LA TRADICION OBLIGA

La fabricación de las herramientas Pfeil combina las tec-nologías de última generación con la experiencia hereda-da de nuestros antepasados. Nuestro surtido de herramientas suizas de calidad cuenta con un constante desarrollo con la ayuda de la escuela de talla de Brienz y con las experiencias de tallistas profesiona-les de todo el mundo. Se fabrican en nuestras instalaciones y se complementan con otros productos. Pfeil se esfuerza en proteger de forma activa el entorno. Nuestras fuentes vitales, como el agua, el aire y la energía se utilizan de forma eficaz y cuidando la forma más ecológica posible. Inver-siones en instalaciones de tratamiento del agua de afilar y para el reciclaje de deshechos procedentes del afilado y del troquelado optimizan hoy en día nuestros procesos de fabricación. Los restos de madera se utilizan para generar calor. Con estas concepciones somos hoy y en el futuro su fabricante de herramientas de talla de vanguardia.

HISTORIA

La fabricación de cuchillos Pfeil tiene su origen en una tradición artesanal antigua. La empresa se fundó en 1902 como taller de forja de cuchillos. Era un taller familiar, que hoy en su tercera generación, se ha transformado en una empresa de altas prestaciones. Al principio se fabricaban y afilaban principalmente cuchillos profesionales e instru-mentos de cirugía. En 1942 se inició la fabricación de las primeras gubias. La alta calidad de las herramientas dió pie, en poco tiempo, a una aceptación tal por parte de tallis-tas profesionales y también por principiantes, tanto dentro del país como en el extranjero.

Gubias rectas

Afilado por los dos chanflanes. Afilado por un sólo chanfl an

- 2 -

- 3 -

Buriles rectos

Codillos largos

- 4 -

Codillos

Codillos corte derechas

Codillos corte izquierdas

- 5 -

Contracodillo

Para tallar en rincones de difícil acceso. Para el último corte limpio en figuras.

Gubia tipo flor

La talla de zonas de difícil acceso se hace más sencilla. El corte está forjado más ancho que la caña. Los cortes están forjados más finos y más ligeros.

Gubias tipo Stähli

La forma del corte nos proporciona 2 herramientas. Abajo una pequeña redondez, las paredes laterales como la gubia nº 2 da gran ventaja a la hora de tallar letras y ornamentos.

- 6 -

Gubias tipo Schaller

Estas herramientas combinadas son ideales para el apres-to / precorte de figuras. La base se corresponde a la gubia nº 11, para cortes de redondeles y fondos. Los laterales de la gubia 3 para el corte de superficies.

Gubias tipo pata de perro

Para retoques en rincones y fondos angulosos

Gubias tipo pie de cierva

Forma antigua inglesa tradicional. Para el acabado de, por ejemplo, dedos de manos y pies, labios, etc.

Gubias tipo macaroni

Dos formas combinadas. En la parte inferior la forma de la gubia nº 1, los laterales sirven como pies de cierva.

Gubias acanaladas

Con diferentes radios reunidos en una única herramienta.

- 7 -

Funda enrrollable con 8 piezas. - Ref. E8

Juego de 7 herramientas profesionales y 1 cuchillo de talla para iniciarse en el mundo de la talla. La funda es de tela de lino fuertemente cosida. Peso: 750 g.

Cortes:1/12 1S/12 5/12 4/20 7/10 9/4 12/8 C12

FUNDA ENRROLLABLE VACÍA (SIN HERRAMIENTAS) - REF. F8

Funda enrrollable con 12 piezas. - Ref. E12

Con este juego se pueden realizar todos los trabajos sencillos. Funda de tela de lino fuertemente cosida.Peso: 1050 g.

Cortes;1/8 1S/8 5/8 5/20 7/6 7/14 7L/20 8/4 8a/10 9/10 11/3 12/6

FUNDA ENRROLLABLE VACÍA (SIN HERRAMIENTAS) - REF. E

Funda enrrollable con 25 piezas.- Ref. E25

Con este juego se pueden realizar trabajos exigentes. Funda de tela de lino fuertemente cosida. Contenido: Maza de madera de 80 mm, 2 piezas de Arkansas, aceite de afilar, cuchillo de talla BRIENZ, 20 gubias. Peso: 3000 g.

Cortes:1/16 1S/16 2/20 3/3 3/12 3/25 5/35 7/20 8/7 8/18 8/25 9/7 8a/18 9/15 7L/25 11/2 11/10 15/3 12/10 14/8

FUNDA ENRROLLABLE VACÍA ( SIN HERRAMIENTAS ) - REF. Ed

Funda Val Gardena.- Ref. VG11

Juego de 11 herramientas profesionales. Este juego se ha formado en colaboración con la Escuela Profesional de Artesanía de la Val Gardena en Sur Tirol. Peso: 1400 g.

Cortes: 1S/10 1S/20 1S/30 3/35 4/20 5/12 7/10 7/35 11/5 11/10

FUNDA ENRROLLABLE VACÍA (SIN HERRAMIENTAS) - REF. VG0

- 8 -

Maletín de madera de haya con 25 piezas. - Ref. M25

Maletín en madera de haya Suiza.Contenido: Una maza de madera de 80 mm, 2 piedras de Arkansas, una botella de aceite, un cuchillo Brienz y 20 gubias para la madera.Medidas: 530 x 330 x 95 mm. Peso: 7300 g.Este juego ha sido creado con la colaboración de la escuela profesional de escultura en madera de Brienz.

Cortes:1/16 1S/16 2/20 3/3 3/12 3/25 5/35 7/20 8/7 8/18 8/25 9/7 8a/18 9/15 7L/25 11/2 11/10 15/3 12/10 14/8

MALETÍN VACÍO (SIN HERRAMIENTAS) - Ref. M

Las hachas y azuelas

Estas herramientas de escultores están forjadas con acero de la máxima calidad, tem-pladas y afiladas.El hacha pequeña es muy manejable y fácil de utilizar. Se suministra con un protector de cuero para el filo.

Peso Largo Ancho

Azulela plana A1/75 1000 g 460 mm 75 mm

Azuela cañón A9/75 1100 g 460 mm 70 mm

Hacha H/140 1300 g 460 mm 140 mm

Azuela cañón pequeña A9/50 600 g 280 mm 50 mm

Hacha de tallista con funda de cuero H80 550 g 280 mm 80 mm

- 9 -

Las gubias Bernesas

Para tallar piezas grandes, mango de abedulillo, nueva forma más ergonó-mica, y con virolas de acero extrare-sistentes.

Peso Largo Ancho

1/60 360 g 300 mm 60mm

1/80 450 g 300 mm 80 mm

2/60 360 g 300 mm 60 mm

3/60 360 g 300 mm 60 mm

5/60 360 g 300 mm 60 mm

7/60 380 g 300 mm 60 mm

8/60 410 g 300 mm 60 mm

1/50 310 g 295 mm 50 mm

2/50 310 g 295 mm 50 mm

3/50 310 g 295 mm 50 mm

5/50 310 g 295 mm 50 mm

7/50 330 g 295 mm 50 mm

8/50 350 g 295 mm 50 mm

9/50 450 g 295 mm 50 mm

Gubias Dräyer

Este tipo de gubias son idóneas para desbastar y hacer un pretalla-do. El corte, un poco oblicuo, hace la talla más fácil y forna una exce-lente superficie de corte. Para tallar piezas grandes, afilado por ambos lados, lo cual permite tallar hacia la izquierda o hacia la derecha.

D/50

D/60

D/70

D/80

Peso

310 gr

350 gr

390 gr

430 gr

Largo

300 mm

300 mm

300 mm

300 mm

Corte

50 mm

50 mm

70 mm

80 mm

- 10 -

GUBIASPARA PRINCIPIANTES.

Para manos pequeñas y principiantes en trabajos de proyectos básicos. Con la misma calidad y acabado que el resto de las herramientas Pfeil. Largo de la hoja: 85 mm Largo total herramienta: 200 mm Todas la herramientas pueden ser guardadas o transportadas en las cajas o fundas de 6, 12 ó 18 herramientas.

- 11 -

Juego de 4 herramientas.- Ref. D4

Consta de un cuchillo y tres gubias. Peso: 160 g.Cortes:C2 D 1/8 D 8/7 D 12/6

Juego de 6 gubias en soporte de madera.- Ref. D6S

Dimensiones: 210 x 215 x 50 mm. Peso: 750 g.Cortes:D 1/8 D 1s/8 D5/8 D8/7 D11/1 D12/2

SOPORTE VACÍO (SIN HERRAMIENTAS).- REF. D6v

Juego de 12 gubias en soporte de madera.- Ref. D12S

Dimensiones: 400 x 215 x 50 mm. Peso: 1400 g.Cortes:D 1/8 D 1s/8 D 5/3 D 5/8 D 8/7 D 8a/7 D 9/5 D 9/10 D 11/1 D11/3 D 12/2 D 12/8

SOPORTE VACÍO (SIN HERRAMIENTAS).- REF.D12v

Juego de 18 gubias en soporte de madera de haya.-Ref. D18E

Dimensiones: 540 x 220 x 40 mm. Peso: 1800 g.Cortes:D 1/8 D 1s/8 D 2/12 D 5/3 D 5/8 D 5/12 D 7/4 D 7L/10 D 7/14 D 8/7 D 8a/7 D 8/10 D 9/5 D 9/10 D 11/1 D 11/3 D 12/2 D 12/8

SOPORTE VACÍO (SIN HERRAMIENTAS).- REF. D18v

- 12 -

Cuchillos de talla y escultura

Los cuchillos de talla y escultura son fabricados con acero de la máxima calidad, afilados, pulidos y listos para utilizar. Mangos en madera de cerezo ligeramente barnizados. La forma y el tamaño de los mangos son acordes con el uso especial al que están destinados lo cuchillos.

Ref. Largohoja

C1 50 mm

C2 (Pfeil) 36 mm

C3 34 mm

C4 50 mm

C5 55 mm

C6 40 mm

C7 40 mm

C8 55 mm

C9 30 mm

C10 35 mm

C11 45 mm

C12 55 mm

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C12

- 13 -

C13

C14

C15

Cuchillos de talla y escultura (continuación)

Los cuchillos de talla y escultura son fabricados con acero de la máxima calidad, afilados, pulidos y listos para utilizar. Mangos en madera de cerezo ligeramente barnizados. La forma y el tamaño de los mangos son acordes con el uso especial al que están destinados lo cuchillos.

Ref. Largohoja

C13 55 mm

C14 55 mm

C15 50 mm

Cuchillo de talla Schaller. Ref. C18/45 y C18/30

Los cuchillos Schaller tienen un afilado con un rectificado convexo. El dorso también tiene un pulido redondo. Con este cuchillo se pueden tallar tanto zonas redondas cóncavas como zonas planas, ya que el dorso no roza y no representa un impedi-mento. Mango de ciruelo. Largos de cuchilla : 45 mm y 30 mm

Cuchillo de talla Canard. Ref. C19/45 y C19/30

Para trabajos de talla especialmente finos. Las cuchillas tienen un corte recto y un afila-do fino. Mango de ciruelo. Largos de cuchilla: 45 mm y 30 mm

Juego de 4 cuchillos de talla. Ref. 18 y 19

Contenido: C18/45, C18/30, C19/45, C19/30 en funda de lino grueso.

FUNDA VACIA PARA CUCHILLOS DE TALLA (SIN HERRAMIENTAS) Ref. Fv/4.

Cuchillo trazador. Ref. CT

La hoja de este cuchillo en forma de prisma, permite trazar a la izquierda o derecha de una regla o escuadra. Esto lo convierte en una herramienta muy recomendable para lugares de difícil acceso y es tanto útil para personas diestras como zurdas. Man-go en madera de cerezo.

Longitud: 180 mm Ancho: 18 mm

Cuchillo Brienz

Cuchillo corto. Ref. CBk Cuchillo grande. Ref. CB Largo total: 170 mm Largo total: 190 mm Largo de la cuchilla: 60 mm Largo cuchilla: 75 mm

- 14 -

Peso Largo Ø

ML/800 700 g 220 mm 49 mm

ML/500 450 g 190 mm 47 mm

Peso Largo Ø

M/70 350 g 280 mm 70 mm

M/80 450 g 300 mm 80 mm

M/90 600 g 280 mm 90 mm

M/110 850 g 280 mm 110 mm

Bruñidor. (Barra de acero de afilar) Ref. B

Ø 9 mm, Largo de la barra de acero: 165 mm. Pulida como un espejo, mango de cerezo, para bruñir raspadores.

Mazas de tallista de latón.

Cabeza de latón. Mango de cerezo. Guía del golpe precisa y dosificada. Cuida las articulaciones de la mano y del brazo. No rebota. Se suministra en vaina de cartón.

Mazos de madera de ojaranzo.

Nuestros mazos de madera tornea-dos de una sola pieza y pulidos finos.

Gubia para niños. Ref. GN

Apropiada especialmente para niños. Largo total: 140 mm

Herramientas Drake.

Para limpiar letras y ornamentos tallados. Largo de cuchilla: 110 mm. Ancho del corte: 5 mm. Esta herramienta ha sido desarrollada en la escuela de talla de Dovre, Noruega.

Ref. DR/5, DRd/5 y DRi/5. Cortes: Recto, derechas e izquierdas respectivamente.

Cuchillos para apoyo en el hombro.

Los cuchillos para apoyo en el hombro son especialmente apropiados para tallar ornamentos y realizar obras de marquetería. El mango de madera de fresno, largo y curvado, se apoya en el hombro, de forma que la cuchilla pueda ser guiada de manera precisa sin ejercer un gran esfuerzo.

Ref. CHP/90 Cuchillo para apoyo en el hombro con punta centrada. Largo de cuchilla: 90 mm, largo total. 670 mm. Peso: 230 gr.

Ref. CHR/90 Cuchillo para apoyo en el hombro con corte recto. Largo de la cuchilla. 90 mm, largo total: 670 mm. Peso: 230 g.

- 15 -

Juego de 8 gubias para grabadores en madera. Ref. B8

Para trabajos de grabado en madera y trabajos de talla. Mangos de madera de peral barnizados. Largo total 135 mm. Largo de la cuchilla: 80 mm. Soporte de madera de tilo de medidas: 340 x 145 x 50 mm. Peso: 850 g.Cada gubia se puede suminstrar por separado.

SOPORTE VACÍO. REF. SB

Gubias para talla de linóleo en madera.

Se dispone de 4 juegos de 6 gubias para linóleo cada uno. Cada gubia se puede solici-tar por separado. Estas gubias tienen la misma calidad que las gubias de talla profesio-nales. Con un acabado fino y pulidas. El mango tiene forma de seta y es de madera de peral.Largo de la cuchilla: 70 mm.Largo total de la herramienta: 125 mm.

Juegos de 6 unidades en caja de cartón. Peso: 200 gr.

Juego de 12 gubias en soporte de madera de tilo. Ref. L12

Medidas: 475 x 130 x 40 mm. Peso total: 1050 g.

SOPORTE VACÍO. REF. SL

- 16 -

Todas las herramientas para luthiers están forjadas con acero de carbono de alta aleación. Las cuchillas tienen un pulido fino y son cortantes como hojas de afeitar. Los mangos son de ciruelo y están provistos de virolas de latón.

Ancho Largo

GL1/30 30 mm 270 mm

GL2/17 17 mm 235 mm

GL3/12 12 mm 205 mm

Gubias de cuchara para violines.

Mango de ciruelo.

Ancho Largo

GM1 3,5 mm 160 mm

GM2 6 mm 160 mm

GM3 9 mm 160 mm

GM4 12 mm 160 mm

GM5 15 mm 160 mm

GM6 19 mm 160 mm

Cuchillas para violines

Estas cuchillas se puden volver a afilar de forma sencilla, ya que están templadas en todo su largo. Están fabricadas con un acero especial.

Gubias para filetes. Ref. Ad.

Ancho de corte: 2 mm. Mango de ciruelo.

P53 P54 P55 P56 P57

P58 P59 P60 P61

Troqueles para la madera. Ref. B9

Juego de 9 unidades, cada una de venta por separado. Largo total: 120 mm Medidas: 100 x 100 x 135 mm. Peso: 540 gr.

- 17 -

Cuchilla recta (toneles) Ref. TOr

Largo total. 310 mm Largo de la cuchilla: 120 mm Mangos de cerezo.

Cuchilla de codillo (toneles). Ref. TOc

Largo total: 290 mm Largo de la cuchilla: 110 mm Mangos de cerezo.

Codillo de tracción curvo, con funda (toneles) Ref. TOcc

Mangos de cerezo.Funda de piel de cabra.Largo total. 430 mmLargo de la cuchilla. 250 mmPeso: 450 gr.

Codillo de tracción recto, con funda (toneles). Ref. TOcr

Mangos de cerezo.Funda de piel de cabra.Largo total. 440 mmLargo de la cuchilla. 250 mmPeso: 670 gr.

Scorp (vaciador) Ref. S

Apropiado para el vaciado de bols, copas, bandejas, etc.

- 18 -

Ancho Largo

Z 1.04 4 mm 260 mm

Z 1.06 6 mm 260 mm

Z 1.08 8 mm 260 mm

Z 1.10 10 mm 260 mm

Z 1.12 12 mm 265 mm

Z 1.16 16 mm 265 mm

Formones de ebanista.

Nueva forma ergonómica del mango Pfeil, mango de haya blanca con virola de re-fuerzo. Acero al cromo vanadio, afilado y pulido. Chaflán de 25º, cortante como una cuchilla de afeitar.

Juego de formones. Ref. F6

Juego de 6 formones en caja de madera de haya. Anchos: 6, 10, 12, 16, 20 y 26 mm. Medidas: 310 x 220 x 42 mm. Peso. 1500 gr.

Ancho Largo

Z 1.19 19 mm 270 mm

Z 1.20 20 mm 270 mm

Z 1.26 26 mm 280 mm

Z 1.30 30 mm 280 mm

Z 1.32 32 mm 280 mm

Z 1.35 35 mm 280 mm

Z 1.40 40 mm 280 mm

Miniformones

Al igual que los formones de ebanista, estos miniformones se han fabricado siguiendo las mismas exigencias de calidad con las que se fabrican las gubias para la talla. Estos miniformones son más fáciles de utilizar y más manejables en pequeños trabajos de carpintería y talla que los formones de longitud normal. (También disponibles indivi-dualmente Ref. BC)

Juego de 4 formones en soporte de madera. Ref. BC4S Anchos: 6, 12, 19 y 25 mm Longitud total: 155 mm

Ø Largo

HB/37 37 mm 160 mm

HL/36 36 mm 54 mm

HB/38 38 mm 57 mm

HSp 28 mm 135 mm

HSM 31 mm 135 mm

HSg 34 mm 135 mm

Mangos de madera.

Todos los mangos de recambio llevan una película de aceite y están provistos de una pequeña pre-perforación.

Ø Largo

HD 20 mm 115 mm

H1 21 mm 135 mm

H2 22 mm 135 mm

H3 24 mm 135 mm

H4 26 mm 135 mm

H5 28 mm 135 mm

H6 30 mm 135 mm

HD

H1-H6

HB/37

HL/36

HB/38

HSp

HSm

HSg

- 19 -

Ref.-1 Ref.- 2 Ref.- 3 Ref.- 4 Piedras de asentar el filo auténticas de Arkansas. Ref. A4

Juego de 4 piedras de ARKANSAS en cajita de madera.

Medidas. 60 x 25 x 5 mm.

Piedra de Arkansas en hoja de cuchillo. Ref. PAHC/110

Piedra de ARKANSAS hoja de cuchillo.

Piedra de Arkansas en caja de madera. Ref. PO

Piedra de ARKANSAS en caja de madera.

Medidas. 125 x 50 mm

Piedras de afilar al agua en caja de madera.

Grano Tamaño

PA400 280/400 150 X 50 X 25 mm

PA1000 400/1000 200 x 60 x 30 mm

PA2000 1000/2000 200 x 60 x 30 mm

Aceite especial para afilar. Ref. OL

Para todo tipo de piedras de Arkansas

- 20 -

Dimensiones

BB6 40 cm2

BB8 60 cm2

Piedras Belgas.

Piedras de origen natural, que para muchos afiladores de herramientas y cuchillos es la piedra de asentar por antonomasia. Geológicamente se trata de una roca de sedimentación de aprox. 500 millones de años, con una disposición muy homogénea de fragmentos de granate (Ø 5-20 µ) como partículas abrasivas. Anheladas durante siglos, hoy en día las existencias en la superficie de esta piedra de color crema están considerablemente agotadas. Sin embargo, se pueden conseguir, con estratificados finos, restos de buena calidad, que normalmente están encolados sobre un soporte de pizarra. El lavado se lleva a cabo con agua. El grano de esta piedra están aprox. entre 6000 y 8000. Sea dicho nuevamente, la parte oscura no se utiliza (soporte de la parte clara de asentar).

Lados Tamaño

Corr1 1 220 x 50 x 20 mm

Corr2 2 300 x 40 x 20 mm

Crema para la correa de asentar filo. Ref. CP

Correas para asentar el filo.

Correas para un asentado fino de todos los cuchillos. Cubierta de cuero fino de vaca.

Pasta Verde para pulir. Ref. GP

Peso: 900 gr.

Delantal. Ref. DT

Hecho de un tejido de lino resistente al uso con bolsillos cosidos de piel de cabra.

Largo: 100 cm. Ancho: 80 cm

- 21 -

Tornillo para fi jar fi guras. Peso Largo del eje

T/155 400 gr 155 mm Todos los accesorios son de acero T/240 700 gr 240 mm niquelado, incluido el dado.

T/280 1250 gr 280 mm

Codo articulado de tallista. Peso Largo

HG/45 900 gr 455 mm Sin tornillo de fijación de figura sin HG/60 1500 gr 600 mmescultura.

HG/70 2250 gr 700 mm

Codo de tallista con soporte de fijación movil. Ref. CA/60

Este dispositivo de haya puede ser montado en un banco de ebanista o bien direc-tamente en una mesa. El soporte de fijación móvil tiene un recorrido de 25 cm y un giro de 360º. En sí es el mismo soporte que se monta en el banco de tallista (Ref. BET), que vere-mos más adelante.

Medidas: 60 x 35 x 22 cm. Peso: 13 Kg.

Plato de talla Mezzanin. Ref. PT

Plato de tallista de nueva generación, de estratos de madera encolados y contracha-pados, herrajes incluidos. Puede ser montado (atornillado) en banco de ebanista, o bien en un codo de tallista. Puede girar sobre sí mismo 360º, sin que la pieza a tallar tenga que ser desmontada. Se pueden fijar rápidamente piezas de madera redondas o angulares y también piezas sin forma concreta simplemente girando una manivela. Todos los elementos metálicos son de acero niquelado, lo que asegura una durabili-dad larga. Medidas: Ø 49 cm. Peso: 7700 gr.

Banco de escultor / tallista. Ref. BET

De sólida ejecución. Plancha de la mesa y codo con soporte de fijación móvil. El soporte de fijación móvil tiene un recorrido en altura de 105 a130 cm y un giro de 360º. La columna vertical de sustentación (de madera) también gira sobre sí misma 360º. El banco de tallista se suministra desmontado. Figura y tornillo de fijación no incluidos. Plancha de la mesa: 72 x 72 x 7 cm, altura de la mesa: 80 cm. Altura total; 140 cm. Peso: 64 kg.

- 22 -