>!#(!1#&R'C/#!3((0#!1=9>;09?3;@'#A!
! "#>! ;#>;>! ?>82@9/9;#&4>! &;'.'>0>! (#! ?#4/#;;#(;! ?3>! ;9&%9&4>! 1#!
10;#4/'(#4!?402'>0/#(;! .3! 294;'23.';0!1#>!?3;'#(;>!3&! ;43<#4>!1#! .#&4!
>?3;'3.';0A!
! B3>! .3! ?9>>'J'.';0! 1#! F3'4#! 1#! .=n<U3! P?3>! 1#! 2#4;'F'23;>!/01'23&R! 1#!
(9(M29(;4#M'(1'23;'9(>QA!
! 7#>;>! ?9>;&49.9L'K&#>! (9(M9?043;#&4M10?#(13(;! (=9(;! ?3>! ;9&>! 0;0!
43(19/'>0>!?34!.#!/9(1#!/01'23.A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMIM$M!N0/342@#!'(;#..#2;&#..#M!??!__!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ,r!
5556 -8,')$&$,!
"=#(>#/J.#!1#>!40>&.;3;>!3&R!;#>;>!#>;!?40>#(;0!#(!3((#R#!_A!
:6 -8,')$&$,!,'+!)P%0,%.2)%!3%!)&!<#<')&$/#0!!
"#! ;3J.#3&! >&'<3(;! ?40>#(;#! .3! 40?34;';'9(! 1#>! 1'FF04#(;>! 24';C4#>! 3&!
>#'(!1#>!;49'>!2.3>>'F'23;'9(>A!I..#>!9(;!;9&;#>!;49'>!0;0!29/?340#>!1#&R!G!1#&R!
G!.=3'1#!1&!;#>;!1#!V@'$!$_ 19(;!.#>!40>&.;3;>!F'L&4#(; 13(>!.3!?34;'#!149';#!1&!
;3J.#3&A! "3! ?M<3.&#! 23.2&.0#! 3'(>' #>;! 29/?4'>#! #(;4# D-)*! #;! D-*YA! l( 3!
?�D-DX-! .=@8?9;@C># nD! >#.9(! .3K&#..#! .3! ?9?&.3;'9(! 1#>! ;49'>! L49&?#>! #>;!
@9/9LC(#! #;! 43(19/'>0#! #>;! <3.'10#! G! rX|A! "=@9/9L0(0';0! 1#>! 40>&.;3;>!
?9&4 .3! >9.#! ?.3(;3'4#! (=3! ?3>! ?&! H;4#! 23.2&.0! 234! .94>K&#! .#>! #FF#2;'F>! >9(;!
'(F04'#&4>!G!X!.#>!29(1';'9(>!1#!<3.'1';0!1&!V@'$!(#!>9(;!?3>!4#/?.'#>A!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! XD!!
!" V)@//'E'$@5'48*!*\*^04.F&*5<A4'8*
l(! 29(>;3;#! &(! 4#;9&4! G! .3! ?@8>'9.9L'#! 13(>! )$|! 1#>! 23>! >&';#! G!
.=#(>#/J.#!1#>!;#>;>A!"=#FF'232';0!#>;!1#!__|!?9&4! .=#R;0492#?;'9(!?.3(;3'4#! q!
1#! $D|! ?9&4! .3! 40L&.3;'9(! 1&! 40F.#R#! (&23.! q! 1#! )+|! ?9&4! .=#R3/#(! 1#! .3!
.3;043.';0!q!#;!(&..#!?9&4!.=#R;0492#?;'9(!<'>&#..#-!.3!?49?4'92#?;'9(!#;!.#!:NBA!!
!
"#! ?9&42#(;3L#! 1=3/0.'943;'9(! 1&! E&u&13! (=#>;! ?3>! #R?.9';3J.#A! "#>!
40>&.;3;>!>#49(;!?40>#(;0>!>9&>!.3!F94/#!1#>!29&4J#>!1=9>2'..3;'9(>!>&'<3(;#>A!
V#!;#>;!9J;'#(;!?}D-rY!$_!3&!;#>;!1#!V@'$!QA!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWWM5M,M!5(3.8>#!J'9>;3;'>;'K&#!1#>!40>&.;3;>M!??X_!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X)!
2" V)@//'E'$@5'48*2*\*^04.F&*3)@$&(4*
l(! 29(>;3;#! &(! 4#;9&4! G .3! ?@8>'9.9L'#! 13(>! )Y|! 1#>! 23>! >&';#! G!
.=#(>#/J.#! 1#>! ;#>;>A! "=#FF'232';0! #>; 1#! __|! ?9&4! .#! :NB q! 1# $D|! ?9&4!
.=#R3/#(! 1#! .3! .3;043.';0! #;! .3! 40L&.3;'9(! 1&! 40F.#R#! (&23.! q! 1=#(<'49(! )$|!
?9&4! .=#R;0492#?;'9(! <'>&#..#! #;! .3! ?49?4'92#?;'9(!q! #;! (&..# ?9&4!
.=#R;0492#?;'9(!?.3(;3'4#A!
!
"#!?9&42#(;3L#!1=3/0.'943;'9(!/98#(!1&!>294#!3&!;#>;!1#!E&u&13!#>;!
1#!)_|A!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X$!
7" V)@//'E'$@5'48*7*\*^04.F&*5&/5
l(! 29(>;3;#! &(! 4#;9&4! G .3! ?@8>'9.9L'#! 13(>! Y,|! 1#>! 23>! >&';#! G!
.=#(>#/J.#!1#>!;#>;>A!"=#FF'232';0!#>;!1#!)DD|!?9&4!.=#R;0492#?;'9(!?.3(;3'4#!q!
1#! *_|! ?9&4! .#! :NB!q! 1#! YD|! ?9&4! .3! ?49?4'92#?;'9(!q! 1#! XD|! ?9&4! .3!
40L&.3;'9(!1&!40F.#R#!(&23.-!q!#;!1=#(<'49(!,X!|!?9&4!.=#R;0492#?;'9(!<'>&#..#!
#;!.=#R3/#(!1#!.3!.3;043.';0A!
!
"#!?9&42#(;3L#!1=3/0.'943;'9(!/98#(!1&!>294#!3&!;#>;!1#!E&u&13!#>;!
1#!X+|!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X_!!
O" +8@)>/&*('4/5@5'/5'G.&*C&/*0</.)5@5/*27*
"#!;3J.#3&!2'M1#>>9&>!?40>#(;#!.#>!40>&.;3;>!?9&4!2@3K&#!>04'#!1#!;#>;>!
1#>!;49'>!L49&?#>A!"#!(9/J4#!1='(1'<'1&>!#>;!19((0!#(!?9&42#(;3L#A!c!7)-!9(!
29(>'1C4#!&('K&#/#(;!.#>!>&%#;>!383(;!9J;#(&!&(#!40?9(>#!3?@8>'9.9L'K&#!3&!
;#>;! 29(2#4(0A! 5'(>'-! ?9&4! 2@3K&#! ;#>;! 1#! 2@3K&#! L49&?#-! .#! ?9&42#(;3L#!
1='(1'<'1&!G!7)!#>;!1#!)DD|A!!
N#! 2#;;#! /3('C4#-! (9&>! 23.2&.#49(>! 29/?343;'<#/#(;! #(;4#! 1#&R!
L49&?#>! &(#! ?M<3.&#! ?34! ;#>;A! V#;;#! 1#4('C4#! 4#?9>#43! &('K&#/#(;! >&4! .3!
<34'3;'9(!1#>!40>&.;3;>!G!7$A!
"#! ;#>;! 1#! V@'$! (=#>;! ?3>! >#(>'J.#! .94>K&#! .=02@3(;'..9(! ;#>;0! #>;!
29(>;';&0! 1#! ?#&! 1='(1'<'1&>-! (9&>! 3<9(>! 19(2! 9?;0! ?9&4! &(! ;#>;! 1#! E'>@#4A!
V#?#(13(;-!(9&>!29(>'104#49(>! .#>!40>&.;3;>!1#!2#!;#>;!>#(>'J.#!&('K&#/#(;!
.94>K&#!.=02@3(;'..9(!>#43!29/?9>0!1#!?.&>!1#!_!>&%#;>A!B9&4!2#;;#!43'>9(-!.#>!
?M<3.&#>-!?9&4! .=0<3.&3;'9(!1#! .3!>9.#!?.3(;3'4#!#;! .=#R'>;#(2#!1=&(!:NB-!(=9(;!
?3>! ?&! H;4#! 23.2&.0>! P)! G! _! >&%#;! 29(2#4(0! ?34! .3! >9.#! ?.3(;3'4#! >&'<3(;! .#!
L49&?#!#;!_!>&%#;>!29(2#4(0>!?34!.#!:NB!13(>!.#>!L49&?#>!;0/9'(!#;!?.32#J9QA!
"=@8?9;@C>#! n)!b! .3! <34'3;'9(! 9J>#4<0#! #(;4#! .#>! 1#&R! L49&?#>! #>;!
>'L('F'23;'<#-!>#43!<04'F'0!>'!?�D-)A!5'(>'-!9(!31/#;!K&=9(!3!)D|!1#!2@3(2#!1#!
>#!;49/?#4A!!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X,!!
\%! =+#'<%! $%,$! <+8,%0$%! '0%! &.8)/#+&$/#0! ,/=0/E/*&$/I%! 3%,!
+8,')$&$,! <#'+! )P%0,%.2)%!3%,! $%,$,!]!"3! 29/?343'>9(! 1&! L49&?#! ;#>;! 3&R!
L49&?#>!?.32#J9!#;!;0/9'(!(9&>!19((#!&(#!?M<3.&#!29/?4'>#!#(;4#!D-DDD)!#;!
D-Dr! -! >9';! ?�D-)A! "#! ;43';#/#(;! 9>;09?3;@'K&#! >9&>M922'?';3.! #(;43d(#! 1#>!
/91'F'23;'9(>!>'L('F'23;'<#>A!
\P%EE%$! <)&*%2#! 0P%0$+&^0%! <&,! 3%! I&+/&$/#0,! ,/=0/E/*&$/I%,! 3%,!
+8,')$&$,!]!"3!29/?343'>9(!1&!L49&?#!?.32#J9!3&!L49&?#!;0/9'(!(9&>!19((#!
&(#! ?M<3.&#! 29/?4'>#! #(;4#! D-X,! #;! )-! >9';! ?�D-)A! "=#FF#;! ?.32#J9! (#! >#/J.#!
?3>!?40>#(;#4!1=#FF'232';0!2.'('K&#!13(>!(9;4#!?49;929.#A!
\P%EE%$! <)&*%2#! /0$%+I/%0$! <#'+$&0$! 3&0,! )%! +8$&2)/,,%.%0$! 3%,!
<&$/%0$,6!I(! #FF#;-! 9(! 0/#;! .=@8?9;@C>#!n$!b! .#>! 40>&.;3;>! >#49(;! 29(>'1040>!
29//#!>'L('F'23;'F>!>'!?�D-DX!PX|!1#!2@3(2#!1#!>#!;49/?#4QA!5.94>-!.#>!>#&.#>!
<34'3;'9(>!>'L('F'23;'<#>!9J>#4<0#>!29(2#4(#(;!.3!29/?343'>9(!1&!L49&?#!;#>;!
3&! L49&?#! ;0/9'(A! "3! 29/?343'>9(! 1&! L49&?#! ;#>;! 3&! L49&?#! ?.32#J9!
(=#(;43d(#! ?.&>! 1#! <34'3;'9(>! >'L('F'23;'<#>A! V#;;#! /91'F'23;'9(! #>;! 1&#! G!
.=#R'>;#(2#! 1=&(#! <34'3J.#-! .3K&#..#! (#! ?#&;! ?3>! H;4#! /#>&40#!
J'9>;3;'>;'K&#/#(;!2#4;#>!/3'>!(#!19';!?3>!H;4#!'L(940#!(9(!?.&>A!W.!>=3L';!1#!
.=#FF#;!?.32#J9A!N#!?.&>-! P;9&;!#(! >32@3(;!K&#!?.&>! .3!?M<3.&#! 23.2&.0#!#>;!1#!
F3'J.#! <3.#&4! /9'(>! 9(! 3! 1#! 2@3(2#! 1#! >#! ;49/?#4Q! 13(>! ;9&>! .#>! 23>! 9(!
29(>;3;#! ?P70/9'(a7#>;Q! �! ?PB.32#J9a7#>;Q! 2#! K&'! ;0/9'L(#! 0L3.#/#(;! 1#!
.='(;#4<#(;'9(!1#!.=#FF#;!?.32#J9A!
1%,$!3%!</8$/0%.%0$!3%!D'_'3&!]!
l(!3! 403.'>0!&(! ;#>;!1#!V@'$!G!?34;'4!1#>! 40>&.;3;>!1&!L49&?#! ;0/9'(!
?40>#(;0>!>&4!.#>!29&4J#>!1=9>2'..3;'9(>QA!l(!9J;'#(;!?}D-rY-!2#.3!>'L('F'#!K&#!
>'!.=9(!3FF'4/#!K&#!.#>!9>2'..3;'9(>!9J>#4<0#>!3&!;#>;!1#!E&u&13!13(>!.#!L49&?#!
;0/9'(!>9(;!>'L('F'23;'<#>-!9(!3!rY|!1#!2@3(2#!1#!>#!;49/?#4A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~2FA!?34;'#!WWWM5M)M!V.3>>A!)!b!T49&?#!;0/9'(M!??XD!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! XX!!
B6 :2,%0*%!3%!+8,')$&$,!
5&!>#'(!1&!L49&?#!;#>;-!,!?3;'#(;>!(#!?40>#(;#(;!3&2&(#!3/0.'943;'9(!
3&R!1'FF04#(;>!;#>;>!P9&!&(#!3/0.'943;'9(!L.9J3.#!'(F04'#&4#!G!)$|QA!
!
V#! L49&?#! (#! >#/J.#! ?3>! H;4#! ?34;'2&.'C4#/#(;! ;9&2@0! ?34! .#! :NBA!
V#?#(13(;-! .#! >294#! /98#(! 9J;#(&! 3&! ;#>;! 1#! E&u&13! #>;! 1#! ,)! 3<#2! 1#>!
<3.#&4>!9>2'..3(;!#(;4#!$X!#;!XXA!
! B3;'#(;!)$!b!V=#>;! .#!23>!3<040!1#! >8(149/#!1#!10F'2'#(2#!?9>;&43.!1#!
(9;4#!0;&1#A!W.!?40>#(;#!&(!;3J.#3&!2.'('K&#!?4#>K&#!29/?.#;!3<#2!&(#!
40?9(>#! ?9>';'<#! G! .=#(>#/J.#! 1#>! ;#>;>-! 1#>! >'L(#>! <#>;'J&.9M
[email protected]'4#>! 3>>92'0>! G! 1#>! <#4;'L#>! #;! 1#>! 19&.#&4>! 2@49('K&#>!
#(;43<3(;!.#>!32;'9(>!1#!.3!<'#!K&9;'1'#((#!PLC(#!F9(2;'9((#..#QA!
! B3;'#(;>!)r-!$,!#;!_)!b!"#!>#&.!0.0/#(;!G!(9;4#!1'>?9>';'9(!?#4/#;;3(;!
1=#R?.'K!.=3J>#(2#!1#!40>&.;3;>!2@#v!2#>!;49'>!>&%#;>!#>;!.3!?40>#(2#!
1#!;49&J.#>!<#>;'J&[email protected]'4#>!13(>!.=#(K&H;#!?40.'/'(3'4#A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! XY!!
F&,!<&+$/*')/%+!3'!,'V%$!H>!]!
W.!(#!>#/J.#!?3>!?40>#(;#4!1#!;49&J.#!3&!?4#/'#4!3J941A!W.!40?9(1!J'#(!
3&!;#>;!1#!E&u&13!3<#2!&(#!3/0.'943;'9(!1#!?4C>!1#!+D|!3?4C>!.#!;43';#/#(;A!!
V#?#(13(;-! &(#! 0;&1#! 3??49F9(1'#! 1#! 2#! 23>! (9&>! 3! ?#4/'>! 1#!
1029&<4'4! K&='.! 0;3';! .#! >#&.! G! 3<9'4! 1#>! 3(;0201#(;>! 2@'4&4L'23&R! <'>2043&R!
?9&4! 1#>! @#4('#>-! 9/J'.'23.#! #;! '(L&'(3.#A! N#! ?.&>-! 2#! ?3;'#(;! ?40>#(;#! &(!
;3J.#3&! 2.'('K&#! 23432;04'>;'K&#! 3<#2! 1#>! 19&.#&4>! >&4! .#>! 29&4J&4#>!
>#29(13'4#>! P.9/J3'4#-! 2#4<'23.#Q! 0<3.&0#>! G! Ya)D! >&4! &(! ;#443'(! ?9>;&43.!
P2944#2;'9(!92&.3'4#!#;! ;49&J.#>!92&.9M/9;#&4>QA!5'(>'-!>#!?9&443';M'.!K&#!2#>!
3(;0201#(;>! 2@'4&4L'23&R! <'>2043&R! 29(>;';&#(;! &(#! '44';3;'9(-! 29(;'(&#! #;!
(9(!40L&.0#-!1&!>8>;C/#!?9>;&43.!?9&<3(;!#R?.'K!&(#!3J>#(2#!1#!40>&.;3;>!
3&R!3&;4#>!;#>;>!p!
-8E)%(%!0'*&)!]!
:'! .=9(! 9J>#4<#-! 3&! >#'(! 1&! L49&?#! ;#>;-! .#>! >&%#;>! ?40>#(;3(;! &(#!
?#4;&4J3;'9(! 1&! 40F.#R#! (&23.! #;! K&#! .=9(! 4#;'4#! G! 2#! /H/#! L49&?#! .#>!
'(1'<'1&>!102.343(;!>9&FF4'4!1=&(#!2#4<'23.L'#!3'L&�!'>9.0#Q!9(!29(>;3;#!K&#!.3!
?#4;&4J3;'9(!1&!40F.#R#!(&23.!(=#R'>;#!%3/3'>!>#&.#A!
I(!#FF#;-!G!7)!2#>!'(1'<'1&>!?40>#(;#(;!;9&>!&(#!?#4;&4J3;'9(!>&4!1#&R!
9&!;49'>!1#>!23?;#&4>!'(<#>;'L&0>-!>3(>!29/?;#4!.3!?#4;&4J3;'9(!#R'>;3(;#!>&4!
.#!40F.#R#!(&23.A!B9&4!XD|-!.3!?#4;&4J3;'9(!#R'>;#!;9&%9&4>!G!7$!#;!#>;!;9&%9&4>!
3>>92'0#!G!.3!10F'2'#(2#!1=3&!/9'(>!&(!1#>!3&;4#>!23?;#&4>!'(<#>;'L&0>A!B9&4!
.#>!XD|!383(;!0;0!40L&.0>-!.=#(>#/J.#!1#>!40>&.;3;>!3&R!;#>;>!#>;!(0L3;'F!G!7$A!
V#;;#! 9J>#4<3;'9(! (#! ?#&;MH;4#! F3';#! K&#! >&4! .3! 40L&.34'>3;'9(! 1&!
40F.#R#! (&23.A!j9&>! ;#(;#49(>! ?.&>! ;341! 1#! 29/?4#(14#! .#>! 43'>9(>! 1=&(! ;#.!
?@0(9/C(#A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMEMXM!7#>;!1#!?'0;'(#/#(;!1#!E&u&13MP'(;#4?40;3;'9(Q!??!_r!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X+!
F6 -8,')$&$,!$%,$!<&+!$%,$!
l(!4#;'4#!.#>!X!>&%#;>!1024';>!13(>!.3!?34;'# ?40201#(;#Q!3&R!>&%#;>!1&!
L49&?#! ;#>;A! l(! 9J;'#(;! &(! L49&?#! 29/?9>0! 1#! ))! '(1'<'1&>! K&#! .=9(!
(9//#43!\!L49&?#!;#>;!3?4C>!#R2.&>'9(!`!13(>!.=@'>;9L43//#!2'M3?4C>A!!
"#!?9&42#(;3L#!/98#(!1=3/0.'943;'9(!1&!>294#!3&!;#>;!1#!E&u&13!#>;!
1#! +_|A! V#! L49&?#! ?40>#(;#! &(! 4#;9&4! G! .3! ?@8>'9.9L'#! 13(> +r|! 1#>! 23>!
>&';#!G!.=#(>#/J.#!1#>!;#>;>A!V#;;#!3/0.'943;'9(!>#!40?34;';!29//#!>&';!b!
!
\%!+8E)%(%!0'*&)!]!5<#2!YD|!1=3/0.'943;'9(!1#>! 40>&.;3;>! 2=#>;! .# ?.&>!?#;';!
>294#!9J;#(&QQA!
-8E+&*$/#0!J%($8+#*%<$/#0!I/,'%))%L!]!Y+|!1=3/0.'943;'9(!3&R!;#>;>-!2=#>;!&(!
;4C>! J9(! 40>&.;3;! 234! .=#R'>;#(2#! 1#! ;49&J.#>! <'>&#.>! #>;! &(#! 403.';0! 29(;4#!
.3K&#..#! .#>! ;@043?'#>!/3(&#..#>! >#/J.#(;!@3J';&#..#/#(;! '(#FF'232#>A!ZH/#!
>'! .=9>;09?3;@'#! (=#>;! P0<'1#//#(;Q! ?3>! #(! /#>&4#! 1# 2944'L#4! &(! ;49&J.#!
40F432;'F! P?49J.C/#! 1#! <&#Q! #..#! >#/J.#! (03(/9'(>! 23?3J.#! 1=#(! .'/';#4! .#!
4#;#(;'>>#/#(;!>9/3;'K&#A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWWMUM!5J>#(2#!1#!40>&.;3;>!!??!XX!
~~!2FA!?34;'#!WWWMUM!5J>#(2#!1#!40>&.;3;>!P40F.#R#!(&23.Q!??!XX!!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! X*!!
W(&.%0! 3%! )&! )&$8+&)/$8!]! Y+|! 1=3/0.'943;'9(! 3&R! ;#>;>A! V#>! 40>&.;3;>!
4#F.C;#(;!.=#R?4#>>'9(!1&!;9(&>!/&>2&.3'4#!L.9J3.!#;!>9(;!G!/#;;4#!#(!4#.3;'9(!
3<#2!.#>!40>&.;3;>!9J;#(&>!?9&4!.#!:NB!P1024';!2'M1#>>9&>QA!
\&! <+#<+/#*%<$/#0!]! 5<#2! &(#! 40L&.3;'9(! 13(>! *_|! 1#>! 23>-! .#! <#4>3(;!
?49?4'92#?;'F!1#!.3!>9/#>;@0>'#!1=&(!'(1'<'1&!>#/J.#!H;4#!.#!?.&>!40L&.0!?34!
.=9>;09?3;@'#A!
\%! RYU!]! )DD|! 1=3/0.'943;'9(! G! 2#! ;#>;! K&'! 4#?40>#(;#! .3! >9//#! 1#>!
'(F94/3;'9(>! ?49?4'92#?;'<#>! #;! #R;0492#?;'<#>! 4#e&#>! ?34! .='(1'<'1&! #;! .3!
4032;'9(! ;9('K&#!/&>2&.3'4#! K&'! #(! 1029&.#A! ZH/#! >'! (9&>! (=3<9(>! ?3>! ?&!
29(1&'4#! 1=3(3.8>#! J'9>;3;'>;'K&#! >&4! 2#>! 40>&.;3;>-! '.>! >#/J.#(;! 29(F'4/#4!
.=32;'9(!40#..#!1#!.=9>;09?3;@'#A!
F&,!<&+$/*')/%+!3%!)P%($8+#*%<$/#0!<)&0$&/+%!]!"#>!40>&.;3;>!K&#!(9&>!3<9(>!
9J;#(&>!4#?9>#(;!>&4!+! '(1'<'1&>!40?34;'>!#(!_!>&%#;>!13(>! .#!L49&?#!;#>;-!_!
13(>! .#! L49&?#! ;0/9'(! #;! )! >#&.! 13(>! .#! L49&?#! ?.32#J9A! "#>! )DD|!
1=3/0.'943;'9(! 9J;#(&>! 13(>! .#! L49&?#! ;#>;! #;! .#! 40>&.;3;! (&..#! 1&! L49&?#!
?.32#J9! (#! ?9&449(;! ?3>! H;4#! 29(>'1040>! 29//#! >'L('F'23;'F>-! 1#! /H/#!
K&=&(#!3(3.8>#!J'9>;3;'>;'K&#A!"='(<#>;'L3;'9(!?34!.9L'K&#!1'>24'/'(3;'<#!1#!.3!
>9.#!?.3(;3'4#!3&!;#>;!1#!^9/J#4L!?9>;&43.!(#!>#/J.#!?3>!H;4#!>&FF'>3//#(;!
>?02'F'K&#A!V=#>;!&(!;#>;!L.9J3.!0<3.&3(;!.3!>9//#!1#>!'(F94/3;'9(>!'>>&#>!1#!
?.&>'#&4>!23?;#&4>A!
5'(>'-! .=3/0.'943;'9(! 29(>;3;0#! (9&>! '(1'K+! ?.&;O;! &(#! ;#(13(2#!
29(F'4/3(;! &(#! 40L&.3;'9(! L.9J3.#! 1&! >8>;C/#! ?9>;&43.! 1#! .='(1'<'1&!
P/3%94';3'4#/#(;!?49?4'92#?;'<#QA!V#;;#!40L&.3;'9(!L.9J3.#!?#&;!?#4/#;;4#!G!
.='(1'<'1&! 1#! /3'(;#('4! >9(! 0K&'.'J4#! .94>K&='.! /9J'.'>#! ?.&>'#&4>! 1#! >#>!
23?;#&4>!?9>;&43&R!P;#>;!1#!^9/J#4L!>&4!>9.!1&4Q!;9&;!#(!383(;!&(#!40?9(>#!
3?@8>'9.9L'K&#!3&R!;#>;>!?.&>!>?02'F'K&#>A!!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Xr!!
Y6 -8%I&)'&$/#0!`!aXM!
j9&>! 29/?34#49(>! '2'! .#! ;3&R! 1=3/0.'943;'9(! 1#>! 24';C4#>! >&J%#2;'F>!
#(;4#! .#>! L49&?#>! ;#>;! #;! ?.32#J9A! V#>! 40>&.;3;>! 4#?9>#(;! >&4! .#! 1#&R'C/#!
K&#>;'9((3'4#!#;!>#49(;!?40>#(;0>!>9&>!.3!F94/#!1#!1#&R!@'>;9L43//#>A!!
V#.&'!1#!L3&2@#!29(2#4(#!.#!?9&42#(;3L#!/98#(!1#!24';C4#>!>&J%#2;'F>!
?40>#(;! G! 7)-! 2#.&'! 1#! 149';#! 29/?34#! .#! ;3&R! 1=3/0.'943;'9(! 1#>! 1#&R!
L49&?#>!+!%9&4>!?.&>!;341!P400<3.&3;'9(!G!i�+!%9&4>QA!
!
5'(>'-! 9(! 29(>;3;#! K&#! .#>! ;49&J.#>! >&J%#2;'F>! K&#! .=9(! 3! 0<3.&0>! >9(;!
L.9J3.#/#(;!4#?40>#(;0>!G!@3&;#&4!1#!_D|!13(>!.#>!1#&R!L49&?#>!PL43?@'K&#!
L3&2@#QA! l(! 9J;'#(;! ?}D-)$! 3&! ;#>;! 1#! V@'$! P?�D-DXQ-! .=@8?9;@C>#! nDQ! #>;!
<04'F'0#!b!.3!?9?&.3;'9(!1#>!1#&R!L49&?#>!#>;!@9/9LC(#!#;!43(19/'>0#A!
c! i�+! %9&4>-! 9(! 29(>;3;#! ,*|!1=3/0.'943;'9(! 13(>! .#! L49&?#! ?.32#J9!
29(;4#! ,X|! ?9&4! .#! L49&?#! ;#>;! PL43?@'K&#! 149';QA! l(! 4#/34K&#! &(#!
3/0.'943;'9(! .0LC4#/#(;! >&?04'#&4#! 13(>! .#! L49&?#! ?.32#J9-!/3'>! ?}D-r! 3&!
;#>;!1#!E'>@#4!P?�D-)Q-!3'(>'! .=@8?9;@C>#!n)QQ!(=#>;!?3>!<04'F'0#!b! .3!<34'3;'9(!
1#>!40>&.;3;>!#>;!(9(!>'L('F'23;'<#A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWWM5M!^0>&.;3;>!>&4!.=#(>#/J.#!1#!.3!?9?&.3;'9(M!??!,r!
~~!2FA!?34;'#!WWWM5M,M!5(3.8>#!J'9>;3;'>;'K&#>!1#>!40>&.;3;>M!??!X_!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! YD!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y)!!
5O6 Y/,*',,/#0!
c!.3!.&/'C4#!1#!(9>!40>&.;3;>!(9&>!;x2@#49(>!1#!?49?9>#4!&(#!3(3.8>#!
40?9(13(;! 3&R! 29(;43'(;#>! 1=9J%#2;'<';0>! K&='/?9>#! .#! 2314#! 1#! (9;4#!
4#2@#42@#!>2'#(;'F'K&#A!
79&;#F9'>-! &(#! ?34;'#! 1&! /9(1#! >2'#(;'F'K&#! >#/J.#! >=322941#4! ?9&4!
1'4#!K&#! .=9J%#2;'<';0!(=#>;!K&=&(!/8;@#!K&#!(9&>!(#!?9&<9(>!?3>!3;;#'(14#A!
5'(>'-! N#<'2;94! [A! 13(>! >9(! 0;&1#! >8(;@0;'>3(;! 2#! 29&43(;! 1#! ?#(>0#! >&4!
.=9J%#2;'<';0! >2'#(;'F'K&#! $,! (9&>! 1'43! K&=3&2&(#! 1#>! 29/?9>3(;#>! 1#! .3!
>2'#(2#! (=3! .#! ?4'<'.CL#! 1=#(F#4/#4! .=9J%#2;'<';0! #;! K&#! ?#4>9((#! (=#>;! #(!
/#>&4#!1#!?49?9>#4!&(!24';C4#! >3;'>F3'>3(;!1=9J%#2;'<';0A!ZH/#! .3! >2'#(2#! .3!
?.&>!\!?&4#!`!#>;!94'#(;0#!?34!&(!G!?4'94'!>&4!2#!K&'!#>;!1'L(#!1=H;4#!29((&A!"3!
K&#>;'9(! K&#! &)*+),$M(9&>% >3<9'4! #(! ?40>&??9>#! &(#! 3&;4#!b! K&#! +)*1),$M
(9&>!>3<9'4!p!5&!F9(1-!9(!?#&;!>#!1#/3(1#4!>'!.=9J%#2;'<';0!(=#>;!?3>-!29//#!
.=024';!j'#;v>2@#!G!?49?9>!1#!.3!<04';0!\!&(#!1#!2#>!'..&>'9(>-!19(;!9(!3!9&J.'0!
K&=#..#>!.#!>9(;!`!p!!
"=9J%#2;'<';0!?#4/#;!G!.3!>2'#(2#!1#!>#!19((#4!.#>!/98#(>!1#!>3<9'4!2#!
K&=#..#! >3';! #;! 1#! 29/?4#(14#! ?9&4K&9'! #..#! .#! >3';! /3'>! \!.3! 4#2@#42@#!
>2'#(;'F'K&#!#>;!G!.3!F9'>!>&J%#2;'<#!#;!9J%#2;'<#!`A!
j9&>! 4#?4#(149(>! &(#! ?@43>#! 1#! U32@#.341! TA! ;%</($-% 1/):=(0-#+"-#),%
>*#% ')!#,(% 1/):=(0-#+#-9%?% 1/):=(0-#+#-9% ,/($-% >*(% 1(% &.)'*#-% '/*,(% ):=(0-#+"-#),%
0)..(0-(%@3%%
5&>>'-!(9&>!3??94;#49(>!;9&;#!.3!4'L&#&4!(02#>>3'4#!G!.=9J%#2;'<3;'9(!.3!
?.&>!2944#2;#!1#>!40>&.;3;>!13(>!.=3(3.8>#!K&#!(9&>!#(!F#449(;A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y$!!
:6 F#0*%+0&0$!)%,!<%+$'+2&$/#0,!E#0*$/#00%))%,!
!" ;&/*F04()MA&/*C&85@'0&/*
B34/'!.=#(>#/J.#!1#>!24';C4#>!'(<#>;'L&0>!13(>!.=#(K&H;#!?40.'/'(3'4#!
#;! 3<#2! .#>! 40>&.;3;>! 3&R! ;#>;>! (9&>! (#! 1'>?9>9(>! 1=3&2&(! 0.0/#(;! (9&>!
?#4/#;;3(;!1='(F'4/#4!9&!1=3FF'4/#4!.=@8?9;@C>#!>#.9(!.3K&#..#!.#>!?49J.C/#>!
1#(;3'4#>! 3&43'#(;! 1#>! 40?#42&>>'9(>! 1#! .=9414#! 1#! .3! 18>F9(2;'9(!
9>;09?3;@'K&#!>&4!.#!432@'>!2#4<'23.A!!
:'!.=#R'>;#(2#!1#!2#!.'#(!3(3;9/'K&#!(=#>;!?.&>!G!10/9(;4#4-!K&3(;!#>;M
'.!1#!.3!F9(2;'9(!1#!.=9>;09?3;@'#!13(>!.#!;43';#/#(;!1#>!2#4<'23.L'#>!.'0#>!G!2#>!
;49&J.#>!p!
2" ;&/*504.()&/*F@0@/>AF@5%'G.&/*
N#!.3!/H/#!/3('C4#-!(9;4#!0;&1#!(#!(9&>!3&43!?3>!?#4/'>!1#!<04'F'#4!
.=#R'>;#(2#! 1#>! 40?#42&>>'9(>! #/?4&(;3(;! 2#! .'#(! 3(3;9/'K&#A! 5'(>'-! 2#!
29(2#?;!K&'!>=3??.'K&#!G!.=9>;09?3;@'#!24x('#((#!1#<43-!?9&4!H;4#!<3.'10-!F3'4#!
.=9J%#;!1=&(#!3(3.8>#!>?02'F'K&#A!
V#?#(13(;-! .#! 23>! ?34;'2&.'#4! 1&! >&%#;! (]! $)! 1#! (9;4#! 0;&1#Q! ?94;#! G!
249'4#!K&='.!#R'>;#!J'#(!&(#!'(;#432;'9(!#(;4#!.#!>8>;C/#!?9>;&43.!#;!.#!>8>;C/#!
<'>2043.A!V#;;#!4#.3;'9(-!>'!.=9(!#(!249';!.#!29(2#?;!9>;09?3;@'K&#-!>#! F#43';!1&!
>8>;C/#!<'>2043.! <#4>! .3! J3>#!1&!24x(#A! B&'>-! .3!J3>#!1&!24x(#-!?34! >9(! 4O.#!
2#(;43.!13(>!.#!>8>;C/#!?9>;&43.-!0;#(143';!2#!10>0K&'.'J4#!G!.=#(>#/J.#A!
"#! ?3;'#(;! $)! >#! ?40>#(;#! #(! >2@0/3! 1#! >8(149/#! 1#! 10F'2'#(2#!
?9>;&43.#! ?9&<3(;! H;4#! #R?.'K&0#! ?34! .#>! 3;;#'(;#>! 1#! >9(! >8>;C/#! <'>2043.A!
"=3/0.'943;'9(!1#!Yr|!29(>;3;0#!3&!;#>;!1#!E&u&13!3?4C>!.#!;43';#/#(;!>9&>M
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWWMUM!5J>#(2#!1#!40>&.;3;>M!??!XX!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y_!!
922'?;3.! >#/J.#! 29(F'4/#4! .3! 4#.3;'9(! 9>;09?3;@'K&#! K&'! #R'>;#! #(;4#! 2#!
1#4('#4!#;!.#!>8>;C/#!<'>2043.-!%&>;'F'3(;!3'(>'!.='(;04H;!1=&(!;#.!;43';#/#(;A!!
7" ;&/*$<F%@)<&/*
W2'!#(294#-!.=02@3(;'..9(!1#!?9?&.3;'9(!#;!.#>!24';C4#>!1=3(3.8>#>!(#!>9(;!
?3>! >&FF'>3//#(;! ?402'>! ?9&4! (9&>! ?#4/#;;4#! 1#! <04'F'#4! .#>! @8?9;@C>#>!
0;'9.9L'K&#>!1#>!1'FF04#(;#>[email protected]#>A!
V#?#(13(;-! 3&! <&#! 1#>! @8?9;@C>#>! K&#! (9&>! F94/&.#49(>! ?.&>! ;341!
13(>! 2#;;#! 1'>2&>>'9(-! .=l55! >#/J.#! J'#(! H;4#! &(#! 1#>! ?94;#>! 1=#(;40#>!
;@043?#&;'K&#>!>&4! .#!>8>;C/#!;4'L0/'(3.#Q! P3<#2! .#>!/&>2.#>!?;048L9h1'#(>-!
.=57Z!pQA!
O" ;@*C.0&:AM0&*
"#>!29(>0K&#(2#>!1=&(!;49&J.#!1#!.3!1&4#M/C4#!3'(>'!K&#! .#>!/98#(>!
?9&4!#(!9J%#2;'<#4!.3!?40>#(2#!>9(;!#(294#!G!2#!%9&4!/3.-!<9'4#!?3>!29((&A!"#!
/#'..#&4! #R#/?.#! 1=&(! 18>F9(2;'9((#/#(;! 1#! .3! 1&4#M/C4#! #>;! >3(>! 3&2&(!
19&;#! .#>! 743&/3;'>/#>! 2#4<'23&R! 3<#2! 5220.043;'9(MN020.043;'9(! P75NQ!
/'#&R! 29((&>! ?34! .#>! 9>;09?3;@#>! >9&>! .=3??#..3;'9(! 3(L.9?@9(#! 1#!!
\!6@'?.3>@!`A! V#! <'9.#(;! ;43&/3;'>/#! P3(;049M?9>;04'#&4! .#! ?.&>! >9&<#(;Q!
>'104#43';!.#>!23?32';0>!1=0;'4#/#(;!1#>!K&#.K&#>!F'J4#>!1=0.3>;'(#!29(;#(&#>!
13(>! .3! 1&4#M/C4#A! :=#(! >&'<43';! &(#! 40;432;'9(! 4032;'9((#..#! #;! &(!
43.#(;'>>#/#(;-!<9'4#!&(!344H;!1&!/9&<#/#(;!?@8>'9.9L'K&#!/'#&R!29((&!?34!
.#>!9>;09?3;@#>!>9&>!.#!(9/!1#!Z023('>/#!^#>?'43;9'4#!B4'/3'4#!PZ^BQA!
"#>!?4'(2'?3&R!>'L(#>!2.'('K&#>!1=&(#!;#..#!3;;#'(;#!>9(;!&(#!3>8/0;4'#!
/&>2&.3'4#! ;9('K&#! L0(043.'>0#! P3;;';&1#! \!#(! J3(3(#!`Q! 3'(>'! K&#! 1#>!
432@'3.L'#>! /&.;'F923.#>-! 0;#(1&#>! #;! /3.! .923.'>0#>A! l4-! ?34F9'>! 2#>! >'L(#>!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUMXM!"'#(!#(;4#!.#>[email protected]#>!#;!.3!1&4#M/C4#M!??!$$!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y,!!
2.'('K&#>! >9(;! 0L3.#/#(;! 1024';>! 13(>! .#! 23>! 1#! 10F'2'#(2#! ?9>;&43.#-!
(9;3//#(;!.94>K&#!2#..#M2'!3FF#2;#!.#!432@'>!2#4<'23.A!
j9>! 40>&.;3;>! >9(;! '(>&FF'>3(;>! ?9&4! ;'4#4! 1#>! 29(2.&>'9(>! >&4! .#!
/023('>/#!1=0K&'.'J43;'9(!1#>!;#(>'9(>!#(;4#!.#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R!#;!
.3!1&4#!/C4#Q!/3'>!'.>!#(29&43L#(;!;9&;!1#!/H/#!&(#!;#..#!@8?9;@C>#!?34!.3!
?40>#(2#!1#>!>'L(#>!2.'('K&#>!&('>>3(;-!<'3!.#!432@'>!>&JM922'?';3.-!.#!>8>;C/#!
1&4#M/04'#(!3&!>8>;C/#!?9>;&43.A!
B6 F#0*%+0&0$!)P%EE%$!U)&*%2#!
"=#FF#;! ?.32#J9! #>;! >9&<#(;! ?#4e&! PG! ;94;Q! 29//#! K&#.K&#! 2@9>#! 1#!
(0L3;'F-! 3&;3(;! ?9&4! .=9?043;#&4! K&'! .#! ?43;'K&#! K&#! ?9&4! .#! ?3;'#(;! K&'! .#!
4#e9';A! W.!29(>;';&#!?34!#R#/?.#! .#!2@#F!1=322&>3;'9(!(&/049!&(!G! .=#(29(;4#!
1#! .=#FF'232';0! 1#>! /01#2'(#>! ?343..C.#>A! 5'(>'-! .=&;'.'>3;'9(! /01'23.#! 1&!
?.32#J9! #>;! #R2.&>'<#/#(;! 40>#4<0#! 3&! 2314#! 1#>! #>>3'>! ;@043?#&;'K&#>A!
V#?#(13(;-! .3! F9&42@#;;#! 1=#FF'232';0! 1&! ?.32#J9! #>;! ;4C>! <3>;#!b! #..#! #>;!
#>;'/0#-!;9&;#>!?3;@9.9L'#>!29(F9(1&#>-!#(;4#!,!#;!*Y|!$XA!"=#FF#;!?.32#J9!#>;!
&(#! 4032;'9(! 2@'/'K&#! P#;! (9(! ?3>! ?>[email protected]'K&#Q! K&'! 4#?9>#! >&4! ;49'>!
/023('>/#>!b!
S(#! >;'/&.3;'9(! 2#(;43.#! 1#>! <9'#>! '(@'J';4'2#>!b! V#! ?@0(9/C(#! 3L';!
>&4! .3! (92'2#?;'9(A! W.! 32;'<#! 1#>! <9'#>! '(@'J';4'2#>! P1#>2#(13(;#>Q! 1#>!
402#?;#&4>! (92'2#?;'F>! #(! ?49<#(3(2#! 1&! ;49(2! 2040J43.! P43?@0! /01'3(! #;!
>&J>;3(2#! L4'>#! ?04'! 3K&23.#QA! V#>! <9'#>! '(@'J';4'2#>-! #(294#! 3??#.0#>!
V9(;4O.#! W(@'J';#&4! N'FF&>! PVWNQ-! (#! >9(;! ?3>! 32;'<0#>! ?34! .=31/'('>;43;'9(!
1=&(!'(@'J';#&4!G!9?'320#!P/94?@'(#QA!W.!29(>;';&#!3'(>'!&(!/98#(!#FF'232#!#;!
29/?.0/#(;3'4#!G!.3!?4'>#!#(!2@34L#!/01'23.#!1#!.3!19&.#&4A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUMYAM!"'#(!#(;4#!.#>!/&>2.#>
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! YX!!
S(#! >0240;'9(! #(19LC(#! 1=#(194?@'(#!b! V#! /023('>/#! ?#4/#;!
1=#(<'>3L#4! &(#! 40L&.3;'9(! 1#>! ;49&J.#>! F9(2;'9((#.>! ?&'>K&='.! ?#4/#;! .3!
.'J043;'9(! #(19LC(#! 1=@94/9(#>! ?34! 32;'<3;'9(! 1#! .=@8?9;@3.3/&>! 9&! 1#>!
(983&R! L4'>! 2#(;43&RA! B34! #R#/?.#-! '.! 3! 0;0! 10/9(;40! &(#! >0240;'9(!
'/?94;3(;#!1#!19?3/'(#!2@#v!1#>!B34u'(>9('#(>-!9&!#(294#!1#!;#>;9>;049(#!
2@#v!1#>!?3;'#(;>!>9&FF43(;!1='/?&'>>3(2#z!
"#! 29(1';'9((#/#(;! #;! .3! >&LL#>;'9(!b! V#>! 1#&R! ?@0(9/C(#>! 4#>;#(;!
/3.! 29((&>A! "#! 29(1';'9((#/#(;! 4#?40>#(;#! .#! 29(;#R;#! >92'92&.;&4#.! #;! .3!
?#4>9((3.';0! 1&! >&%#;-! '.! #>;! ?49?4#! G! 2@3K&#! '(1'<'1&! #;! ?#&!/91&.3J.#A! "3!
>&LL#>;'9(-! #(! 4#<3(2@#-! 1029&.#! 1#! .3! 4#.3;'9(! ;@043?#&;#M?3;'#(;! #;! ?#&;!
?4#(14#!?.&>'#&4>!F94/#>A!
"#! ;3&R! 1=#FF'232';0! 1&! ?.32#J9! ;#.! K&='.! #>;! 2.3>>'K&#/#(;! 1024';! ?34!
.=l4L3('>3;'9(!Z9(1'3.#!1#!.3!:3(;0!PlZ:Q!#>;!29/?4'>!#(;4#!_D!#;!,D|-!"#>!
*Y|!1=#FF'232';0!?34F9'>!29(>;3;0>!40>'1#(;!13(>!&(#!?9;#(;'3.'>3;'9(!1#!.=#FF#;!
?.32#J9!b! 2=#>;! .=#FF#;! ?492#J9A! W.! #>;! '(;'/#/#(;! .'0! G! .3! >&LL#>;'9(! K&'!
4#?9>#43-!?9&4!.=9>;09?3;@#-!>&4!?.&>'#&4>!0.0/#(;>!19(;!<9'2'!.#>!?4'(2'?3&R!b!!
! "3!29(F'3(2#!1&!>&%#;!#(!>9(!;@043?#&;#A!!
! "#>!#>?043(2#>!1&!?3;'#(;!29(2#4(3(;!>3!?49?4#!L&04'>9(A!
! "3! 23?32';0! 1&! ;@043?#&;#! G! 4#29((3d;4#! .#! /3.! 1#! >9(! ?3;'#(;!
P#/?3;@'#QA!
! "#!F3';!?9&4!.#!?3;'#(;!1#!4#>>#(;'4!&(!/'#&RMH;4#!?#(13(;!P#;!3?4C>Q!.3!
29(>&.;3;'9(A! N#! 2#;;#! /3('C4#-! .#! >&%#;! #>;! 32;#&4! 1#! >9(!
40;3J.'>>#/#(;A!
! "3!23?32';0!1&!;@043?#&;#!G!;49&<#4!&(!#R#42'2#!313?;0!G!>9(!?3;'#(;!
#;!G!9J;#('4!1#!.&'!K&='.!.#!40?C;#!1&43J.#/#(;!?.&>'#&4>!F9'>!?34!%9&4A!
V@3K&#!40?0;';'9(!29(>;';+!3&;3(;!1#!4032;'<3;'9(!1#!.=#FF#;!?.32#J9A!!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! YY!!
N3(>! (9;4#! 0;&1#-! .=#FF#;! ?.32#J9! '(;#4<'#(;! ?9&4! )Y|! 13(>! .#>!
40>&.;3;>! '//01'3;>! 3&R! ;#>;>! P7$Q-! 2#! K&'! #>;! .0LC4#/#(;! '(F04'#&4! 3&! ;3&R!
1024';! ?34! .=lZ:A! V#?#(13(;-! '.! '(;#4<'#(;! G! @3&;#&4! 1=#(<'49(! ,X|! 13(>! .3!
400<3.&3;'9(!1#>!24';C4#>!>&J%#2;'F>!G!i�+!%9&4>A!V#>!1#&R!;3&R!>9(;!29@04#(;>!
3<#2! .#>! 40>&.;3;>!1=&(#!/0;3M3(3.8>#! 403.'>0#! #(!$DD)!$Y! K&'!?49&<#(;!K&#!
.#>! 40>&.;3;>!1#! .=#FF#;!?.32#J9!>9(;! ;9&%9&4>!?.&>! '/?94;3(;!13(>! .#>!0;&1#>!
/#>&43(;!1#>!<34'3J.#>!29(;'(&#>!#;!>&J%#2;'<#>A!
j9&>!(=3<9(>!403.'>0!3&2&(#!>&LL#>;'9(!>&4!.#>!>&%#;>!1#!(9;4#!0;&1#A!
W.>! ?40>#(;#(;! >3(>! 19&;#! 1#>! ;3&R! 0.#<0>! 1&! F3';! K&#! .=02@3(;'..9(! 1#!
?9?&.3;'9(!3!0;0!4#2&#'..'!?34/'!1#! F&;&4>!9>;09?3;@#>A!I(!#FF#;-! .3!29(F'3(2#!
K&='.>!?94;#(;!#(!.#&4!?49F#>>'9(!>#/J.#!(94/3.#!#;!29(>;';&#!&(!/023('>/#!
1=3&;9!>&LL#>;'9(!32;'<3(;!.=#FF#;!?.32#J9A!
F6 F#0*%+0&0$!)%,!&EE8+%0*%,!3'!,S,$4.%!<#,$'+&)!
!" ;T&W5<04$&F5'48*='/.&))&*
"#!?49;929.#!1#!;43';#/#(;!2#4<'23.!/'>!#(!?.32#!(9&>!3&43!?#4/'>!1#!
/#;;4#!#(!0<'1#(2#!?.&>'#&4>!0.0/#(;>A!
N=&(#! ?34;-! '.! 29(F'4/#! .#! .'#(! 3(3;9/'K&#! &('>>3(;-! ?34! .3! U9&2.#!
l2&.9! [email protected]#! PUlVQ-! .3! 40F432;'9(! 92&.3'4#-! .=92&.9M/9;4'2';0! #;! .3!
;#(>'9(!1#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R-!:VlZ!#;!;43?Cv#A!
N=3&;4#! ?34;-! '.! '(1'K&#! &(#! 40L&.3;'9(! 1#! .=3>8/0;4'#! 1#! ;9(&>!
/&>2&.3'4#!L.9J3.#!#(L#(140#!?34!&(!;49&J.#!1#!.3!<&#A!!
5'(>'-! .#! 432@'>! >9&>M922'?';3.-! #;! ?4'(2'?3.#/#(;! .#>! /&>2.#>! K&'! >=8!
43;;32@#(;-!>#/J.#(;!H;4#!.3!?94;#!1=#(;40#!1'3L(9>;'K&#!#;!;@043?#&;'K&#!1&!
;43';#/#(;!1=&(!104CL.#/#(;!1#!.3!UlV!>9';!?34!1#>!;49&J.#>!<'>&#.>-!>9';!?34!
1#>!3;;#'(;#>!92&.9/9;4'2#>!P9&!3229//913;4'2#>QA!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y+!!
"#! ;43';#/#(;! 9>;09?3;@'K&#! 1#! .=l55! >#/J.#! H;4#! 23?3J.#! 1#!
(#&;43.'>#4!.#>!'(;#4F04#(2#>!0;3J.'#>!?34!.#!294?>!?9&4!29/?#(>#4!.#!;49&J.#!
<'>&#.A!N#! .3!/H/#!/3('C4#-! '.! >#/J.#!?#4/#;;4#!?34! >9(!32;'9(! 40L&.3;4'2#!
&(#!(#&;43.'>3;'9(!1#>! '(;#4F04#(2#>!?9&<3(;! ?49<#('4!1=3&;4#>! 23?;#&4>!#(!
>2@0/3! 1#! 1029/?#(>3;'9(A! j9&>! <#449(>! 13(>! .3! 1#4('C4#! ?34;'#! 1#! 2#;;#!
1'>2&>>'9(!K&#!2#;;#!(#&;43.'>3;'9(!#>;!1#!29&4;#!1&40#QA!
o&9'! K&='.! #(! >9';-! 2#.3! (9&>! 4#(<9'#! G! .3! ?.32#! K&#! 1#<43';! ?4#(14#!
.=9>;09?3;@'#!P#;!?.&>!?34;'2&.'C4#/#(;! .#! ;43';#/#(;!1&!432@'>!2#4<'23.Q! .94>!
1#!.=3%&>;#/#(;!1=&(#!2944#2;'9(!92&.3'4#A!
2" ;T&W5<04$&F5'48*F)@85@'0&*
N#&R! 0.0/#(;>! '(;'/#/#(;! .'0>! (9&>! ?#4;&4J#(;! ?9&4! .#>!
'(;#4?40;3;'9(>! K&#! (9&>! ?9&44'9(>! ;'4#4! 1#>! 40>&.;3;>! 3&! ;#>;! 1#! .3! >9.#!
?.3(;3'4#A! "#! /3(K&#! 1#! >?02'F'2';0! #;! 1#! 1'>24'/'(3;'9(! 1#! (9;4#! ;#>;!
29(1&'>3(;!G!&(!(9/J4#!;49?!?#&!0.#<0!1#!>&%#;!?9&4!29(1&'4#!&(#!3(3.8>#!
4'L9&4#&>#A!
79&;#F9'>-!.#>!;49'>!>&%#;>!1&!L49&?#!;#>;!K&#!(9&>!3<9(>!?&!'1#(;'F'#4!
29//#!383(;!&(#!?#4;&4J3;'9(!1#!.3!>9.#!?.3(;3'4#!?40>#(;#(;!;9&>!&(!29(F.';!
#(;4#!.#&4!L#>;&3.';0!#;!.#&4!294;'23.';0!G!7)A!V#!29(F.';!?#41&4#!G!7$!?9&4!1#&R!
1=#(;4#! #&RA! V#.3! >#/J.#! 29(F'4/#4! .#! 104CL.#/#(;! 1#! .=0;3J.'>>#/#(;! 1&!
>2@0/3! 294?94#.! P#;! 1#! .3! 40?9(>#! /&>2&.3'4#! #R;43?843/'13.#! K&'! #(!
1029&.#Q!?34!&(#!'44';3;'9(!1#!.3!>9.#!?.3(;3'4#A!!
N#! ?.&>-! 9(! 29(>;3;#-! /H/#! >'! 2#>! 40>&.;3;>! 4#>;#(;! .34L#/#(;! G!
10/9(;4#4-! &(#! 40L&.3;'9(! 1#! .3! 40?9(>#! ;9('K&#! 3<#2! &(#! 3/0.'943;'9(!
29(>0K&#(;#! 1#>! >294#>! 3&! ;#>;! 1#! E&u&13! #;! &(#! 40L&.3;'9(! >&4! &(! 9&!
?.&>'#&4>! 23?;#&4>A! V9//#! ?9&4! .=#R;0492#?;'9(! <'>&#..#-! '.! >#/J.#43';! K&#!
2#;;#!40L&.3;'9(!>9';!1#!29&4;#!1&40#QA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!W[MIM!"=l55!#;!>9(!4O.#!1#!40'(';'3.'>3;'9(!L.9J3.#!1&!;9(&>!/&>2&.3'4#M!??+_!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Y*!!
B34/'! .#>! ;49'>! '(1'<'1&>! K&'! (9&>! '(;04#>>#(;-! 9(! 4#;49&<#! .#! 23>!
?34;'2&.'#4! 1&! >&%#;! (&/049! $)QA! V#.3! (9&>! ?9>#! .3! K&#>;'9(!b! #>;M2#! K&#! .3!
?40>#(2#! 1#! 2'23;4'2#>! 2@'4&4L'23.#>! P40>&.;3(;#>! 1#! .=9?043;'9(! >&22#>>'<#!
1#>!1#&R!@#4('#>!3J19/'(3.#>Q!?#&;!H;4#!G! .=94'L'(#!1=&(#! '44';3;'9(!L.9J3.#!
1&!23?;#&4!#R;0492#?;'F!29(>;';&0!?34!.3!?#3&!19(;!.3!>9.#!?.3(;3'4#!F3';!?34;'#!
pQQ!V#.3!(9&>!'(;#449L#!0L3.#/#(;!>&4!.#!4#>?9(>3J.#!1&!104CL.#/#(;!1&!>&%#;!
$)!b!>8>;C/#!<'>2043.!9&!\!23?;#&4!?#3&!`!p!
7" ;@*F04F0'4$&F5'48**
"#>!*_|!1=3/0.'943;'9(>!L.9J3&R!3&R!;#>;>!#;!.3!;4C>!F3'J.#!<3.#&4!1#!.3!
?M<3.&#! P?�D-D$Q! 3;;#>;#(;! K&#! .3! ?49?4'92#?;'9(! #>;! '(29(;#>;3J.#/#(;! .#!
<#4>3(;! 1#>! 3FF04#(2#>! >9/#>;@0>'K&#>! .#! ?.&>! 40L&.0! ?34! .=9>;09?3;@'#!
3??.'K&0#! 3&! 432@'>! >&J922'?';3.AA! "3! ?49?4'92#?;'9(! 29(>;';&#! 0L3.#/#(;! .#!
?.&>!4#?40>#(;0!1#>!;49&J.#>!1#>!3FF04#(2#>!1&!>8>;C/#!>9/0>;@#>'K&#A!
V#>! 1#&R! 9J>#4<3;'9(>! 29(F'4/#(;! K&#! .3! ?49?4'92#?;'9(! #>;!
10?#(13(;#! 1=&(! J9(! F9(2;'9((#/#(;! 1&! >8>;C/#! >#(>';'F! P?49?4'92#?;'F! #;!
#R;0492#?;'FQA!79&;#!?#4;&4J3;'9(!1#>!'(F94/3;'9(>-!(#!>#43';M2#!K&#!1=&(!>#&.!
23?;#&4! 1#! 2#! >8>;C/#-! #(;43d(#43! &(#! /91'F'23;'9(! (0L3;'<#! 1&! /#>>3L#!
4#%9'L(3(;! .#! 294;#R! >9/0>;@0>'K&#! 3>>92'3;'F! #;! 19(2! &(#! >9&42#! 1=#44#&4!
13(>!.=0;3J.'>>#/#(;!1&!>2@0/3!294?94#.!K&'!>=#(!>&'<43A!
"#!;43';#/#(;!1#!.3!J3>#!1&!24x(#!9FF4#!&(#!<04';3J.#!3/0.'943;'9(!1#!
2#;;#! '(F94/3;'9(! .#/('>23.#! P3>2#(13(;#QA! V=#>;! 19(2! &(#! ?94;#! 1=#(;40#!
;@043?#&;'K&#! G! .3! ?4'>#! #(! 2@34L#! #;! 3&! ;43';#/#(;! 1#>! ;49&J.#>!
?49?4'92#?;'F>! K&#..#! K&='.>! >9'#(;-! P;#.>! K&#! .#>! 3;;#'(;#>! 23?>&.9M!
.'L3/#(;3'4#>!?34!#R#/?.#QA!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWWMUM!5J>#(2#!1#!40>&.;3;>M!??!XX!
~~!2FA!?34;'#!WWMUM+M!"='(;0L43;'9(!#;!.#!>8>;C/#!>8(#4L'K&#!3&;9#(;4#;#(&M!??!$Y!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! Yr!!
Y6 F#0*%+0&0$!)%,!%EE8+%0*%,!3'!,S,$4.%!<#,$'+&)!
!" ;&*0<E)&W&*8.$@)*
j9&>! 31/#;;9(>-! >#.9(! .#! ?4'(2'?#! 0(9(20! ?34! 5A7A! :7W""!b! \!.3!
>;4&2;&4#!L9&<#4(#!.3!F9(2;'9(!`!K&#!.#!J9(!F9(2;'9((#/#(;!1&!40F.#R#!(&23.!
#>;!;4'J&;3'4#!1=&(#!J9((#!J'9/023('K&#!2#4<'23.#A!5'(>'-!&(#!?#4;&4J3;'9(!1&!
40F.#R#! (&23.! >#43! ;9&%9&4>! 3>>92'0#! G! &(#! ?#4;&4J3;'9(! 1#! .3! 18(3/'K&#!
432@'1'#((#!2#4<'23.#!1#!.=9414#!1#!.3!18>F9(2;'9(!9>;09?3;@'K&#A!
j9>! 40>&.;3;>! 29(2#4(3(;! .#! 40F.#R#! (&23.-! #;! 19(2! '/?.'2';#/#(;! .#!
432@'>!2#4<'23.!>&?04'#&4!P13(>!.#!2314#!1#!(9;4#!0;&1#Q-!/#;;#(;!#(!.&/'C4#!
2#!K&'!>#/J.#!H;4#!&(!?34319R#!>&4!2#;;#!40L'9(A!
• "#!432@'>!2#4<'23.!P>&?04'#&4Q-!?34!>#>!/&.;'?.#>!.'#(>!#>;!&(!.'#&!9g!>#!
40?#42&;#!.=#(>#/J.#!1#>!;#(>'9(>!#;!1#>!10>0K&'.'J4#>!1&!294?>A!
• "#! 432@'>! 2#4<'23.! P>&?04'#&4Q! #>;! .3! 1#4('C4#! 40L'9(! P9&! .#! 1#4('#4!
23?;#&4Q!G!1029/?#(>#4!#(!23>!1#!10F'2'#(2#!?9>;&43.#A!
V#>! 29(2.&>'9(>! (9&>! ?#4/#;;#(;! 1#! F94/&.#4! 1#>! @8?9;@C>#>!
(9&<#..#>!>&4! .#!432@'>!2#4<'23.! #;!?4'(2'?3.#/#(;!>&4! .=34;'2&.3;'9(!922'?';9M
3;.3(;9M3R9h1'#((#!Pl55QA!
N=&(#!?34;-!.3!?9>';'9(!34;'2&.3'4#!#;!.=0;3;!1#!;#(>'9(!1#>!/&>2.#>!>9&>M
922'?';3&R!#>;!.3!40>&.;3(;#!1#!.=#(>#/J.#!1#>!?#4;&4J3;'9(>!1#!.='(1'<'1&A!!
N=3&;4#!?34;-!.=l55!?9>>C1#!1#!;4C>!L43(1#>!23?32';0>!1=313?;3;'9(!.&'!
?#4/#;;3(;!1#!L04#4!#FF'232#/#(;!.#>!/&.;'?.#>!?#4;&4J3;'9(>!K&=#..#!4#e9';A!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +D!!
2" ;&*548./*A./$.)@'0&*U)4(@)*
j9>!40>&.;3;>!>&4!.#!;9(&>!/&>2&.3'4#!>9(;!'>>&>!1&!;#>;!1#!E&u&13!#;!
1#! .=#R3/#(! 1#! .3! .3;043.';0A! 5&! >#'(! 1&! L49&?#! ;#>;! 3?4C>! #R2.&>'9(! 1#>! X!
>&%#;>Q! 9(! 29(>;3;#! +_|! 1=3/0.'943;'9(! 1&! >294#! 3&! ;#>;! 1#! E&u&13! #;! &(!
4#;9&4! G! .3! .3;043.';0! ?@8>'9.9L'K&#! 13(>! Y+|! 1#>! 23>A! V#>! 40>&.;3;>!
29(F'4/#(;!K&#! .#! ;43';#/#(;!1#! .=l55!3L';!#(!;3(;!K&#!40L&.3;#&4!L.9J3.!1&!
>8>;C/#!/&>2&.3'4#A!
"3! .3;043.';0! 1=&(! '(1'<'1&! #>;! .#! 4#F.#;! 1#! >9(! >2@0/3! 294?94#.A! I(!
#FF#;-!(9;4#!?9>;&4#!10?#(1!1#! .3! F3e9(!19(;!(9;4#! 294?>!(9&>!?#4e9';!13(>!
.=#>?32#A! 5'(>'-! .#! 4#;9&4! G! &(#! .3;043.';0! ?@8>'9.9L'K&#-! #;! 19(2! G! &(#!
L#>;&3.';0!?.&>!029(9/'K&#!0(#4L0;'K&#/#(;-!;0/9'L(#!(9(!>#&.#/#(;!1=&(#!
40L&.3;'9(! /&>2&.3'4#! ;9('K&#-! /3'>! 3&>>'! 1=&(! 40;3J.'>>#/#(;! 1#!
.=0.3J943;'9(!294;'23.#!1&!>2@0/3!294?94#.A!
V9//#! (9&>! .=3<9(>! <&! ?40201#//#(;-! .=l55! #>;! &(! @3&;! .'#&!
1=313?;3;'9(>! 1#! .=#(>#/J.#! 1#>! 29(;43'(;#>! >&J'#>! ?34! .=94L3('>/#A! 79&;#>!
2#>!29(2.&>'9(>!(9&>!29(1&'>#(;!G!.='(;#449L3;'9(!>&'<3(;#A!I;!>'!.3!?9>';'9(!1#!
.=l55! #;! .3! ;#(>'9(! 1#>! /&>2.#>! >9&>M922'?';3&R! F3'>3'#(;! .3! >8(;@C>#! 1#>!
;#(>'9(>!1#!.=94L3('>/#!?9&4!#(!'(F94/#4!.#>!2#(;4#>!>&?04'#&4>!J&.J3'4#>!#;!
294;'23&R!p! I;! >'! #(! 4#;9&4-! 2#>! 2#(;4#>! 3%&>;3'#(;! .3! 1'>?9>';'9(! 1#! .=l55! #;!
1#>! /&>2.#>! >9&>M922'?';3&R! ?9&4! K&=G! .#&4>! ;9&4>! '.>! ?49?9>#(;! &(#!
1'>;4'J&;'9(! ;9('K&#! G! .=#(>#/J.#! 1&! 294?>-! 29//#! .#! .3'>>#! >&??9>#4! .#>!
;43<3&R!29(1&';>!2@#v!.#!(9&44'>>9(!?34!.#>!?49F#>>#&4>
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +)!!
1=313?;3;'9(! >#43';! 29(>;3//#(;! >9..'2';0-! ;'43'..0! #(;4#! 29/?#(>3;'9(! #;!
40L&.3;'9(A!!
5'(>'-! .3!1'>?9>';'9(!>?3;'3.#!#;! .=94L3('>3;'9(!;9('K&#!1&!432@'>!>9&>M
922'?';3.! ;0/9'L(#49(;! G! .3! F9'>-! 1#>! ?#4;&4J3;'9(>! 1#! .=94L3('>/#! #;! 1#!
.=32;'<';0! 2040J43.#! 40L&.3;4'2#! K&'! #(! 1029&.#(;A! I(! ;43';3(;! 2#;;#! 40L'9(-!
.=9>;09?3;@'#! >#/J.#! 23?3J.#! 1#! (#&;43.'>#4! .=#(>#/J.#! 1#! 2#>! ;#(>'9(>! #;!
1=94L3('>#4!2#;;#!40L'9(!13(>!&(#!?9>';'9(!1#!(#&;43.';0A!
W6 F#0*%+0&0$!)P#,$8#<&$9/%!<+&$/T'%!
!" ;@* 0<U'48* /4./:4$$'F'5@)&* $4AA&* 5<A4'8*F0'=')<U'<*CT.8&*F&05.0(@5'48*E48$5'488&))&*
V#;;#! 40L'9(! ?4#(1! 19(2! ;9&;! >9(! >#(>! 13(>! .3! 4#2@#42@#! 1#>!
1'FF04#(;#>! 0;'9.9L'#>! #;! .#! 1'3L(9>;'2! 9>;09?3;@'K&#! 1#! (9>! ?3;'#(;>A!
"='1#(;'F'23;'9(!1#!18>F9(2;'9(>!>&4!.=l55-!.#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R!#;!?.&>!
L0(043.#/#(;! .=#(>#/J.#! 1#>! 0.0/#(;>! 34;'2&.3'4#>! #;! ?04'M34;'2&.3'4#>!
2#4<'23&R-! 1#<43! >8>;0/3;'K&#/#(;! (9&>! 29(1&'4#! G! &(#! '(<#>;'L3;'9(! 1#>!
29/?9>3(;>!1#>!>8>;C/#>!<'>2043.!#;!?9>;&43.!P>3(>!9&J.'#4! .3!?#3&!3<#2! .#>!
2'23;4'2#>-! .#>! ;3;9&3L#>! $+zQA! V#;;#! ?4'>#! #(! 2@34L#! L.9J3.#! >#! %&>;'F'#!
0L3.#/#(;! 13(>! .#! ;43';#/#(;! 1#! 2#4<'23.L'#>! 3'L&�>! P;43&/3;'K&#>! ?34!
#R#/?.#Q! 3F'(! 1#! ?40<#('4! .#>! /&.;'?.#>! 29/?.'23;'9(>! ?9>>'J.#>A! I(! #FF#;-!
29//#(;! .#! 294?>! ?4#(1M'.! .#! 4#.3'>! ?9&4! 313?;#4! >#>! ?#4;&4J3;'9(>!
F9(2;'9((#..#>!.94>K&='.!(#!?#&;!?.&>!29/?;#4!>&4!.#!432@'>!2#4<'23.!p!I>;M2#!.G!
&(#! ?94;#! 1=#(;40#! G! .=3??34';'9(! 1#! ?3;@9.9L'#>! (#&49F9(2;'9((#..#>!
PF'J49/83.L'#-! .9/J3.L'#! 2@49('K&#-! >8(149/#! 1#>! '(;#>;'(>! '44';3J.#>QQ!
29//#!.#!.3'>>#!>&??9>0>!.#>!;43<3&R!1#!s3..32#!NA!#;!V.3&6!NA!!X!p!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WM!W(;491&2;'9(M!??!X!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +$!!
N#! ?.&>-! .=3??34';'9(! ?49L4#>>'<#! 1=&(#! 2#4<'23.L'#! 2@49('K&#! >#43!
?49J3J.#/#(;! .#! F3';!1=&(#!313?;3;'9(!?&'>!1=&(#!1029/?#(>3;'9(!1&!432@'>!
2#4<'23.A!"3!?40<3.#(2#!1#>!?.3'(;#>!2.'('K&#>!29(2#4(3(;!.=l55!;0/9'L(#!1#>!
(9/J4#&R! .'#(>! .=&('>>3(;! 3&! 4#>;#! 1&! 294?>A! "#! ;43';#/#(;! 1=&(#! ;#..#!
2#4<'23.L'#!(#!?9&443!>#!F3'4#!#(!'L(943(;!>#>!'(;#432;'9(>!#;!>9(!4O.#!/3%#&4!
>&4!.#!>8>;C/#A!
V#! 4O.#! 1'3L(9>;'K&#! 1#! "=l55! >#! 29/?.C;#! ?34! >9(! F94/'13J.#! 4O.#!
;@043?#&;'K&#A! I(! #FF#;-! .#! ;43';#/#(;! 9>;09?3;@'K&#! 1#! .3! 40L'9(! >9&>M
922'?';3.#!>#!40<C.#!#FF'232#!G!?.&>'#&4>!('<#3&R!b!
• W.! (#&;43.'>#! .#>! '(F94/3;'9(>! ?#4;&4J3;4'2#>! '>>&#>! 1#>! 1'FF04#(;#>!
40L'9(>!1&!294?>!P.#>K&#..#>!9(;!10?3>>0!.#&4>!23?32';0>!1=313?;3;'9(QA!
• W.!?49?9>#!3'(>'!&(#!40L&.3;'9(!13(>! .=0.3J943;'9(!1&!>2@0/3!294;'23.!
#(!(#&;43.'>3(;!.#>!'(;#4F04#(2#>!>9/#>;@0>'K&#>!'>>&#>!1#!2#>!/H/#>!
40L'9(>A!
• :9(! 3??.'23;'9(! ?40>#(;#! &(! <04';3J.#! '(;04H;! %&>;#! 3<3(;! .3!/'>#! 3&!
?9'(;!1=&(#!2944#2;'9(!92&.3'4#-!.3!29(F#2;'9(!1=&(#!>#/#..#!9&!#(294#!
#(!3229/?3L(#/#(;!1=&(#!4001&23;'9(!34;'2&.3'4#!9&!94;@9?;'K&#A!
l(!(9;#!2#?#(13(;!K&#!.#!;43';#/#(;!1#!.=l55!(#!>#/J.#!?3>!#(;43d(#4!
1#! 40L&.3;'9(! >&4! .#>! 3FF04#(2#>! <#>;'J&[email protected]'4#>A! V#.3! ?9&443! (9&>!
'(1'K! K&#! 2#! >8>;C/#-! 1'4#2;#/#(;! 4#.'0! 3&! :jV! ?34! .#! ;49(2! 2040J43.-!
(='(;#43L';! ?3>! P3&! ('<#3&! 1#! >#>! 3FF04#(2#>Q! 3<#2! .#! 432@'>! >&JM922'?';3.! #;!
K&=3'(>'! .=9>;09?3;@'#! (#! ?#&;! ?3>! .#! 40L&.#4-! 1&! /9'(>! ?3>! 3<#2! 2#;;#!
/0;@91#A! "#>! ?#4;&4J3;'9(>! <#>;'J&[email protected]'4#>! >#! 40?#42&;#49(;! >&4! .#!
432@'>! 2#4<'23.! >9';! 1'4#2;#/#(;! ?34! .#! 40F.#R#! <#>;'J&.9M2#4<'23.-! >9';!
'(1'4#2;#/#(;!?34!.#!40F.#R#!<#>;'J&.9M92&.3'4#Q-!/3'>!.='(F94/3;'9(!(#!>#/J.#!
?3>!?9&<9'4!2@#/'(#4!13(>!.#!>#(>!'(<#4>#z!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUM+M!"='(;0L43;'9(!#;!.#!>8>;C/#!>8(#4L'K&#!3&;9#(;4#;#(&M!??!$Y!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +_!
2" ;T_++*&5*/48*0`)&*C&* 0<'8'5'@)'/@5'48*U)4(@)&*
C.*548./*A./$.)@'0&*
V9//#!(9&>!.=3<9(>!<&!?40201#//#(;-!.=l55!#>;!.#!?9'(;!1=0K&'.'J4#!
#(;4#!.#>!10>0K&'.'J4#>!294?94#.>!1=&(#!?34;!#;!.=32;'<';0!2040J43.#!40L&.3;4'2#!
1=3&;4#!?34;A!"#!>2@0/3!2'M1#>>9&>!>='(>?'4#!1&!>2@0/3!1&!F9(2;'9((#/#(;!1&!
>8>;C/#!?9>;&43.!?40>#(;0!?40201#//#(;Q!#;!'..&>;4#!2#!?49?9>A!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMUM+M!"='(;0L43;'9(!#;!.#!>8>;C/#!>8(#4L'K&#!3&;9#(;4#;#(&M!??!$Y!
:EE8+%0*%,!<%+$'+2&$+/*%,!
J<+#<+/#*%<$/#0!X!%($8+#*%<$/#0L!
;::!%$!.',*)%,!,#',C#**/</$&'(!
7',*)%,!%($+&C
<S+&./3&'(!
1+#0*!*8+82+&)!X!*%+I%)%$!!
F#+$%(!<+8E+#0$&) J&/+%!b!`>H!%$!?AL!c!U)&0/E/*&$/#0!3'!.#'I%.%0$d!&0$/*/<&$/#0
F#+$%(!.#$%'+,!J&/+%!?!%$!AL!c!F#0$+e)%!3%!)P8T'/)/2+%!
3S0&./T'%!%$!3'!.#'I%.%0$!I#)#0$&/+%!
F#+$%(!,#.%,$98,/T'%!J&/+%!@d!Md!>?!%$!
>@L!c!f)&2#+&$/#0!3'!,*98.&!*#+<#+%)!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +,!!
5'(>'-!.#!;43';#/#(;!1#!.=l55!#;!1#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R!3&43!1#&R!
4O.#>!1'>;'(2;>!b!
• I(!2944'L#3(;!.=3>8/0;4'#!1#!;#(>'9(!1#>!/&>2.#>!#;!.#!?9>';'9((#/#(;!
>?3;'3.!1#!.=l55!P?9>';'9(!1#!(#&;43.';0Q!'.!>;9??#!.#!/#>>3L#!1#!2#;;#!
40L'9(! #(! 1'4#2;'9(! 1#>! 2#(;4#>! >&?04'#&4>A! N#! 2#! F3';-! '.! '(@'J#! .#!
40;4929(;4O.#! 2040J43.! 40L&.3;#&4! #;! ?4#(1! ;9&;! >9(! >#(>! 13(>!
.=3%&>;#/#(;!1#>!2944#2;'9(>!92&.3'4#!9&!?.3(;3'4#QA!
• I(!2944'L#3(;!.=3>8/0;4'#!1#!;#(>'9(!1#>!/&>2.#>!>9&>M922'?';3&R-!2#>!
1#4('#4>!?49?9>#(;!&(#!(9&<#..#!1'>;4'J&;'9(!;9('K&#!G!.=#(>#/J.#!1#>!
/&>2.#>! P>9&>! 29(;4O.#! 1&! >8>;C/#! (#4<#&R! #R;43M?843/'13.QA! V#;;#!
1'>;4'J&;'9(! ;9('K&#! #>;! 29(F94/#! G! .#&4! ?49?4#! 0;3;! 1#! ;#(>'9(-! #(!
.=922&44#(2#! 0;3;! 1#! (#&;43.';0-! 2#! K&'! >&LLC4#! &(#! 40'(';'3.'>3;'9(!
L.9J3.#!1&!;9(&>!/&>2&.3'4#!#;!&(!4#;9&4!G!.3!?9>';'9(!1#!(#&;43.';0A!
N#! ?.&>-! 9(! (#! 29(>;3;#! 3&2&(#! 1'FF04#(2#! >'L('F'23;'<#! #(;4#! .#>!
L49&?#>! ;#>;>! #;! ?.32#J9! G! i�+! %9&4>A! V#.3! >9&>M#(;#(1! K&#! .=#(>#/J.#!
'/?4#>>'9((3(;! 1#>! ?492#>>&>! 40L&.3;#&4! ?40201#//#(;! 1024'>! (#! >='(>24';!
?3>!13(>!.#!;#/?>A!V#.3!>=#R?.'K&#!?34!.#!4O.#!?40?9(1043(;!1#!.3!40L'9(!>9&>M
922'?';3.#! 13(>! .=313?;3;'9(! 1#>! 10>0K&'.'J4#>! 294?94#.>A! j9;4#! ;43';#/#(;!
.923.'>0!(9&>!3!?#4/'>!1#!.#<#4!2#>!313?;3;'9(>!;#/?943'4#/#(;-!>3(>!19&;#!
?9&4!&(! .3?>!1#! ;#/?>! ;4C>! 29&4;-! .#! ;#/?>!K&#! .3! 40L'9(! 4#?4#((#! >9(! 4O.#!
1=313?;3;'9(!#;!?49?9>#!G!(9&<#3&!.#!>2@0/3!294?94#.!'(';'3.A!
5'(>'-! .=3??.'23;'9(!1#! .3! ;@043?'#!/3(&#..#! >&4! .=l55!#;! .#>!0.0/#(;>!
?04'>! 34;'2&.3'4#>! .3! 29/?9>3(;! (#! ?9&443! ?3>! H;4#! #(<'>3L0#! >#&.#!�! I(!
4#<3(2@#-!13(>!.#!2314#!1=&(#!29(>&.;3;'9(!9>;09?3;@'K&#!9g!.#!;@043?#&;#!3!
&(#! <'>'9(! L.9J3.#! 1#! >9(! ?3;'#(;-! .#! ;43';#/#(;! 1#! 2#;;#! 40L'9(! <'#(143!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!W[MIM)M!"3!40L'9(!>9&>M922'?';3.#!29//#!;0/9'(!?4'<'.0L'0!1=&(#!?#4;&4J3;'9(!F9(2;'9((#..#M!??!+)!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +X!!
?9;#(;'3.'>#4! .#! ;43';#/#(;! '(';'3.! 29(>'>;3(;! G! .#<#4! .#>! 4#>;4'2;'9(>! 1#!
/9J'.';0!#(!.'#(!1'4#2;!3<#2!.3!v9(#!#(!>9&FF43(2#A!!
l(! '/3L'(#! .#! 4O.#! 2.'('K&#! 1=&(#! 40'(';'3.'>3;'9(! L.9J3.#! 1&! ;9(&>!
/&>2&.3'4#! ?34! .#! ;43';#/#(;! 1#! .=l55! ;3(;! 1=&(! ?9'(;! 1#! <&#! K&3(;';3;'F!
P3220.C4#! .#! 40;3J.'>>#/#(;Q! K&#! K&3.';3;3;'F! P?9;#(;'3.'>#! .=#FF'232';0! 1&!
;43';#/#(;QA!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +Y!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! ++!!
O6 F#0*)',/#0!
"3!40L'9(!>9&>M922'?';3.#!#>;!4#.'0#!G!.=#(>#/J.#!1&!4#>;#!1&!294?>!?34!
>#>! 29((#2;'9(>! 94;@9>8/?3;@'K&#>-! ?343>8/?3;@'K&#>-! <3>2&.3'4#>-! 1&4#M
/C4'#((#>!#;!/023('K&#>A!B.&>!K&=&(!>'/?.#!.'#(-!2#>!29((#2;'9(>!29(>;';&#(;!
&(! <04';3J.#! >8>;C/#! 1='(;#44#.3;'9(>! 9g! .3! 40L'9(! >9&>M922'?';3.#! 3??343d;!
29//#! .#! >'CL#! 1#! .3! >8(;@C>#! 1#>! '(F94/3;'9(>! ?#4;&4J3;4'2#>A! 5'(>'-! 1"%
'#$&)$#-#),% $&"-#"1(% '(% 1/ABB% (-% 1/9-"-% '(% -(,$#),% '(% $($% 919!(,-$% &9.#$%
".-#0*1"#.($%.(C1D-(.),-%1"%/4AA&*C&/*C</<G.')'(0&/*$40F40&)/!1#!.='(1'<'1&A!
N#!?.&>-!2#;;#!40L'9(!?9>>C1#!1#!L43(1#>!23?32';0>!1=313?;3;'9(>-!G!.3!
F9'>! 34;'2&.3'4#>! #;! /&>2&.3'4#>A! I..#! %9&#! .#! 4O.#! 1=&(! '(;#4/01'3'4#! #(;4#-!
1=&(#!?34;-!.#>!1'FF04#(;#>!'(;#432;'9(>!294?94#..#>!#;-!1=3&;4#!?34;-!.#!>8>;C/#!
(#4<#&R!2#(;43.!P:jVQA!5'(>'-!#..#!C).!(%1(%'(.,#(.%.(1"#$%*,#$$",-%1($%"CC9.(,0($%
$(,$#-#+($%(-%$)!9$-49$#>*($%"*6%(CC9.(,0($%!*$0*1"#.($%(6-."&E."!#'"1($A!
"=l55! 4#?40>#(;#! 19(2! &(! F94/'13J.#! 9&;'.! ?9&4! .=9>;09?3;@#A!
-'@U84/5'G.&-! '.! #>;! .#! /#'..#&4! ;0/9'(! ?3.?3J.#! 1=&(#! ?#4;&4J3;'9(!
F9(2;'9((#..#A! [%<0@F&.5'G.&-! .#! ;43';#/#(;! 9>;09?3;@'K&#! 1#! 2#;;#! 40L'9(!
?#4/#;! &(#! .9#,#-#"1#$"-#),% 81):"1(% '*% -),*$% !*$0*1"#.#! 1#! .='(1'<'1&A! V#;;#!
32;'9(! /&>2&.3'4#! ?9>;&43.#! L.9J3.#! ?4#(1! ;9&;! >9(! >#(>! G! 3&! /9'(>! 1#&R!
('<#3&RA! "#! ?4#/'#4-! 13(>! 1/#,-(.+(,-#),% '(% 1/)$-9)&"-4#(% "+",-% 1/91":)."-#),%
'/*,(%0)..(0-#),%+#$*(11(%)*%&1",-"#.(!P>#/#..#QA!"#!>#29(1-!13(>!.#!2314#!1#!.3!
&.#$(%(,%04".8(%'($% -.)*:1($%!*$0*1)F$>*(1(--#>*($!9g! .#! ;43';#/#(;!1#! .=l55!
3L'43!13(>!.#!>#(>!1=&(#!40L&.3;'9(!1&!>8>;C/#!?9>;&43.!1=3?.9/JA!
G(% -."#-(!(,-% #$)19% '(% 1/ABB% ,(% &(.!(-% &"$% '/",0.(.% 1($% "!91#)."-#),$%
0),$-"-9($% '",$% 1(% -(!&$A! I(! #FF#;-! .3! 40L'9(! 4#?4#(1! >9(! 4O.#! 1=313?;3;'9(!
'//01'3;#/#(;!3?4C>!.#!;43';#/#(;!#;!.3!>9//#!1#>!10>0K&'.'J4#>!/91'F'#!G!
(9&<#3&! .=0;3;! 1#! ;#(>'9(! #;! .3! 1'>?9>';'9(! >?3;'3.#! 1#! .=l55A! V#?#(13(;-!
3>>92'0#!G!&(!;43';#/#(;!9>;09?3;@'K&#!L.9J3.#-!0(--(%.98*1"-#),%'(+."#-FH-.(%
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +*!!
(,%!($*.(%'(%$(%!"#,-(,#.%'",$%1(%-(!&$%-)*-%(,%F45&85'@)'/@85*)T&EE'$@$'5<*C.*
50@'5&A&85*;%01"$$#>*(%@%K&3.';3;'<#/#(;!#;!K&3(;';3;'<#/#(;A!
B34/'!.#>!9>;09?3;@#>-!1#>!2@9'R!>#!F9(;!K&3(;!3&!2@9'R!1#!.=3??.'23;'9(!
1#>! 1'FF04#(;#>! ;#2@('K&#>! G! (9;4#! 1'>?9>';'9(A! l(! 4#;'#(143! 1#&R! L43(1#>!
F3/'..#>-! .#>! 9>;09?3;@#>! \!>;4&2;&4#.>!`! #;! .#>! 9>;09?3;@#>! \!F9(2;'9((#.>!`A!
G/ABB%0),$-#-*(%&)*.%0($%'(*6%C"!#11($%'/)$-9)&"-4($%0(%>*(%1/),%&)*.."%"&&(1(.%
.8*$48/&8/./*5%<0@F&.5'G.&A!I(!#FF#;-!>'!.#>!3<'>!1'<#4L#(;>!>&4!.#>!/0;@91#>!
;@043?#&;'K&#>! G! #/?.98#4-! ;9&>! >=322941#(;! ?9&4! 4#29((3d;4#! .='/?94;3(2#!
1#! .3!J3>#!1&!24x(#!#;!1#! .=l55-! G! .='/3L#!1#>!9&<43L#>!\!F9(2;'9((#.>!`!1&!
4#L4#;;0!S?.#1L#4!iAIA!*!r-!9&!1#!2#.&'!?.&>!\!>;4&2;&4#.!`!1#!(9>!29(;#/?943'(>!
E'>2@#4!ZA!#;!I4'#3&!UA!)$A!
!
5'(>'-!(9&>!3<9(>!<&!K&#!.=l55-!#;!?.&>!L0(043.#/#(;!.#!432@'>!2#4<'23.!
13(>!>3!L.9J3.';0-!29(2#4(#!.=#(>#/J.#!1#>!9>;09?3;@#>!#;!29(>;';&#!G!.&'!>#&.!
&(! /#4<#'..#&R! 9&;'.-! 1'3L(9>;'K&#! #;! ;@043?#&;'K&#A! B9&4;3(;-! .3! .9'! 1&! ,!
/34>! $DD$! 4#29((3'>>3(;! .=9>;09?3;@'#! (#! 4#29((3d;! ?3>! .=9>;09?3;@'#!
2#4<'23.#!#;!.3!/#;!1#!2#!F3';!#(!?04'.z!
V#;;#! 0;&1#! 3<3';! ?9&4! 3/J';'9(! 1#! 10/9(;4#4! .=#FF'232';0! 1#!
.=9>;09?3;@'#! 3&M1#.G! 1#! .=#FF#;! ?.32#J9! #;! 1=0?49&<#4! 2#;;#! #FF'232';0! 3&!
;43<#4>! 1#>! 3/0.'943;'9(>! F9(2;'9((#..#>! K&=#..#! ?9&<3';! #(;43d(#4A! "#! 2@9'R!
1#! .3! 40L'9(! G! '(<#>;'L-! J'#(! K&=3('/0#! ?34! .#>! (9/J4#&R! .'#(>! 1024';>!
?40201#//#(;-! (#! >=#>;! ?3>! F3';#! >3(>!*,(% 0(.-"#,(% 0),$0#(,0(% ;%&)1#-#>*(%@3!
i=#>?C4#! 19(2! K&#! (9>! 40>&.;3;>! 3%9&;0>! G! (9;4#! 3(3.8>#! 29(>;';&#(;! .8*
=<0'5@()&*F)@'C4>&0*F4.0* )@*C<E&8/&*C&* )T4/5<4F@5%'&* $&0='$@)&! #;!1&!149';!
1#>!9>;09?3;@#>z!
5&>>'-! (9&>! 29(2.&49(>! 2#;;#! 0;&1#! >3(>! 9&J.'#4! 1#! 43??#.#4! K&=#..#!
F94/#! .=3<3(;ML341#! 1=&(! #(>#/J.#! 1=3&;4#>! ;43<3&RA! I..#! #(29&43L#! 1#>!
;@094'#>!?40#R'>;3(;#>!;9&;!#(!F94/&.3(;!1#!(9&<#..#>!@8?9;@C>#>A!N3(>!;9&>!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! +r!!
.#>!23>-!'.!F3&143!#R?.94#4!2#>!40>&.;3;>-!.#>!#(4'2@'4!1#!(9&<#..#>!19((0#>-!.#>!
/#;;4#!G! .=0?4#&<#!#;! .#>!29(F'4/#4z!I(!#>?043(;!K&#!2#>!/91#>;#>!;43<3&R!
0<#'..#49(;!<9;4#!>#(>'J'.';0!G!?49?9>!1#!2#;;#!40L'9(!K&'!/=#>;!2@C4#!#;!K&='.>!
#(29&43L#49(;!2#4;3'(>!1=#(;4#!<9&>!G!?9&4>&'<4#!.#>!4#2@#42@#>z!
!
a*b&&F*'5*F.0&*(4>/*c*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! *D!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! *)!!
O56 -8E8+%0*%,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)!t3?3(1%'!5AWA!\!3(3;9/'#!F9(2;'9((#..#!;H;#!#;!432@'>!`!Y#!01';'9(-!Z3.9'(#!$DD+!
$!N&F9&4!ZA!\!5(3;9/'#!1#!.=3??34#'.!.929/9;#&4!;9/#!_!;H;#!#;!;49(2!`!$#!01';'9(-!Z3>>9(!$DDr!
_
"I!7^5W7IZIj7!NI!"=l55-!WjNW:BIj:5U"I!p! *$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)Y!U#(9d;M"0<8!^A-!:2@#'J#.!5A!\!IFF#;>!1#!1#&R!;#2@('K&#>!9>;09?3;@'K&#>!24x('#((#>!>&4!.#!>;3J'.9L43//#!`!-!13(>!N#F#J<4#!"A-!"329&4!ZA-!\!B9>;&4#!#;!.929/9;'9(!`A!V9..#2;'9(!?9>;&4#!#;!0K&'.'J4#A!)Y#!%9&4(0#!1#!?9>;&49.9L'#!2.'('K&#A!Z3>>9(!$D))!
)+!j#;;#4!EAnA!\!5;.3>!1=3(3;9/'#!@&/3'(#!`!,#!01';'9(A!Z3>>9(!$DD+!
)*!T3L#8!BMZA!-!s#J#4!UA!\!40L&.3;'9(!#;!104CL.#/#(;!1#!.3!>;3;'9(!1#J9&;!`!Z3>>9(!$DD,!
)r!Z3'L(#!^A!\!N9&.#&4>!1=94'L'(#!<#4;0J43.#A!V9/?4#(14#-!1'3L(9>;'K!#;!;43';#4!`!I.>#<'#4!$DDY!
$D!U4'29;!UA!\!"3!4#?49L43//3;'9(!?9>;&43.#!L.9J3.#!`!:3&43/?>!/01'23.!$DDr!
$)!n#((#J'2K!iAEA-!n3J'F!ZA!\!['>'9(!#;!?9>;&49.9L'#!b!4O.#!1#!.=3229//913;'9(!`!#;!\!"#>!;#>;>!<'>&9M?9>;&43&R!1&!J'.3(!?9>;&43.!`!13(>!!!!!!\!W((9<3;'9(>!>2'#(;'F'K&#>!#;!2.'('K&#>!`A!$D#!%9&4(0#>!1#!?9>;&49.9L'#!2.'('K&#A!Z3>>9(!$D)_!
$$!T3L#8!BAZA-!U'vv9!TA-!N#J4&'..#!UAVA!\!"#>!?343/C;4#>!1&!;#>;!1#!?'0;'(#/#(;!1#!E&u&13!>9(;M'.>!<3.3J.#>!p!`!5L4#>>9.9L'#-!)r*_!
$_!@;;?baa/34(#A&+D+A%&>>'#&AF4aJ'9>;3;L<a!
$,!N#<'2;94![A!\!"=9J%#2;'<';0!13(>!.3!4#2@#42@#!>2'#(;'F'K&#!`!S('<#4>';0!B3&.![3.048-!N0?34;#/#(;!1#!B@'.9>9?@'#!
$X!\!Z01#2'(#A!"=0('L/#!1&!?.32#J9A!`!:2'#(2#>!#;!3<#('4-!j9<#/J4#!$DDX!b!Y$M+)!
$Y!n49J%34;>>9(!5A-!T9;v2@#!BAVA!\!W>!;@#!?.32#J9!?96#4.#>>!p!5(!3(3.8>'>!9F!2.'('23.!;4'3.>!29/?34'(L!?.32#J9!6';@!(9!;4#3;/#(;!`!j!I(L.!i!Z#1!$DD)!q!_,X!b!)XrXMYD$!
$+!7'(>#3&!ZA!\!W(F.&#(2#!1&!;3;9&3L#!>&4!.3!?9>;&4#!`!Z0/9'4#!(]X*-!EI^l!$D)$!
!
!
!
!
! !!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!)!M! ! !
O556 :""WKWR!
:6 :00%(%!>!]!g'%,$/#00&/+%!<+8)/./0&/+%!
V#!K&#>;'9((3'4#!3!0;0!4#/?.'!?34!,,!>&%#;>A!W.!(9&>!3!?#4/'>!1=#R2.&4#!
,!?3;'#(;>-!1=0;3J.'4!.#>!23432;04'>;'K&#>!L0(043.#>!#;!.#>!'(2'1#(2#>!1#>!>'L(#>!
2.'('K&#>!?40>#(;0>! G! .3!?34;'#! WWMZ3;04'#.! #;!/0;@91#>A! W.!(9&>!3!0L3.#/#(;!
?#4/'>! 1#! 403.'>#4! &(! ;#>;! 1#! V@'$! 3F'(! 1#! <04'F'#4! .=@9/9L0(0';0! 1#! .3!
?9?&.3;'9(!1#>!;49'>!L49&?#>!1#!(9;4#!0;&1#A!
I(F'(-!(9&>! .=3<9(>!&;'.'>0!?9&4!1024'4#!?.&>!?402'>0/#(;!2#4;3'(>!23>!
?34;'2&.'#4>!3?4C>!3(3.8>#!1#>!40>&.;3;>A!
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!$!M! ! !
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!_!M! ! !
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!,!M! ! !
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!X!M! ! !
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!Y!M! ! !
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!+!M! ! !
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!*!M! ! !
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!r!M! ! !
B6 :00%(%!H!]!g'%,$/#00&/+%!3%!+88I&)'&$/#0!`!aXM!
V#! K&#>;'9((3'4#! (9&>! 3! ?#4/'>! 1=0?49&<#4! .=#FF'232';0! 1#! (9;4#!
;43';#/#(;!13(>! .#! ;#/?>!1=&(#!?34;! #;!1#!/#;;4#!#(!3<3(;! .#>!\!<#4;&>!`!1#!
.=#FF#;!?.32#J9!1=3&;4#!?34;A!
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!)D!M! ! !
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!))!M! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!)$!M! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!)_!M! ! !
F6 :00%(%!N!]!-8,')$&$,!
B9&4! 401&'4#! .#! (9/J4#! 1#! K&#>;'9(>! 1#! .=#(K&H;#! ?40.'/'(3'4#! #;!
?9&<9'4!?40>#(;#4!>#>!40>&.;3;>!>9(;! .3! F94/#!1=&(!@'>;9L43//#!(9&>!3<9(>!
4#L49&?0! 2#4;3'(>! 0.0/#(;>! .94>K&='.>! 29(<#4L#3'#(;~A! V#>! 1#4('#4>! >9(;! .#>!
>&'<3(;>!b!
• "#!>&%#;!?40>#(;#!&(#!19&.#&4!b!K&#>;'9(>!))-!)*!#;!_XA!
• "3!19&.#&4!#>;M#..#!3'L&�!9&!2@49('K&#!b!K&#>;'9(>!)$-!$,!#;!_YA!
• "#!>&%#;!?40>#(;#!1#>!>'L(#>!1#!;49&J.#>!92&.9M/9;#&4>!b!K&#>;'9(>!
$$-!$X!#;!_)!G!__A!
• "#!>&%#;!?40>#(;#!1#>!>'L(#>!1#!;49&J.#>!1#!.=34;'2&.3;'9(!;#/?949M
/3(1'J&.3'4#!b!K&#>;'9(>!,$!G!,,A!
• "#! >&%#;! ?40>#(;#! 1#>! >'L(#>! 1#! ;49&J.#>! <#>;'J&[email protected]'4#!b!
K&#>;'9(>!XY!G!XrA!
• "#! >&%#;! ?40>#(;#! 1#>! >'L(#>! 1#! ;49&J.#>! 1&! 432@'>! 2#4<'23.!b!
K&#>;'9(>!X$!#;!X_A!
N#!?.&>-!&(!#(>#/J.#!1#!K&#>;'9(!(#!>#43!?3>!?40>#(;0A!:9';!?342#!K&#!
;9&>! .#>!>&%#;>!9(;!40?9(1&!.3!/H/#!40?9(>#-!>9';!?342#!K&#! .3!<34'3;'9(!1#!
2#>!24';C4#>!(#!?#4/#;!3&2&(#!101&2;'9(A!
"#>! ;49'>! ;3J.#3&R! >&'<3(;>! ?40>#(;#(;! .=#(>#/J.#! 1#>! 40>&.;3;>A! "#!
?4#/'#4!29(2#4(#!.=#R3/#(!1#! .3!294;'23.';0-! .#!>#29(1! .#!/94?@9>;3;'>/#!#;!
.#!1#4('#4!.#>!;#>;>!1=0<3.&3;'9(>!1#>!1'FF04#(;>!23?;#&4>A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!2FA!?34;'#!WWMnM!Z0;@91#>!1#!2.3>>'F'23;'9(M!??!,,!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!),!M! ! !
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!)X!M! ! !
!
5jjIkI:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!)Y!M! ! !
!
RESUME
Cette étude repose sur une recherche exploratoire pour appréhender le retentissement corporel d'un traitement
ostéopathique de l'articulation Occipito-Atlanto-Axoidienne ou OAA.
Le déroulement de cette étude suit une hiérarchie classique. Cependant, elle attache une importance particulière
à la présentation et à l'explication des nombreux liens qui unissent l'OAA au reste du corps. Ainsi, la recherche,
bien qu'exploratoire, sera réalisée dans un cadre préétabli de fonctionnement corporel.
Une fois ce cadre défini, trois groupes sont constitués parmi les 40 participants volontaires. Tous les participants
remplissent une enquête préalable permettant de définir avec précision leur état général ainsi que les troubles
pouvant les affecter.
Ces trois groupes subissent ensuite deux séries de tests permettant de juger de l'efficacité de leurs stratégies
d'équilibrations :
- En dehors de tout traitement pour le groupe témoin,
- Après une technique placebo pour le groupe placebo,
– Après un traitement ostéopathique de l'OAA pour le groupe test.
–
Un questionnaire de réévaluation 7 jours plus tard est réalisé par les groupes test et placebo afin de juger de
l'efficacité de l'effet placebo.
Les résultats permettent de situer l'OAA comme une région charnière entre le système nerveux central et
l'organisation spatiale d'un individu. Ils confirment l'efficacité réelle de l'ostéopathie et son rôle de régulation
(proprioceptive principalement). Ils nous permettent également de reconsidérer le rôle de l'OAA tant dans la
prise en charge diagnostique que thérapeutique. Enfin, ils apportent une preuve de la complémentarité
d'application de l'ostéopathie aux soins optique, orthoptique, dentaire et orthodentaire, kinésithérapique
(rééducation) et podologique.
ABSTRACT
This study is based on an exploratory research to apprehend the physical impact of an osteopathic treatment of
the Occipito- Atlanto- Axoidienne (“OAA”) articulation.
This study follows a classic hierarchy. However, a particular importance is given to the presentation and
explanation of the numerous links joining the OAA to the rest of the body. Thus, the research – even if exploratory
– is done in compliance with preconceived settings of the body way of functioning.
After these settings are defined, three groups are made up among the 40 volunteers. All participants fill in a
preliminary survey which enables to define precisely their general state of health as well as disorders they may
suffer from.
The three groups then take a succession of two tests aiming at judging the efficiency of their equilibration
strategies:
- After no treatment for the control group,
- After a placebo technique for the placebo group,
- After an osteopathic treatment of the OAA for the test group.
7 days later, a reevaluation questionnaire is done by the two last groups in order to assess the efficiency of the
placebo effect.
The results enable to place the OAA as a pivotal region between the central nervous system and the spacial
organization of an individual. They confirm the real efficiency of osteopathy and its regulation role (mainly
proprioceptive). They also enable to reconsider the OAA role in the diagnostic as much as in therapeutic
approaches. Finally, these results prove the point of the complementarity of application of osteopathy with
optical, orthoptical, dental, orthodental, physiotherapeutic (re-education) and podiatric cares.