la vida instrucciones de uso georges perec

8/12/2019 La Vida Instrucciones de Uso Georges Perec

1/433

La vidaLa vida

instrucciones de usoinstrucciones de uso

Georges PerecGeorges Perec

TTrraduccin de Josep Escueraduccin de Josep Escuer

EDITORIAL ANAGRAMAEDITORIAL ANAGRAMABARCELONABARCELONA


2/433


3/433

Ttulo de la edicin original:La Vie Mode dEp!oi" #ac$e%%e& Par's ()*+

Portada:Ju!io Vi,asI!us%racin -Lad. /i!er Dans son sa!on0de Lad. /i!er& (+12

" EDITORIAL ANAGRAMA 34A4& ()++Pedro de !a Creu& 5+2+267 Barce!ona

I3BN8 +7966)96(6(9+Depsi%o Lega!& B4 ()*)+9()++

Prin%ed in 3pain

Li:regra; 34A4& Cons%i%uci () 9 2+2(7 Barce!ona


4/433

ADVERTENCIA

Es%e arc$i,o es una copia de seguridad&para copar%ir!o con un grupo reducido de aigos&por edios pri,ados4 3i !!ega a %us anos debes saber !e'do se consideracaducado e! pr?s%ao de! iso . de:er@ ser des%ruido4

En caso de incup!iien%o de dic$a ad,er%encia&deri,aos cua!


5/433

La ais%ad& !a $is%oria . !a !i%era%ura e $an proporcionado a!gunos de !os personaes dees%e !i:ro4 Cua!


6/433

A la memoria de Raymond Queneau


7/433

FA:re :ien !os oos& ira4JHLIOVERNE&Miguel Strogoff


8/433

PREMBHLO

FLa irada sigue !os cainos >!e parece un ar%e :re,e& un ar%e de poca en%idad&con%enido %odo ?! en una e!een%a! ensean>a de !a Ges%a!%%$eorie8 e! o:e%o considerado

K.a se %ra%e de un ac%o de percepcin& un aprendi>ae& un sis%ea ;isio!gico o& en e!caso >!e de aderaK no es una sua de e!een%os >!e . e! ar%e de! go8 s!o !as pie>as ade un pu>>!e no a8 !a in%ensa di;icu!%ad n . de espera4

E! pape! de! creador de pu>>!es es di;'ci! de de;inir4 En !a a.or'a de !os casos Ken e! caso de %odos !os pu>>!es de car%n en par%icu!arK se ;a:rican !os pu>>!es a@a esos pu>>!es& no s!o por de ser de adera&ni por


9/433

Georges Perec La ,ida ins%rucciones de uso

cor%ado suprie !a especi;icidad isa de! pu>>!e con%rariaen%e a una idea u.arraigada en !a en%e de! p:!ico& ipor%a poco


10/433


%ec$o !a $e:i!!a de un cin%urn de uni;ore a dee%a! as cor%adas de odo casi id?n%ico . !e $a sido $ec$o an%es por e! creador de! iso cada pie>a


11/433

PRIMERAPARTE

CAPTHLO I

En !a esca!era& (

3'& podr'a epe>ar as'& a


12/433


sospec$osa& a una especie de gorro de ;ie!%ro en;ora de pan de a>car& a!go parecido a !a iagen


13/433


nicaen%e de !os pro:!eas %?cnicos4 Desde e! pun%o de ,is%a ino:i!iario& e! negocioes :ueno& e! :arrio correc%o& !a ;ac$ada de piedra& !a esca!era se $a!!a en :uen es%ado a

pesar de !a ,ee> de! ascensor . !a uer ,iene a$ora a inspeccionar @s de%enidaen%ee! es%ado de! piso . a $acer un p!ano @s preciso de sus par%es& dis%inguiendo& poreep!o& con !'neas @s gruesas !as paredes de !os %a:i


14/433

CAPTHLO II

Beauon%& (

E! sa!n de !a seora de Beauon% es%@ casi en%eraen%e ocupado por un gran pianode concier%o& en cu.o a%ri! se puede ,er !a par%i%ura cerrada de una ;aosa cancinaericana& &ertrude of 'yoming& copues%a por Ar%$ur 3%an!e. Je;;erson4 Hn $o:re,ieo& sen%ado de!an%e de! piano& con !a ca:e>a cu:ier%a con un paue!o de nai!on deco!or narana& se dispone a a;inar!o4

En e! rincn de !a i>>!e . de !a :andea& ,arios !i:ros& cuadernos . c!asi;icadores es%@n

esparcidos por e! par


15/433


3ean \ ^ \i& l_ i_ m& l_(_ n ] ^ ]!& l_ k_ n& l_ )_!`Z` ^!& !as a%ricesconsideradas4 3upongaos


16/433


Ja?n ni o%ra eca,acin a!guna $a:'an de%ec%ado !a eis%encia de una sa!a de !asdiensiones eigidas& !o cua! peri%i a;irar a Beauon%


17/433

CAPTHLO III

Tercero derec$a& (

#a:r@ un sa!n& una es%ancia casi desnuda& con paros ir@n ,es%idos s!o con un pan%a!n de seda negra& en e!


18/433


%rae consigo !a ca'da de! dado& !o cua! pro,oca !a e!iinacin inedia%a . de;ini%i,a& nos!o de! a!uno cu!pa:!e& sino %a:i?n de sus dos copaeros e! enor re!aaien%o$ace o deadera de arad'a cu.a ;ora e,oca con :as%an%e precisin una ra'> de gins?n4

E! %ercero&


19/433


%rein%a . oc$o $ec%@reas4 A!!' rod $ace a!gunos aos !a %e!e,isin una pe!'cu!a %i%u!ada+a decimose*ta carta de este cuo asis%i a! rodae R?i Rorsc$as$& pero no !!eg aconocer a! propie%ario4

Nadie parece $a:er!o ,is%o nunca4 No $a. ningn no:re en !a puer%a de! piso nien !a !is%a


20/433

CAPTHLO IV

Mar


21/433


el lican de la 6ndia y con el camalen/ 0ue es como un lagartotan admirale 0ue sore su figura/ anatoma/ .irtudes y

!ro!iedad m2gica escrii 7emcrito un liro entero$ As lo .iyo mudar de color/ no slo !or su .ecindad con cosascoloreadas/ sino !or s mismo/ !or efecto del miedo y otros

sentimientos 0ue tena4 como sore una alfomra .erde lo .i.erdear/ y/ al !oco tiem!o/ .ol.erse amarillo/ azul/ !ardo y.iolado/ como .emos la cresta del gallo de 6ndias/ 0ue muda decolor seg1n sus !asiones$ +o 0ue m2s admirale nos !areci enel tarando fue 0ue no slo su rostro y !iel sino todo su !elotomaa el color de las cosas a 8l .ecinas$9

E! cuar%o es una reproduccin en :!anco . negro de un cuadro de /or:es %i%u!adona rata detr2s del ta!iz4 Es%e cuadro se inspira en una $is%oria rea! deuse!ina4 E! coc$ero dor'a en un cuc$i%ri! con%iguo& pues& desde $ac'a a!gunos eses&se $a:'a ins%a!ado un sa:io so!i%ario no !eos de! cas%i!!o& en un !a:ora%orio donde& aii%acin de Mar%in Magron . de! %urin?s Ve!!a& es%udia:a !os e;ec%os con%rarios de !aes%ricnina . e! curare en !as ra%as& pero !a anciana . e! coc$ero es%a:an persuadidos de


22/433


,ieo coc$ero& ,es%ido con un uni;ore de cuero :!anco& es%@ encaraado en una si!!ac$ina !acada de roo oscuro& de ;oras con%orneadas4 A%a un paue!o de seda a una ,igade! %ec$o4 La ,iea !ad. /or%$rig$% peranece en e! u:ra! de !a puer%a ira a su criadocon epresin de c!era a!arga !a ano derec$a& en !a


23/433

CAPTHLO V

/ou!ero%& (

=uin%o derec$a a! ;ondo4 Encia iso %en'a su %a!!er Gaspard Sinc!er4 Va!nese acorda:a de !os pa


24/433

CAPTHLO VI

#a:i%aciones de ser,icio& (

Hna $a:i%acin de ser,icio& en e! s?p%io& a !a derec$a de !a


25/433


26/433

CAPTHLO VII

#a:i%aciones de ser,icio& More!!e%

More!!e% %en'a una $a:i%acin de:ao de! %eado en e! oc%a,o4 An se ,e'a en supuer%a e! nero (* pin%ado en ,erde4

Despu?s de eercer di,ersas pro;esiones& cu.a !is%a !e di,er%'a reci%ar con un ri%oprogresi,aen%e ace!erado8 aus%ador& c$ansonnier& car:onero de :arco& arino&pro;esor de e!es ode!os& siepreresu!%a:a deasiado ,isi:!e !a arca de! cor%ado4

Bar%!e:oo%$& coo %en'a por cos%u:re&


27/433


(peras su$as= Erindo +01>?-' Porus +01>:-' Pramo y Tisbe +01>:-'Escipin el Africano +01>@-' Jasn +01>6-. En 0602 fue nom#radomaestro de capilla de la catedral de 4u#l5n' cargo %ue ocup( &astasu muerte. Fue uno de los creadores de la (pera &am#urguesa' en la%ue introdu9o la o#ertura a la francesaB' $ uno de los precursoresde ados con %odo %ipo de co!as ania!es o,ege%a!es& usser a%ac e! pro:!ea de un odo cop!e%aen%e dis%in%o4Coprendiendo de coagu!ar'n%iaen%e !as ;i:ras de! pape! sin a;ec%ar a !os pigen%os co!oreados de !os as @s sus;unciones en !a Escue!a Po!i%?cnica& para dedicarse por en%ero a! rico di!e%an%e4

A decir ,erdad& More!!e% %en'a poco !e cu.a di;'ci! recons%ruccin aca:a:a de rea!i>ar& una ,e> @s& Bar%!e:oo%$4More!!e% !o e%'a en un arco de e%a! . !o in%roduc'a en una prensa especia!&o:%eniendo una copia de! cor%ado4 A par%ir de es%a copia& ;a:rica:a por e!ec%ro!isis un

:as%idor ca!ado& un r'gido . @gico encae de e%a!& >!e& so:re e! o ar%icu!ado de %a! anera aien%o de !a eringui!!a es%a:an dirigidos por un disposi%i,o e!ec%rnico a par%irde una %a:!a 9U& !o cua! asegura:a un depsi%o !en%o pero regu!ar de !a su:s%ancia4

La !%ia par%e de! %ra:ao no era de !a incu:encia de! aui!iar de !a:ora%orio8 e!pu>>!e ,ue!%o a un%ar& %rans;orado de nue,o en acuare!a pegada a una de!gada p!acade adera de c$opo& se anda:a a! res%aurador Gu.oard&


28/433


Es%a inac%i,idad ;or>osa acarre consecuencias !aen%a:!es4 More!!e%& !i:re de %odapreocupacin econica& pero pose'do por e! deonio de !a in,es%igacin& apro,ec$a


29/433


$eagona!4 Encia de !a esa $a. una caa de


30/433

CAPTHLO VIII

Sinc!er& (

A$ora es%aos en e! cuar%o


31/433


!a aada& ar !a cia @s a!%a4 Le pregun% a Sinc!er si $a:'a %a!!ado ?! a


32/433


Coen> a $acer !os ani!!os un poco @s %arde8 cog'a piedras peados4 Hn d'a !e ep!ic a Va!ne>!es . de !os @s di;'ci!es en aos en ;a:ricar un cen%enar de sor%ias4 Cada una !e !!e,a:a ,ariasseanas de %ra:ao4 A! principio in%en% dar!es sa!ida o;reci?ndose!as a a!gn o.ero de!

:arrio4 Luego se desin%eres de! asun%o de a!gunas en depsi%o a !a duea de !aper;uer'a& con;i o%ras a !a seora Marcia& !a ,endedora de an%igedades


33/433


de !a casa o de! :arrio adas .sus dos :ararse nunca& era capa>& cuando& poreep!o& epe>a:a More!!e% . saca:a un do:!e cinco& !o


34/433


%raposo . pro,ocando una ria o .


35/433


3e !!aa:a Gou%%an . ;a:rica:a o:e%os re!igiosos ones de car%u!ina a>u!& 3anJos?s de :ar:a roa& ca!,arios de porce!ana4 Gou%%an !o $a:'a %oado de aprendi>

cuando aca:a:a de cup!ir doce aos se !o !!e, a su casa Kuna especie de ca:aa en!as inediaciones de C$arn.& en e! depar%aen%o de! MosaK& !o ins%a! en un cuc$i%ri! a ensear!e !o a:a de nue,o aescu!pir& %eer& %ren>ar& en$e:rar& :ordar& coser& aasar& pin%ar& :arni>ar& recor%ar&ensa:!ar $as%a recoponer sus eis%encias . sa!ir o%ra ,e> a ,ender!as por !os cainos4Hn d'a no regres4 Sinc!er supo @s %arde


36/433

CAPTHLO I

#a:i%aciones de ser,icio& 6

Es%a es !a $a:i%acin en !a decorado con o%i,os;!ora!es& so:re e! o de %oro& :'ceps$erc!eos . caras co!oradas en%re una a!e>a de %upidos :igo%es . enaraadas pa%i!!as4

En !a puer%a de !a esca!era es%@ c!a,ada con c$inc$e%as una pos%a! represen%a unaescu!%ura onuen%a! de #u%%ing K+os animales de la nocheK


37/433


igua! odo en !as ;ies%as& a enudo sun%uosas& RMA@6F#

BO33EHR& J4 K+as esculturas de Cranz Dutting4 Par's& Ga!erie Mai!!ard& ()154JAC=HET& B4 KDutting o sore la angustia4 /oru& ()1*& *4#HTTING& /4 KManifiesto del Mineral Art4 Bruse!as& Ga!erie )6& ()1+4#HTTING& /4 K >f Stones and Men4 Hr:ana Museu o; /ine Ar%s& ()*24

NA#HM& E4 K ToGards a Planetary @onsciousness: &rillner/ DagiGara/ Dutting4 In8 34Gogo!a Ed4& An Anthology of #eocreati.e Painting4 Los Ange!es&Mar$a and Coo!idge& ()*74

NA#HM& E4 K+as rumas del ente$ -nsayo sore la !intura de Cranz Dutting4 Par's&Um& ()*74

ERTIGNU& A4 de KDutting retratista& Ca$iers de !ar% nou,eau& Mon%rea!& ()*5& 64

6*


38/433

CAPTHLO

#a:i%aciones de ser,icio& 7

Hna $a:i%acin peas de:rocado con adornos dorados& edias co!or narana c!aro& caisa :!anca . u:n cor%o&sin cue!!o& roo& de angas !igeraen%e a:u!!onadas . :ordes de seda aari!!ades;!ecada4

En !a segunda $ace de princesa B?r.! . es%@ arrodi!!ada un%o a !a caa de su padre&e! re. H%$erpandragon F@uando el rey ther!andragon se sinti atacado !or el mal de

muerte/ mand llamar a su lado a la !rincesa?4La %ercera ;o%o ues%ra ca%orce uc$ac$as a!ineadas4 Jane es !a cuar%a con%ando

por !a i> so:re !a ca:e>a& sin !o cua! ser'a di;'ci! reconocer!a4Es !a escena ;ina! de-l conde de &leichende Uoric4

E! conde de G!eic$en ca. prisionero en un co:a%e con !os sarracenos . ;uecondenado a ser esc!a,o4 Lo en,iaron a %ra:aar a !a $uer%a de! serra!!o& por !o o responder


39/433


La priera de ?s%as eperien% un :i!o %an grande con e! regreso de su arido&


40/433

CAPTHLO I

E! es%udio de #u%%ing& (

En !as dos !%ias p!an%as de !a casa& cop!e%aen%e a !a derec$a& e! pin%or #u%%ing$a un%ado oc$o $a:i%aciones de ser,icio& un %ro>o de pasi!!o . !os ;a!sos des,anescorrespondien%es& para cons%ruirse un es%udio inenso& rodeado en %res de sus cua%ro!ados por un espacioso a!%i!!o en e!


41/433


@osi fan tutte o%ra es un precioso re!o de c$ienea cu.o o,iien%o ania a unara%i%a ,es%ida de :ai!arina4

En e! rec%@ngu!o de!ii%ado por es%e ue:!e en ;ora de L& cada uno de cu.os!ados aca:a en una a:er%ura


42/433


Darour near Tintagel&


43/433


44/433


45/433

CAPTHLO III

Rorsc$as$& (

E! ,es%':u!o de! gran dp!e ocupado por !os Rorsc$as$4 No $a. nadie4 Las paredeses%@n esa!%adas de :!anco en e! sue!o $a. !osas de !a,a gris4 Hn so!o ue:!e& en e!cen%ro8 un gran escri%orio iperio& cu.o ;ondo es%@ pro,is%o de caones separados porco!uni%as de adera su carrera a! ;ina! de !a guerra de! ca%orce $aciendo ii%aciones deMa Linder . !os cicos aericanos en un usic9$a!! de Marse!!a4 A!%o . ;!aco& conuna 'ica e!anc!ica . con%ri%a acingenera! en agos%o de ()(74 "#$ del T$%

(2+a @2mara azul horizonte& a!ude a !a o!eada de pa%rio%iso u!$ori>on%e era e! co!or %radiciona! de! uni;ore i!i%ar ;ranc?s4 "#$ del T$%

((Madelon& personae de una cancin pa%ri%ica de Louis Bos


46/433


a!egres guripas& u. c$u!o&


47/433


aado a sa!ir& pero se $a:'a de%enido . $a:'a ,ue!%o a%r@s a! o'r %odos aaron asu:ir por e!!a4 No !!egaron ni a su i%ad8 e! %rapecis%a a:ri !as anos .& con un

pro!ongado a!arido& ;ue a es%re!!arse con%ra e! sue!o a! %?rino de una ipeca:!epar@:o!a4

Cuando $u:o indeni>ado a !os direc%ores


48/433


no,en%a . %res de espera& descanso& inac%i,idad ;or>osa& negociaciones& con;!ic%osadinis%ra%i,os& inciden%es . di;icu!%ades di,ersas& !o cua! no de de cons%i%uir porcier%o un r?cord considera:!e4

#ac'a a!go @s de dos aos . edio


49/433


Va!ne se acuerda an de !a priera ,e> adoras de pie! . caisas de !ino gris4

En !a ac%ua!idad es un anciano en;ero& o:!igado a peranecer casi sieprein%ernado o a su;rir !argas con,a!ecencias4 3u isan%rop'a es %an pro,er:ia! coosiepre& pero cada ,e> %iene enos opor%unidades de eercer!a4

BIBLIOGRA/A

ROR3C#A3#& R4 KMemorias de un luchador& Par's& Ga!!iard& ()*74

ROR3C#A3#& R4 K-l oro africano& Par's& Ed4 du Tonneau& ()64GENERALA4 CO3TELLO4 K Pudo la ofensi.a Schlendrian sal.ar SedanN& Re,4 #is%4

Ar?es *& ()2*4LANDE3& D4 K The @auri System and African Janking& #ar,ard4 J4 Econo4 7+& ()154mG#AL& A4 K +os sistemas de intercamio comercial interafricanos4 Mi%os .

rea!idades& m4 ;4 E%$no!4 ()7& ()*(4

7)


50/433

CAPTHLO IV

Din%e,i!!e& (

La consu!%a de! doc%or Din%e,i!!e8 una esa de ep!oraciones& un escri%orioe%@!ico& casi desnudo& con s!o un %e!?;ono& una !@para de :ra>o ar%icu!ado& un :!ocde rece%as& una es%i!ogr@;ica de acero a%e en !a ranura de un %in%ero de @ro! un

peado de pie! aari!!a de:ao de una gran reproduccin de Vasare!.&dos p!an%as crasas a cada !ado de !a ,en%ana& ada un ue:!e con es%an%es& en e! !%io de !os cua!es es%@nco!ocados a!gunos ins%ruen%os8 un es%e%oscopio& un recipien%e de e%a! croado cona!godn& una :o%e!!i%a de a!co$o! de no,en%a grados . en %oda !a pared de !a derec$aunos pane!es de e%a! :ri!!an%e de! asesina%o de Concini4Cadignan nos $a deado un pene%ran%e re%ra%o de a


51/433


antros .iciosos4 siem!re andaa tramando alg1n lance contralos alguaciles o contra la ronda$9

3us descendien%es ;ueron por !o genera! @s uiciosos . dieron a /rancia unos


52/433

CAPTHLO V

#a:i%aciones de ser,icio& 53au%;

La $a:i%acin de Mor%ier 3au%;& e! ,ieo a.ordoo de Bar%!e:oo%$& de:ao de!%eado& en%re e! es%udio de #u%%ing . e! cuar%o de Jane 3u%%on4

La $a:i%acin es%@ ,ac'a4 Hn ga%o de pe!o :!anco& con !os oos en%ornados . !aspa%as de de!an%e un%as en una ac%i%ud de es;inge& dori%a so:re e! cu:recaa narana4A! !ado de !a caa& en una esi!!a de noc$e& es%@n pues%os un cenicero de ,idrio %a!!adode ;ora %riangu!ar


53/433


a:os $u:o e! puer%eci%o de Mucanag$ederdau$au!ia& no !eos de Cos%e!!o& en !a :a$'ade Caus en Ir!anda& . e! puer%o @s pe


54/433


3au%; !oca!i>a:a cuidadosaen%e e! si%io apun%ando su re;erencia en un regis%road $oc4 A! d'a siguien%e& Bar%!e:oo%$ $ac'a una ,isi%a a! cnsu! de Ing!a%erra& si !o $a:'aen e! !ugar o en sus inediaciones& o a a!guna o%ra no%a:i!idad !oca!4 Dos d'as despu?sse arc$a:an4 A ,eces se odi;ica:a !igeraen%e es%e prograa de:ido a !a dis%anciade !as e%apas& pero por !o genera! se respe%a:a escrupu!osaen%e4

No i:an ;or>osaen%e a! puer%o @s cercano4 3egn !as coodidades de!%ranspor%e& pod'an ,o!,er so:re sus pasos o dar considera:!es rodeos4 Por eep!o&;ueron en ;errocarri! de Bo:a. a Bandar despu?s cru>aron e! go!;o de Benga!a $as%a!as is!as Anda@n re%rocedieron $as%a Madr@s& desde donde se dirigieron a Ce.!@n . dea!!' a Ma!aca& Borneo . !as C?!e:es4 En ,e> de ir direc%aen%e de !as C?!e:es a Puer%oPrincesa& en !a is!a de Pa!aQan& ;ueron an%es a Mindanao& !uego a Lu>n . su:ieron$as%a /orosa& an%es de :aar de nue,o $acia Pa!aQan4

3e puede decir& no o:s%an%e&


55/433


()6) $as%a ()564 A! d'a siguien%e de su !!egada a !as 3e.c$e!!es en%r en un :ar8 !opriero as a! %?rino de su con,ersacin& 3au%; . e!:aran se uraron una ais%ad inde;ec%i:!e


56/433


3au%; %iene a$ora cerca de oc$en%a aos4 Bar%!e:oo%$ !e propuso


57/433


58/433

CAPTHLO VII

En !a esca!era&

Por !a esca!era pasan !as so:ras ;ur%i,as de a


59/433


Era e! in


60/433


#a:'an pasado !os aos !os o>os de !as udan>as $a:'an :aado !os pianos . !osaparadores& !as a!;o:ras arro!!adas& !as canas%as de ,ai!!a& !as !@paras& !as peceras&!as au!as de !os p@aros& !os grandes re!oes cen%enarios& !as cocinas econicasrenegridas de $o!!'n& !as esas con sus a!argaderas& !a edia docena de si!!as& !asne,eras& !os grandes cuadros ;ai!iares4

Las esca!eras& para ?!& eran& en cada p!an%a& un recuerdo& una eocin& a!go%rasnoc$ado e ipa!pa:!e& a!go


61/433

CAPTHLO VIII

Rorsc$as$&

E! coedor de !os Rorsc$as$& a !a derec$a de! gran ,es%':u!o4 Es%@ ,ac'o4 Es unasa!a rec%angu!ar& de unos cinco e%ros de !argo . %res de anc$o4 En e! sue!o& una espesao


62/433


En edio de !a es%ancia se $a!!a una esa redonda& de adera de %u.a . es%i!oodernis%a& rodeada de oc$o si!!as con %apicer'a de %erciope!o es%apado4 En e! cen%rode !a esa $a. una es%a%ui!!a de p!a%a de unos ,ein%icinco cen%'e%ros de a!%ura4Represen%a un :ue.


63/433


Fcreador en a de! ;ranc?s en e! ;rica negra !a segunda&Melolo y Pomecotn& se :asa enun guin rigurosaen%e id?n%ico& pero su propsi%o es Finiciar a !os a!unos deins%i%u%os de !a A!!iance /rankaise en !as :e!!e>as . !a aron'a de !a ci,i!i>acin griega4

A coien>os de !os aos se%en%a !!eg a o'dos de Rorsc$as$ e! pro.ec%o deBar%!e:oo%$4 Por en%onces& aun


64/433

CAPTHLO I

A!%aon%& (

En e! segundo piso& en casa de !os A!%aon%& es%@n preparando !a %radiciona!recepcin de cada ao4 #a:r@ un uffeten cada una de !as $a:i%aciones as de paa cons%ruidas so:re pi!o%es& de!an%ede !as cua!es un grupo de ueres con saris de co!or aari!!o& a>u! ce!es%e . ,erde deagua . de $o:res ,es%idos con %aparra:os secan $oas de %?& ien%ras o%ros& ins%a!ados

un%o a unos :as%idores de adera& decoran grandes pie>as de cac$eira edian%e unasp!an%i!!as recor%adas a de! %igre8 por en%re una do:!e $i!era de cipa.os


65/433


%endida& su:e e! :ra>o . se %raga ineora:!een%e !a oneda en sea! deagradeciien%o e! au%a%a agi%a cinco o seis ,eces !as piernas de un odo


66/433

CAPTHLO

Moreau& (

Hna $a:i%acin de! piso grande de !a priera p!an%a4 E! sue!o es%@ cu:ier%o con unaoadas con pane!es de .u%e gris c!aro4

#a. %res personas en !a $a:i%acin4 Hna de e!!as es una anciana& !a seora Moreau&!a propie%aria de! piso4 Es%@ acos%ada en una gran caa de :ordes o:!icuos se cu:re conuna co!c$a :!anca o%eada de ;!ores a>u!es4

De pie de!an%e de !a caa& !a aiga de in;ancia de !a seora Moreau& !a seoraTr?,ins& a de ca;?& una caa de ga!!e%as :re%onas en cu.a %apa se ,e uncapesino o de u! pe%r!eo recaado de p!a%a& inundada de sudor !a cara&de rodi!!as& con !as piernas u. a:ier%as . !os :ra>os en cru>& ;ren%e a un p:!ico

en!o


67/433


La seora Moreau& con sus oc$en%a . %res aos& es !a decana de !a casa4 Vino a ,i,iraar en poco %iepo una en,ergadura naciona!& aena>andoinc!uso direc%aen%e a sus %ei:!es cope%idores a!eanes& :ri%@nicos . sui>os&


68/433


E3CALERA MHLTIPO3E4 Mon%an%es en %u:o de acero o,a!4 5 e!een%os4B!oapa%as ;ias4 Garan%'a %o%a! (ao4

BANCO DE MECNICO4 De ;a:ricacin ro:us%a& es%e :anco o;rece& ade@s de

su %a:!ero de %ra:ao con !as diensiones in%eresan%es de 227w212w(2& caoneson%ados so:re rodaien%os . una p!anc$a per;orada para ordenar !as $erraien%as4B!oon%a!4 Cons%ruccin per;i! en ;r'o 2(2h4Pin%ura gris ar%i!!ado4 Ensa:!ado con %orni!!os4 A!%ura )2 c4 Peso 12 g4 Garan%'a%o%a! ( ao4

TALADRADORA A PERCH3IvN CON REGHLACIvN ELECTRvNICA42V4 52 S4 Ais!aien%o do:!e4 An%iparasi%ae radio%e!e,isin4 Ve!ocidad en ,ac'o 2 a(472264222 rn4 /recuencia de percusin 2 a (7422265422 go!pn4 Capacidadacero8 (2 & $orign8 ( & adera 2 4 3er,ida con andri! de !!a,e de (24 Ca:!e 6 4 Puo co!!ar4 Tope de re%encin4 L!a,e de ser,icio4 Peso &5 g4Accesorios8 adap%ador uni,ersa!& puo re,!,er& puo !a%era!& puo superior& sargen%os&

do:!e andri!& reduc%or& sopor%e ,er%ica!& sopor%e $ori>on%a!& %a:!i!!a& co!una pea& es%uc$e (6 :rocas acero r@pido t a +& es%uc$e 7 :rocas a! car:uro de%ungs%eno t 7& 5& 1 . +& ;resa 1 & ;resa + & ;resa (2 & c!a,ias& cuc$i!!as decepi!!o& %orno de adera& adap%ador cepi!!o ;io& or%aadora ;ia& ao!adora& ni,e!adora&%orno pea!%ip!e ais!an%e pin>a uni,ersa! ais!an%e por%a:rocas con esa (6 uego de ()

:rocas ( a (2 cepi!!o n4h 6 serruc$o 6 $oas cince! escu!%or de (2 cince! escu!%orde 2 ar%i!!o para reac$ar de 5 !acado esco;ina de edia caa de 22 !ia deedia caa de (*5 !ia %riangu!ar de (52 e%ro adera :o%ador cadiado pun>ncadiado cor%a;r'os :arrenas %ena>a de (2+ ni,e! de agua4 Peso %o%a! (7&5 g4Garan%'a %o%a! ( ao4

JHEGO DE ( LLAVE3 PLANA3 ;resadas a! croo ,anadio 19*& +9)& (29((&(9(6& (79(5& (19(*& (+9()& 29& (96& 791& 59+& *964 Garan%'a %o%a! ( ao4

1+


69/433


E3THC#E DE /ILETEADO a radio croada de(72 ( pin>a pe!a$i!os croada ais!an%e de (+2 ( des%orni!!ador copro:ador de%ensin ( des%orni!!ador croado ,anadio ango ais!an%e un so!dador po%encia 12 S( ro!!o de cin%a ad$esi,a4 Garan%'a %o%a! ( ao4

NECE3ER DE CARPINTERA a cor%an%e& ( %ena>a ( ;ina 6 ;orones +& (2 . (5& (

escop!o& ( des%orni!!ador 7w(224 Garan%'a %o%a! ( ao4NECE3ER DE /ONTANERA4 Caa e%@!ica de 772w(2w(22 a orda>a croo ,anadio de52 & ( cor%a%u:os a:er%ura 262 & ( aprie%a%u:os 2&5 & ( apara%o para do:!ar

:ordes para %u:os de 1& +& (2& (& (7 4 Garan%'a %o%a! ( ao4NECE3ER DEL AHTOMOVILI3TA p!ega:!e&

esco:i!!a !ipia para:risas& uego de ) !!a,es de pipa 77& uego de 1 !!a,es p!anas 1w* a(1w(*& ca!i:rador de espesores + $oas& !in%erna con pi!a& acei%era& pin>a uni,ersa!ais!an%e& pin>a !%ip!e& !!a,e ing!esa croada& cepi!!os :u'as& uego de cua%rodes%orni!!adores& ar%i!!o croado& !!a,e para :u'as con card@n& !ia con%ac%o& uego!!a,es agne%o& :o%ador cincado& gau>a& engrasador de :o:a& :o:a de peda!&%ri@ngu!o de sea!i>acin& e%in%or& con%ro!ador de presin 26 :ares& pesa @cido& pesaan%iconge!an%e& ;aro reo!as& 1 cu:ier%os cuc$i!!os& %enedores . cuc$aras4 Diensiones7w6(w74 Peso %o%a! 7& g4 Garan%'a %o%a! ( ao4

PvRTICO GIMNA3IA4 6&5 4 + ganc$os con apara%os gin@s%icos4 Tu:o acero&pin%ura !acada a! $orno& co!or ,erde4 Viga t +2 & 7 on%an%es in%eriores t 72 & on%an%es e%eriores t 65 4 Larg4 6&)2 & anc$4 &)2 & 3uper;icie @ia 1 &

ganc$os epernados con :!o


70/433


po!ipropi!eno t (2 4 Accesorios especia!es por encargo8 cuerda de nudos& uego deani!!as& ecedora sip!e& ecedora do:!e4 3er,ido con ins%rucciones . on%ae .cierres de seguridad4 Garan%'a %o%a! ( ao4

ACCE3ORIO3 DE E3CRITORIO de a%eria! sin%?%ico


71/433

CAPTHLO I

E! cuar%o de !a ca!e;accin& (

Hn $o:re es%@ %endido :oca a:ao encia de !a ca!dera a cu:ri?ndose!a con un paue!o rooanudado en sus cua%ro pun%as a seca una pea ci!'ndrica uno de cu.os e%reos aca:a en un ,@s%agoa%erraado . e! o%ro en una ,@!,u!a de ue!!e4 A su !ado& en una $oa arrancada de un

peridico& en !a as @s8 pernos& %orni!!os& arande!as . uas de con%ac%o&ro:!ones& $usi!!os . a!gunas $erraien%as4 En !a par%e ;ron%a! de !a ca!dera $a. una p!acaredonda con !a inscripcin RIC#ARDT y 3EC#ER encia de un diaan%e es%i!i>ado4

#ace re!a%i,aen%e poco %iepo


72/433


73/433


a;ira:an


74/433


,io!encia edia era su;icien%e para arras%rar cuan%o se $a:'a deson%ado o %errap!enado$as%a en%onces4

/erdinand Gra%io!e% $u:o de ser repa%riado a! ca:o de dos aos en;ero de ;ie:res4Es%a:a 'n%iaen%e con,encido de e: una coda pe


75/433

3EGHNDAPARTE

CAPTHLO II

E! por%a!& (

E! por%a! es un !ugar re!a%i,aen%e espacioso& casi per;ec%aen%e cuadrado4 A!;ondo . a !a i>


76/433


de aros4 3u so:rero de copa& sus guan%es . su :as%n es%@n a! !ado so:re un escri%orioinis%ro con incrus%aciones de conc$a4

Es%e $o:re KJaes 3$erQoodK ;ue ,'c%ia de uno de !os %ios @s ;aosos de%odos !os %iepos8 dos es%a;adores genia!es !e ,endieron& en i! oc$ocien%os no,en%a .

seis& e! ,aso en e! o ;arac?u%ico en Bos%on4 A coien>os de !os aos se%en%a in,en% una rece%a degoa pec%ora! a :ase de engi:re4 La ;aa de a


77/433


derro% a Carpen%ier e! ( de u!io de ()(& e! prier %aparra:os de Tar>@n& !os guan%esde Ri%a #a.Qor%$ en Gi!da son eep!os c!@sicos de es%a !%ia ca%egor'a& !a @sdi;undida& pero %a:i?n !a @s a:igua& $a:ida cuen%a de in& en e! #ospicio de Incura:!es de Baug?& en 3an%o To@s deBiring$a& e%c4 !os c!a,os en !a a:ad'a de 3ain%9Denis& en !a ca%edra! de N@po!es& en3an /e!ice de 3iracusa& en !os Apos%o!i de Venecia& en 3ain%93ernin de Tou!ouse !a!an>a con


78/433


ca%edra! de 3o;'a !a Espona epapada en ,inagre . $ie! en 3an Juan de Le%r@n& en3an%a Mar'a de! Tras%e,ere& en 3an%a Mar'a Ma.or& en 3an Marcos& en 3an 3i!,es%re inCapi%e . en !a 3ain%e9C$ape!!e de Par's !as Espinas de !a Corona en 3ain%9Taurin deE,reu& C$a%eauei!!an%& Or!?ans& Beaugenc.& No%re9Dae de Reis& A::e,i!!e&3ain%9Benoi%9sur9Loire& V?>e!a.& Pa!ero& Co!ar& Mon%au:an& Viena . Padua e!

Vaso en 3an Loren>o de G?no,a e! Ve!o de !a Vernica .era icon en 3an 3i!,es%ro deRoa e! 3an%o 3udario en Roa& Jerusa!?n& Tur'n& Cadouin en P?rigord& Carcasona&Maguncia& Para& Praga& Ba.ona& Uor& Par's& e%c4

No enos in%eresan%es eran !as de@s pie>as4 Guido Mande%%a $a:'a reunido unadocuen%acin $is%rica . cien%';ica so:re !as Re!i


79/433


La en%re,is%a se desarro!!& pues& en e! doici!io neo.orSS-A$

3$erQood $u:o de de,o!,er a 3$aQ a de! oscuro asun%o de !as cop!as de!Ca;? Lauren%& era en%onces secre%ario de! pr'ncipe Eugenio de 3a,o.a4 Es%e pr'ncipe&& $aciendo de ediadoras Ing!a%erra .#o!anda4 Con o%i,o de es%e %ra%ado& e! su!%@n A$ed III&


80/433


Espinas& !as pre%inas . a>o%es de !a /!age!acin& e! Man%o . !a Caa in;aan%es de !aPasin& !os 3an%os C!a,os& e! 3an%'sio Vaso& e! 3an%o 3udario . e! 3an%'sio Ve!o4

Nadie sa:'a o sa!%ar de :i!o& pues !a o:ser,acinF.aso de tierra sigilada ,en'a a conso!idar por ;in !a $ip%esis


81/433


En (*)5& a! cons%i%uirse !a Rep:!ica de Ba%a,ia& se cerr e! Co!egio de 3anJernio& %rans;orado en cuar%e!4 La a.or par%e de !i:ros . co!ecciones se%ras!adaron en%onces a Fun !ugar seguro4 En (+(7& e! an%iguo Co!egio se con,ir%i ensede de !a nue,a Acadeia Mi!i%ar de! Reino de !os Pa'ses Baos4 3us co!ecciones& un%o

con !as de o%ros ,arios cen%ros p:!icos& coo !a an%igua 3ociedad Ar%'s%ica . Cien%';icade H%rec$%& cons%i%u.eron !a :ase de! Museu ,an Oud$eden Museo de An%igedades4Pero e! ca%@!ogo de es%e useo& si :ien enciona:a ,arias ,eces sigi!ados de ?pocaroana& especi;ica:a


82/433


A! d'a siguien%e 3$erQood . 3$aQ es%a:an en -l -s!adn4 Hna in,es%igacinr@pida !es peri%i iden%i;icar a Mande%%a& co un i!!n3c$a!!aer% pareci dudar4

Kq=ui?n e asegura


83/433


;uer%e en e! despac$o de su casa4 qPor e!ius . !os ;a!sos recor%es de! #ieuGe@ourant4 Desde Ro%%erda . H%rec$% $a:'a en,iado !as ;a!sas car%as de Jao: ,anDeec% . de! conser,ador de! Museu ,an Oud$eden& an%es de regresar a NeQ Bed;ord

para !a escena ;ina! . e! desen!ace de !a $is%oria4 Los de@s docuen%os& !os ar%'cu!os de3$aQ& !a


84/433


Mauricio de 3aonia& eran au%?n%icos& a enos de %odo e! asun%oK en !a

:i:!io%eca de! pro;esor& de !a n e! $ec$o de


85/433

CAPTHLO III

Moreau&

La seora Moreau a:orrec'a Par's4En e! ao cuaren%a& %ras !a uer%e de su arido& $a:'a %oado !a direccin de !a

;@:rica4 Era una indus%ria ;ai!iar u. pe


86/433


#as%a es%os !%ios aos& $as%a . !a en;eredad !e $an ipedidopr@c%icaen%e dear !a caa& $a:'a di,idido incansa:!een%e su ,ida en%re sus ;@:ricasde Pan%in . Roain,i!!e& sus o;icinas de !a a,enida de !a Grande Ar?e . es%e piso de

pres%igio a:a a con%a:!es . ecangra;as& insu!%a:a a pro,eedores in;ora!es .

presid'a con in;!ei:!e energ'a !os conseos de adinis%racin& donde %odo e! undoagac$a:a !a ca:e>a en cuan%o a:r'a e!!a !a :oca4A:orrec'a %odo eso4 Tan pron%o coo pod'a esca:u!!irse de sus ac%i,idades& aun.4 Pero !a ,iea a!os de ;!ores& !os arria%es . !os se%os c!a de es%i!os4

+1


87/433


La $a:i%acin en !a %rans;or@ndo!a en un cuar%o o,a! en cu.as paredesdispuso oc$o pane!es de adera %a!!ada& de un %ono oscuro& . $a:iendo ser,ido %odas en !as o:ras deeca,acin de! cana!& as' coo un adira:!e Multum in !ar.o de 3$e;;ie!d& ones en !a %ercera $a. di,ersos o:e%os ado


88/433


inscu!os ace%eros de co:re roo& @s pe


89/433


do:!ado de %a! ;ora on%a!8 A3OMBRO3O3& . !a priera pa!a:ra de! 6,er%ica!8 OREJONE34

Los dos ga%os de !a casa& Pip . La Minouc$e& dueren so:re !a a!;o:ra& con !aspa%as cop!e%aen%e es%iradas . dis%endidas . !os scu!os de !a nuca re!aados& en esa

posicin o r@pido perodesgraciadaen%e in%i!& .a


90/433

CAPTHLO IV

Marcia& (

La %ras%ienda de! a!ac?n de an%igedades de !a seora Marcia4La seora Marcia ,i,e con su arido . su $io en una ,i,ienda de %res $a:i%aciones

si%uada a !a derec$a de !a p!an%a :aa4 3u a!ac?n se $a!!a asiiso en !a p!an%a :aa&pero a !a i>ar . no ago%an !as doce posi:i!idades de

peru%a


91/433


92/433


E! priero es un re%ra%o de uer %i%u!ado +a .eneciana4 L!e,a un %rae de%erciope!o pun> con un cin%urn de or;e:rer'a . su anc$a anga ;orrada de ario dea,er su :ra>o desnudo ro>ando !a :a!aus%rada de una esca!era apa%os de c$aro!&c!a,e! en e! oa!& e%c4K se precipi%a a recoger!o4

)


93/433


94/433


95/433


96/433


97/433


$ac'an por ra>ones de ca>a o de reco!eccin4 q3e %ra%ar'a de un ri%o re!igioso& de unaprue:a inici@%ica o de un copor%aien%o @gico re!acionado con e! naciien%o o !auer%e Nada a:ona:a una a;iracin en ninguno de es%os sen%idos8 !os ri%os u:us& sies e!! asu adre8

,Por irritantes 0ue sean los sinsaores a 0ue est2 e*!uesto todoel 0ue se dedica en cuer!o y alma a la !rofesin de etngrafo

!ara ad0uirir con ella una .isin concreta de la naturaleza!rofunda del Domre Xo sea/ dicho con otros t8rminos/ elmnimo social 0ue define la condicin humana a tra.8s de lo

0ue !ueden ofrecer de heterclito las distintas culturasX/ yaun0ue no !uede as!irar sino a alumrar .erdades relati.as"siendo ilusoria la es!eranza de alcanzar una .erdad 1ltima%/no fue en asoluto de esta ndole la !eor dificultad 0ue hue deafrontar4 haa 0uerido llegar hasta los 1ltimos confines deluni.erso sal.a(e4 no colmaa acaso mi deseo el .erme entrea0uellas amales criaturas/ a las 0ue nadie haa .isto antes ya las 0ue 0uiz2 nadie .iera des!u8sN Al t8rmino de una1s0ueda e*ultante/ all estaan mis sal.a(es4 slo anhelaa seruno de ellos/ com!artir sus das/ sus !enas/ sus ritos$ Pero/ KayLno me 0ueran ellos a m/ no estaan en modo alguno dis!uestosa ense3arme sus costumres y creencias$ #o les im!ortaan los

!resentes 0ue de!ositaa a sus !ies/ no les im!ortaa la ayuda0ue crea !oder darles$ Por mi cul!a aandonaan sus

!olados4 slo !ara desenga3arme/ !ara con.encerme de 0ueera in1til 0ue me em!e3ara/ escogan tierras cada .ez m2shostiles/ se im!onan condiciones de .ida cada .ez m2sterriles/ 0ueri8ndome demostrar 0ue !referan enfrentarse conlos tigres y los .olcanes/ los !antanos/ las rumas irres!irales/los elefantes/ las ara3as mortferas antes 0ue con los homres$@reo conocer astante el dolor fsico$ Pero lo !eor de todo es

sentir 0ue se muere el alma?9Marce! Appen>>e!! no escri:i @s car%as4 Las pese!! se epe en e!!Kcopraron e! piso a! principio de !os aos cincuen%a4 Eran en%onces un a%rionio

)*


98/433


o,en4 Ac%ua!en%e e!!a %iene cuaren%a . cinco aos . ?! cincuen%a . cinco4 Tienen una$ia de diecisie%e aos& Verni


99/433

CAPTHLO VI

Bar%!e:oo%$& (

An%ec@ara en e! piso de Bar%!e:oo%$4Es una es%ancia casi ,ac'a& aue:!ada s!o con unas cuan%as si!!as de paa& dos

%a:ure%es de %res pies pro,is%os de un co'n roo con ;!eado de o!esa& e! Edi;icio de !a Dudsons Jay @om!anyen Sinnipeg& una pues%a de so! en CapeCod& e! Pa:e!!n de Bronce de! Pa!acio de Verano de Pe'n& una reproduccin de un

di:uo


100/433


!os ases4 A! !ado de !os naipes $a. un !i:ro a:ier%o8 es una no,e!a aericana de GeorgeBre%>!ee& %i%u!ada The 'anderers& cu.a accin se desarro!!a en !os a:ien%es de a>>neo.oros de !os aos cincuen%a4

3au%;& !o $eos ,is%o .a& !!e,a cincuen%a aos a! ser,icio de Bar%!e:oo%$4 !?:er&e! c$;er& ;ue con%ra%ado en ()55& cuando regresaron Bar%!e:oo%$ . 3au%; de su ,ue!%a

a! undo& a! iso %iepo aron a espaciarse a


101/433


pron%o por !os a!rededores de Par's4 Todos !os d'as& a !as dos& e! c$;er de Bar%!e:oo%$K%oda,'a no era !?:er& sino /aQce%& a . con %res o cua%ro ;rases :re,es Kdeasiado cargado e! cie!o& ;a!%a e


102/433


pro.ec%o a o un r?cord8 ni esca!arun pico ni a!can>ar una ;osa arina4 Lo !e de se%ecien%ascincuen%a pie>as4

Duran%e ,ein%e aos& de ()55 a ()*5& Bar%!e:oo%$& de regreso en /rancia&recons%ruir'a& siguiendo su orden& !os pu>>!es as' preparados& a ra>n& una ,e> @s& deun pu>>!e cada


103/433


As' no ado por en%ero a su au%or4

(26


104/433

CAPTHLO VII

Rorsc$as$& 6

Aados so:re !a esa& su cue!!o de%oro o i>a! de priera counin& sus ca!ce%ines ca'dos $as%a!os %o:i!!os . !a esa& con su %ape%e de $u!e . !a ca;e%era de esa!%e a>u! . e! re%ra%ode! a:ue!o en su arco o,a! . !a c$ienea& en%re !os dos %ies%os de pie cnico&decorados con c$e,rones :!ancos . negros& en !os u!osas de roero& !a corona de :oda :ao su o:!ongo ;ana! de ,idrio& con su a>a$arar%i;icia! Kgo%i%as de a!godn enro!!ado suergidas en ceraK& su sopor%e a!o;arado&sus adornos de guirna!das& p@aros . espeos4

En !os aos cincuen%a& uc$o an%es de


105/433


106/433


!!e,ar'an su $eroso %raeci%o de arinero . su :ra>a! de !a priera counin . $a:r'aencia de !a esa e! re%ra%o de! a:ue!o& ia . !os dos %ies%os de roero o un cuadro sino un di:uo a p!ua con %in%as de co!ores4 #aciendo

posar a Ei!io . a !os gee!os . usando para Lae%i>ia a!gunas ;o%os .a ,ieas& %ra:apriorosaen%e !os de%a!!es so!ici%ados por e! e:anis%a8 !as ;!oreci!!as a>u!es . a!,a de!a :!usa de Lae%i>ia& e! casco co!onia! . !as po!ainas de! an%epasado& !os dorados;as%idiosos de !a corona de :oda& !os p!iegos adaascados de !os :ra>a!es4

Ei!io cre.endo a8 en e! des,@n de! pa!acio de !a Mue%%e $a:'a encon%rado!os ,es%igios de una esa8 e! %a:!ero o,a!& ara,i!!osaen%e incrus%ado de n@car& se$a!!a:a en un es%ado de conser,acin no%a:!e& pero e! pie cen%ra!& una pesada co!una;usi;ore de adera aspeada& resu!% cop!e%aen%e carcoido !a accin de !acarcoa $a:'a sido su:%err@nea& in%erior& ;orando innuera:!es cana!es . cana!i!!os!!enos de adera pu!,eri>ada4 Por ;uera no se ad,er%'a aapa& .Gri;a!coni ,io de sos%ener e! peso de! %a:!ero& si no se re;or>a:a in%erioren%e

por consiguien%e& despu?s de e%raer por aspiracin %oda !a adera carcoida de !osconduc%os& in.ec% en e!!os una e>c!a casi !'


107/433


Gri;a!coni regres a Verona4 Va!ne !e and una ,e> o dos aadas disponiendo a!%erna%i,aen%e cada ugadorde! eor a%a


108/433


;raccin de segundo . Riri $io coprendi


109/433

CAPTHLO VIII

En !a esca!era& 6

/ue a


110/433


111/433


,isi%ar Par's en au%ocar . !e $a:'a con%ado una $is%oria in%erina:!e de %r@;ico de orocon !a HR334

En%onces ,o!,'a a pasar re,is%a una ,e> @s a !a %ris%e ronda de !as udan>as . !aspopas ;ne:res& !as agencias . sus c!ien%es& !os ;on%aneros& !os e!ec%ricis%as& !ospin%ores& !os epape!adores& !os e:a!dosadores& !os ins%a!adores de o de !as :o:i!!as :ai!ando en !a e%reidad de su $i!o& en !a !en%aco!ocacin de !os ue:!es . !os o:e%os& en e! !en%o acos%u:rarse de! cuerpo a! espacio&en %oda aados de!coedor un d'a ,endr@ !a po!ic'a a de%ener a Josep$ Nie%o . encon%rar@ en su$a:i%acin& disiu!ado en una de !as :o!as de co:re de !a gran caa Iperio& e! c?!e:rediaan%e ado de !a a,enida de Cource!!es4 Luego se ir@n

precisando !os ruores se sa:r@ e! no:re de !os proo%ores . !a na%ura!e>a eac%a desus a:iciones i!us%radas por unos !uosos prospec%os en cua%ricro'a8

entro del marco! pre"isto por el sptimo plan! deampliacin y moderni#acin del edificio de la $entral de $orreosdel distrito %&''! en la calle de Prony! (ue ha hecho necesarias elconsiderable incremento de dicho ser"icio pblico a lo lar)o de losdos ltimos decenios! se ha hecho patente la posibilidad y lacon"eniencia de una total reestructuracin de la periferia*

. despu?s8

+ruto del esfuer#o con,unto de los poderes pblicos y lainiciati"a pri"ada! este "asto comple,o con "ocacin mltiple!respetando el e(uilibrio ecol)ico del entorno! pero sin recha#ar laaportacin de los e(uipos socioculturales imprescindibles para unadeseable humani#acin de la "ida contempor-nea! "endr- asarele"ar efica#mente! en su debido tiempo! un te,ido urbano (ue haalcan#ado desde hace "arios a.os su punto de saturacin*

. por !%io8

A pocos minutos de L/Etoile3$harles3de30aulle 12E234 y dela estacin de 5aint3La#are! a escasos metros de las frondosidades

5R-RR?seau Epress R?giona!& !'nea de e%ro ando Par's& une >onas su:ur:ia!es u.dis%an%es de !a capi%a!4 "#$ del T$%

(((


112/433


del par(ue 6onceau! 782'98: ;< le ofrece! en una superficieconstruida de tres millones de metros cuadrados! las T2E5 6'L=>':'E:TA5 me,ores oficinas de todo Pars? mo(ueta triple!aislamiento termofnico mediante paneles irradiantes! antis@atin)!tabi(ues autoportantes! tle! circuito cerrado de tele"isin!terminales de ordenadores! salas de conferencia con traduccin

simult-nea! restaurantes de empresa! snac@s! piscina! club3house782'98: ;< son adem-s 5ETE$'E:TA5 &'&'E:A5 (ue "an del simpleapartamento al piso de cinco habitaciones! enteramente e(uipadasBdesde el portero electrnico hasta la cocina prepro)ramableB! sontambin &E':T'C5 APA2TA6E:T85 para recepciones! trescientosmetros cuadrados de salones y terra#as! es tambin un centrocomercial (ue a)rupa $>A2E:TA D 5'ETE comercios y ser"icios! son

por ltimo 8$E 6'L pla#as de aparcamiento subterr-neo! 6'L$'E:T8 5ETE:TA D $':$8 metros cuadrados de espacios "erdesa,ardinados! 85 6'L =>':'E:TA5 lneas telefnicas preinstaladas!un repetidor de radio A63+6! 8$E pistas de tenis! 5'ETE cines y elcomple,o hotelero m-s moderno de Europa F782'98: ;o surgir de!sue!o es%os edi;icios& en Les Ba%igno!!es coo e! C!ic$.& en M?ni!on%an% coo en LaBu%%e9au9Cai!!es& en Ba!ard coo en Le Pr?93ain%9Ger,ais& no parar@ a$ora $as%ades%ruir!os4

Vendr@n !as epresas de derri:os . sus :rigadas roper@n !os en!ucidos . !osa!ica%ados& $undir@n !os %a:i


113/433

CAPTHLO I

Tercero derec$a&

E! gran sa!n de! %ercero derec$a o;rec'a !a iagen %'pica de despu?s de una ;ies%a4Es una es%ancia ap!ia con re,es%iien%o de adera c!ara& en !a as de sardinas& peda>os de pan edio coidos& $uesosde po!!o& cor%e>as de


114/433


re;ugio en !ugares in,eros'i!es a ,eces8 en esa!picada de acei%unas& ;i!e%es de anc$oa& $ue,os duros& a!caparras& piien%os cor%adosen %iras . ga:as de:ao de! di,@n& una ;uen%e de p!a%a& donde con,i,en us!os de

po!!o con $uesos %o%a! o parcia!en%e ro'dos a! ;ondo de un si!!n& un cuenco de

a.onesa ,iscosa :ao un pisapape!es de :ronce os de pepino& de :erenena .de angos& a$ora acar%onados& . unas so:ras de !ec$uga


115/433


pan%a!!a de pergaino aguereada& un %arro de os%a>a ;uer%e


116/433

CAPTHLO

Mar


117/433


reg!aen%acin de! %iepo de peranencia en :ao . Q@%er& dis%ri:ucin es%ric%a de!espacio& di;erenciacin rigurosa de %oa!!as& anop!as . accesorios $igi?nicos4

Pero& si e! seor Ec$ard K,ieo :i:!io%ecario u:i!ado cu.a c$i;!adura consis%'a enacuu!ar prue:as a4 Despu?s de !o cua!& prepar %ran


118/433


La conc!usin de aae ;ue %an repen%ina cooinesperada4 La seora Ec$ard se a$og un d'a con una espina de pescado e! seorEc$ard&


119/433


120/433


E!i>a:e%$ $u:ieran sido asesinados es%ando doridos . con %an%a rapide> & un ;u%uro epresariosin duda en rea!idad s!o $a:'a encon%rado %ra:ao en A!eania& en e! 3arre

((Asunto del azooka& o,acs4 A%en%ado con%ra e! genera! Raou! 3a!an en ()5*4 Hn %a! o,acs& deorigen $ngaro& par%idario de !a Arge!ia ;rancesa ;ue ip!icado en es%e asun%o4 "#$ del T$%

(C$+$#$/ron% de Li:?ra%ion Na%iona!e8 /ren%e de Li:eracin Naciona! arge!ino4 "#$ del T$%(6+os re*istes& par%idarios de! re*isme& %?rino ;orado a par%ir de C$ris%us Re& o,iien%opo!'%ico :e!ga de !os aos %rein%a de %endencia ;ascis%a4 "#$ del T$%

(2


121/433


122/433


reunirse con e!!a e! doingo %rece& despu?s de asis%ir a !a gran recepcin de so:re,i,ir a ?!& se da uer%e a su ,e>4 La ausencia de !aasis%en%a& a


123/433


K#a:r'a esperado . a! ca:o de seis aos !a $a:r'a andado a !as seas


124/433


a despertar a mi mu'er, que dorma en el cuarto contiguo, el primertomo de la serie no"elesca de )enri royat titulada La siembra y lasiega, publicado aca muy pocos meses en ;rancia( Una etiquetaindicaba que aquel e'emplar sala de la +ibrera , librera especiali#ada en el prstamo de libros extran'eros(

+le" el libro a la +ibrera


125/433


prestado a una biblioteca p2blica uno o "arios tomos de La siembra yla siega4 as dirig a todos los ciru'anos estticos de ;rancia una cartapersonal pregunt$ndoles si aban tenido ocasi&n, a partir de 195F,de e%ectuar una ablaci&n de un ne"us situado deba'o del p$rpadodereco a una 'o"en de unos "einticinco aos4 as recorr todos loslogopedas y pro%esores de dicci&n en busca de mu'eres rubias y altas

que ubieran querido corregir un ligero tartamudeo4 y, por 2ltimo, asorganic "arias expediciones arqueol&gicas, a cual m$s %icticia, con el2nico ob'eto de poder contratar a una 7mu'er 'o"en buenconocimiento ingls para acompaar misi&n cient%ica norteamericanaque e%ect2a exca"aciones .irineos8(

Bon%iaba muco en esta 2ltima trampa( e %all& por completo()ubo cada "e# a%luencia de candidatos, pero Elisabet no apareci&por all( 3 %inales del ao mil no"ecientos cincuenta y seis seguaempantanado y aba gastado m$s de las tres cuartas partes de mi%ortuna4 aba "endido todos mis ttulos, todas mis tierras, todas mispropiedades( e quedaban mi colecci&n de cuadros y las 'oyas de mimu'er( Empec a dispersarlos uno tras otro para seguir pagando lose'rcitos de in%ormadores que aba lan#ado en pos de su i'a(

+a muerte de su suegra, la condesa de eaumont, a principiosde 195@, rea"i"& mis esperan#as, pues saba cu$nto la quera su i'a4pero, igual que usted, tampoco %ue ella a +dignan para el entierro yen balde mand "igilar el cementerio unas cuantas semanas,imagin$ndome que se empeara en lle"ar alg2n ramo de %lores a sutumba(

an repetidos %racasos me exasperaban cada "e# m$s, pero menegaba a renunciar( Ao poda admitir que Eli#abet ubiera muerto,como si, a partir de entonces, %uera yo el 2nico en poder decidir de su"ida o su muerte, y quera seguir creyendo que estaba en ;rancia4aba acabado por saber c&mo consigui& salir de -nglaterra sin de'arel menor rastro de su embarco: al da siguiente del crimen, el 1= de'unio de 195F, aba cogido un barco en orquay para las islas

3nglonormandas: raspando la primera letra de su apellido en elresguardo del pasaporte extra"iado, aba logrado apuntarse con elnombre de *ronique 3mbert, y su %ica, clasi%icada en la letra 3, leaba pasado por alto a la polica portuaria( Este descubrimientotardo era de poca utilidad, pero me apoyaba en l para con"encermede que Eli#abet segua escondindose en ;rancia(

Breo que aquel ao empec a perder el 'uicio( e dio por acerra#onamientos del tipo siguiente: busco a Elisabet de eaumont, osea a una mu'er alta, rubia, de o'os p$lidos, que abla muy bien elingls, se a criado en el departamento del Card, etc( 3ora bien,Eli#abet de eaumont sabe que la busco, luego se esconde4 yesconderse en su caso signi%ica borrar tanto como puede los rasgosparticulares con los que sabe que la designo4 por consiguiente, no

debo buscar a una Eli#abet ni a una mu'er alta, rubia, etc(, sino auna antiIElisabet4 y empec a sospecar de las mu'eres ba'as ynegru#cas que capurreaban el espaol(

Gtra "e#, me le"ant empapado en sudor( )aba encontrado ensueos la soluci&n e"idente a mi pesadilla( -nstalado 'unto a unapi#arra inmensa cubierta de ecuaciones, un matem$tico acababa dedemostrar ante un asistencia tumultuosa que se poda generali#ar el%amoso teorema llamado 7de ontecarlo84 lo cual quera decir que nos&lo un 'ugador de ruleta que apostara al a#ar tena por lo menostantas probabilidades de ganar como otro 'ugador que aplicara una%&rmula in%alible, sino que yo tena tantas probabilidades de encontrara Eli#abet yendo a tomar el t a


126/433


;ui lo bastante dbil como para ceder( 3 las 1H 1J m entr enaquel sal&n de t( En aquel momento sala una mu'er alta, pelirro'a(+a ice seguir, naturalmente para nada( $s tarde le cont mi sueoa uno de los detecti"es que traba'aban para m: con toda seriedad medi'o que 2nicamente aba cometido un error de interpretaci&n:ubiera debido escamarme el n2mero de detecti"es: K1F era

e"identemente el in"erso de F1K, o sea el n2mero L: de ocurrir algo,abra sido a las 1J 1H m(

Entonces empec a apelar a las %uer#as agotadoras de loirracional( i ubiera "i"ido a2n su misteriosa amiga americana,puede estar segura de que abra recurrido a sus inquietantesser"icios4 en lugar de ello, me dediqu a las mesas parlantes, a lle"aranillos incrustados con ciertas piedras, ice coser imanes entre lospliegues de mi ropa, uas de aorcados o diminutos %rascos quecontenan ierbas, semillas, piedrecitas pintadas4 consult con bru'os,#aores, ecadoras de cartas, "identes, adi"inos de todo tipo4ecaron los dados, quemaron un retrato de su i'a en un plato deporcelana blanca y obser"aron su ceni#a, se %rotaron el bra#oi#quierdo con o'as de "erbena %resca, se pusieron deba'o de la

lengua be#oares de iena, esparcieron arina por el suelo, icieronun sin%n de anagramas de los nombres y seud&nimos de su i'a,sustituyeron por ci%ras las letras de su apellido es%or#$ndose porllegar asta =5F, examinaron la llama de una "ela a tra"s de 'arrosllenos de agua, ecaron sal al %uego y escucaron su crepitaci&n,quemaron granos de 'a#mn o ramas de laurel y obser"aron su umo,"ertieron en una ta#a llena de agua una clara de ue"o %resco puestopor una gallina negra o plomo o cera derretida y miraron las %igurasque se %ormaron4 asaron om&platos de o"e'a sobre ascuas, colgarontamices de un ilo y los icieron "oltear, examinaron lecas de carpa,cabe#as de asno muerto, crculos de grano picoteado por un gallo( Elonce de 'ulio de mil no"ecientos cincuenta y siete ocurri& loinesperado: uno de los ombres a quienes aba apostado en

+dignan, y que seguan "igilando pese a la muerte de la condesa deeaumont, me tele%one& para in%ormarme que Eli#abet acababa deescribir a la alcalda solicitando su partida de nacimiento( .eda quese la mandasen a un otel de Grange(

+o l&gico !si cabe in"ocar a2n la l&gica! ubiera sido queapro"ecara la ocasi&n para dar %in a aquella istoria sin salida( ebastaba con sacar de su %unda de piel "erde el arma que, poco m$sde tres aos antes, aba decidido que sera el instrumento de mi"engan#a: un bistur de campaa con mango de cuerno, an$logoexteriormente a una na"a'a barbera pero in%initamente m$s cortante,que aba aprendido a mane'ar con una incomparable destre#a, ypresentarme bruscamente en Grange( En "e# de ello, me limit a dara mis ombres la orden de locali#ar a su i'a y mantenerla ba'o la

m$s estricta "igilancia( Bon todo, se les escap& en Grange !noexista el otel4 aba ido a correos diciendo que se abaequi"ocado, y el encargado de las de"oluciones aba recuperado lacarta de la alcalda de +dignan y se la aba entregado!, pero"ol"ieron a descubrir su rastro a las pocas semanas en *alence( 3llse cas&, teniendo como padrinos a dos compaeros de obra de;ranMois reidel(

ali& aquella misma noce de *alence con su marido( in dudaaban adi"inado que los seguan y estu"ieron m$s de un aointentando escapar4 icieron cuanto pudieron, multiplicando las %alsaspistas, las aaga#as, las %intas, los %alsos indicios, enterr$ndose entugurios in%ectos, aceptando traba'os miserables para sobre"i"ir:icieron de "igilantes nocturnos, la"aplatos, "endimiadores, poceros(

.ero semana tras semana se iba estrecando el cerco de los cuatrodetecti"es cuyos ser"icios poda pagar a2n( En m$s de "einte

(1


127/433


ocasiones tu"e la posibilidad de matar impunemente a su i'a( .erocada "e#, con un pretexto u otro, de'aba pasarla oportunidad4 eracomo si aquella larga cacera me ubiera eco ol"idar ba'o qu'uramento la aba emprendido: cuanto m$s %$cil me resultabasatis%acer mi "engan#a, m$s repugnancia me causaba acerlo(

El J de agosto de 195J recib una carta de su i'a:

Caballero:

Siempre he sabido que hara todo lo que fuera pre!iso paraen!ontrarme" En el momento mismo en que muri# su hi$o !omprendque sera in%til implorar tanto de usted !omo de su esposa un gestode !lemen!ia o !ompasi#n" &e enter' del sui!idio de su esposapo!os das despu's y qued' !on(en!ida de que) en lo su!esi(o)dedi!ara usted su (ida a a!orralarme"

Lo que al prin!ipio fue s#lo una intui!i#n y un temor se fue!onfirmando en los meses siguientes* era muy !ons!iente de queusted no saba nada de m) pero estaba segura de que iba a ha!erlo

todo para apro(e!har al m+,imo los po!os datos de que dispona: elda en que) en una !alle de Cholet) un en!uestador me ofre!i# unamuestra del perfume que haba usado aquel a-o en .nglaterra)adi(in' instinti(amente que se trataba de una trampa* a los po!osmeses) un anun!io soli!itando una mu$er $o(en que hablara bieningl's para a!ompa-ar a unos arque#logos me dio a entender queme !ono!a usted m+s de lo que !rea" / partir de enton!es mi (idase !on(irti# en una larga pesadilla: me senta espiada por todo elmundo) en todo momento y en todas partes* empe0aba a sospe!harde todos) de los !amareros que me dirigan la palabra) de las !a$erasque me de(ol(an el !ambio) de las parroquianas de una !arni!eraque me !hillaban porque quera !olarme) de la gente que meempu$aba por la !alle* me senta seguida) a!osada) (igilada por los

ta,istas) los guardias) los falsos (agabundos tumbados en los ban!osde los parques p%bli!os) las !asta-eras) los (endedores de lotera)los (o!eadores de peri#di!os" 1na no!he) !on los ner(iosdestro0ados) en la sala de espera de la esta!i#n de Bri(e) empe!' apegarle a un hombre que me miraba !on insisten!ia" &e detu(ieron)me lle(aron a la !omisara y por milagro no me internaron en el a!toen una !lni!a psiqui+tri!a: un matrimonio $o(en) que habapresen!iado la es!ena) se ofre!i# para !uidarse de m: (i(an en lasCe(enas) en un pueblo abandonado !uyas !asas derruidasre!onstruan" 2i( all !asi dos a-os" Est+bamos solos tres sereshumanos y unas (einte !abras y gallinas" 3o tenamos ni peri#di!osni radio"

Con el tiempo se disiparon mis temores" &e !on(en! de que

haba renun!iado usted o haba muerto" En $unio de 4567 me fui a(i(ir otra (e0 entre los hombres" 8o!o despu's !ono! a 9ranois"Cuando me pidi# que me !asara !on 'l) le !ont' toda mi historia y nole fue dif!il !on(en!erme de que era mi sentimiento de !ulpabilidad elque me haba he!ho imaginar aquella (igilan!ia in!esante"

8o!o a po!o fui re!obrando la !onfian0a sufi!iente paraarriesgarme) !asi sin tomar pre!au!iones) a pedir a nuestra al!aldala partida de na!imiento que ne!esitaba para !asarme" Supongo queera uno de aquellos errores que) aga0apado en su madriguera)esperaba usted que !ometiera desde ha!a a-os"

Desde enton!es) nuestra (ida no es sino una fuga in!esante"Durante un a-o !re que podra es!apar de usted" /hora s' que esimposible" La suerte y el dinero han estado y estar+n siempre de su

lado* es in%til !reer que alg%n da lograr' pasar por entre las mallasde las redes que me tiende) del mismo modo que es ilusorio esperar

(*


128/433


que de$e de perseguirme alg%n da" ;iene poder para matarme y !reetener dere!ho a ello) pero no me obligar+ a seguir huyendo: !on9ranois) mi marido) !on /nne) a la que a!abo de dar a lu0) (i(ir' sinmo(erme m+s en ChaumontI8or!ien) en las /rdenas) donde loesperar' !on serenidad"

Durante m$s de un ao me impuse la obligaci&n de no darseales de "ida4 desped a todos los detecti"es e in%ormadores a losque tena contratados4 me enterr dentro de mi casa, sin salirpr$cticamente nunca, sustent$ndome con bi#cocos al 'engibre y ten bolsitas y manteniendo constantemente "i"a, con la ayuda delicores, cigarrillos y comprimidos de maxit&n, una especie de %iebre"ibrante que a "eces me pro"ocaba estados de pro%undo sopor( +acerte#a de que Eli#abet me estaba esperando, de que cada nocese dorma pensando que tal "e# no despertara, de que cada maanabesaba a su i'a extra$ndose casi de estar a2n "i"a, la sensaci&n deque para ella aquel apla#amiento era un suplicio que se reno"aba adiario me llenaba a "eces de una embriague# "engadora, de unaexaltaci&n maligna, omnipotente, omnipresente4 otras "eces me

suma en un abatimiento sin %ondo( Durante semanas enteras, da ynoce, incapa# de dormir m$s de cinco minutos seguidos, recorr lospasillos y las abitaciones de mi piso "aco, lan#ando carca'adas orompiendo en sollo#os, imagin$ndome de pronto %rente a ella,re"olc$ndome por los suelos, implorando su perd&n(

El "iernes pasado, 11 de septiembre, Eli#abet me mand& unasegunda carta:

Caballero:

Le es!ribo desde la maternidad de


129/433

CAPTHLO II

Marcia&

La seora Marcia es%@ en su $a:i%acin4 Es una uer de unos sesen%a aos&ro:us%a& cuadrada& $uesuda4 Medio ,es%ida an& !!e,ando %oda,'a una co:inacin denai!on :!anco ri:e%eada de encaes& ;aa . edias& con ru!os en !a ca:e>a& es%@ sen%ada enuna :u%aca de ;ac%ura oderna& de adera %orneada . cuero negro4 Tiene en !a anoderec$a un gran %arro de ,idrio& en ;ora de %one!i%o& !!eno de pepini!!os en sa! .

pre%ende coger uno con !os dedos 'ndice . edio de !a ano i>as de i:re una ;o%ogra;'a as coo !os usados por!os ;o%gra;os de an%es en !as ,er:enasK acopaada de dos ,enes c!a de e!een%os u!%raodernos K!a :u%aca&e! pape! apon?s de !as paredes& %res !@paras so:re e! par


130/433


a!saciano de! sig!o VII& con res%os de ciudades e incendios en !a !ean'a& enarcan$onor';icaen%e una p!aca cu:ier%a de erog!';icos una serie poco ;recuen%e de ,asos!!aados !adrones& u. usados por !os posaderos de !os grandes puer%os en e! sig!o Icon !a in%encin de procurar disinuir !as pe!eas en%re arineros8 parecidos por ;uera a,erdaderos ci!indros& se ,an es%rec$ando por den%ro coo deda!es& disiu!@ndose

$@:i!en%e esos ;ingidos de;ec%os con !a %os


131/433

CAPTHLO III

3%anos& (

3%anos4E! s%ano de !os A!%aon%& !ipio& ordenado& n'%ido8 desde e! sue!o $as%a e! %ec$o&

es%an%es . caones pro,is%os de e%iena& ;?cu!a de pa%a%a& %apioca& copos de a,ena& a>car en%errones& a>car en po!,o& a>car g!as& sa!& acei%unas& a!caparras& condien%os& grandes%arros de os%a>a . pepini!!os& !a%as de acei%e& paas de %ru;as ,inagre de

,ino . a!co$o! a!endras ;i!e%eadas& nueces pe!adas& a,e!!anas . caca$ue%esepaas8guisan%es& pun%as de esp@rragos& c$apiones de Par's& ud'as ,erdes e%ra& espinacas&cora>ones de a!cac$o;as& sa!si;'es& enes%ra& as' coo paa de a:a!'& c$oucrou%e&cassou!e%& !ongani>a con !en%eas& ra,io!is& cordero guisado& ra%a%oui!!e de Ni>a& cuscs&

po!!o a !a ,asca& pae!!a& %ernera con sa!sa :!anca a !a an%igua4La pared de! ;ondo . casi %oda !a de !a derec$a es%@n ocupadas por :o%e!!as

e%endidas en :o%e!!eros de a!a:re p!as%i;icado siguiendo un orden ,isi:!een%ecannico8 priero !os !!aados ,inos de esa& !uego !os Beauo!ais& C%es du R$ne .

,inos :!ancos de! Loira de! ao& despu?s !os ,inos de conser,acin cor%a8 Ca$ors&Bourguei!& C$inon& Bergerac& por !%io !a ,erdadera :odega& !a gran :odega& !!e,ada

(6(


132/433


con un !i:ro en e! o p%io de conser,acin& e,en%ua! ;ec$a de sa!ida ,inosde A!sacia Ries!ing& Trainer& Pino% negro& Toa. Burdeos %in%os8 M?doc8 C$%eau9de9!A::a.e93inner& C$%eau9L.nc$9Bages& C$%eau9Pa!er& C$%eau9Brane9Can%enac& C$%eau9Gruau9Larose Gra,es C$%eau9Lagarde9Mar%i!!ac& C$%eau9

Larri,e%9#au%9Brion 3ain%9Ei!ion8 C$%eau9La%our9Beau93i%e& C$%eau9Canon&C$%eau9La9Ga;;e!!ire& C$%eau9Tro%%e,iei!!e Poero!8 C$%eau9Tai!!e;er Burdeos:!ancos8 3au%ernes8 C$%eau93iga!as9Ra:aud& C$%eau9Cai!!ou& C$%eau9NairacGra,es8 C$%eau9C$e,a!ier& C$%eau9Ma!ar%ic9Lagra,ire Borgoas %in%os8 C%es de

Nui%s8 C$a:o!!e9Musign.& C$ares9C$a:er%in& Bonnes9Mares& Roan?e93ain%9Vi,an%& La Tc$e& Ric$e:ourg& C%es de Beaune8 Pernand9Verge!esse& A!oe9Cor%on&3an%ena. Gra,ires& Beaune Gr,es FVignes9de9!En;an%9J?sus& Vo!na. Cai!!ere%sBorgoas :!ancos8 Beaune C!os9des9Mouc$es& Cor%on C$ar!eagne C%es du R$neC%e9R%ie& Cro>es9#eri%age& Cornas& Ta,e!& C$%eau9neu;9du9Pape C%es9de9Pro,ence8 Bando!& Cassis Vinos de! Mconnais . de! Dionnais& ,inos na%ura!es deC$apagne KVer%us Bou>.& Cr?an%K& ,inos ,arios de Languedoc& B?arn& 3auurois

. Turena& ,inos e%raneros8 /ec$.& Pu!!.& 3idi9Bra$i& C$%eau9Ma%%i!!ou& ,ino de!Dorse%& ,inos de! Rin . de Mose!a& As%i& oudia%& #au%9Mornag& 3angre de Toro& e%c4

por !%io $a. unas cuan%as caas de c$ap@n& ,inos aperi%i,os . !icores di,ersos KQ$is.& gine:ra& irsc$& ca!,ados& coac& Grand9Marnier& B?n?dic%ineK& .& de nue,oen !os anaas& >uos de ;ru%a4

Por !%io& a! ;ina! . a !a derec$a& en%re !a pared . !a puer%a Kenreado de aderare;or>ado con $ierro . cerrado con dos gruesos candadosK& !a >ona de !os produc%os de!ipie>a& !os produc%os de %ocador . !os produc%os di,ersos8 !o%es de :a.e%as& %a:oresde po!,os para !a,ar !a ropa& de%ergen%es& desincrus%an%es& desa%ascan%es& !e'aconcen%rada& esponas& produc%os para par


133/433


per;ec%os aecanogra;iar sus reci:os& cuando decidi ec en !a vpera de Par's en una por%ada de #is%oria se ,e a dos ado!escen%es& uno

con uni;ore de corone! de $sares Kpan%a!n de cac$eir :!anco& dor@n a>u! oscurocon a!aares gris per!a& c$ac con p!uasK . e! o%ro con !e,i%a negra& cor:a%a . puosde encae& arro@ndose uno en :ra>os de! o%ro& con !a siguien%e !e.enda8 Seentre.istaron secretamente +uis ar . e! presiden%e uno $acia o%ro . sees%@n dando !a ano4 De%r@s de! >ar& coo de%r@s de! presiden%e& peranecen dosca:a!!eros8 en con%ras%e con !a a!egr'a ani;ies%a en !os ros%ros de a:os e;es& !os su.os

parecen gra,es4 Las iradas de !as dos esco!%as se concen%ran en sus so:eranosrespec%i,os4 A:ao K!a escena se desarro!!a ,isi:!een%e en !a cu:ier%a a!%a de! na,'o

(5+Aiglone! Agui!uc$o& Napo!en II /rankois9C$ar!es9Josep$ Bonapar%e& (+((9(+6& $io deNapo!en I . Mar'a Luisa de Aus%ria& re. de Roa . @s %arde du


134/433


K& edio cor%adas por e! argen de !a iagen& se .erguen !argas ;i!as de arinos enposicin de ;ires4

(67


135/433

CAPTHLO IV

Esca!eras& 7

Gi!:er% Berger :aa !as esca!eras a !a pa%a coa4 Ua casi $a !!egado a! re!!ano de!prier piso4 L!e,a en !a ano derec$a un cu:o de !a :asura de p!@s%ico co!or :u%ano de!u!es %i%u!adas &ozo de 7ar/ &usto de Reciir&


136/433


dAr%agnan& se :a%e en due!o con%ra Roc$e;or% por e! aor de !a o,en . :e!!a Cons%anceBonacieu4 Aun


137/433


4 Mic$ard8 en o%ro %iepo !a seora Goras adre in,i% a! pe


138/433

CAPTHLO V

La por%er'a

La seora C!a,eau es%u,o de por%era en !a casa $as%a i! no,ecien%os cincuen%a .seis4 Era una uer de es%a%ura ediana& ca:e!!o gris . :oca de!gada& %ocada sieprecon un paue!o de co!or %a:aco& ,es%ida siepre sa!,o !as noc$es de recepcin en u!es4 Mira:a por !a!ipie>a de !a esca!era con e! iso in%er?s aciones de so!dados de! con%ingen%e . #enriNoc$re& para ca!ar su ner,iosiso . su ago%aien%o& epe> a c$upar !os !apiceros .a ordisona:!es& pueden resu!%ar noci,as en caso de a:uso& pues !os diinu%os;ragen%os de goa in,o!un%ariaen%e a:sor:idos pro,ocan u!ceraciones . !esiones en

!a ucosa in%es%ina!& %an%o @s pe!igrosas cuan%o


139/433


140/433


La seora Noc$re es%@ en su por%er'a es%@ :a@ndose de una esca!eri%a despu?s deca:iar !os p!oos anos& per%enecen a !os propie%arios de! priero derec$a&

!os Lou,e%&


141/433

CAPTHLO VI

Esca!eras& 5

Re!!ano de! segundo piso4 Es%@ a:ier%a !a puer%a de !os A!%aon%& enarcada pordos naranos enanos @s ipro:a:!e& en a cu.o :ra>ue!o dice ?!


142/433

CAPTHLO VII

Lou,e%& (

Piso de !os Lou,e% en e! priero derec$a4 Hna sa!a de es%ar de a!%os eecu%i,os4Paredes %api>adas de cuero co!or $a:ano c$ienea epo%rada de $ogar $eagona! conun ;uego pron%o a arder e


143/433

CAPTHLO VIII

Ma unas $oras an%es& a! conc!uir !a

(76


144/433


!%ia sesin& pero era sin duda ?s%e un rasgo carac%er's%ico de! copor%aien%o deBar%!e:oo%$ o& @s senci!!aen%e @s& apro,ec$a:a !a opor%unidad para usar e! pape!de car%as a:an !a sed . e! $a:re @s


145/433


146/433


p!eures'a %u:ercu!osa . !e recoendaron encarecidaen%e a !eer con p!acer crecien%e %odo cuan%o !e ca'aen%re !as anos& pidiendo pres%ado un !i:ro %ras o%ro a !a rica c!ien%e!a in%ernaciona! Kre.es o $ios de re.es de! :ue. en!a%ado& de !a $e,ea o de! acero %ep!adoK


147/433


ca!!e 3ion9Cru:e!!ier& donde !a seora Marcia a:ri& en una an%igua %a!a:ar%er'a& una!ac?n de an%igedades& por e! coc$os con

pasas escuc$a !a radio& !ee& o $ace coo c!ando sus,o!u%as de $uo negro cons%e!ado de c$ispas con e! oscuro ,e!!n de !as nu:es pron%as are,en%ar4 En !a por%ada de metnost&


148/433

CAPTHLO L

Beauon%& 7

Hn cuar%o de :ao con e! sue!o cu:ier%o de anc$as :a!dosas cuadradas de co!orcrea4 En !a pared un pape! con ;!ores p!as%i;icado4 Ningn e!een%o decora%i,oaeni>a e! o:i!iario puraen%e sani%ario& ecep%o una esi%a redonda con pie de$ierro co!ado escu!pido& cu.o %a:!ero de @ro! aspeado& ceido por un rea!ce de

:ronce de un ,ago es%i!o Iperio& sos%iene una !@para de ra.os u!%ra,io!e%a de unaodernidad agresi,aen%e ;ea4

De una perc$a de adera %orneada cue!ga una :a%a de raso ,erde en cu.a espa!daes%@ :ordada una si!ue%a de ga%o as' coo e! s':o!o de co:a%e de un :oeador aericano !!aado Ca% 3pade& a o su gira por Es%ados Hnidos .


149/433


La seora de Beauon% no es%@ en%erada de esas dos ep!icaciones por su par%enunca $a $ec$o e! enor coen%ario so:re e! origen de su :a%a4

En e! :orde de !a :aera& cu.a anc$ura se pre,i su;icien%e para u!ce!es%e& un neceser de %ocador en ;ora de :o!sa& $ec$o con una a%eria esponosa de

un co!or rosado . cerrado con un cordn %ren>ado& . una caa de e%a! :ri!!an%e a seca& con :o!i%as de :o& con a:ones especia!es& con piedra

pe>& con po!,os de a!u:re& con genciana& con gins?n& con !ec$e de pepino . con sa!gorda4 E!


150/433


151/433


poder cap%ar !as !!aadas ei%idas por !os :arcos en pe!igro& independien%een%e de !ascondiciones a%os;?ricas4

Despu?s de !eer es%os ar%'cu!os&


152/433

CAPTHLO LI

Mar


153/433


E! segundo o:e%o es un ue9:o Fe!,ispres!e.ano de croados des!u:ran%ese! %ercero un :i!!ar e!?c%rico de un ode!o par%icu!ar !!aado Clashing Juls8 su caa .su %a:!ero no con%ienen ni p!o%s& ni ue!!es& ni con%adores son unos espeos a%ra,esados

por un sin;'n de agueri%os& de:ao de !os cua!es es%@n ins%a!adas o%ras %an%as :o:i!!asconec%adas con un ;!as$ e!ec%rnico !os o,iien%os de !a :o!i%a de acero& igua!en%e

in,isi:!e . si!enciosa& desencadenan unos c$ispa>os !uinosos de una ;uer>a %an grandeon%a! o ,er%ica! corresponde a secuencias de acordes en !as aron e! ?i%o esperado& a pesar desu encan%o u. Faos cuaren%a4 E! grupo ,ege%a:a& pues& . ,e'a con angus%ia coescasea:an cada ,e> @s !os con%ra%os . co en !as casas de discos !es respond'ansiepre os de ()*6& 3a #or%on !e.&

por casua!idad& en una re,is%a


154/433


podido ca:iar de seo cuan%o e! ?i%o edi%oria! conseguido por e! !i:ro onaien%oana!gico& se con,enci de


155/433

CAPTHLO LII

Esca!eras& 1

Dos $o:res se encuen%ran en e! re!!ano de! cuar%o piso& a:os de unos cincuen%aaos& a:os con ga;as de on%ura rec%angu!ar& a:os ,es%idos con id?n%ico %rae negro&

pan%a!n& aericana . c$a!eco a!go grandes para e!!os& ca!>ados con >apa%os negros& .con cor:a%a negra so:re caisa :!anca de cue!!o sin pun%as . :o:'n negro4 Pero e!


156/433

CAPTHLO LIII

/ou!ero%&

Hna $a:i%acin en e! ia e;ec%uada duran%e !as $oras inedia%as a !aep!osin ;ueron pues%os en !i:er%ad a! d'a siguien%e& %ras copro:arse su iden%idad&ecep%o cinco es%udian%es cu.a si%uacin pareci irregu!ar . so:re !os cua!es !asau%oridades de ocupacin pidieron una in;oracin sup!een%aria4 Pau! #?:er% era unode e!!os su docuen%acin es%a:a en reg!a& pero a! coisario o de

+51 p@ginas pu:!icado por Masson $ac'a dos aos4 FU qdnde es%@ e! %ra%ado ese&6Joche& %?rino despec%i,o con


157/433


pregun% e! coisario4 FNo !o %en'an en Gi:er%& a;ir #?:er%4 E! coisario& & en!a


158/433


Goder,i!!e . 3ain%9Roain9du9Co!:osc& de %res :ases de accin radiodirigida . oc$o:uners desde donde podr'an sa!ir !os V . !os co$e%es de ,arios pisos capaces dea!can>ar !os Es%ados Hnidos4

P;erd!eic$%er uri de un disparo de :a!a a !as die> enos cuar%o K$ora a!eanaK& en e! gran sa!n de! $o%e!& ien%ras uga:a una par%ida de aedre> con uno de sus

a.udan%es& un ingeniero apon?s ape!!idado Hc$ida4 E! %irador se $a:'a apos%ado en e!des,@n de una casa si%uada en;ren%e iso de! $o%e!& des$a:i%ada en%onces& . $a:'aapro,ec$ado go enuna de !as espesuras de! para de! A.un%aien%o de! ara aos . su padre& Josep$ #?:er%& inspec%or de a%eria!,i! de !os /errocarri!es de! Es%ado& es%a:a pr@c%icaen%e siepre ;uera de Par's4 Lassospec$as de !os a!eanes se cen%raron en aado pues%o so:re un sopor%e p!ega:!e& una esa para udar !os paa!es& unparas de %e!a escocesa . es%@ posando a! !ado de una

piscina deson%a:!e cu.a cara e%erior e%@!ica es%@ decorada con grandes ;!oreses%i!i>adas4

Es%a ;o%ogra;'a procede de un ca%@!ogo de ,en%a por correspondencia de!


159/433


acopaada de un $o:re con a!:orno> rosa& o con un caisn adornado de encaes&!e,an%ando unas peadoras& c$a


160/433

CAPTHLO LIV

Sinc!er&

A! principio e! ar%e de! pu>>!e parece un ar%e :re,e& un ar%e de poca en%idad&con%enido %odo ?! en una e!een%a! ensean>a de !a Ges%a!%%$eorie8 e! o:e%o considerado

K.a se %ra%e de un ac%o de percepcin& un aprendi>ae& un sis%ea ;isio!gico o& en e!caso >!e de aderaK no es una sua de e!een%os >!e . e! ar%e de! go s!o !as pie>as ade un pu>>!e no a8 !a in%ensa di;icu!%ad n . de espera4

E! pape! de! creador de pu>>!es es di;'ci! de de;inir4 En !a a.or'a de !os casos Ken e! caso de %odos !os pu>>!es de car%n en par%icu!arK se ;a:rican !os pu>>!es a@a esos pu>>!es& no s!o por de ser de adera&ni por!e con%rariaen%e a una idea u.arraigada en !a en%e de! p:!ico& ipor%a poco


161/433


162/433


de pu>>!e $a sido $ec$o an%es por e! creador de! iso cada pie>a >!e de Gaspard Sinc!er respondi eac%aen%e a! deseo de Bar%!e:oo%$4 Lo

$a:'a recor%ado en una especie de es%apa de Epina! 5& ;irada con !as inicia!es M4 S4. %i%u!ada+a 1ltima e*!edicin en usca de Cranklin duran%e !as prieras $oras en !e de prue:a4 Duran%e5V?ase no%a de! cap'%u!o VIII4 N4 de! T4

(1


163/433


casi dos aos no %u,o Sinc!er nada @s oa!o$adi!!ar !a puer%a . cu:rir !as paredes con corc$oK& encargar sus $erraien%as&

preparar su a%eria!& e;ec%uar a!gunas prue:as4 Luego& en !os !%ios d'as de i!no,ecien%os %rein%a . cua%ro& Bar%!e:oo%$ . 3au%; iniciaron su ,iae& . a! ca:o de %resseanas reci:i Sinc!er de Espaa !a priera acuare!a4 Desde en%onces se sucedieron

?s%as& sin in%errupcin

la vida instrucciones de uso georges perec

Documents