la shoá por balas - uv.es · museo en memoria del holocausto de eua / s. weithorn museo en memoria...
TRANSCRIPT
La Shoá por balas
Yahad - In Unum, diez años de investigación
Las ejecuciones en masa en la Europa del Este
Del 22 de marzo al 31 de mayo 2016
Facultat de Geografia i Història
Guía de la exposición
TRADUCCIÓN DE PANELES
PANEL INTRODUCTORIO, CARA A
El Holocausto por Balas Yahad - In Unum, 10 años de investigación
Yahad - In Unum (“juntos” en hebreo y en latín) es una organización cuya sede se encuentra
en París. Fue fundada en el 2004 por el Padre Patrick Desbois y está dedicada a identificar y
documentar sistemáticamente los lugares de las ejecuciones masivas de judíos llevadas a cabo
por grupos de intervención nazis (los Einsatzgruppen), en Europa del Este durante la Segunda
Guerra Mundial.
Estos fusilamientos masivos no fueron secretos, a menudo fueron perpetrados frente a los
ojos de los lugareños que estuvieron presentes en el lugar de la ejecución, ya fuese siendo
forzados a mirar u observando de forma voluntaria.
El objetivo de este trabajo es:
• Reunir evidencias de cada ejecución por fusilamiento durante “El Holocausto por
Balas”.
• Detener las mentiras de los que niegan el Holocausto hoy y mañana.
• Prestar el debido respeto a los lugares de entierro de las víctimas y hacer posible su
preservación.
• Prevenir otros genocidios.
En los últimos 10 años se han realizado 79 viajes de investigación en 8 países: Bielorrusia,
Lituania, República de Macedonia, República de Moldavia, Rusia, Polonia, Rumanía y Ucrania.
Se han recogido más de 3.600 entrevistas a testigos oculares de los crímenes y se han
identificado más de 1.350 sitios de masacres a judíos.
Exposición:
Tras 10 años de investigación, Yahad finalmente puede presentar las diferentes etapas de los
crímenes cometidos en contra de los judíos por las unidades nazis en los territorios que
ocuparon. La exposición ayuda a la comprensión del papel que desempeña “El Holocausto por
Balas” como precursor y modelo de los crímenes masivos de hoy.
Esta consiste en 5 elementos o módulos que presentan la transversalidad del proceso criminal
detrás de la multiplicidad de estos crímenes y un resumen final con un panel. El arresto, el
camino, el desnudo, el fusilamiento, el saqueo. Cada etapa criminal se presenta en un módulo,
combinando las pruebas recogidas por Yahad y las de los archivos.
MÓDULO INTRODUCTORIO, CARA A
FOTO: “Fusilamiento masivo de 42 judíos en Wielopole Skryznski el 30 de junio de 1942”, por
Roman Lipa, Marzo de 1984. Roman Lipa, residente de Wielopole Skrzynski (región de
Podkarpackie, Polonia) pintó las masacres en base a las historias de los testigos.
Donación de Steven Teitelbaum para Yahad - In Unum
MÓDULO INTRODUCTORIO, CARA B
LAS ETAPAS DEL CRIMEN
EL ARRESTO
El día de la ejecución de judíos en un pueblo, los hombres de los Einsatzgruppen llegan con la
policía local a los hogares de todas las personas judías. Rodean a cada familia y los empujan
hacia afuera con la punta de sus rifles. No los dejan que lleven nada con ellos y tampoco les
dicen hacia dónde los llevan. De esta forma van reuniendo a toda la población judía en un
edificio, en un patio o en la plaza de la ciudad. Los judíos son mantenidos en los lugares de
reunión durante unas cuantas horas mientras todos están siendo reagrupados.
EL CAMINO
FOTO: Judíos con sus pertenencias en el camino hacia el punto de reunión, Lubny, Ucrania,
1941.
Una vez reunidos, los judíos son llevados al lugar de la ejecución a pie o en camiones o carretas
confiscadas de los campesinos locales para transportar a los ancianos y a los débiles. Son
conducidos allí con golpes de los hombres de l’Einsatzgruppe, con bastones de la policía y bajo
la mirada de sus vecinos. A aquellos que intentan escapar, les disparan en el acto. Estas
futuras víctimas no saben que están siendo llevadas a su muerte hasta que el camino se dobla
y se abre hacia un campo, un barranco o un bosque en donde serán ejecutados.
FOTO: Mujeres y niños judíos de Mizoch desvistiéndose antes de ser asesinados. Ucrania,
1942.
EL DESNUDO
Cuando las víctimas llegan al sitio de ejecución, las fosas en donde serán ejecutadas acaban de
ser cavadas por otros judíos o por pobladores reclutados. Algunas veces tienen que cavar las
fosas ellos mismos. Luego, bajo golpes y gritos de los guardias, los hombres, las mujeres, los
niños y los ancianos son obligados a desvestirse completamente, inclusive en invierno. Deben
colocar todas sus pertenencias en el suelo o sobre carretas hasta que son despojados de todos
sus objetos de valor.
EL FUSILAMIENTO
FOTO: Miembros de un Einsatzkommando disparando en escuadrón a un grupo de hombres
que están de pie debajo de ellos en una zanja.
Después de desvestirse, las víctimas son obligadas a alinearse en la orilla de la fosa o dentro de
ella. El Einsatzgruppe o miembros de otras unidades nazis disparan a las víctimas en la espalda,
en el cuello o en la cabeza. A menudo los niños más pequeños son lanzados vivos en la fosa o
les disparan en los brazos de sus madres. Grupo tras grupo, todas las víctimas caen en la fosa
bajo los disparos de los ejecutores. Muchos de ellos aún no están muertos cuando los
campesinos reclutados llenan la fosa.
FOTO: Un policía alemán buscando entre las pertenencias de los judíos que fueron asesinados
en el barranco de Babi Yar, Kiev, Ucrania, 1941.
EL SAQUEO
Mientras las víctimas están siendo asesinadas y se llenan las fosas, los ejecutores y la policía
hurgan entre las pertenencias de las víctimas tratando de encontrar algún objeto de valor
escondido. Las pertenencias luego son cargadas por los ejecutores o muy a menudo por los
campesinos, en camiones o carretas. Después se guardan en un edificio para llevarlas a
Alemania o para ser subastadas por los alemanes o por la administración local. Las casas de los
judíos y los guetos también son completamente registrados y algunas veces desmantelados
hasta la última pieza de madera por los alemanes, la policía y algunos pobladores locales.
BORRANDO LAS PISTAS
FOTO: Prisioneros de guerra soviéticos y soldados alemanes en el barranco de Babi Yar
cubriendo las fosas comunes. Kiev, Ucrania, 1941.
…DESCUBRIÉNDOLOS
Los objetos en estas fotos fueron encontrados por los equipos de investigación de Yahad - In
Unum utilizando un detector de metales en la escena del crimen en donde hicieron a las
víctimas desvestirse.
La exposición “El Holocausto por Balas”
Yahad – In Unum agradece a:
• Escenografía
• Construcción e impresión
• Yahad - In Unum
• Fotógrafos de Yahad - In Unum
• Archivos fotográficos
Museo Estatal de la Historia de la Gran Guerra Patriótica de Bielorrusia
Archivo de Imágenes del Patrimonio Cultural Prusiano
Fundación Centro de Documentación Judía Contemporánea
Archivo de Documentación de la Resistencia del Oester Richi
Archivos Federales Alemanes
Instituto para la Investigación Social de Hamburgo / Colección Johannes Hähle
Museo de la Guerra Imperial
Instituto de la Memoria Nacional (Polonia)
MJHNYC – Centro de Investigación del Holocausto
Museo del Ejército Polaco
Archivos Regionales de Renania del Norte-Westfalia
Archivos Regionales de Schleswig-Holstein
Archivos del Estado Ruso de Documentos de Cine y Fotografía
Museo en Memoria del Holocausto de EUA
Museo en Memoria del Holocausto de EUA / G. Kadish / Z. Kadushin
Museo en Memoria del Holocausto de EUA / J. Tomaszewski
Museo en Memoria del Holocausto de EUA / L. Chagoll
Museo en Memoria del Holocausto de EUA / S. Weithorn
Museo en Memoria del Holocausto de EUA / Instituto YIVO
MÓDULO INTRODUCTORIO, CARA C
El Equipo de Yahad - In Unum en el Campo
FOTO:
Grymayliv, región de Ternopil, Ucrania, mayo de 2009.
Sofrincani, región de Balti, Moldavia, mayo de 2013.
Ladozhskaya, región de Krasnodar, Rusia, marzo de 2012.
Mikhaylovskaya, región de Krasnodar, Rusia, marzo de 2012.
Hiriseni, región de Orhei, Moldavia, noviembre de 2012.
Corzhova, Transnistria, agosto de 2013.
Siemnice, región de Lublin, Polonia, agosto de 2012.
Tomashovka, región de Brest, Bielorrusia, abril de 2009.
Vidukle, región de Siauliai, Lituania, noviembre de 2013.
Goyan, Transnistria, agosto de 2013.
Chyzhove, región de Odesa, Ucrania, agosto de 2011.
Bubiai, región de Siauliai, Lituania, noviembre de 2013.
Orhei, región de Orhei, Moldavia, noviembre de 2012.
Gorodishtshe, región de Brest, Bielorrusia, marzo de 2010.
Varios de los equipos de investigación de Yahad - In Unum viajan a través de pueblos de
Europa del Este más de 15 veces al año, buscando testigos del Holocausto por Balas y las fosas
comunes de las víctimas.
Los miembros de estos equipos internacionales vienen de Francia y Alemania, así como de los
países investigados: Bielorrusia, Rusia, Ucrania, Polonia, Lituania… y de otros países como
Guatemala y Costa Rica.
En cada viaje, la investigación es conducida por una docena de personas: un líder de equipo,
dos intérpretes, dos investigadores a cargo de localizar a los testigos, un cámara profesional,
un fotógrafo profesional, una persona a cargo del reportaje de investigación y conductores de
vehículos.
Los Pueblos, 70 Años después del Holocausto por Balas
FOTO:
Novozlatopil, región de Zaporizhya, Ucrania, diciembre de 2006.
Malorita, región de Brest, Bielorrusia, mayo de 2008.
Chyzhove, región de Odesa, Ucrania, agosto de 2011.
Pokrovka, región de Mykolaiv, Ucrania, noviembre de 2011.
Sernyky, región de Rivne, Ucrania, enero de 2008.
MÓDULO 1, CARA A
• 1. EL ARRESTO
“Los alemanes entraban a las casas y preguntaban si había algún judío allí.”
Alexander, nacido en 1930
“Los niños eran arrestados en la escuela.”
Vladimir, nacido en 1935
“En ese cuaderno había una lista de todos los judíos junto con los nombres de las personas que
los estaban albergando. El revisó la lista para ver si todos los judíos estaban presentes y les dijo
que cargaran sus pertenencias en las carretas.”
Temirgoyeskaya, región de Krasnodar, Rusia. 10 de abril de 2012.
“Capturaban a los niños y les gritaban ‘Juden! Juden! Juden!’. Los agarraban, los ponían en un
camión y se los llevaban.”
FOTO:
Un grupo de mujeres judías a la entrada del gueto de Brody, Ucrania, 1942.
MÓDULO 1, CARA B
Anna, nacida en 1924
“Vi cómo reunían a mis vecinos judíos en un edificio que albergaba tractores y material
mecánico para los kolkhoz.”
Zlynka, región de Bryansk, Rusia. 30 de octubre de 2010.
Ryszard, nacido en 1931
“Los judíos eran puestos en cuarentena en la sinagoga y en la casa de oración.”
Kolo, región de Gran Polonia, Polonia. 22 de noviembre de 2012.
Ievgueni, nacido en 1932
“Los judíos de Odesa fueron encerrados en el gallinero.”
Yastrebinove, región de Mykolaev, Ucrania. 15 de noviembre de 2011.
Anatoli, nacido en 1930
“Ya hacía frío afuera y todas las noches los judíos morían de frío en el edificio de la escuela.”
Mostove, región de Mykolaev, Ucrania. 12 de noviembre de 2011.
Galina, nacida en 1930
“Los alemanes reunieron a todos los judíos enfrente del edificio del consejo rural para
llevárselos a otra parte. El starost mismo entraba a las casas para decirles a los judíos que se
reunieran allí.”
Izloutchysté, región de Dnipropetrovsk, Ucrania. 26 de mayo de 2010.
MÓDULO 1, CARA B
FOTO: Anna vio cómo reunían a los judíos en un granero antes del fusilamiento.
Vyssokoye, región de Brest, Bielorrusia. 6 de abril de 2009
FOTO: Antes de ser llevados al fusilamiento, los judíos de Maryanovka fueron reunidos en esta
casa.
Maryanovka, región de Odesa, Ucrania. 2 de agosto de 2011.
FOTO: Las ruinas de una casa judía en un antiguo asentamiento judío en la región de
Dnipropetrovsk en Ucrania.
Asentamiento judío nº 17, región de Dnipropetrovsk, Ucrania. 30 de julio de 2010.
FOTO: Pueblo de Novopodilske, región de Dnipropetrovsk, Ucrania. 28 de mayo de 2010.
MÓDULO 1, CARA C
Lidia, nacida en 1930
“Esa noche nadie durmió en el pueblo. Alrededor de las 6:00am un camión pasó por las calles
con un altavoz. Escuchamos: ‘Todos los judíos deben coger sus objetos de valor, ropa de
invierno y reunirse en la escuela. Todos los demás deben cerrar las ventanas y no salir.’ Iakov
Bukh, nuestro vecino judío, vino a nosotros para pedir prestada una carretilla para llevar a su
madre discapacitada… La familia Gurevich nos dejó su gato y nos pidió que cuidásemos de él…
Otros vecinos vinieron a pedirnos zapatos para su pequeño hijo… Todos estábamos tristes.
Llorábamos mientras los observábamos caminando calle abajo hacia el centro del pueblo…”
Ievpatoria, República Autónoma de Crimea, Ucrania. 19 de mayo de 2013.
Oleksii, nacido en 1934
“Algunos días después de la llegada de los alemanes, les dijeron a los judíos que tomaran sus
objetos de valor y que se reunieran en el club con sus cosas. Los vimos partir hacia allí. No
tenían más remedio; los policías tártaros los seguían. Les dijeron que los llevarían a Palestina
pero… El club era un gran edificio y los judíos fueron reunidos en la habitación más grande. Allí
fueron golpeados, podíamos escuchar sus lamentos…”
Saki, República Autónoma de Crimea, Ucrania. 16 de mayo de 2013.
Semen, nacido en 1934
“La policía y los alemanes rodearon a los judíos en el gueto para poder buscar en todas las
casas. ¡Le prendieron fuego al gueto y los judíos comenzaron a salir de sus casas en llamas!
Como si hubiese sido hoy, veo a un jovencito judío de unos 15 ó 16 años corriendo afuera de
su casa ardiendo y el policía apuntándole con una pistola. Él le dijo: ‘No me dispare, me aterra
morir de un balazo.’ Después tomó un pañuelo de tela blanca, se cubrió los ojos y volvió
corriendo hacia su casa en llamas cuyo techo se había derrumbado detrás de él…”
FOTOS: de arriba a abajo, de izquierda a derecha
FOTO 1: Una señal de advertencia pegada en el cerco de alambre de púas que encerraba el
gueto de Minsk. Bielorrusia, 1941.
FOTO 2: Los judíos trasladan sus pertenencias de uso doméstico al gueto de Kaunas, Lituania,
1941.
FOTO 3: Los judíos caminan por el pueblo durante una acción de deportación desde el gueto de
Kremenets, Ucrania, 1942.
FOTO 4: Los soldados alemanes se preparan para una redada en el gueto de Kaunas, mientras
algunos residentes judíos observan. Lituania, 1941-1943
FOTO 5: Judíos ucranianos de camino hacia el registro después de la ocupación alemana y
rumana en Odesa, Ucrania, 1941.
FOTO 6: Un anuncio, Ucrania, 16 de octubre de 1941
-“Todos los judíos residentes de la ciudad de Lubny deben presentarse el 16 de octubre de 1941
a las 9:00 de la mañana en la Calle Zamostie nº 3 (antiguamente Gorodskye Dachi) para ser
reubicados.
-Es esencial llevar alimentos para tres días y ropa de invierno.
-Aquellos que no cumplan esta orden serán FUSILADOS.
-Cualquiera que entre en las casas judías cerradas o se involucre en el saqueo de esas casas
será fusilado.
-Residentes de Aryan (rusos y ucranianos) están llamados a denunciar a los judíos que no
cumplan con esta orden.”
FOTO 7: Judíos trasladando sus pertenencias a nuevos barrios siguiendo la Ley del Pequeño
Gueto de 4 de octubre de 1941, Kaunas. Lituania.
FOTO 8: Judíos rumanos esperando a ser deportados a Transnistria en Yampol, Ucrania, 1941.
FOTO 9: Judíos rumanos esperando a ser deportados a Transnistria en Yampol, Ucrania, 1941.
MÓDULO 2, CARA A
• 2. EL CAMINO
“Llegaron en columnas de cuatro desde el pueblo de Siniavka hacia la aldea.”
Lioubov, nacida en 1926
“En la mañana fueron a sacar a los judíos de sus casas.”
Gafiia, nacida en 1931
“Había mujeres, madres cargando a sus hijos, padres sosteniendo de la mano a los más
ancianos.”
Narashevichi, región de Brest, Bielorrusia. 4 de abril de 2010.
“Tuvieron que llevar sus pasaportes y algunas pertenencias con ellos. Caminaban con un
soldado a cada extremo de la columna. Caminaban tranquilos. Tomaron la calle principal y
luego por las montañas.”
Torun, región de Transcarpatia, Ucrania. 18 de mayo de 2012.
FOTO 1 interior: judíos con sus pertenencias de camino al punto de reunión, Lubny, Ucrania,
1941.
MÓDULO 2, CARA B
Elena, nacida en 1927
“Los refugiados judíos tenían que venir de Ucrania, de Rostov. Después de la llegada de los
alemanes, vi que traían a los judíos en columnas a lo largo de la estación del tren hasta el lugar
del fusilamiento…”
Proletarsk, región de Rostov, Rusia. 4 de octubre de 2011.
Ion, nacido en 1933
“La columna de judíos pasó por el pueblo. Había hombres, mujeres y niños. Algunos lugareños
se hacían la señal de la cruz mientras la columna pasaba. Todos iban caminando, no había
carretas.”
Gura, Moldavia. 27 de mayo de 2012.
Leszek, nacido en 1925
“Yo trabajaba en el aeropuerto con judíos. Una tarde vino un camión para llevárselos. No
trajeron a los judíos a la plaza del mercado como era habitual, sino al cementerio judío. Allí
habían cavado fosas con anterioridad.”
Komarow-Osada, región de Lublin, Polonia. 9 de agosto de 2012.
Maria, nacida en 1932
“Un grupo de judíos cruzó por el pueblo. Entre ellos había una mujer embarazada que
comenzó a tener contracciones. Se acostó a un lado de la calle y una mujer moldava vino a
ayudarla. El bebé nació. Su madre estaba tan cansada que no podía continuar.”
Hincauti, Moldavia. 10 de mayo de 2013.
Afanassia, nacida en 1916
“Les habían dicho a los judíos que serían trasladados a otro campamento. Luego, de repente,
las carretas giraron hacia el bosque. Cuatro motociclistas los seguían. Estas desafortunadas
personas comprendieron que algo les iba a suceder. Comenzaron a gritar.”
Pogorila, región de Vinnystia, Ucrania. 22 de diciembre de 2010.
FOTO INTERIOR: Judíos deportados marchando por las calles de Kamianets-Podilskyi al lugar
de ejecución fuera de la ciudad. Ucrania, 1941.
FOTO EXTERIOR 1: Entrevistando a un testigo en Bulăiești, Moldavia. 25 de mayo de 2012
FOTO EXTERIOR 2: Entrevistando a Aleksandra, nacida en 1927.
Kurganinsk, Krasnodar Krai en Rusia. 21 de abril de 2012.
FOTO GENERAL: Camino tomado por lo judíos hacia el lugar del fusilamiento. Fîntîna Albă,
Moldavia.
MÓDULO 2, CARA C
Lidia, nacida en 1927
“La columna caminaba despacio y los judíos salían de sus casas y se les unían. Gradualmente la
columna crecía y crecía y cuando llegaron al puente parecían como una corriente de lava que
avanzaba lentamente. Esta masa de gente no iba caminando como los jóvenes lo hacen, llenos
de salud, no, ellos se deslizaban lentamente arrastrando los pies. No querían morir, se
aferraban a sus últimos minutos de vida.”
Pavoloch, región de Zhitomir, Ucrania. 3 de junio de 2013.
Sofia, nacida en 1913
“Los niños estaban llorando, les dimos un pedazo de pan y algunas manzanas. La policía aún
los hacía moverse. Fue horrible, madres cargando en brazos a sus bebés y arrastrando a los
otros niños de la mano.”
Lissivtsi, región de Ternopil, Ucrania. 10 de agosto de 2005.
Leonid, nacido en 1930
“Al inicio se anunció que traerían a todos los judíos al gueto en Polonia. Los trajeron en
autobuses confortables para mantener la ilusión de la deportación hasta el final. Cuando los
autobuses giraron hacia el bosque les explicaron que era una parada para descansar un poco
antes del largo camino… Y luego se los llevaron a la fosa.”
Radomyshi, región de Zhitomir, Ucrania. 8 de junio de 2013.
FOTOS INTERIOR: De arriba a abajo, de izquierda a derecha
FOTO 1: Judíos con sus pertenencias de camino hacia el punto de reunión, Lubny, Ucrania,
1941.
FOTO 2: Judíos de Krivoy Rog son conducidos fuera del pueblo hacia el punto de reunión,
Ucrania, 1941.
FOTO 3: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 4: Mujeres judías reunidas por soldados alemanes antes de la ejecución masiva. En el
original, la leyenda alemana al fondo se lee: “Están a punto de ser masacradas.” Skvira,
Ucrania, 1941.
FOTO 5: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 6: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 7: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 8: Hombres judíos de Zhitomir son traídos a un cementerio en donde serán fusilados por
tropas alemanas, Ucrania, 1941.
FOTO 9: Deportados judíos bajo la guardia alemana marchan por las calles de Kamenets-
Podolsk hacia un lugar de ejecución fuera de la ciudad, Ucrania, 1941.
FOTO 10: Judíos antes de la ejecución en Fort VII en Kaunas, Lituania, 1941.
MÓDULO 3, CARA A
• 3. EL DESNUDO
“Los judíos caminaban en grupos de seis, tomados de las manos.
Mikhail, nacido en 1928
“Los judíos se tenían que desvestir completamente.”
Ouliana, nacida en 1925
“Ellos tenían que desvestirse al borde de la fosa.”
Kostiukovichi, región de Mogilev, Bielorrusia. 14 de junio de 2013.
“Esta ropa fue usada como trapo para limpiar el piso en el edificio de la Gestapo.”
Velikorita, región de Brest, Bielorrusia. 31 de marzo de 2009.
FOTO INTERIOR: Pertenencias de judíos asesinados en el barranco de Babi Yar, Kiev. Ucrania,
1941.
MÓDULO 3, CARA B
Ivan, nacido en 1921
“Me obligaron a seguir la columna de judíos. Una vez que llegamos al lugar, recibimos unas
palas.”
Krichev, región de Mogilev, Bielorrusia. 17 de junio de 2013.
Viktor, nacido en 1931
“Los vi bajarse de las carretas uno por uno. Fueron obligados a desvestirse en las carretas y
fueron llevados uno por uno hacia la fosa.”
Bronnaya Gora, región de Brest. Bielorrusia. 8 de abril de 2009.
Maria, nacida en 1922
“La fosa fue cavada por la población local a la orilla del bosque. Las personas que la habían
cavado vieron todo el fusilamiento de los judíos.”
Lanchyn, región de Ivano-Frankivsk, Ucrania. 8 de septiembre de 2013.
Viktor, nacido en 1928
“Mi padre fue reclutado con su pala para cavar la fosa.”
Grodzianka, región de Mogilev, Bielorrusia. 21 de julio de 2013.
Nikolai, nacido en 1926
“Los judíos fueron reunidos en la plaza de ‘selsoviet’. Fueron obligados a desvestirse y luego
fueron llevados al lugar del fusilamiento.
FOTOS INTERIOR: Pertenencias de judíos asesinados en el barranco de Babi Yar, Kiev. Ucrania,
1941.
FOTO EXTERIOR 1: Camino del pueblo por el que fueron conducidos los judíos de camino a su
fusilamiento. Petopavlovskaia Krasnodar Krai. Rusia, 1 de abril de 2012.
FOTO EXTERIOR 2: El testigo Mikhail conduce al equipo al lugar de la ejecución de refugiados
judíos en Ladozhskaya. Ladozshkaya, Krasnoder, Rusia, 1 de abril de 2012.
FOTO GENERAL: Fosas comunes de refugiados judíos.
MÓDULO 3, CARA C
Iossif, nacido en 1927
“Fue la gente de nuestra calle la que cavó la fosa. Lo sé porque yo también cavé. Mi padre me
dijo: ‘¡Ve y cava! Yo tengo que encargarme del campo.”
Bibrka, región de Lviv, Ucrania. 7 de enero de 2009.
Ievguenii, nacido en 1926
“La columna se detuvo como a cinco metros de las fosas y los judíos fueron obligados a
desvestirse. Yo y los otros conductores de camión esperamos en la montaña para tomar las
pertenencias de los judíos y vimos cómo fueron fusilados.”
Ingulets, región de Dnipropetrovsk, Ucrania. 2 de junio de 2010.
Nikolai, nacido en 1927
“Los prisioneros de guerra comenzaron a cavar la fosa. Los judíos terminaron el trabajo.”
Krasnopilka, región de Tcherkassy, Ucrania. 18 de diciembre de 2010.
FOTO: Max Epstein (izquierda), su hermana Mia Malka y una mujer desconocida
desvistiéndose previo a su ejecución en Shkeden, cerca de Liepaja, Letonia, 1941.
FOTO EXTERIOR: Kazimierz, nacido en 1927, en el lugar del fusilamiento
FOTOS INTERIOR: De arriba a abajo, de izquierda a derecha
FOTO 1: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 2: Judíos obligados a cavar su propia fosa en Storov, Ucrania,1941.
FOTO 3: Judíos cavan su propia fosa común, Dubno, Ucrania, 1941.
FOTO 4: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 5: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 6: Max Epstein (izquierda), su hermana Mia Malka y una mujer desconocida
desvistiéndose previo a su ejecución en Shkeden, cerca de Liepaja, Letonia, 1941.
FOTO 7: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 8: Judíos en el punto de reunión, Lubny, Ucrania, 1941.
FOTO 9: Mujeres judías y niños de Mizoch desvistiéndose antes de ser asesinados, Ucrania,
1942.
FOTO 10: En Tluste, un pequeño pueblo cerca de Zaleszczyki, los alemanes obligaron a los
habitantes judíos a desvestirse antes de ejecutarlos, Ucrania, 1941.
FOTO 11: Pertenencias de los judíos que fueron asesinados en el barranco de Babi Yar, Kiev,
Ucrania, 1941.
FOTO 12: Pertenencias de los judíos que fueron asesinados en el barranco de Babi Yar, Kiev,
Ucrania, 1941.
FOTO 13: Pertenencias de los judíos que fueron asesinados en el barranco de Babi Yar, Kiev,
Ucrania, 1941.
MÓDULO 4, CARA A
• 4. EL FUSILAMIENTO
“Dos alemanes trajeron a los judíos de dos en dos y les dispararon en el cuello.”
Pelagueia, nacida en 1930
“Yo vi los cadáveres. Había gente que únicamente estaba herida.”
Mikhayl, nacido en 1934
“Luego empujaron los cuerpos con los pies para dejarlos caer en la fosa.”
Iekaterinovka, región de Rostov, Rusia. 14 de noviembre de 2011.
“Los niños agitaban sus manos hacia adelante y hacia atrás para deshacerse de las moscas.
Había niños y adultos, familias enteras. Les dispararon a todos. Nadie se salvó.”
Ladozhskaya, región de Krasnodar, Rusia. 31 de marzo de 2012.
FOTO INTERIOR: Miembros de un equipo de Einsatzkommando disparando a un grupo de
hombres situado debajo de ellos en una trinchera. URSS, 1941-1942.
MÓDULO 4, CARA B
Natalia, nacida en 1926
“Los judíos se pusieron en fila a la orilla de la fosa. Fueron fusilados y todos cayeron dentro de
la fosa.”
Potchep, región de Briansk, Rusia. 25 de octubre de 2010.
Feodossia, nacida en 1926
“El fusilamiento se llevó a cabo en la tarde en un barranco detrás del pueblo. Desde entonces,
los lugareños llaman a este lugar ‘el barranco de los judíos’. Fueron fusilados con
ametralladoras.”
Kolossovka, región de Mykolaiv, Ucrania. 8 de noviembre de 2011.
Adolf, nacido en 1927
“Ordenaron a todos los judíos afuera y les dijeron que fueran al terraplén. Había algunos niños
pequeños. Se arrodillaron y observaron a los alemanes. Los alemanes dispararon una ráfaga
con sus ametralladoras. Todos cayeron al suelo. Él se acercó. Terminó el trabajo con los que
aún se estaban moviendo usando una pistola.”
Siemnice, región de Lublin, Polonia. 18 de agosto de 2012.
Mikhayl, nacido en 1934
“Cuando llegué al lugar, el fusilamiento ya había terminado. Los cadáveres de los judíos no
estaban en una fosa sino en un barranco natural. Estaban desnudos y cubiertos de sangre,
algunos aún se movían.”
Ladozhskaya, región de Krasnodar, Rusia. 31 de marzo de 2012.
Olga, nacida en 1933
“A los judíos los fusilaron desnudos, en grupos de 10 personas.”
Kamin-Kashyrsky, región de Volhynia, Ucrania. 26 de julio de 2013.
FOTO EXTERIOR: El testimonio de Stanislav, nacido en 1931.
Grymailiv, región de Ternopil, Ucrania.
FOTO EXTERIOR: Feodossia en el lugar del fusilamiento.
Kolossivka, región de Nykolaiv, Ucrania. 8 de noviembre de 2011.
FOTO EXTERIOR: Fosa común en donde fueron asesinadas alrededor de 3,000 víctimas.
Naoumovitchi, región de Grodno, Bielorrusia.
FOTO INTERIOR: Hombres judíos preparados para su ejecuación por parte de las tropas
Waffen-SS y oficiales SD. Rusia, 1942
MÓDULO 4, CARA C
Arkadii, nacido en 1929
“Yo vi los camiones llegar con mujeres judías. Las hicieron bajar, era un grupo de 20-30
personas, y luego las trajeron cerca de la entrada de la fosa en donde se tenían que desvestir y
después bajar por la vertiente. Las judías entraron en ella y se acostaron sobre los cadáveres
de los judíos que ya habían sido fusilados. Cuando estaban boca abajo sobre ellos, el alemán
que estaba más cerca parado al borde de la fosa común les disparó con una ametralladora.
Después con una pistola terminó el trabajo con aquellas que estaban heridas, que aún no
habían fallecido.”
Lokachi, región de Volhynia, Ucrania. 4 de mayo de 2012.
Stepan, nacido en 1930
“Sucedió en el cementerio judío. Los judíos fueron traídos en grupos de 50 y cada uno iba
custodiado por seis policías locales a cada lado. El grupo se detuvo a 7-10 metros de la fosa y
luego en grupos de 5 los judíos tuvieron que desvestirse y tirar sus ropas a la fosa. Después se
pararon frente a la fosa. Los adultos fueron obligados a arrodillarse, los niños podían quedarse
de pie. Cinco tiradores se pararon detrás de los judíos y les dispararon en el cuello.”
Dubrovitsa, región de Rivne, Ucrania. 7 de agosto de 2013.
Valentina, nacida en 1927
“Los judíos fueron traídos en fila hacia un pozo que estaba en la parte rusa del asentamiento
judío. Una vez allí, se les puso de dos en dos a la orilla del pozo y les dispararon. Los que no
cayeron al pozo fueron empujados por dos niños judíos, de mi edad en ese entonces, a
quienes les prometieron que dejarían con vida. Sin embargo al final fueron llevados a la orilla
del pozo y también les dispararon.”
Serebryanka, República Autónoma de Crimea, Ucrania. 18 de mayo de 2013.
FOTOS INTERIORES: De arriba a abajo, de izquierda a derecha
Un miembro de la policía alemana da órdenes a una familia judía a la orilla de una fosa común
en donde serán fusilados. URSS, 1941-1943
Judíos ejecutados por las unidades de la policía alemana. URSS, 1941-1943.
Miembros de un Einsatzkommando abriendo fuego contra un grupo de hombres parados
debajo de ellos en una zanja. URSS, 1941-1943.
Un policía alemán le dispara a una mujer judía sentada a la orilla de una fosa común. URSS,
1941-1943.
Miembros de la policía alemana se preparan para dispararle a una familia judía sentada a la
orilla de una fosa común. URSS, 1941-1943.
Miembros de un Einsatzkommando les disparan a judíos en un campo en Dubossary, Moldavia,
1941.
Miembros de la policía alemana le disparan a una mujer judía y a su hijo sentados a la orilla de
una fosa común. URSS, 1941-1943.
Judíos asesinados por un policía alemán. URSS, 1941-1943.
Miembros de la policía alemana se preparan para ejecutar a hombres y niños judíos desnudos
que están alineados a la orilla de una fosa común, Europa del Este, 1939-1943.
Una fosa común que contiene los cuerpos de varios miles de judíos, Proskurov, Ucrania, 1941-
1942.
FOTO EXTERIOR GENERAL: Una fosa común en donde fueron asesinados 200 judíos.
Ladozkhaya, región de Krasnodar, Rusia. 31 de marzo de 2012.
MÓDULO 5, CARA A
• 5. EL SAQUEO
“Los hombres armados entraban a las casas judías para llevarse sus pertenencias.”
Elizabeta, nacida en 1918
“Los niños de los tiradores venían a la escuela vestidos con ropas judías.”
Aniceta, nacida en 1931
“Ellos querían obligarnos a coger sus ropas.”
Zabriceni, región de Edinet, Moldavia. 13 de mayo de 2013.
“Usted ni siquiera se puede imaginar nuestra niñez en esos días, éramos muy pobres. Los
zapatos eran un verdadero lujo en ese entonces. Mis compañeros de clase se vestían con ropas
judías.”
Pabaliai, región de Siauliai, Lituania. 25 de noviembre de 2013
FOTO EXTERIOR: Alemanes de unidades indefinidas miran entre las pertenecías de los judíos
asesinados en Babi Yar. Ucrania, 1941.
MÓDULO 5, CARA B
Valentin, nacida en 1930
“Los judíos se detenían justo enfrente de la fosa y tenían que quitarse la ropa y ponerla en una
pila. Era verdaderamente una montaña de ropa. A la mañana siguiente, los camiones venían a
llevarse las pertenencias de los judíos.”
Ion, nacido en 1923
“Las tiendas de los judíos, sus tierras, sus viñedos y sus muebles fueron subastados al mejor
postor después del fusilamiento.”
Olanesti, región de Stefan Voda, Moldavia. 20 de agosto de 2013.
Ion, nacido en 1930
“Las casas y tiendas de los judíos fueron saqueadas justo después del fusilamiento. Ellos se
llevaron todo: carne, gas, levadura…”
Fintina Alba, región de Edinet, Moldavia. 5 de noviembre de 2012.
Guenrikh, nacido en 1931
“Las pertenencias de los judíos fueron confiscadas por los alemanes.”
Boryslav, región de Lviv, Ucrania. 31 de agosto de 2013.
Emilija, nacida en 1930
“Todas las pertenencias de los judíos fueron traídas a una bodega. El padre de uno de mis
compañeros de clase estaba a cargo de esto. Su hijo se vestía con las ropas de un niño judío
así que le pusimos por sobrenombre ‘Leibukas’… ese era el nombre de aquel niño judío.”
FOTO EXTERIOR: Seduva, región de Siauliai, Lituania. 29 de noviembre de 2013.
FOTO EXTERIOR: El camino del pueblo por el cual los judíos fueron conducidos al fusilamiento.
Petropavlovskaya, región de Krasnodar, Rusia. 1 de abril de 2012.
FOTO EXTERIOR: La casa del Rabino
Tytuvenai, región de Siauliai, Lituania. 23 de noviembre de 2013.
FOTO EXTERIOR: El sitio de ejecución de los judíos de Ryasna, región de Mogilev, Bielorrusia.
24 de abril de 2012.
MÓDULO 5, CARA C
Vasile, nacido en 1921
“¿Cómo es posible que alguien pueda matar sólo por obtener un par de pantalones o una
chaqueta? El día del fusilamiento había criminales de nuestro pueblo que mataron sólo para
obtener las ropas de los judíos. Desde ese día ya no he podido creer en nada.”
Scaieni, región de Edinet, Moldavia. 12 de mayo de 2013.
Ivan, nacido en 1927
“Durante los tres días que los judíos estuvieron en el gueto era posible intercambiar objetos
con ellos. Usted podía intercambiar en cualquier momento, era posible ir y pedir relojes a
cambio de pan, tocino o cigarrillos. El policía que estaba haciendo guardia no decía nada.
Mucha gente venía para intercambiar, casi la mitad del pueblo lo hizo. El día que comenzamos
a traer judíos para el fusilamiento, la gente entraba en el gueto para tomar sus muebles, sus
puertas y sus ropas en carretas. Hubo incluso gente de los pueblos de los alrededores que vino
a saquear.”
Ozeryany, región de Volhynia, Ucrania. 1 de mayo de 2012.
Volodymyr, nacido en 1927
“Una vez por semana un camión lleno de ropa llegaba y descargaba todo en el patio del
hospital. Personas locales del Volksdeutsche venían y comenzaban a clasificar y hurgar entre
las ropas colocándolas en sus carretas. Yo me acerqué y vi que mucha de la ropa estaba
cubierta de sangre… Sabíamos que era la ropa de los judíos asesinados…”
Volodarsk-Volynskyi, región de Zhitomir, Ucrania. 9 de junio de 2013.
FOTO EXTERIOR: Lugar en donde se desvistieron los judíos en Shevchenko.
Shevchenko, región de Mykolaev, Ucrania. 11 de noviembre de 2011.
FOTO INTERIOR: Policías alemanes recogiendo entre las pertenencias de los judíos que fueron
asesinados en el barranco de Babi Yar, Kiev, Ucrania, 1941.