la vida de antes - krakow
TRANSCRIPT
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
El Edificio Principal del Museo fue construido con intervalos en los años 1934-1989 según el diseño de Czesław Boratyński, Edward Kreisler y Bolesław Schmidt. Posee tres galerías per-manentes: la Galería del Arte Polaco del siglo XX, Galería de las Armas de Polonia y Galería de la Artesanía Artística. Los objetos expuestos en la Galería de la Artesanía Artística, que abarcan el período desde la edad media hasta el modernis-mo, junto con los interiores amueblados conforme con varios estilos vigentes en épocas distintas, trasladan a los visitantes a los siglos pasados. La joya de la colección es la copa de Bres-lavia creada en la primera mitad del siglo X que servía proba-blemente de vaso litúrgico. Gran parte de la colección abarca el tema de la vida de los nobles en Polonia del período barroco. Elementos del traje sármata (traje de nobles tradicional), como cinturones de kontusz (traje popular entre la nobleza en el siglo XVII), vasos de cris-tal y de plata del siglo XVIII, tejidos, muebles y porcelana de Miśnia forman una irre-petible imagen de la vida de la nobleza en los siglos pasados. La colección de vestidos de finales del siglo XIX y principios del siglo XX
Museo Nacional de Cracovia Edificio Principalavenida 3 Maja 1
Horariomartes – sábado: 10.00–18.00domingo: 10.00–16.00lunes: cerradoLos domingos entrada libre a las exposiciones permanentes del Museo Nacional de Cracovia.www.muzeum.krakow.pl
Cracovia como centro de visitas turísticas permite ver mo-numentos significativos relacionados con la historia de la ciudad y de Polonia. Wawel, la Barbacana, la Puerta de san Florián, la Plaza del Mercado y la Basílica de San-ta Maria, el Mercado de Paños y Collegium Maius de la Universidad Jagellónica son las destinaciones principales de los turistas.
Cracovia ofrece también museos con amplias colecciones de raros e irrepetibles objetos de exposición. Queremos invitar a los turistas, tanto a los que han venido a ver Wawel por primera vez como a los que una vez más visi-tan la ciudad, a los Museos de Cracovia. Muchos de ellos reflejan intereses específicos de los visitantes o son una atracción para los aficionados a la historia de las épocas pasadas.
En la presente publicación queremos animarles a visitar los museos relacionados con la vida cotidiana de antiguos habitantes de la región de Cracovia, a conocer sus tareas diarias y sus costumbres.
la vida de antes Museo Nacional de Cracovia
Edificio Principal 3
Casa de Józef Mehoffer 5
Museo de Stanisław Wyspiański en el Edificio de los Szołayski 6
Museo Etnográfico Seweryn Udziela de Cracovia 8
Museo Arqueológico de Cracovia 10
Museo Histórico de la Ciudad de Cracovia
La Muralla de san Florián 12
Barbican 13
Edificio de los Hipolit 14
La Mina de Sal “Wieliczka” Ruta Turística 16
Museo de Minas de Sal de Cracovia “Wieliczka” 18
Museo de Ingeniería Municipal 20
Museo Histórico de la Ciudad de Cracovia
La Torre del Ayuntamiento 22
2 3
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
MUSEO NACIONAL DE CRACOVIA
Casa de Józef Mehoffercalle Krupnicza 26
Horario martes – sábado: 10.00–18.00domingo: 10.00–16.00lunes: cerradoLos domingos entrada libre a las exposiciones permanentes del Museo Nacional de Cracovia.www.muzeum.krakow.pl
El Museo está situado en el edificio de la calle Krupnicza ad-quirido en 1932 por Józef Mehoffer, uno de los mejores artistas modernistas de Polonia, que lo equipó con muebles elegantes, obras de arte y artesanía artística.
En 1986, conforme con la voluntad del artista, la casa se en-tregó al Museo Nacional en Cracovia. En enero de 1996 se abrió al público. Es un tipo de museo de interiores que presenta la vida en una casa burguesa del siglo pasado.
En la planta baja se pueden ver el salón y el comedor espa-cioso, es decir, cuartos representativos donde transcurría la vida oficial de los residentes de la casa y de sus visitantes. En la primera planta visitamos cuartos privados con mue-bles, candelabros, tapices, relojes, libros y obras de arte ori-ginales preservados de la época del artista, lo que incluye también obras creadas por el mismo Mehoffer. Destaca el cuarto japonés cuyo interior refleja la moda popular en el modernismo de coleccionar objetos orientales.
acompañados de bufandas, joyas y abanicos permite conocer la moda femenina de aquellos tiempos. En la Galería se pre-sentan también recuerdos de Adam Mickiewicz y una colec-ción interesante de joyas de luto que evoca la triste realidad después del fracaso de levantamientos nacionales.
4 5
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
de la Asociación de Médicos. El encanto del motivo del cas-taño en la barandilla y los candelabros que imitan copos de nieve no dejan de impresionar a los visitantes.
La segunda planta es una fiel reconstrucción de cuartos priva-dos de una casa burguesa de finales del siglo XIX y princi-pios del XX. Es una referencia al interior de la casa de Feliks “Manggha” Jasieński, gran coleccionista y donador del Mu-seo Nacional de Cracovia. Los muebles, objetos y bibelotes de su casa forman una imagen de la vida de la época pasada.
El Museo está situado en la antigua casa de los Szołayski, familia vinculada a la ciudad de Cracovia. El edificio es del siglo XVII y fue ensanchado en los siglos XIX y XX. En 2003, después de un largo proceso de renovación, el edificio fue convertido en la sede del Museo de Stanisław Wyspiański, existente desde 1983.
Dos exposiciones permanentes del Museo están dedicadas, respectivamente, a la obra de Stanisław Wyspiański y a Fe-liks “Mangghi” Jasieński, gran coleccionista y mecenas del arte, donador del Museo Nacional de Cracovia. La Galería de la vida y la obra de Stanisław Wyspiański presenta, en-tre otros, los interiores seculares diseñados por el artista. Contiene también el legendario conjunto de muebles des-tinado al salón de Tadeusz Boy Żeleński y su esposa Zofia. Es uno de los objetos de exposición más interesantes. Des-taca también otro interior diseñado por el artista, la Casa
MUSEO NACIONAL DE CRACOVIA
Museo de Stanisław Wyspiański en el Edificio de los Szołayski calle Szczepańska 11
Horario martes (sólo exposiciones temporales): 10.00–18.00miércoles – sábado: 10.00–18.00domingo: 10.00–16.00lunes: cerradoLos domingos entrada gratuita a las exposiciones permanentes del Museo.www.muzeum.krakow.pl
6 7
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
En la planta baja podemos admirar cabañas campesinas de Cracovia y de Podhale. Aparte de enormes estufas y muebles de madera adornados en la región de Cracovia o entallados en Podhale, la exposición nos ofrece la oportunidad de ver también objetos del arte popular. Su amplia colección – de pinturas, esculturas, recor-tes artísticos, dibujos – se presenta en la segunda planta. Aquí podemos ver también el interior original de dos talleres rurales: de fábricas de tejidos y de aceite, y sentarnos en un pupitre de una escuela rural. Una amplia colección de trajes de fiesta tra-dicionales de todas las partes de Polonia forma una pintoresca galería accesible en la primera planta. Aquí se presentan también instrumentos musicales populares, como los pequeños złóbcoki (un tipo de instrumento de cuerda) o una enorme trombita (instrumento de viento, un tipo de cuerno) y adornos de la Na-vidad (adornos hechos de la hostia, estrellas y arañas de paja, podłaźniczki de ramitas de abeto o pino, belenes rurales y craco-vianos), huevos y palmeras de pascua y objetos relacionados con la vida cotidiana en el campo.
Museo Etnográfico Seweryn Udziela de CracoviaEdificio Principal – Ayuntamiento,plaza Wolnica 1 Edificio “Esterka”, calle Krakowska 46
Horariomartes, miércoles, viernes, sábado: 11.00–19.00jueves: 11.00–21.00domingo: 11.00–15.00lunes: cerradowww.etnomuzeum.eu
El Museo fue establecido en 1911 por iniciativa de Seweryn Udziela, profesor, amante de la etnografía y coleccionista, y está situado en el antiguo edificio del Ayuntamiento de la ciudad de Kazi-mierz, construido en el siglo XV en estilo gótico y luego ampliado en estilo renacentista. En el Ayuntamiento tenemos la oportuni-dad de ver la exposición de la cultura popular polaca, y en el otro edificio, el llamado Esterka, en sótanos del siglo XVI con bóvedas espléndidas, se pueden ver exposiciones temporales.
La colección incluye más de 80 mil objetos de exposición, la mayoría de los cuales proviene de finales del siglo XIX y de principios del siglo XX. Predominan colecciones polacas, así como de objetos provenientes de otros países europeos, sobre todo de países es-lavos y de fuera de Europa, que también resultan significativos.
La exposición permanente “La cultura popular polaca” presenta la vida rural en Polonia desde los finales del siglo XIX hasta la prime-ra mitad del siglo XX.
8 9
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
naturales y chabolas primitivas hasta casas de madera y construcciones sólidas de piedra y de ladrillo. Podemos estar cara a cara con las personas que vivían en aquellos tiempos, ya que las caras han sido reconstruidas con el uso de métodos forenses profesionales. Lo que despierta el interés de los visitantes son películas animadas que pre-sentan el proceso de elaboración de herramientas, mode-lado de vasijas, antiguas técnicas de minería, siderurgia, herrería, fundición, construcción de casas y fabricación de ornamentos. La exposición permite conocer también las creencias y el arte de aquellos tiempos. Tenemos la oportunidad de ver interesantes objetos descubiertos por arqueólogos y relacionados con la magia y el arte.
Museo Arqueológico de Cracovia calle Senacka 3 (entrada desde la calle Poselska)
HorarioDe septiembre a junio:lunes – miércoles: 9.00–14.00jueves: 14.00–18.00viernes, domingo: 10.00–14.00sábado: cerradoDe julio a agosto:lunes, miércoles, viernes: 9.00–14.00martes, jueves: 14.00–18.00domingo: 10.00–14.00sábado: cerradowww.ma.krakow.pl
El Museo Arqueológico de Cracovia ofrece las siguientes ex-posiciones permanentes: “La prehistoria y los principios de la edad media en la Pequeña Polonia”, “Dioses del Egipto antiguo”, “La colección peruana de Władysław Kluger”. “La prehistoria y los principios de la edad media” es una exposición moderna que presenta la historia más antigua de la región de Cracovia. Abarca varios aspectos de la vida de la sociedad desde la prehistoria en el contexto de cam-bios medioambientales y culturales durante los últimos 70 mil años. Gracias a mapas, paisajes, figurillas de animales, herbarios y herramientas reconstruidas podemos observar los cambios del medioambiente y las maneras de conse-guir alimentos en las épocas antiguas. Los navegadores nos permiten conocer poblados típicos de varias épocas reconstruidos a base de excavaciones arqueológicas. Las maquetas muestran como vivía la gente, desde refugios
10 11
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
De las enormes fortificaciones medievales de Cracovia ha perma-necido solamente un fragmento de la muralla de 200 metros de largo con la puerta de san Florián y tres torreones adyacentes.
La puerta de san Florián es la puerta principal de la ciudad men-cionada en las fuentes históricas ya en 1307. Su nombre se debe a la iglesia de san Florián en Kleparz situada en la proximidad. La puerta defendía la entrada a Cracovia desde el lado norteño, donde el riesgo de invasión era mayor. En el siglo XIV adquirió la forma de una torre de piedra con una antepuerta cuadrilateral. Durante siglos la puerta de san Florián y la Barbacana estaban comunicadas por el así llamado cuello o gola. En la época mo-derna la puerta ganó un significado simbólico, convirtiéndose en una puerta representativa de la ciudad ubicada en el famoso Camino Real (Via Regia). En la pared exterior de la puerta apare-ce un bajorrelieve con una imagen del águila elaborado en 1882 según el diseño de Jan Matejko. En la parte opuesta encontra-mos un bajorrelieve barroco de san Florián. En la planta superior está situada la capilla de la fundación de los Czartoryski con un balcón neogótico diseñado en 1840 por Karol Kremer.
Solamente tres torreones adyacentes a la puerta, unidos por la muralla, han permanecido hasta hoy: el Torreón de Pasamaneros en el lado de la calle Szpi-talna y dos Torreones de Carpinteros, el último en la calle Sławkowska. Todos se construyeron de ladrillo encima de un saledizo de piedra en el siglo XV.
MUSEO HISTóRICO DE LA CIUDAD DE CRACOVIA
La Muralla de san Floriáncalle Pijarska
Horariode mayo a octubre todos los días:10.30–18.00 octubre – mayo: cerrado, www.mhk.pl
MUSEO HISTóRICO DE LA CIUDAD DE CRACOVIA
Barbicancalle Basztowa
La Barbacana es el elemento más interesante de las fortificacio-nes medievales de Cracovia. Uno de los escasos monumentos de este tipo en Europa fue construido en los años 1498-99 de ladrillo y en parte de piedra. Servía de un amplio torreón con ca-ñoneras ajedrezadas colocadas en cuatro plantas, siete torretas y muros resistentes al fuego de artillería.
Por mucho tiempo el edificio constituía una parte integral de la Puerta de san Florián, comunicada con ella a través de un largo cuello, y estaba rodeado de un amplio foso semicircular. Frente a la puerta exterior de la Barbacana, denominada Kleparska, había un puente, parcialmente levadizo. La Barbacana desem-peñaba una función muy importante en cuanto a la defensa de la ciudad. Defendió a Cracovia con eficacia durante el cerco del ejército del archiduque Maximiliano de Austria en 1587, del ejército sueco en 1655 y del ruso en 1772. En la primera mitad del siglo XIX los esfuerzos de los senadores de la Libre Ciudad de Cracovia (el profesor Feliks Radwański y Jan Librowski) la protegieron de la destrucción.
Horarioabril – octubre diariamente: 10.30–18.00noviembre – marzo: cerrado www.mhk.pl
12 13
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
una variada colección de obras de arte: de muebles, cua-dros, cristales y, ante todo, relojes. La colección de relojes, una de las mayores en Polonia, contiene varias rarezas.
En la segunda planta podemos visitar una casa de una fami-lia bien acomodada de Cracovia. Su centro lo constituye el comedor lujosamente amueblado que refleja la tendencia a la acumulación excesiva de objetos, muy típica del siglo XIX. El salón está decorado de la misma manera. Pero en el dormitorio de los dueños de la casa encontramos un ambiente más íntimo. El cuarto de la abuela presenta un interior anticuado, lleno de bibelotes y con un aire de nos-talgia por el pasado.
MUSEO HISTóRICO DE LA CIUDAD DE CRACOVIA
Edificio de los Hipolitplaza Mariacki 3
HorarioVerano: lunes, martes: cerradomiércoles - viernes: 10.00–17.30domingo: 10.00–17.30 (el segundo domingo del mes cerrado)Invierno:lunes, martes: cerradomiércoles, viernes, sábado: 9.00–16.00jueves: 12.00–19.00domingo: 9.00–16.00 (el segundo domingo del mes cerrado), www.mhk.pl
El Edificio de los Hipolit es del siglo XIV. Debe su nombre a una rica familia burguesa propietaria del edificio en el siglo XVI.
En la primera y segunda planta podemos visitar la exposición “La Casa Burguesa” que permite conocer la decoración de interiores desde el siglo XVII hasta el XIX. En la primera planta podemos ver los siguientes cuartos: un pequeño estudio del siglo XVII y un estudio adornado con estucos de Baltasar Fontana y policromía del rococó. Luego pasa-mos al dormitorio del siglo XVIII con muebles taraceados en estilo Chippendale y al salón con muebles de diferentes estilos. El más grande es el cuarto del coleccionista con
14 15
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
Los fragmentos de la mina accesibles para los visitantes son los del mayor valor histórico y estético. Constituyen la ruta turística. La ruta subterránea consta de 20 cámaras y acoge más de 1 millón de visitantes cada año. Tiene 2 km de largo y se extiende desde el nivel I (a 64 metros de profundidad) hasta el nivel III (a 135m). Son las galerías del mayor valor histórico, con lugares donde se han conservado huellas de las antiguas técnicas de extracción de sal. Al pasar por los corredores subterráneos de Wieliczka podemos ver como trabajaban y vivían los mineros y observar la evolución de los métodos de explotación de la sal y de protección de los mineros desde el siglo XVII hasta la contemporaneidad. Du-rante la visita podemos conocer también las antiguas máqui-nas y herramientas mineras utilizadas en el transporte, como malacates de extracción, carros de madera y un tipo de carro llamado “el perro húngaro”.
La Mina de Sal “Wieliczka” Ruta TurísticaWieliczka, calle Daniłowicza 10
HorarioDiariamente: de abril a octubre: 07.30–19.30, de noviembre a marzo: 08.00–17.00. El sábado Santo: 07.30–13.45. Cerrado: 01.01, el domingo de Pascua, 01.11 y 24, 25 y 31.12www.kopalnia.pl
La Mina de Sal “Wieliczka” es la única mina del mundo abierta continuamente desde la edad media y una de las destinacio-nes turísticas más populares de Polonia. En 1978 la mina fue inscrita en la Primera Lista del Patrimonio Natural y Cultural de la UNESCO.
La mina fue creada a lo largo de más de siete siglos por los mi-neros que extraían sal de los yacimientos. En efecto, debajo de la superficie de la ciudad de Wieliczka surgió un laberinto subterráneo de galerías mineras situadas en nueve niveles a una profundidad de 64 a 327 metros. La Mina consta de cerca de 3 mil cámaras comunicadas con galerías de 300 km de longitud, en total. La Historia de Wieliczka refleja el de-sarrollo de las técnicas mineras, cambios en la organización de trabajo y la administración de la mina, y cambios en la legislación vinculada a la industria. Es también una lección de patriotismo que permite apreciar el valor de la libertad.
16 17
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
y recopilados en la exposición subterránea (máquinas de la irrepetible colección de malacates movidos por caballos, herramientas, lámparas, ventiladores, taladradoras, cortado-ras, ferrocarriles y carros) permiten observar la evolución de la industria. Las viñetas que adornan los planos más antiguos de la mina (de la primera mitad del siglo XVII) de W. Honi-dus, el corte de la mina de la mitad del siglo XVIII hecho por J. Nilson y los cuadros de A. Długosz presentan el trabajo de los mineros, sus maquinas, trajes y herramientas.
Durante la Noche de Museos y la Fiesta de la Sal en la expo-sición subterránea y en el Castillo se organizan presentacio-nes de antiguos trabajos de los mineros, que hacen rodar bloques de sal, empujan carros y transportan la sal. Es más, durante la Fiesta de la Sal un barrillero, un herrero, un corde-lero y un alfarero enseñan su profesión, la sal se produce y se vende. Y los visitantes bajan con cuerda del torreón, como antaño los mineros de Wieliczka.
Museo de Minas de Sal de Cracovia “Wieliczka”Wieliczka, calle Zamkowa 8HorarioExposición subterránea (nivel III de la mina de sal) visitada con el mismo billete del paseo de la ruta turística: de noviembre a marzo de las 08.00 a 17.00, de abril a octubre de las 07.30 a 19.30. Cerrado: 01.01, el domingo de Pascua, 01.11, 24,25 y 31.12.
Castillo de la Salina en la calle Zamkowa, 8:De noviembre a abril: diariamente excepto los lunes y domingos: 09.00–15.00, de mayo a agos-to diariamente excepto los lunes: 09.00–20.00. Cerrado: 01.01, el domingo de Pascua, el Corpus Christi, 01 y 11.11, 24, 25, 26 y 31.12. Sábado: entrada gratuita. www.muzeum.wieliczka.pl
El Museo de Minas de Sal de Cracovia “Wieliczka” es uno de los mayores museos de minas de Europa. Posee dos colecciones permanentes: la subterránea en el tercer nivel de la antigua mina de sal en Wieliczka colocada en 17 cámaras originales (de los siglos XIX y XX), en una construcción inscrita en la primera lista de la UNESCO en 1978 (en una superficie de 8 mil m2 se exponen cerca de 2.5 mil objetos antiguos, algu-nos de ellos únicos en su género), y la otra, organizada en el Castillo de la Mina medieval, sede del consejo administrativo de la mina desde los finales del siglo XIII hasta el año 1945 y el único monumento de este tipo en Polonia.
El Museo de las Minas de Cracovia muestra el trabajo de los antiguos fabricantes de sal, que se obtenía entonces por medio de la cocción del agua salada, y de los mineros que la extraían de la mina. Los objetos utilizados en la minería
18 19
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
El Museo ofrece las siguientes exposiciones: “Historia de la motori-zación en Polonia”, “Juegos con la ciencia” y “Imprenta en Cra-covia entre los siglos XV-XIX”. La exposición “Imprenta en Cra-covia entre los siglos XV-XIX”, colocada en la nave más antigua de la cochera, la nave del carro americano (tranvía de tracción de caballos) construida en 1882 y renovada es-pecialmente para esta exposición, presenta la historia y el progreso del así llamado “arte negro”. Nos da la oportunidad de conocer los orígenes de la imprenta en Polonia. La colección presenta varios tipos de máquinas e instrumentos de im-prenta. Muestra técnicas y métodos de imprimir utilizados desde el siglo XV hasta la contempo-raneidad.
El Museo de Ingeniería Municipal está situado en una coche-ra de tranvías de más de 100 años de antigüedad en la ca-lle św. Wawrzyńca 15. Es uno de los museos más jóvenes de Cracovia, establecido por el Municipio de Cracovia en 1998. Sus objetivos principales son: recopilación, análisis, documentación y popularización de monumentos técni-cos, tecnológicos, industriales y de ingeniería municipal. La colección incluye la historia del transporte público en Cracovia, historia de motorización en Polonia, de ingenie-ría municipal, técnicas de reproducción del sonido y de la imagen, técnicas utilizadas en el núcleo familiar y la ofici-na, artesanía e industria.
Museo de Ingeniería Municipalcalle św. Wawrzyńca 15
Horario
Diariamente, excepto los lunes: 10.00–16.00De junio a septiembre: los martes y jueves: 10.00–18.00Exposición al aire libre “El Jardín de Experimen-tos de Cracovia Stanisław Lem” en el Parque de los Aviadores Polacos, callejón Pokoju, 67. Abierto diariamente de junio a septiembre: 09.00–19.00; en octubre: 09.00–17.00www.mimk.com.pl
20 21
RU
TA
S M
US
EA
LE
S D
E C
RA
CO
VIA
la v
ida
de a
ntes
La Barbacana es el elemento más interesante de las fortificacio-nes medievales de Cracovia. Uno de los escasos monumentos de este tipo en Europa fue construido en los años 1498-99 de ladrillo y en parte de piedra. Servía de un amplio torreón con ca-ñoneras ajedrezadas colocadas en cuatro plantas, siete torretas y muros resistentes al fuego de artillería. Por mucho tiempo el edificio constituía una parte integral de la Puerta de san Florián, comunicada con ella a través de un largo cuello, y estaba ro-deado de un amplio foso semicircular. Frente a la puerta exte-rior de la Barbacana, denominada Kleparska, había un puente, parcialmente levadizo. La Barbacana desempeñaba una función
muy importante en cuanto a la defensa de la ciudad. Defendió a Cracovia con eficacia durante el cerco del ejército del archiduque Maximiliano de Austria en 1587, del ejército sueco en 1655 y del ruso en 1772. En la primera mi-tad del siglo XIX los esfuerzos de los senadores de la Libre Ciudad de Cracovia (el profesor Feliks Radwański y Jan Librowski) la protegieron de la destrucción.
MUSEO HISTóRICO DE LA CIUDAD DE CRACOVIA
El Torre del AyuntamientoPlaza del Mercado
HorarioVerano:lunes-domingo: 10.30–18.00Invierno: cerrado, www.mhk.pl
Tarjeta Turística de Cracovia
Gratis:• Museos • Transporte Urbano (MPK)
Descuentos:• Paseos por la ciudad • Restaurantes • Tiendas, Galerías
Puntos de venta: Centros de Información Turística • calle św. Jana 2 • calle Szpitalna 25 • calle Józefa 7
Plaza del Mercado 1 (Ratusz) • Balice – Aeropuerto
Tarjeta emitida por: Symposium Cracoviensetel.: +48 12 422 76 00, 12 431 05 97, fax: +48 12 421 38 57 e-mail: [email protected], www.krakowcard.com
Red de Información Local
(Los horarios de apertura de los Puntos de Información Locales están sujetos a cambios)
Torre del Ratusz, Plaza del Mercado 1 tel. +48 12 433 73 10, abierto lun. – dom. V a IX: 09.00-19.00; X a IV: 09.00-17.00
Pabellón Wyspiański (Adaptado para atender portadores de discapacidad) Pl. Wszystkich Świętych 2 tel. +48 12 616 18 86, abierto lun. – dom. V a IX: 09.00-19.00; X a IV: 09.00-17.00
calle św. Jana 2tel. +48 12 421 77 87, abierto lun. – dom. 10.00–18.00
calle Szpitalna 25tel. +48 12 432 01 10, abierto: lun. – dom. V a IX – 9.00-19.00; X a IV – 9.00-17.00
calle Józefa 7 (Kazimierz)tel. +48 12 422 04 71, abierto: lun. – dom. 10.00-17.00
barrio Słoneczne 16 (Nowa Huta)tel. +48 12 643 03 03, abierto: mar. – sáb. 10.00-14.00
Aeropuerto Internacional Juan Pablo II Cracovia-Balice (terminal de pasajeros)tel. +48 12 285 53 41, abierto: lun. – dom. V a IX: 09.00-19.00; X a IV: 09.30 a 17.30
Información Turística Telefónicatel. +48 12 285 53 41, abierto: lun. – dom. 09.00-19.00
Dirección común de e-mail para los puntos de información turística: [email protected] Información para visitantes portadores de discapacidad:www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/2782 (pol)
Números de emergencia Teléfono de seguridad para turistas extranjeros(en funcionamiento durante el verano):0 800 200 300 (línea gratuita, llamada de teléfono fijo)+48 608 599 999 (línea paga, llamada de cualquier teléfono)
Número de emergencia 112Policía 997Ambulancia 999 Bomberos 998 Guardia Municipal 986 Auxilio Vial 981
Fotos provenientes de los archivos museales. Redacción: J. Lenczowski. Diseño gráfico: P. Bytnar.22 23
