8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

1/17

 

C E Y A_ @K ‒PTALV-KPE ”  @KC KCKIEHPK 

KC Y KCA @KC LM^PKTMA @K KC N EH@M@EPA U[A ^ADTK C E^ KCKNNMAHK^ @K K^PE@A^ [HM@A^ 

@KC E ÕA 4659

Okrklìes ;5?5-4/9  5 Esì be `mnba Okbavå? Bk equì quk yackvehta uh vmkhta `kstrum`ar nahtre Dedmcahme, y nahtre sus lare`arksquk sk ckvehteh nahtre lì. 4] khvmerí e Dedmcahme evkhte`arks quk ceevmkhtkh, y venmeråh su tmkrre: parquk sk pah`råh nahtre kcce `k ta`es pertks kh kc `ìe `kc lec. 9 Bum` `k kh lk`ma `k Dedmcahme, y cmdre` ne`euha su vm`e, pere quk ha pkrkznåms e neuse `k su lec`e`: parquk kctmklpa ks `k vkhgehze `k Okbavå: ck `erå su pega.  

Nala kstu`mehtk dìdcmna kh kc Iuh`elkhta Vraiítmna, bk adskrve`a ceOustmnme `mvmhe `k uh @mas quk vmvk, quk vk y sk lukvk nala uh ^ac sadrk sunrkenmþh, sadrk ce tmkrre y cas quk kh kcce bedmteh. Var ca quk `koe vkr kh suCky `k supkrvmvkhnme, uhe decehze `k kqum`e` y cmdkrte`, pere ce kxmstkhnmesedme `k ce sudsmstkhnme bulehe nah su edestknmlmkhta harlec, nala ca`kleh`e su Cky nkckstmec `k vm`e pere ta`e su nrkenmþh, nah su grehleh`eta rkec `k ^ac `k Oustmnme `mvmhe, eleh`a e hukstra prþomla nala e

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

2/17

hasatras lmsla, pere quk kh su decehze ̀ k elar y ̀ k Oustmnme pkrlehkznehce mlpernmecm`e`, tehta pere cas greh`ks nala pere cas pkqukõas.Vere equkc tmklpa sk has lastrþ e uhe henmþh sedme, cckveh`a kh su deh`kre kstas greh`ks etrmdutas ̀ k elar y `k uhm`e`, nala kstrkcces `khtra`k uh imrlelkhta: y ce bulehm`e`, vma kh kcce ca quk ha tkhìeh, a ca quk hack drmh`edeh ces `klås henmahks. Esì quk, ce gkhtk `k cas pukdcas klmgrþ eces saldres ̀ k sus releoks, pere adtkhkr vm`e y pez e trevís `k su cmdkrte`,tehta rkcmgmase nala nmu`e`ehe, `khtra `k ksk peìs. Var ca quk kc ^ac `kOustmnme ̀ mvmhe dkh`moa tec peìs, par adk`knkr su skguh`a leh`eta, ̀ k elere su prþomla y `erck su ecdkrguk, `k la`a quk prþspkra y nrknmþ lås qukces `klås henmahks `k su ecrk`k`ar.

Vkra, kc prmlkr leh`elmkhta cuz pere ce tec henmþh, kre tkhkr ksknahanmlmkhta prmlerma `k su vacuhte` nkckstmec, kre eler lås ce pa`krase

leha `k @mas, qumkh iuk ce quk ck eyu`a kh tmklpas `k prukdes. Iuk esì khkc pese`a, y ks hknkserma ebare pere pa`kr rkprmlmr kc argucca lecívacahenmahec, veha y venìa, quk he`e khgkh`re `kcehtk `kc ^ac `k Oustmnme`mvmhe, tmpa `k ca quk iuk ce netåstraik ̀ k Dedkc kh su tmklpa `k nahiusmþh, yklkrgkr khtahnks nala uhe dkh`mnmþh `k henmþh y skr kqumtetmva pere nahta`as cas `klås, skeh pukdcas, henmahks, trmdus a ckhgues kxtrehokres,ktnítkre. Vkra, sk kckvþ kh su kga henmahec y kc argucca ce nkgþ: y ck vmha uhlec –vmkhta“ `k kxtrevegehnme `kstrum`are, y ce khgeõþ, cckvåh`ace nah vazerragehtk e ce sadkrdme, y ce bmza pkner `kcehtk `kc @mas ta`apa`krasa ^ac`k Oustmnme, par ca quk kc tkxta has `mnk?

 Epanecmpsms 52?7-2  7 Nuehta kcce sk be gcarmimne`a y bevmvm`a kh `kckmtks, tehta `e`ck `k tarlkhta y ccehta: parquk `mnk kh sunarezþh? ]a kstay skhte`e nala rkmhe, y ha say vmu`e, y ha vkríccehta: 2 par ca nuec kh uh saca `ìe vkh`råh sus pceges: lukrtk, ccehta ybeldrk, y skrå qukle`e nah iukga: parquk pa`krasa ks @mas kc ̂ kõar, qukce ouzge.

 Euh esì ha iuk aì`e ce vaz nkckstmec praiítmne `k su e`vkrtkhnme , `k

rkvkcenmþh ^ac quk qukle y `krrmtk, smha quk par su tksteru`kz henmahec hakckvþ su narezþh e @mas: hm ca rknahanmþ `khtra `k su praspkrm`e`, smha quknala luca vmkoa y nmkga ksnagmþ kh su kcknnmþh uh lec nelmha `k gukrres y`k `kstrunnmþh, cckvåh`ace e krrer `khtra `k uh asnura baya nah vanks `kgreh`ks tkrrarmstes, nala rk`ks quk ca eterah e uh `ksmkrta sehgrmkhta,`ah`k ha be pa`m`a secmr: smkh`a ksta luy `mikrkhtk, `k `ah`k @mas ha cabedìe cckve`a.

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

3/17

^eclas =?5;-57  5 ; ^k buh`mkrah ces henmahks kh kc bayaquk bmnmkrah: Kh ce rk` quk ksnah`mkrah iuk tale`a su pmk. 5 9 Okbavå sk bebknba nahankr kh kc oumnma quk koknuta: Kh ce adre `k sus lehas iukkhceze`a kc leca. BMGEMAH. ^KCEB 5 7 Cas lecas skråh tresce`e`as ec ^kac, Pa`es ces gkhtks quk sk acvm`eh `k @mas. 

D EDKC, PMVA @K CA^ K^PE@A^ [HM@A^ 

Gíhksms 55?0-7  0] `mokrah? Yelas, k`mimquílahas uhenmu`e` y uhe tarrk, nuye nÿspm`k cckguk ec nmkca (Pmpa `k ca quk iuk kc‒Warc` Pre`k Nkhtkr”  kh Hukve ]arj, iukrah ces tarrks lås ectes `kcluh`a, nah kc sadrkhaldrk `k ‒ Tesnenmkcas”): y begålahas uh haldrk, par sm iuírklas kspernm`as sadrk ce iez `k ta`e ce tmkrre (^kõeceh e cas `k‒ Ce Greh Lehzehe” par ce lece tkhtenmþh `koe`e). ;] `ksnkh`mþ Okbavå pere vkr ce nmu`e` y ce tarrk quk k`mimnedeh cas bmoas `k cas baldrks. 9]`moa Okbavå? Bk equì kc pukdca ks uha, y ta`as kstas tmkhkh uh sacackhgueok (Nala ks ce nahtravkrsme pacìtmne `k Kste`as [hm`as sadrk kstkesuhta `kc ckhgueok): y beh nalkhze`a ce adre, y he`e cks berå `ksmstmrebare `k ca quk beh pkhse`a benkr (^k nahvmrtmkrah, puks, kh uhe henmþhmhnrí`uce smh `mrknnmþh, hm cuz hmhguhe: smh @mas, smh ik y smh kspkrehze).7 Ebare, puks, `ksnkh`elas, y nahiuh`elas eccì su ckhgue, pere qukhmhguha khtmkh`e kc bedce `k su nalpeõkra (Ckhgues `k nahiusmþh,kxtrehokras smh `mvmhe armkhtenmþh).

Vere cas klmgrehtks y kxtrehokra `k ksk skõece`a peìs, nala rkcmgmasas quksah, y sk epayeh kh ce Grenme `mvmhe nah ces pralkses `k vm`e ktkrhe par celukrtk y rksurrknnmþh `k hukstra ^kõar Oksunrmsta, cks vmkhk kstk esuhtaelerga nala e`vkrtkhnme nkckstmec. Vuks, EPKHNMÞH EU[Ì, e ce pkrikntenmkhnme `k su kok Ksnrmturec `mvmha, ce quk huhne sk be kqumvane`a, ce Dmdcme. ]e quk bey lunbas vkcas asnuras par ebì, nala cadas quk eperkhtklkhtk drmcceh nala avkoes, beste nah taha `k euccm`a ̀ k pmk`e`, nala sm iukreh ara`k vkr`e`, pkra sah iecsas praiktes nala teldmíh pestarks esecerme`as ynahnmcmas ietucas, y kstas benkh vkr sus vmcks lkhtmres nala ^ac henmkhtk `k

kspkrehze, nah iecse praspkrm`e` pere uh hukva ̀ ìe, pkra `k asnurm`e`. Varca quk kstas cì`krks sar`as, ha kspmrmtuecks, ha beh khtre`a kh kc vkr`e`kraIuh`elkhta Vraiítmna `kc @mas Ve`rk, mguec quk nala iukrah cas ehtmguasiermskas y neykrah, kccas y cas quk cas smgumkrah `kcehtk `k uh Nrmsta vmva y`k pa`kr.

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

4/17

Ce e`vkrtkhnme equì, nahsmstk pere cas quk kståh ̀ khtra `k uhe Dedmcahme yåskõece`e pere oumnma ktkrha, tmpa `k kse henmþh ̀ k cas Kste`as [hm`as, nalaepþstete y pkrvkrse y smh errkpkhtmlmkhta. Var ca quk kc tkxta ce ehuhnme smhpkr`þh `k @mas, par kc oumnma quk kstå ksnrmta `k kcce. Vkra `k cas lunbasquk beh sm`a etrepe`as mhnahsnmkhtklkhtk `khtra `k kcce, kståh cas `kcpukdca `k @mas. Var ksa, kc tkxta guìe nala tralpkte, cks `kdk `k ccelerlunba ce etkhnmþh equì y ebare.

Okrklìes ;5?9  9 Bum` ̀ k kh lk`ma ̀ k Dedmcahme, y cmdre`ne`e uha su vm`e, pere quk ha pkrkznåms e neuse `k su lec`e`: parquk kctmklpa ks `k vkhgehze `k Okbavå: ck `erå su pega.  

 Epanecmpsms 52?0-;  0] aì atre vaz `kc nmkca, quk `knìe? ^ecm``k kcce,  pukdca lìa, pere quk ha skåms pertìnmpks `k sus pkne`as, hm

rknmdåms pertk `k sus pceges: ; parquk sus pkne`as beh cckge`a beste kcnmkca, y @mas sk be enar`e`a `k sus lec`e`ks.  

Okrklìes 9?56-55ed/5>-5;  5 6±E qumíh bedcerí y elahksterí, perequk amgeh1 Bk equì quk sus aì`as sah mhnmrnuhnmsas, y ha puk`kh ksnunber:bk equì quk ce pecedre ̀ k Okbavå cks ks nase vkrgahzase, ha ce eleh (Aykpukdca sehta quk kstås etrepe`a, pere quk ksnepks). 5 5 E D Var tehta, kstaycckha ̀ k ce mre ̀ k Okbavå, kstay nehse`a ̀ k nahtkhkrlk: 5 > Varquk `ks`k kclås nbmna `k kccas beste kc lås greh`k, ne`e uha smguk ce evermnme (Nala`mnkh? ‒ Kh kc `þcer nahimerklas”): y `ks`k kc praikte beste kc senkr`atk,ta`as sah khgeõe`arks. 5 0] nureh ce bkrm`e `k lm pukdca nah cmvmeh`e`,`mnmkh`a? Vez, pez: y ha bey pez (Hm ce sukõks, ks tmklpa `k vkhgehze).5 ;±^k beh evkrgahze`a `k bedkr bknba edalmhenmþh1 Nmkrtelkhtk ha skbeh evkrgahze`a, hm euh sedkh tkhkr vkrgókhze: par tehta, nekråh khtrkcas quk nemgeh: nueh`a cas nestmguk nekråh, `mnk Okbavå.Okrklìes 9?57-5=  5 7 Vusk teldmíh sadrk vasatras eteceyes,quk `mokskh? Ksnunbe` ec sahm`a `k ce tralpkte. ] `mokrah kccas? Haksnunberklas. 5 2 Var tehta, aì`, henmahks (Varquk sah lunbas equì casrkprkskhte`as, kxtrehokras y e`vkhk`mzas `k ta`es ces henmahks), y

khtkh`k`, ab nahgrkgenmþh, ca quk sunk`krå.5 =

Ayk, tmkrre? Bk equì yatremga lec sadrk kstk pukdca, kc iruta `k sus pkhselmkhtas: parquk haksnunberah lms pecedres, y edarrknmkrah lm cky (Pehta ce Cky `k ce Grenmenala ce Cky `kc ^ac `k Oustmnme prkskhtk). 

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

5/17

C E BM^PATME @KC KGA H ENMAHEC @K CA^ K^PE@A^ [HM@A^ Kzkqumkc >5?;-54  ; Var tehta, sk khnuldrþ su ecture sadrkta`as cas årdacks `kc nelpa, y sk luctmpcmnerah sus reles (^ah cas‒ Kste`as ̀ k ce [hmþh”), y e neuse ̀ k ces lunbes egues sk ecergþ su releok

quk bedìe knbe`a (Nah egues `k praspkrm`e` y `k dkh`mnmþh nkckstmec) .9

 Khsus reles benìeh hm`a ta`es ces evks `kc nmkca (Ces henmahks y kxtrehokrastredeoedeh pere kccas), y `kdeoa `k su releok perìeh ta`es ces dkstmes `kcnelpa (Esì nrknìeh ta`as y esì iruntmimnedeh), y e su saldre bedmtedehlunbes henmahks. 7 ^k bmza, puks, bkrlasa kh su greh`kze nah ce kxtkhsmþh`k sus reles (Cckga benkr pa`krasa kh sus rmqukzes): parquk su reìzkstede ouhta e lunbes egues. 2 Cas nk`ras ha ca nudrmkrah kh kc bukrta `k @mas (Hmhguhe henmþh pa`ìe pahkrck uh pmk e`kcehtk): ces beyes  (Cas oþvkhks) ha iukrah sklkoehtks e sus reles, hm cas nesteõas (Cas ehnmehas)  iukrah sklkoehtks e su releok: hmhgÿh årdac kh kc bukrta `k @mas iuk

sklkoehtk e íc kh su bkrlasure. = Ca bmnk bkrlasa nah ce luctmtu` `k susreles: y ta`as cas årdacks `kc K`íh, quk kstedeh kh kc bukrta `k @mas(Pa`es ces henmahks ̀ kc luh`a), tuvmkrah ̀ k íc khvm`me. 5 6 Var tehta, esì ̀ moa Okbavå kc ^kõar? ]e quk par skr khnuldre`a kh ecture, y bedkr ckvehte`asu nuldrk khtrk `khses reles, su narezþh sk kckvþ nah su ecture, 5 5ya cakhtrkgerí kh lehas `kc pa`krasa `k ces henmahks, quk `k nmkrtack treterå skgÿh su lec`e`  (Esì khtrþ ec ruk`a praiítmna uh Ehtmnrmsta`k Kurape). ]a ca bk `ksknbe`a. 5 4] ca `kstrumråh kxtrehokras, cas pa`krasas `k ces henmahks, y ca `krrmderåh: sus reles nekråh sadrk caslahtks y par ta`as cas veccks, y par ta`as cas errayas `k ce tmkrre skråqukdre`a su releok: y sk mråh ̀ k su saldre ta`as cas pukdcas ̀ k ce tmkrre,y ca `koeråh. 

^KÕEC @K @MA^ K^ [he egkh`e `k cuz guìe, mguec e uhe ksneckre praiítmne quk `ksnmkh`k `k caecta y has cckve pesa e pesa, y has `koe vkr kh su vkca `ksnudmkrta su `ìe e`ìe, rkvkceh`a sus lås vecare`as tksaras `k sus ìhtmlas sknrktas nala eÿhhas khskõe kh su lekstrìe ̀ mvmhe kc peser ̀ k cas eõas, vmkh`a y khtkh`mkh`asus lehmikstenmahks nkckstmecks y ksnetacþgmnes e trevís `k kstas pastrkras

tmklpas, nala sah sus skõecks rkecks `khtra `k kstk imh `kc smgca prkskhtk.Vere kc quk ayk y vk nala vm`khtk adk`mkhtk, ks kc quk sudk ec Lahtk ^ehta`k Okbavå nala – Kc cmlpma `k lehas y pura `k narezþh“, quk nah tralpktekh leha, deoe nah ce rkvkcenmþh sehte `k @mas.

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

6/17

C E E GKH@E C[_, C E DMDCME  

Okrklìes ;5?7-=  7 Nape `k ara iuk Dedmcahme kh ce leha`k Okbavå, quk kldrmegþ e ta`e ce tmkrre: ̀ k su vmha dkdmkrah cas pukdcas:

sk etur`mkrah, par tehta, ces henmahks.2

 Kh uh lalkhta neyþ Dedmcahme, y sk `kspk`ezþ: gklm` sadrk kcce: tale` dåcsela pere su`acar, qumzå sehk. =Nurelas e Dedmcahme, y ha be sehe`a: `koe`ce, yvålahas ne`e uha e su tmkrre: parquk be cckge`a beste kc nmkca su oumnma, ysk be ecze`a beste ces hudks. 

NALKHPETMA VTMLKT V E^A? –Nape `k ara iuk Dedmcahme kh ce leha `k Okbavå“ ^k rkvkce nala ‒ Kc Iuh`elkhta Uua (Imhehnmkra)”  `k –Nape `k ara“  `k vmntarme kh ce leha `k Okbavå pere Dedmcahme, mguec quk kc íxmta quk betkhm`a cas Kste`as [hm`as: smkh`a kse greh henmþh mguec e Dedmcahme, nalaces `as neres `k ce lmsle lahk`e praiítmne. Be sm`a rkprkskhte`a equì,tmpacþgmnelkhtk par su `þcer elkrmneha (Lahk`e), par ca quk iuk vecare`anala kc lås ecta y hkganmedck ̀ kc luh`a khtkra: par kster kh kc pese`a, khces lehas `k Okbavå. Var ca quk cckgþ Kste`as [hm`as e skr kc lås ectancmkhtk luh`mec, pegeh`a nah ̀ þcer vecare`a kh ara imha, y esì sí –kldrmegþe ta`e ce tmkrre“,  y –dkdmkrah `k su vmha“  ta`as –cas pukdcas“: y –sketur`mkrah, par tehta, ces henmahks“.

^KG[H@A V E^A? – Kh uh lalkhta neyþ Dedmcahme (Knahþlmnelkhtk), y sk`kspk`ezþ“ Iuk nah ce neì`e `k ces tarrks `kc ‒Warc` Pre`k Nkhtkr”  `k Hukve ]arjanurrm`a kc 55 `k ^kptmkldrk `kc 4665. Pale hate.

Mseìes >6?2-56/54-50  2Yí, puks, ebare, y ksnrmdk kste vmsmþh khuhe tedce `kcehtk `k kccas, y rkgìstrece kh uh cmdra, pere quk quk`k bestekc `ìe pastrkra, ktkrhelkhtk y pere smklprk. = Varquk kstk pukdca ksrkdkc`k, bmoas lkhtmrasas, bmoas quk ha qumsmkrah aìr ce cky `k Okbavå (^ahlunbes mgcksmes sar`es y cckhes `k kxtrehokras quk tmkhk Okbavå `khtra cas

Kste`as [hm`as): 5 6quk `mnkh e cas vm`khtks? Ha vkåms: y e cas praiktes? Hahas praiktmníms ca rknta, `knm`has nases becegókões, praiktmze` lkhtmres:5 4 Var tehta, kc ^ehta `k Msrekc  (Nala ks kc ^ac `k Oustmnme prkskhtk) `mnkesì? Varquk `ksknbestkms kste pecedre, y nahimestkms kh vmackhnme y khmhmqum`e`, y kh kcca as bedíms epaye`a: 5 > par tehta, as skrå kstk pkne`anala grmkte quk elkheze rumhe, kxtkh`míh`ask kh uhe perk` kckve`e,nuye neì`e vmkhk sÿdmte y rkpkhtmhelkhtk (Has bedce `k ce neì`e `k ces

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

7/17

tarrks `kc 55 `k ^kptmkldrk `kc 4665). 5 0] sk qukdrerå nala sk qumkdre uhvesa `k ecierkra, quk smh lmskrmnar`me ca benkh pk`ezas (Esì neyþknahþlmnelkhtk Kste`as [hm`as): tehta, quk khtrk cas pk`ezas ha sk beccetmksta pere trekr iukga `kc bager, a pere sener egue `kc paza.  

NALKHPETMA NATPA Var ca quk ce neì`e `k ces tarrks `k Hukve ]arj ha ks kc tkle nkhtrec `kcksnrmta, skrklas nalk`m`as nah kc nalkhterma. Ce neì`e `k ces tarrks `kHukve ]arj, iukrah uhe skõec praiítmne y luy Dìdcmne, y has `e cepkrspkntmve `k lmrer su e`vkhmlmkhta kh su tkrnkr `ìe `k rksurrknnmþhpraiítmne, nala uh Nrmsta-Tky vmva ̀ k Oustmnme, nala ca ks ce khtre`e ̀ k kstksíptmla Lmckhma `k su rkpasa, nala ca `mnk kc epþstac Vk`ra?

4Vk`ra >?2  2 Lås, ab ele`as, ha mgharíms ksta? quk

 pere nah kc ^kõar uh `ìe ks nala lmc eõas, y lmc eõas nala uh `ìe.

Var ca quk has eculdre par `kcehtk ‒ Kc @ìe `kc ^kõar”  nah uh neldmasarprkh`khtk quk has be vkhm`a, ouhta nah ce `ktkhnmþh ̀ kc ̂ ula ̂ enkr`atkLkcqumsk`kn, mhtkrnksar kh cas nmkcas: kc nuec mhtkrnk`mþ kh kc ecter `kcsenrmimnma nkckstmec par kspenma `k cas `as `ìes praiítmnas, nala ca iuk kh sulmsle lukrtk, a ske, cas ÿctmlas `as lmc eõas pese`as. Cukga `k cemhtkrrupnmþh nkckstmec mhtkrnksare, has vmkhk uh neldma tkacþgmna prkskhtk,kc ̀ ksnkhsa ̀ kc Tky ̀ k Oustmnme e ̂ mah. Atra lmstkrma anucta lås smh rksacvkrpere cas ne`unas sarprkh`m`as. Vkra, ta`a ksta ca khnahtrelas kh kc cmdra`k cas Bkdrkas.

Bkdrkas 7?5-4  5 Varquk kstk Lkcqumsk`kn, rky `k ^eckl  (Nala ks ce Okrusecíh entuec pere kc Tky), senkr`atk `kc @mas Ectìsmla (Pmpa ̀ k ca quk iuk Lkcqumsk`kn), quk secmþ (A ̀ ksnkh`mþ) e rknmdmre Edrebel (Pmpa ̀ k Msrekc) quk vacvìe `k ce `krrate ̀ k cas rkyks (Nala cestmkrres pralktm`es kh `mspute nah Msrekc pere kstk tmklpa entuec), y ckdkh`moa, 4e qumkh esmlmsla `ma Edrebel (Msrekc)  cas `mkzlas `k ta`a(^mkh`a Íc, kc Bkrk`kra k Bmoa `k @evm` quk ha be lukrta): nuya haldrk

smghmimne prmlkrelkhtk  Tky `k oustmnme  (@kspuís `k su `ksnkhsa), yteldmíh Tky `k ^eckl, ksta ks, Tky `k pez (Ebare nala – @mas iukrtk y Ve`rk ktkrha“ sk vkh par ta`e ce tmkrre sus skõecks `k oumnma par Oustmnme): 

PKTNKT V E^A? –gklm` sadrk kcce (Ce neì`e `k ces tarrks y kc `ksestrk `k suknahalìe)“ 

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

8/17

^u lehta `k vkrgókhze y `k `acar cas cckvþ a iukrah errestre`as e uhe vkhgehze nmkge y nrukhte, ̀ khtra ̀ k uh lmstkrma, tmpa egkh`e, kh su `knrkta`mvmha y praiítmna: sadrk uhe gukrre nah uhe henmþh lunba lås `ídmc kmhikrmar, smkh`a íste padrk y `kshu`e, nala ca ks Eigehmståh: `ah`k behsuirm`a ̀ ks`k khtahnks, ce neì`e `k equkcces tarrks `k mhmqum`e` y ce lmre`eirìe `k ta`e ce bulehm`e`.

@ks`k kc prmhnmpma, kc nahskoa ha aì`a par pertk Okbavå, pere kse henmþhsar`e y irìvace `k cas Kste`as [hm`as iuk? ‒ Ha e ce gukrre”:  y pere caspkrkgrmhas k mhlmgrehtks rkcmgmasas, sk cks edrmþ, puks, uh rkpasa sehta,nala uh tec ‒ Vereìsa Uua (Tktmra Kspmrmtuec)”  equì kh ce tmkrre `k caslartecks, pere quk sk kstuvmkreh qumktas kh sus peìsks hetecks y khadk`mkhnme ec leh`eta sehta `k @mas: pkra ha qumsmkrah, y sk bmnmkrah `kaì`as sar`as. Var ca quk kc ^kõar cks benk aìr kste lece egkh`e `k su pertk.

Mseìes >6?5;-59  5 ; Varquk esì `moa Okbavå kc ^kõar, kc ^ehta `k Msrekc? Kh `ksnehsa y kh rkpasa skríms secvas: kh qumktu` y khnahimehze skrå vukstre iarteckze. ] ha qumsmstkms (Varquk cas `ksmghmas `kcas kxtrehokras sah smh `mrknnmþh ̀ k Okbavå), 5 9smha quk `momstkms? Ha, ehtksbumrklas kh nedeccas (@k hukstres tmkrres): par tehta, vasatras bumríms. ^adrk narnkcks vkcanks nedecgerklas (Nala greh`ks evmahks sk rkvkce): par tehta, skråh vkcanks vukstras pkrskgum`arks (Nala ‒ Kc Neh`m`etaUua”). 

Beh secm`a `k su petrme y `k sus tmkrres par su prapme `knmsmþh, y ha par

 dane `k Okbavå, ce nuec ha be bedce`a. Var ca quk ec prmhnmpma `k kstkeugurma, kc @mas hukstra ca skõecþ esì?Mseìes >6?5->  5¡Ey `k cas bmoas quk sk eperteh (Esì behcckge`a e vkrsk kspmrmtueclkhtk cas kxtrehokras `k Kste`as [hm`as, skeh `k`ah`k skeh), `mnk Okbavå, pere taler nahskoa, y ha `k lì: perenadmoersk nah nudmkrte  (Nalprer nese y kstedcknkrsk), y ha `k lmkspìrmtu, eõe`mkh`a pkne`a e pkne`a! 4Uuk sk eperteh pere `ksnkh`kr e Kgmpta (Atre tmpacagìe lås nah cas Kste`as [hm`as), y ha beh prkguhte`a`k lm dane: pere iartecknkrsk nah ce  iukrze `k Iereþh  (Ce iukrze `k

Kgmpta, ks kc khgeõa `kc `þcer elkrmneha, su lahk`e), y pahkr sukspkrehze kh ce saldre `k Kgmpta (Ykh kh ce saldre asnurelkhtk e uhehenmþh pa`krase, y pmkhse kc klmgrehtk kster skgura). > Vkra ce iukrze `k Iereþh sk as neldmerå kh vkrgókhze, y kc elpera kh ce saldre `k Kgmptakh nahiusmþh. Mseìes >5?5->  5¡Ey `k cas quk `ksnmkh`kh e Kgmpta pareyu`e, y nahiìeh kh nedeccas: y su kspkrehze pahkh kh nerras, parquk sah

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

9/17

lunbas, y kh omhktks, parquk sah vecmkhtks: y ha lmreh ec ^ehta `k Msrekc,hm dusneh e Okbavå! 4 Vkra íc teldmíh ks sedma, y trekrå kc lec, y harktmrerå sus pecedres. ^k ckvehterå, puks, nahtre ce nese `k cas lecmghas(@ksadk`mkhtks), y nahtre kc euxmcma `k cas quk benkh mhmqum`e` (^mklprkpm`kh euxmcma ̀ kspuís quk pkneh). >] cas kgmpnmas baldrks sah, y ha @mas: ysus nedeccas nerhk, y ha kspìrmtu: `k lehkre quk ec kxtkh`kr Okbavå suleha, nekrå kc eyu`e`ar y nekrå kc eyu`e`a, y ta`as kccas `ksieccknkråh euhe. 

@ehmkc 54?56/0 5 6 Lunbas skråh cmlpmas, ykldcehquknm`as y purmimne`as (Var skr kstas cas pastrkras tmklpaspraiítmnas. Pale hate): cas mlpìas prank`kråh mlpìelkhtk, y hmhguha `kcas mlpìas khtkh`krå, pkra cas khtkh`m`as nalprkh`kråh. 0 Vkra tÿ, @ehmkc,nmkrre ces pecedres y skcce kc cmdra beste kc tmklpa `kc imh (^mgukh smkh`a

kstas cas tmklpas imhecks).  Lunbas narrkråh `k equì pere eccå, y cenmkhnme sk eulkhterå. Pa`es kstes praiknìes quk sk kståh rkecmzeh`a `kcehtk `k hukstras aoas y khkstk lmsla sehta ksnrmta, pkrtkhknkh a sah pere kstk –tmklpa `kc imh“ `kcsmgca. ]e quk lunbas klmgrehtks, sk vkråh nah tklar y tkldcar `kcehtk `kgreh`ks smtuenmahks y hknksm`e`ks, par ca quk bedrå greh`ks `knmsmahks quktaler, y lunbes `k kstes skråh krrþhkes, ‒ Varquk lm pukdca pkrknk par iecte `k nahanmlmkhta”, nala sk `moa kh Mseìes >6?5->.4Vk`ra 5?5=  5 =(Var ca tehta)  Pkhklas teldmíh ce pecedre praiítmne (Uuk ks ce) lås skgure, e ce nuec beníms dmkh kh ksteretkhtas nala e uhe ehtarnbe quk eculdre kh cuger asnura, beste quk kc`ìe ksncerkzne y kc cunkra `k ce leõehe secge kh vukstras narezahks: 

Letka 40?>>->;/45-44  >> Esì teldmíh vasatras, nueh`a vkåmsta`es kstes nases, nahank` quk kstå nkrne, e ces pukrtes. >0 @k nmkrta as`mga, quk ha peserå kste gkhkrenmþh beste quk ta`a ksta enahtkzne (Var catehta, kste` qumktas, hukstra rkiugma ks kc @mas `k Oenad). > ; Kc nmkca y cetmkrre peseråh, pkra lms pecedres ha peseråh. 45 parquk bedrå khtahnksgreh trmducenmþh, nuec ha ce be bedm`a `ks`k kc prmhnmpma `kc luh`a beste

ebare, hm ce bedrå.44

] sm equkccas `ìes ha iukskh enarte`as, he`mk skrìesecva: lås par neuse `k cas ksnagm`as, equkccas `ìes skråh enarte`as.  

N[ETPA V E^A? –tale` dåcsela pere su `acar“ Has bedce `k ce epkrture `k su skguh`e gukrre kh kc Lk`ma Armkhtk, Mrej.Varquk Mrej, parquk iuk ‒kc –dåcsela“,  tmpa `kc ara hkgra y `k lunbesrmqukzes – pere su `acar“”:  lehmikståh`ask esì, par prmlkre vkz kh ce

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

10/17

bmstarme, ces greh`ks pratkstes luh`mecks kh nahtre `k kse tkrrmdck gukrremheu`mte y edsur`e. @ah`k ha buda prukde ecguhe ̀ k erles `k `kstrunnmþhlesmve: iuk uh krrar y e prapþsmta, y smh hmhguhe kxnuse nabkrkhtk, pererklk`mer tec imhgm`a `acar nahtre kc mhankhtk.

Huhne ehtks sk bedìeh ckvehte`a tehta iurar `k a`ma, cckveh`a tectkrrarmsla ietec y `medþcmna e ta`e ce tmkrre: nala cadas hanturhasrugmkhtks, esì sukheh cas lunbas tkrrarmstes kh ces erkhes `kc `ksmkrta,nceleh`a par gukrre, sk vk y sk hate, kxmgmkh`a par prknma ce sehgrk `kcmhankhtk. Nala nayuhture `kc ckge`a `koe`a kh Mrej, ruk`eh nedkzes `klunbes gkhtks skhnmcces k mhankhtks, treykh`a gukrres, beldrks ypkstmckhnme e ce vkz. ] pere kc nacla `k cas lmstkrmas anuctas, beh secm`a yseckh `k ce lmsle Mrej, nala kc quk edrk ce dane y sk lehmimksteh caslunbas lecks, a nuec baya `k nucpedcks y vmntmles quk nceleh par

 vkhgehze `k sehgrk y lukrtk.

Okrklìes 7?>6->> >6 Varquk cas bmoas `k Ou`å (Ce mgcksme `kce Grenme epege`e) beh bknba ca leca ehtk lms aoas, `mnk Okbavå (Verknkhquk sah cas nucpedcks `k ce Grenme ne`une): pusmkrah sus edalmhenmahks khce nese sadrk ce nuec iuk mhvane`a lm haldrk, elehnmccåh`ace (Ce behklpeõe`a nah ces `mvmsmahks y epastesìe na`mnmase). > 5] beh k`mimne`a cascugerks ectas `k Paikt   (^k rkimkrk e Kste`as [hm`as, e ce neì`e `k cestarrks `k Hukve ]arj, y e ce lece k`mimnenmþh `k cas iecsas tklpcas par celece `mrknnmþh `k cas iecsas praiktes), quk kstå kh kc vecck `kc bmoa `k

 Bmhal ([h Deec, uh ̀ mas ̀ k gukrre: nala kc ccele`a e khtrer ec koírnmta ̀ kcas Kste`as [hm`as, pere mhgrkser e uhe gukrre epastete y smh `mrknnmþh `kcuz ecguhe), pere qukler ec iukga e sus bmoas y e sus bmoes (Esì cas trekh `kces leces gukrres), nase quk ya ha cks leh`í, hm sudmþ kh lm narezþh. > 4 Vartehta, bk equì vkh`råh `ìes, be `mnba Okbavå, kh quk ha sk `mge lås,Paikt , hm vecck `kc bmoa `k Bmhal, smha Yecck `k ce Letehze (Nalaskõec `k ksta sah ces tarrks: `ks`k quk neykrah, ha beh nkse`a ces lecesgukrres): y skråh khtkrre`as kh Paikt, par ha bedkr cuger (Pa`as cas quksunuldmkrah kh ces tarrks iukrah khtkrre`as kh kcces). > >] skråh cas nukrpas

lukrtas ̀ k kstk pukdca pere nalm`e `k ces evks `kc nmkca y `k ces dkstmes`k ce tmkrre: y ha bedrå qumkh ces kspehtk.Atre vkz, ce e`vkrtkhnme pere cas klmgrehtks.Okrklìes ;5?9  9 Bum` ̀ k kh lk`ma ̀ k Dedmcahme, y cmdre`ne`e uha su vm`e, pere quk ha pkrkznåms e neuse `k su lec`e`: parquk kctmklpa ks `k vkhgehze `k Okbavå: ck `erå su pega.  

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

11/17

Mseìes 40?57-52  5 7Pkrrar, iasa y rk` sadrk tm, ab lare`ar`k ce tmkrre. 5 2] enahtknkrå quk kc quk buykrk ̀ k ce vaz `kc tkrrar (Kc grupatkrrarmste ccele`a M^M^ y cas ̀ klås quk grupas tkrrarmstes kståh kh Kurape) nekrå kh kc iasa (Ces leces gukrres): y kc quk secmkrk `k kh lk`ma `kc iasa(@k ce lukrtk) skrå prksa kh ce rk` (Ce gukrre quk be `k lehmikstersk kh kcLk`ma Armkhtk: y cukga, khtrerå Kurape pere lec `k cas Kste`as [hm`as): parquk `k ca ecta sk edrmråh vkhtehes, y tkldceråh cas nmlmkhtas `k cetmkrre. Kses –vkhtehes“ quk sk edrmråh `k ca ecta, ks par luy drkvk tmklpa kh kstktmklpa `k ehgustme, ks uh tmpa `k ce secvenmþh par kc Tky `k Oustmnme, quk be`k ckvehtersk, y has ce trek `ks`k kc Armkhtk nala ^mah lmsla, beste kcAnnm`khtk, pere cas quk kspkrkh kh Íc y ck adk`kzneh y nrkeh e su leh`eta,mguec quk uhe prukde `k vecar y `k ik, nala `mnk ce Ksnrmture?

Oueh >?52  5 2 Kc quk kh íc nrkk, ha ks nah`khe`a: pkra kc quk ha nrkk, ye be sm`a nah`khe`a, parquk ha be nrkì`a kh kchaldrk `kc uhmgíhmta Bmoa `k @mas.Nala ks kc Tky `k Oustmnme kh ^mah, par kc leh`eta `k ce Vecedre `k supenmkhnme kh ik y par ce nkrtkze `k sì lmsle.

 Epanecmpsms >?56-55  5 6 Var nuehta bes guer`e`a ce Vecedre`k lm penmkhnme, ya teldmíh tk guer`erí ̀ k ce bare ̀ k ce prukde quk be `kvkhmr sadrk kc luh`a khtkra, pere prader e cas quk lareh sadrk ce tmkrre.5 5 Bk equì, ya vkhga prahta: rktíh ca quk tmkhks, pere quk hmhguha talk tunarahe. 

Nala kstå ksnrmta –lås kc ousta par su ik vmvmrå“ a sk secverå.Bkdrkas 56?>7->=  >7 Varquk eÿh uh paqumta, ] kc quk be `kvkhmr vkh`rå, y ha ter`erå. >2 Les kc ousta vmvmrå par ik: ] sm rktrank`mkrk,ha egre`erå e lm ecle. >= Vkra hasatras ha salas `k cas quk rktrank`kh pere pkr`mnmþh, smha `k cas quk tmkhkh ik pere prkskrvenmþh `kc ecle. Varquk kc kxtrehokra tmkhk kste Vecedre `k kspkrehze nkrne, ce nuecprk`mnelas pere quk ksnepks.

U[MHPA V E^A? –Uumzå sehk“ 

Ks uhe vmsmþh henmahec nalpcktelkhtk pacìtmne pere equkc tmklpa `k ceskcknnmahks `kc 4662 kh Kste`as [hm`as: par ca nuec, ce henmþh sk vacnþ benmeuh baldrk quk pu`mkre pralktkr tecks pralkses `k skgurm`e` henmahec, ysmh lmrer prkoumnma ecguha. Ca vmkrah nala uh greh secvevm`es `k vmntarmesadrk ta`a kc neas kxmstkhtk y enahtknm`a ehtkrmarlkhtk, pere equkclalkhta barrkh`a y ̀ k pkse`mcces, nala uh baya praiuh`a henmaheclkhtkiuk. Hknksmtedeh uhe secm`e `k klkrgkhnme, pere senercas `k ces nucpes y `k

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

12/17

su lec trapkzþh, nala teldmíh `k ces gukrres krrþhkes `k `ah`k bedìehneì`a: y smh hmhguhe secm`e baharìimne `k ces tecks, par ca quk haldrerah e‒ Derenj Busskmh Adele MM ” prksm`khtk ̀ k ce henmþh. @k ebì, kc tmklpa ha besm`a ce sacunmþh, nala ce henmþh kspkrede.

^KRPA V E^A?  –`koe`ce, y vålahas ne`e uha e su tmkrre: parquk becckge`a beste kc nmkca su oumnma, y sk be ecze`a beste ces hudks. Okbavå senþe cuz hukstres oustmnmes: vkhm`, y nahtklas kh ^mah ce adre `k Okbavåhukstra @mas“ 

NALKHPETMA –`koe`ce, y vålahas ne`e uha e su tmkrre“: ks uh ergulkhta vmackhta yrera, y bey quk lmrerca nah patkhnme `k nrk`mdmcm`e`, nala ta`as cas `klåsespkntas ehtkrmarks. Euhquk ta`evìe ksk pesa praiítmna ha sk be `e`a a

ta`evìe ha be khtre`a ec ruk`a henmahec `k cas Kste`as [hm`as, pkra cakståh skõeceh`a nala elkheze: saca cks eteõk kste praiknìe Dìdcmne e casnetarnk lmccahks ̀ k kxtrehokras klmgrehtks, elkheze`as nah ce secm`e a casquk pmkhseh khtrer e ksk smhmkstra peìs, skeh kxtrehokras a e`vkhk`mzas. Caskxtrehokras huhne beh khtkh`m`a kc parquí `k ta`a ksta, hm teh smqumkre skbeh prkguhte`a Dìdcmnelkhtk, parquk huhne cks beh `e`a a beh rknmdm`a cenmu`e`ehìe kste`auhm`khsk: y euh cas quk ce tmkhkh sk vkh elkheze`as yeiknte`as, tehta hmõas nala greh`ks. Vkra tkh`rklas rkspukstes praiítmnes y dìdcmnes luy prahta, pere dmkh a pere lec, ustk` `knm`k.

Khtreh`a `k irkhtk e kstes kcknnmahks `k cas Kste`as [hm`as `kc eõa 4659, vklas ce khvacture `k uh neh`m`eta rera, ca ccelerklas? ‒Uua”. ^u espkntaha elmgedck sk lehmimkste par nalpckta, ca benk vkr nala uh baldrk ru`a y `ksprknmedck, nah rastra irma, y su lmre`e cestmlase y bulmccehtk benme cencesk cetmhe kh gkhkrec, y klmgrehtk `k su peìs: nah lec pkhselmkhta,`mrmgm`a benme ce kxpartenmþh y smh nahsm`krenmþh ecguhe, benk vkr kcpradckle nah uhe sace secm`e y uhe sace `knmsmþh, ce kxncusmþh egreve`enala kvenuenmþh, nala sm Cetmhaelírmne iukre kc pradckle. Var ksa, tehtakccas nala cas greh`ks `k ksk peìs sk beh khrmquknm`a e naste `kc lec

esecerme`a, sanarrmkh`a e kstas mhneutas: y ebare qumkrkh peser nukhtes equmkhks ca ievarknkh par ces prapmes ckyks kh su nahstmtunmþh ik`krec, smhpkhser hm sm qumkre kh ce mh`klhmzenmþh `k cas tecks, quk sk cks `kdknalpkhser par ces lunbes pír`m`es y pkroumnmas y prkoumnmas neuse`as, ouhta nah kc lec psmnacþgmna pra`unm`a, y cas lecas tretas, y kc ccara `k ces`mvmsmahks ielmcmerks e atras peìsks, y beste nårnkcks beh cckve`a kstasmhankhtks.

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

13/17

Ksk tec lmccaherma, par nmkrta pkcmgrasa, ‒ @ahec̀ Uua”, trek `k luy e`khtrauh lkhseok rera y nalpcmne`a, pere espmrer e ce prksm`khnme `k cas Kste`as[hm`as, ±[stk` ha nrkk1. Var `knmrca esì, nmkrtelkhtk ha ks luy nabkrkhtkhm kcanukhtk, lås dmkh ks ru`a y tasna k mhnucta e ce vkz, y sk vk nalaneprmnbasa kh su lece vmsmþh `íspate. Vkra ha ks esì, bey quk talerca låskh skrma ̀ k ca quk perknk: parquk ̀ k ca nkckstmec sk vmkrtkh lmstkrmas anuctaspere kse henmþh, nala sah cas oumnmas par Oustmnmes `k uh @mas `k vkhgehze,mhtkrlmhedcks y pkrkhks nmkrtelkhtk sah. ] pere cas klmgrehtks nmkgaskspmrmtueclkhtk ̀ k ksk tec peìs, EPKHNMÞH EU[Ì. Kc tkxta guìe ca skõece`k kste iarle? –`koe`ce, y vålahas ne`e uha e su tmkrre: parquk becckge`a beste kc nmkca su oumnma, y sk be ecze`a beste ces hudks“. Verknk skr,quk cas cetmhas mhlmgrehtks ha kståh vmkh`a ce greh gukrre quk cks vmkhkkhnmle: nala greh tsuhelm be `k khtrer, `k pertk `k Kurape nahtre casKste`as [hm`as, y sk cas cckverå e ta`as, skeh iarestkras a hetmvas, mguec

nala iuk kc tmklpa `k Haí, ±Ha kstå esì ksnrmta kh ce Dmdcme1.

Kzkqumkc 7?50-45/40-4;/44  5 0Paneråh tralpkte, y prkpereråh ta`esces nases, y ha bedrå qumkh veye e ce detecce (Lmk`a par ta`es pertks): parquk lm mre kstå sadrk ta`e ce luctmtu`. 5 ; @k iukre kspe`e, `k `khtra pkstmckhnme y beldrk: kc quk kstí kh kc nelpa larmrå e kspe`e, y ec qukkstí kh ce nmu`e` ca nahsulmrå kc beldrk y ce pkstmckhnme. 5 9] cas qukksnepkh `k kccas bumråh y ksteråh sadrk cas lahtks nala pecales `k casveccks, gmlmkh`a ta`as, ne`e uha par su mhmqum`e`. 5 7 Pa`e leha sk`kdmcmterå, y ta`e ra`mcce skrå ̀ ídmc nala kc egue. 5 2 ^k nkõmråh teldmíh `k

nmcmnma, y cks nudrmrå tkrrar: kh ta`a rastra bedrå vkrgókhze, y ta`es susnedkzes ksteråh repe`es. 5 = Erraoeråh su pcete kh ces neccks, y su ara skrå`ksknbe`a: hm su pcete hm su ara pa`rå cmdrercas kh kc `ìe `kc iurar `k Okbavå: ha senmeråh su ecle, hm cckheråh sus khtreões, parquk be sm`atrapmkza pere su lec`e`. 46 Var nuehta nahvmrtmkrah ce gcarme `k suarhelkhta (^u nukrpa) kh sadkrdme (Var sus lunbas tetueoks), k bmnmkrah`k kcca ces mlågkhks `k sus edalmhedcks ì`acas, par ksa sk ca nahvkrtì khnase rkpughehtk. 45 Kh leha ̀ k kxtreõas ce khtrkguí pere skr sequke`e, yskrå prkse ̀ k cas mlpìas ̀ k ce tmkrre, y ce praieheråh. 40Prekrí, par tehta,

cas lås pkrvkrsas `k ces henmahks, cas nuecks paskkråh ces neses `k kccas: yberí nkser ce sadkrdme `k cas pa`krasas, y sus sehtuermas skråh praiehe`as. 4; @kstrunnmþh vmkhk: y dusneråh ce pez, y ha ce bedrå. 44]eperterí ̀ k kccas lm rastra, y skrå vmace`a lm cuger sknrkta: puks khtreråhkh íc mhvesarks y ca praieheråh (Nala iukrah cas iecsas praiktes y cas tecksepþstetes).

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

14/17

Vrahta skrå uh neas: puks, ce acce bmkrvk beste quk sk `krrele kh ce dreze`kc iukga: `k ebì, saca sk vk bula par ta`es pertks. Kc ehuhnma nkckstmec,beste ebare, ks ievaredck e su pukdca klmgrehtk `k ksk lec peìs: par ca quk ye bklas aì`a ca `mnba par kc @mvmha.

 Epanecmpsms 52?0-;  0] aì atre vaz `kc nmkca, quk `knìe? ^ecm``k kcce, pukdca lìa, pere quk ha skåms pertìnmpks `k sus pkne`as, hmrknmdåms pertk `k sus pceges: ; parquk sus pkne`as beh cckge`a beste kcnmkca, y @mas sk be enar`e`a `k sus lec`e`ks.  Kzkqumkc >5?56-55  5 6 Var tehta, esì `moa Okbavå kc ^kõar? ]equk par skr khnuldre`a kh ecture (Kste`as [hm`as), y bedkr ckvehte`a sunuldrk khtrk `khses reles (^adrk ta`es ces henmahks `kc luh`a), sunarezþh sk kckvþ nah su ecture (Lec argucca henmahec), 5 5 ya ca khtrkgerí khlehas `kc pa`krasa `k ces henmahks (Kc Ehtmnrmsta, quk ye kstå rkmheh`a kh

Kurape), quk `k nmkrta ck treterå skgÿh su lec`e`. ]a ca bk `ksknbe`a. 

^m kspkreh ecga `k ksa, ye skrìe luy ter`k: parquk kc tkxta smgumkhtk ks ce`kskspkrehze a kc ebaga henmahec pere ta`as, nala nkgukre pere casiarestkras `k ksk peìs skrå, y cas cckverìeh e ce vkhgehze y ec `ksar`kh. @kebì, ce mre kh ces neccks, nah greh`ks tuluctas sk ksteråh lehmiksteh`a parta`es pertks, quk ha cas cckverìeh e uhe dukhe nalpkhsenmþh, huhne, hm ehe`e iruntìikra hm dukha quk pu`mkreh secveguer`ercas `k ce mre `k @mas.Kzkqumkc >5?54  5 4] ca `kstrumråh kxtrehokras (Celehmikstenmþh ̀ k ce mre `k cas kxtrehokras: cas quk sk quk`erah, sk vkrtmkrah

e ce `kstrunnmþh `k ksk peìs nala vkhgehze. Vkra, ye skrìe luy ter`k perecas tecks `ksadk`mkhtks), cas pa`krasas `k ces henmahks (Cckgeråh `kprmse ecikstìh), y ca ̀ krrmderåh: sus reles nekråh sadrk cas lahtks y par ta`ascas veccks (^ah cas ‒ Kste`a `k ce [hmþh”), y par ta`as cas errayas `k cetmkrre skrå qukdre`a su releok: y sk mråh `k su saldre ta`as cas

 pukdcas `k ce tmkrre, y ca `koeråh  (E ce dukhe a e ce lece, ustk``knm`k). 

 Equì teldmíh sk `kimhk kste vmsmþh par kc skõecelmkhta `k cas pukdcas, cas

rkprkskhte`as mhlmgrehtks y kxtrehokras. Vkra kc lkhseok a ce kspkrehze `kksneper, bedìe cckge`a ehtks `k ‒ Kc Pmklpa Uua (Pmklpa `kstepe`a y`ksnudmkrta)”. @ks`k kc prmhnmpma `kc ksnrmta lmsla, tehta kh kc EhtmguaPkstelkhta nala kh kc Hukva Pkstelkhta, has benk vkr ksk nahanmlmkhta ye benk lunba tmklpa etrås: pere kc quk tkhge aì`a, amge ca quk @mas ck `mnke cas kxtrehokras. Euhquk kc tkxta `k ksneper kstk ec imhec `kc lkhseok, haqumkrk `knmr quk ha tk ca `mokrah prmlkra.

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

15/17

Mseìes 02?57-45  5 7 Esì be `mnba Okbavå, Tk`khtar tuya, kc ^ehta ̀ k Msrekc? ]a say Okbavå @mas tuya, quk tk khskõe pravknbaselkhtk,quk tk khnelmhe par kc nelmha quk `kdks skgumr. 5 2¡Ab, sm budmkresetkh`m`a e lms leh`elmkhtas! Iukre khtahnks tu pez nala uh rìa, y tu oustmnme nala ces ah`es ̀ kc ler. 5 = Iukre nala ce erkhe tu `ksnkh`khnme, ycas rkhukvas `k tus khtreões nala cas grehas `k erkhe: huhne su haldrkskrìe narte`a, hm reì`a `k lm prkskhnme. 46 ^ecm` `k Dedmcahme, bum` `kkhtrk cas nec`kas: `e` hukves `k ksta nah vaz `k eckgrìe, pudcmne`ca,cckve`ca beste ca pastrkra `k ce tmkrre: `knm`? Tk`mlmþ Okbavå e Oenad susmkrva (Nala secvenmþh pere cas rk`mlm`as a nala ksnepk `k kc ceza `kcneze`ar). 45 Ha tuvmkrah sk` nueh`a cas cckvþ par cas `ksmkrtas: cks bmzadrater egue `k ce pmk`re: edrmþ ce pkõe, y narrmkrah ces egues (Cekspkrehze `k ce adk`mkhnme smguk imrlk beste ebare) . 

C E E @YKTPKHNME IMHEC [he tmpacagìe puk`k skr mguec e uhe perådace, nah sus etrmdutas a kskhnmes,puks, eldas tmkhkh sus khskõehzes y sus prapmk`e`ks, ouhta nah suslmstkrmas y sus nases. Equì ve uha?Letkas 5>?54-5;  5 4 Varquk e nuecqumkre quk tmkhk, sk ck`erå, y tkh`rå lås: pkra ec quk ha tmkhk, euh ca quk tmkhk ck skrå qumte`a.5 > Var ksa cks bedca par perådaces? parquk vmkh`a ha vkh, y aykh`a haaykh, hm khtmkh`kh. 5 0 @k lehkre quk sk nulpck kh kccas ce praiknìe `k Mseìes, quk `moa? @k aì`a amríms, y ha khtkh`kríms: ] vmkh`a vkríms, y ha pkrnmdmríms. 5 ; Varquk kc narezþh `k kstk pukdca sk be khgrase`a, ] nah casaì`as aykh pkse`elkhtk, ] beh nkrre`a sus aoas: Vere quk ha vkeh nah casaoas, ] amgeh nah cas aì`as, ] nah kc narezþh khtmkh`eh, ] sk nahvmkrteh, ]ya cas sehk. 

 ]e vmlas ce perådace. Ebare, ce vmsmþh tmpacþgmne nala uhe bmstarme pese`e(]e kstu`me`e), pere uhe khskõehze rkprkskhte`e equì, `mnmkh`a? – Kgmpta“, atre tmpacagìe praiítmne lås: puk`k rkikrmrsk ec luh`a nala e cas quk kh ícbedmteh, nala teldmíh e ce lmsle henmþh quk ce rkprkskhte: teldmíh sklmre nala uh luh`a mlpìa y pkne`ar. Vkra equì, kc lmstkrma rkvkce y

skõece e kse henmþh pegehe `k cas Kste`as [hm`as, parquk kse lece henmþhck guste tehta e kse lece gkhkrenmþh nahtulez, skrå par su `kspatmsla km`acetrìe pegehe, mguec quk e su epastesìe nrese nah acar e lermbuehe, ouhtanah ta`es sus vehm`e`ks gkhtmcks y khgeõases, nala ca iuk ^a`ale, a nalakse luokr vacuptuase `k Baccywaa`, quk `kckmteh e kse bulehm`e` neì`e ynemhmte ̀ k bay ̀ ìe. Lece skõec be neì`a yå, nala ceza kh ce rk` ̀ khtra ̀ k sus oumnmas par Oustmnme `mvmhe, ±[stk` ha nrkk1.

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

16/17

Letka 5>?59  5 9 Vkra dmkhevkhture`as vukstras aoas, parquk vkh: y vukstras aì`as, parquk aykh. 

Okrklìes 00?5>-50/49->6  5 > Vuks nestmgerí e cas quk lareh khtmkrre `k Kgmpta (Pmpa `k uh Kste`as [hm`as equì)  nala nestmguí e Okrusecíh, nah kspe`e, nah beldrk y nah pkstmckhnme (Var cas `as lmc eõaspese`as). 5 0] `kc rksta `k cas `k Ou`å (Pehtas cas kxtrehokras nala casrkcmgmasas quk sk epayeh kh uhe Grenme gkhtmc ne`une, pere benkr tklpcas, ykstas epþnrmias) quk khtrerah kh ce tmkrre ̀ k Kgmpta pere bedmter eccì (Nasequk @mas ha leh`a), ha bedrå qumkh ksnepk, hm qumkh quk`k vmva perevacvkr e ce tmkrre ̀ k Ou`å (A e su peìs hetec), par vacvkr e ce nuec suspmrehkccas (^u petrme)  pere bedmter eccì: parquk ha vacvkråh smha ecguhas iugmtmvas. 49 Var tehta, aì` pecedre `k Okbavå, ta`a Ou`å (Nala caskxtrehokras `k bay) quk bedmtåms kh tmkrre `k Kgmpta (Pmpa `k uh Kste`as

[hm`as ne`una)? Bk equì bk oure`a par lm greh`k haldrk, `mnk Okbavå,quk lm haldrk ha skrå mhvane`a lås kh ta`e ce tmkrre `k Kgmpta par dane`k hmhgÿh baldrk ̀ k Ou`å, ̀ mnmkh`a? Ymvk Okbavå kc ̂ kõar (Hm baldrks, hmrkcmgmþh, hm nahnmcma ecguha). 47 Bk equì quk ya vkca sadrk kccas pere lec, yha pere dmkh: y ta`as cas baldrks `k Ou`å quk kståh kh tmkrre `k Kgmptaskråh nahsulm`as e kspe`e y ̀ k beldrk, beste quk pkrkzneh `kc ta`a. 42]cas quk ksnepkh ̀ k ce kspe`e vacvkråh `k ce tmkrre `k Kgmpta e ce tmkrre `k Ou`å, panas baldrks: sedrå, puks, ta`a kc rksta `k Ou`å quk be khtre`a kh Kgmpta e larer eccì, ce pecedre ̀ k qumíh be `k pkrlehknkr? sm ce lìe, a cesuye. 4=] ksta tkh`ríms par skõec, `mnk Okbavå, `k quk kh kstk cuger as

nestmga, pere quk skpåms quk `k nmkrta pkrlehknkråh lms pecedres perelec sadrk vasatras. > 6 Esì be `mnba Okbavå? Bk equì quk ya khtrkga e

 Iereþh Baire rky `k Kgmpta  (Pmpa `kc ‒ Vrksm`khtk Uua”  `k kse techenmþh epastete) kh leha ̀ k sus khklmgas, y kh leha `k cas quk dusneh suvm`e, esì nala khtrkguí e ^k`kquìes rky `k Ou`å kh leha `k

 Heduna`ahasar rky ̀ k Dedmcahme (Pmpa `k uh Ehtmnrmsta), su khklmgaquk dusnede su vm`e. 

8/19/2019 La Voz de Tromp-eta Del Elefante

17/17