La riqueza de los bosques mexicanos: más allá de la madera!Experiencias de comunidades rurales

La riqueza de los bosques mexicanos: más allá de la madera!Experiencias de comunidades rurales

Citlalli López • Susana Chanfón • Gerardo SeguraEditores

La riqueza de los bosques mexicanos: más allá de la madera!Experiencias de comunidades rurales

Primera edición: "##$

D!R! © Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat)Bulevar Adolfo Ruiz Cortines %"#&' Col! Jardines en la Montaña(%"(#' México' D!F!www!semarnat!gob!mx

Centro de Educación y Capacitación para el Desarrollo Sustentable (Cecadesu)Progreso )' (er piso' Col! Del Carmen Coyoacán#%(##' México' D!F!http://cecadesu!semarnat!gob!mxcecadesu@semarnat!gob!mx

Comisión Nacional ForestalPeriférico Poniente $)*#' Col! San Juan de Ocotán#%$(&' Zapopan' Jaliscowww!conafor!gob!mx

Programa de Desarrollo Forestal Comunitario (Procymaf II)Progreso )' Edificio Conafor' (er piso' Col! Del Carmen Coyoacán#%(##' México' D!F!www!conafor!gob!mx

D!R! Center for International Forestry Research (CIFOR)Jalan Cifor' Situ GadeSindang Barang' Bogor Barat (**+#' Indonesiawww!cifor!cgiar!orgcifor@cgiar!org

EditoresCitlalli López • Susana Chanfón Küng • Gerardo Segura Warnholtz

Comité editorialAriel Alain Arias ToledoMiguel Ángel Domínguez Pérez TejadaSusana Chanfón KüngNashieli González PachecoCitlalli LópezGerardo Segura Warnholtz

Traducción de ocho casos por Martha Cuba Cronckleton retomados del libro: López' C!' P! Shanley' y A! Fantini (editores)' "##%' Riches of the forest: fruits' oils' remedies and handicrafts in Latin America' CIFOR / DFID / EC / Overbrook Foundation!

Diseño y formación • Elizabeth Valencia Chávez

Ilustración de portada • David Herrerías Guerra

Ilustraciones • David Herrerías Guerra • April Mansyah

Dibujos botánicos • Alifie Rojas • Silvia Cordeiro • Ishak Syamsudin

ISBN: &*+,+(-,-(%,+

La riqueza de los bosques mexicanos: más allá de la madera! Experiencias de comunidades rurales se terminó de imprimir en los talleres de Servicios Aplicados de Impresión S!A! de C!V!' ubicados en Calle Agua "%' Col! Nuevo Renacimiento de Axalco' Del! Tlalpan' C!P! (%%##' México' D!F! El tiraje consta de (# mil ejemplares en papel (## por ciento reciclado y tintas base agua!

DDiissttrriibbuucciióónn ggrraattuuiittaa'' pprroohhiibbiiddaa ssuu vveennttaa

Índice Página

Presentación & Introducción ((

Fibras y madera para artesanías

Palma soyate / Jasmín Aguilar • Catarina Illsley • Jorge Acosta (*• Tonantzin Gómez • Albino Tlacotempa • Álvaro Flores • Juana Flores • Emma Miranda • Domitila Sazoxoteco • Eleucadio Teyuco

Alebrijes / Silvia E! Purata • Berry J! Brosi • Michael Chibnik "%

Papel amate / Citlalli López )#

Pita / Fabrice Edouard )*

Lináloe / Paul Hersch,Martínez %"

Especias' alimentos' bebidas y medicinales

Hongos silvestres comestibles / Fabrice Edouard • Raday Quero %+

Zapote mamey / Yolanda Nava,Cruz • Martin Ricker $*

Orégano / Alejandro Angulo Carrera • David Ángel Flores Jaramillo *#• Jaime Tejeida de Camilo • Rosalía Ocampo Velázquez

Pimienta gorda / Miguel Ángel Martínez Alfaro • Virginia Evangelista Oliva **• Myrna Mendoza Cruz • Cristina Mapes • Francisco Basurto Peña

Maguey papalote / Catarina Illsley • Albino Tlacotempa • Grisell Rivera • -"Pilar Morales • Jorge García • Lucino Casarrubias • Moisés Calzada • Refugio Calzada • Ciro Barranca • Juana Flores • Eddy Omar

Flor de manita / Susana Chanfón Küng +#

Exudados para uso tradicional e industrial Página

Resina de copal / Silvia E! Purata • Carmen León Martínez +*

Chicle natural / Manuel Aldrete Terrazas • Gerardo Ramírez &"

Cera de candelilla / Eglantina Canales Gutiérrez • Verónica Canales Martínez (##• Elsa Margarita Zamarrón Rodríguez

Resina de pino / Ariel Alain Arias Toledo • Adolfo Chávez López (#+

Hojas ornamentales y para construcción

Palma camedor / César Carrillo Trueba ((*

Palma de guano / Javier Caballero • María Teresa Pulido (""• Andrea Martinez,Ballesté

Otras riquezas del bosque

Carbón de encino / José G! García Molina ("+

Agua de manantial embotellada / Elí Sandoval Alcántara • Jorge Larson Guerra ()*

Conclusiones: las lecciones aprendidas (%$

Bibliografía general ($$Glosario (*$Atributos ecológicos y de uso de las especies consideradas (-"Normatividad para el aprovechamiento de productos forestales no maderables (-$Directorio de organizaciones (--Directorio de autores (&(Fuentes para la elaboración de ilustraciones (&&

&

Cuando se habla de aprovechar los bosques para ganar dinero general,mente lo primero en que pensamos es en la madera! Es común olvidar lasartesanías' fibras' frutas' hongos' medicinas' nueces' plantas ornamen,tales' insumos industriales y otros productos no maderables! Estos pro,ductos pueden proveer ingresos significativos para ejidatarios' comu,nidades indígenas' pequeños comerciantes y transportistas' sobre todopara las mujeres! Y si se manejan bien' las frutas' hojas' nueces' ramas'resinas y tallos pueden ser cosechadas de forma sostenible' sin destruir elbosque! Además' cuando la gente puede ganarse la vida a partir del apro,vechamiento sostenible de sus bosques es mucho más probable que loscuiden y se aseguren que nadie los destruya!

Las comunidades y familias rurales pueden ganar mucho más cuando me,joran sus formas tradicionales de cosechar' procesar y vender sus pro,ductos! Tienen muchas oportunidades para encontrar mercados máspromisorios' adoptar nuevas técnicas y organizarse mejor! En algunoscasos hace falta un manejo más intensivo de los bosques naturales oplantar las mismas especies en los huertos' solares y campos de los pro,ductores! En otros casos se requiere producir y vender a una escala másgrande y mejorar la capacidad de gestión de las comunidades!

Desde hace varios años el Gobierno de México ha apoyado iniciativasforestales campesinas e indígenas enfocadas a los productos no made,rables del bosque! Desde (&&+' el Programa de Desarrollo ForestalComunitario (Procymaf)' de la Comisión Nacional Forestal (Conafor)'promueve experiencias innovadoras de esa índole!

Presentación

Este libro presenta una muestra de las experiencias más ricas e intere,santes que han surgido de ese proceso! Se espera que otras comunidadesde las regiones forestales puedan aprender e inspirarse en esas experien,cias! También deben resultar interesantes para muchos otros grupospreocupados por el medio ambiente y que desean conocer los múltiplesproductos obtenidos de los bosques!

El libro es un esfuerzo conjunto del Centro de Educación y Capacitaciónpara el Desarrollo Sustentable (Cecadesu)' de la Secretaría de MedioAmbiente y Recursos Naturales (Semarnat)' Procymaf II y el Centro parala Investigación Forestal Internacional (CIFOR)' con apoyo del InstitutoNacional de Ecología (INE)! El Cecadesu es una instancia de la Semarnatresponsable de impulsar procesos de educación' capacitación y comuni,cación encaminados a la preservación del equilibrio ecológico y el apro,vechamiento sustentable de los recursos naturales del país! CIFOR es uncentro internacional de investigación con sede en Indonesia' que estudiacómo usar los recursos forestales para mejorar el nivel de vida y la partici,pación de las familias campesinas y cómo manejarlos de una forma mássustentable! Procymaf II es un programa estatal que trabaja directamentecon las organizaciones forestales campesinas e indígenas para ayudarlas afortalecer sus capacidades gerenciales' técnicas y organizativas!

Las tres organizaciones quieren agradecer a todos los individuos que par,ticiparon en hacer este libro posible y' sobre todo' a los productores quecompartieron sus experiencias y conocimientos! Esperamos que el librosea de su agrado! Esperamos motive y sirva para aprender cosas nuevasútiles para sus propias actividades!

David Kaimowitz • Tiahoga Ruge • Gerardo Segura

(#

Más allá de la madera' los bosques' también llamados ecosistemas fores,tales' ofrecen importantes bienes y servicios ambientales dentro de losque se incluyen un sinnúmero de recursos biológicos como plantascomestibles y medicinales' frutos y semillas' resinas y exudados' faunasilvestre y madera de pequeñas dimensiones para la manufactura de pro,ductos como carbón vegetal o artesanías! Estos bienes' que provienentanto de bosques naturales' sistemas agroforestales y en menor medidade plantaciones' han sido llamados productos forestales no maderables(PFNM) y han desempeñado un papel muy importante en la vida y eldesarrollo de poblaciones rurales y urbanas' tanto en México como enmuchos otros países!

Los ecosistemas forestales albergan la mayor riqueza biológica de nues,tro planeta! Actualmente más de ("## millones de personas habitan enregiones forestales y dependen de los bosques y selvas como su principalmedio de vida! Irónicamente' más de &# por ciento de estas poblacionesse encuentran en niveles elevados de pobreza (Banco Mundial "##()!Desde principios de la década de los años *# los países en desarrollo hanperdido más de $## millones de hectáreas de bosques y selvas y' al mismotiempo' el consumo de productos que provienen de ellos se ha incremen,tado a casi $# por ciento (FAO "###)!

En reconocimiento a los derechos ancestrales y a la necesidad de incre,mentar las alternativas de desarrollo sustentable de las comunidadesrurales que viven en regiones boscosas' en los últimos "# años se ha dadoun importante cambio en la tenencia de las tierras forestales del mundo'

((

Introducción

en la que los gobiernos de muchos países han transferido la propiedad olos derechos de usufructo de los recursos forestales a estas comunidades!En la actualidad más de %$# millones de hectáreas ((( por ciento de todoel mundo y "" por ciento en países en desarrollo) se encuentran enmanos de comunidades rurales (White y Martin "##") y un número con,siderable de éstas han empezado a establecer importantes esquemas demanejo y conservación forestal!

En México' los bosques' las selvas y la vegetación de zonas áridas cubrenmás de -# por ciento del territorio y de éste aproximadamente +# porciento es de propiedad colectiva de ejidos y comunidades indígenas! Enestas áreas habitan entre (" y (* millones de personas' de las cuales almenos cinco millones son indígenas pertenecientes a más de %) gruposétnicos! La mayoría dependen de los recursos forestales como principalfuente de alimento' materiales para la construcción de sus viviendas' leñapara cocinar y calentar sus hogares y como fuente importante de reme,dios medicinales! Los productos forestales también son fundamentalesen prácticas rituales' religiosas' y en el arraigo e identidad de muchascomunidades rurales!

Los productos forestales no maderables' desde la época colonial' han sidoun elemento muy importante en la definición del desarrollo socioeco,nómico y cultural de muchas regiones rurales de México' como el hene,quén y el chicle en la Península de Yucatán; el cacao y otros frutos y semi,llas de regiones tropicales del sureste; el mezcal y el tequila en muchaszonas de climas semiáridos; el carbón vegetal de zonas templadas' y lacera de candelilla y la fibra de ixtle de zonas áridas del norte del país!Estos productos se han utilizado desde épocas prehispánicas y las técni,cas tradicionales para su aprovechamiento se han ido transformandodesde entonces hasta nuestros días!

Además de los productos que se comercializan a gran escala' como el mez,cal o la resina de pino —productos que contribuyen de manera significa,

("

tiva a elevar el ingreso y el empleo de muchos ejidos y comunidades fores,tales del país—' los que se producen y venden localmente siguen re,presentando una actividad económica considerable para muchas comu,nidades rurales! Éstos proveen de empleo e ingresos en momentos difí,ciles y son un complemento de actividades agropecuarias y forestales paramuchos miembros de estas comunidades' incluyendo a mujeres' jóvenesy familias de avecindados que usualmente no tienen derechos agrarios niacceso a medios de vida asociados con los bosques de propiedad colectiva!

En las últimas dos décadas' gobiernos' instituciones de investigación yotras organizaciones no gubernamentales han empezado a dar mayoratención al uso y comercialización de los PFNM en el desarrollo rural yen la conservación y manejo sustentable de los ecosistemas forestales'tanto en México como otras partes del mundo! Se estima' por ejemplo'que +# por ciento de la población rural mundial depende de productosmedicinales provenientes de bosques y selvas para el cuidado de su salud(Farnsworth (&+$) y que hasta "$ por ciento del ingreso de alrededor demil millones de personas proviene de la comercialización de PFNM(Molnar et al! "##%)! En México se han identificado más de dos milespecies de plantas provenientes de bosques y selvas con algún valor deuso (Bye (&&))' de las cuales al menos la mitad tienen un valor en mer,cados formales e informales superior a los ("## millones de dólares esta,dounidenses anuales (Banco Mundial' (&&$)!

Aunque poco predecible y muy dinámica' la demanda de estos productosen mercados nacionales e internacionales se ha incrementado en los últi,mos años! Esta situación ofrece grandes oportunidades a muchos pro,ductores rurales para mejorar sus niveles de vida' pero al mismo tiemporepresenta retos importantes para la sociedad en general sobre la necesi,dad de que estos recursos no se agoten' sean manejados de manera sus,tentable' y que las comunidades rurales que habitan las zonas forestalesreciban los beneficios de un mercado justo en un mundo inmerso en unproceso acelerado de globalización!

()

En este contexto' el Centro para la Investigación Forestal Internacional(CIFOR)' la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Semarnat)' a través del Centro de Educación y Capacitación para el De,sarrollo Sustentable (Cecadesu) y la Comisión Nacional Forestal(Conafor)' mediante el Programa de Desarrollo Forestal Comunitario(Procymaf II)' han unido esfuerzos para producir esta publicación' la cualtiene como fin dar a conocer experiencias comunitarias de manejo ycomercialización de PFNM que han generado beneficios sociales' econó,micos y ambientales' y pueden servir como ejemplo a otras comunidadesrurales de México y del mundo! Este libro se respalda en un trabajo deinvestigación comparativa que el CIFOR ha realizado en México y otraspartes del mundo' así como de experiencias comunitarias impulsadas porel Procymaf II sobre el manejo y la comercialización de PFNM! Comoresultado de este trabajo se cuenta con una serie de publicacionesespecializadas y otras de divulgación dirigidas a un público amplio tantodel ámbito rural como urbano!

El libro que ahora tiene en sus manos es parte de esta serie y reúne (&experiencias comunitarias de manejo sustentable de PFNM que ponen aMéxico a la vanguardia internacional en este campo! Estos casos fueronminuciosamente escogidos' son representativos de un número mayor deexperiencias realizadas en diferentes regiones del país' ya sea en ecosis,temas forestales de regiones tropicales' templadas o áridas! Cada caso hasido documentado y relatado por autores expertos en el tema' quieneshan dedicado una parte importante de su vida profesional a investigaraspectos históricos' culturales' técnicas de cosecha' manejo y comercia,lización' y que al mismo tiempo han trabajado de manera estrecha conlas comunidades para impulsar cada experiencia! Al final de cada caso losautores presentan una breve reflexión sobre las tendencias y retos quelas comunidades enfrentan para consolidar sus proyectos!

(%

En la conclusión de este libro se revisan temas comunes a todos los casosy se presenta una serie de lecciones adquiridas! Esperamos que la lecturade este trabajo logre atraer la atención de quienes se interesan por eldesarrollo rural y el uso sustentable de los recursos naturales y que con,tribuya a motivar nuevas iniciativas para promover el bienestar social delas comunidades y la conservación de nuestras riquezas naturales!

($

Brahea dulcis (HBK) Benth!

Palma soyate

(-

La palma soyate' también conocida como palma dulce o palma sombrero'ha sido utilizada desde tiempos remotos en el sur de México para elabo,rar diferentes productos' tanto para el uso familiar como para el merca,do: petates' cestos' bolsas' sopladores' sillas' juguetes' escobas' techos'cojinetes para bestias' cuerdas para todo tipo de amarres' entre muchosmás! Hoy en día se identifican más de (## usos diferentes! Cada semanase comercializan toneladas de productos de palma en los mercados de laextensa región donde crece esta planta' entre la Mixteca oaxaqueña yla Montaña de Guerrero' incluyendo regiones de los estados de Puebla'México y Morelos!

Una palma' muchos servicios

Antes de la llegada de los españoles' los grupos indígenas del occidente ysureste de México pagaban como tributo al imperio azteca cestos'petates' pequeños asientos y otros productos elaborados con la palmasoyate! Durante la Colonia' los monjes franciscanos iniciaron la produc,ción de sombreros' la cual se convirtió en una de las industrias deexportación más importantes de México durante el siglo XIX y principiosdel XX! Con la entrada de la máquina de coser y el crecimiento de laindustria turística se crearon artesanías de palma con diseños novedosos:mantelitos' bolsas' cestos' tapetes' adornos navideños' etc!' que en laactualidad se venden mucho! Aún se siguen elaborando sombreros a par,tir de las ccaaddeennaass ddee pprroodduucccciióónn establecidas hace más de (## años!

Jasmín Aguilar • Catarina Illsley • Jorge Acosta • Tonantzin Gómez • AlbinoTlacotempa • Álvaro Flores • Juana Flores • Emma Miranda • DomitilaSazoxoteco • Eleucadio Teyuco

Palma soyate: tejiendo el tiempo

(+

Hoy en día la palma sigue siendo un complemento para la economía demás de $# mil familias campesinas indígenas y mestizas' aunque losingresos obtenidos son muy escasos: una persona puede ganar de (!$ a "pesos por seis horas de trabajo con la palma' apenas para comprar unapieza de pan! A pesar de eso' trabajan la palma todo el año y es unafuente permanente de ingresos' con los cuales los miembros de la fami,lia' quienes no migran a otras partes de México o al extranjero (mujerescon hijos' niños' ancianos)' pueden enfrentar los gastos diarios; los gas,tos mayores los cubren con las rreemmeessaass de los migrantes!

Una palma' dos formas

La forma de la palma depende mucho de la manera e intensidad de suaprovechamiento! Cuando se deja desarrollar el tallo original' el que salió

La diversidad de productos depalma parece infinita!Cada semana aparecen nuevos diseños en el mercado de Chilapa!Los petates' tenates ycestos son de origenprehispánico; lossombreros fueronintroducidos por losespañoles; a partir de la invención de lamáquina de coser seempezaron a hacermantelitos y se diversificaron las posibilidades!

(&

de la semilla' sin cortarle más que dos a tres hojas cada año' la plantacrece en forma de palmera y puede alcanzar hasta nueve metros dealtura! Si se corta el tallo principal o se cosechan demasiadas hojas' lebrotan numerosos hijuelos de las raíces y de la base del tallo' los cualesforman grandes grupos de pequeños tallos que cubren hasta (# metroscuadrados! Así' la misma planta' a partir de una sola semilla' puede seguirviviendo durante cientos de años y puede llegar a formar mmaanncchhoonneessmuy grandes' todos con la misma iinnffoorrmmaacciióónn ggeennééttiiccaa!!

Las hojas surgen plegadas de la punta de la planta para después abrirseen abanico! En tiempo de lluvias una planta produce una hoja cada dossemanas aproximadamente' mientras que durante las secas aparece unacada tres semanas en promedio! Brahea dulcis es una de las palmas me,xicanas de mayor productividad foliar' pues puede llegar a producir másde quince hojas en un año' mientras que otras eessppeecciieess sólo producen dedos a cuatro hojas en el mismo tiempo!

Las hojas utilizadas parasombreros y artesaníasdeben ser tiernas' aún

plegadas y medir por lo menos

$# centímetros de longitud! En un día se

cosechan entre (## y "## hojas! La familia seorganiza y combina estaactividad con el trabajode la milpa' el cuidado

de los animales o el corte de leña!

"#

Para elaborar los artículos de palma generalmente se cosecha la hojainmadura y plegada' llamada velilla o ccooggoolllloo!! El corte de las hojas retrasael crecimiento de la palma! Si se cortan demasiadas hojas' la planta crecepoco y produce pocas y pequeñas hojas' inadecuadas para trabajarlas! Enmuchas regiones' para encontrar hojas de buen tamaño es necesariocaminar largas distancias!

El proceso de la cinta

La base de muchos de los productos de palma es la cinta' una trenzahecha con delgadas tiras de hojas de palma de "# metros de longitud! Enlas comunidades palmeras' la mayoría de los habitantes mayores de ochoaños tejen cinta' y todos los miembros de la familia toman parte en lasdiferentes actividades de su preparación: recolectar' hervir' secar y cor,tar en tiras las hojas!

En las comunidades de Guerrero la palma es un bbiieenn ccoommúúnn y cualquierpersona puede cortar las hojas! Éstas se recolectan en el monte' actividadrealizada principalmente por hombres y niños' quienes combinan estaactividad con el pastoreo de ganado y la recolección de leña para cocinar!Las mujeres y los ancianos cortan palma en los parajes más cercanos a lacomunidad! La hoja sin abrir' que se elige según el tamaño' madurez ycolor' se corta con cuidado para no dañar las hojas que apenas estánbrotando! En una salida se cortan entre (## y "## hojas!

La palma se lleva a la casa para hervirla y secarla! Esta actividad ocupavarios días y generalmente la realizan las mujeres y los niños! Después' lapalma se vende como materia prima o bien' en la mayoría de los casos'la misma familia la transforma en cinta!

Sólo en misa y en la escuela está prohibido tejer! En cualquier otro lugary tiempo la gente teje cinta: en la casa' la calle' el monte' mientras cami,

"(

na detrás de sus animales' rumbo a la tienday al molino' mientras ve televisión o asiste alas asambleas comunitarias! El tejido de cintase realiza en un tiempo paralelo' de manerasimultánea a las actividades cotidianas! Qui,zás esto explique que siga realizándose estaactividad poco remunerativa!

La cinta trenzada se mide en rollos de alrede,dor de "# metros de largo por dos centíme,tros de ancho! Para hacer un rollo se ocupanaproximadamente tres hojas de palma y seinvierten aproximadamente seis horas de tra,bajo! Se vende a intermediarios' quienes acu,den a la propia comunidad o al mercado re,gional' al mismo precio de hace más de (#años' a pesar de la inflación!

Las cadenas y los desafíos

Las cadenas de producción y comercializaciónpara los diferentes productos de palmapueden ser muy grandes! Las comunidades sehan especializado' de modo que algunos pro,ductos pasan hasta por cuatro de ellas antesde llegar al mercado (en una comunidad seteje cinta' en otra la cinta se convierte entela' en otra se cortan y costuran las bolsas yen una más se terminan)!

Las cadenas productivas más antiguas'establecidas hace más de (## años' son las

La colecta de la palma es un trabajo de hombresy de niños principalmente; las mujeres sólocosechan en los parajes cercanos al pueblo!

Hervir' secar' rajar y tejer la cinta es trabajo detoda la familia: niños' adultos y ancianos!

""

de los sombreros! La cinta se elabora y comercializa en la región deChilapa' Guerrero; los sombreros se tejen en Tlapehuala' Guerrero;Tehuacán' Puebla' y Sahuayo' Michoacán' y se venden en todo el paísy en el extranjero! Las artesanías se venden en el mercado de Chilapa;en los centros turísticos de Guerrero; en las grandes ciudades deMéxico y en el extranjero! Se vende mediante pequeños y grandesintermediarios' pero también los propios artesanos las ofrecen en lascalles y los mercados populares de las ciudades!

Gracias a la versatilidad de la palma y a la creatividad de los artesanos'continuamente aparecen nuevos artículos' lo cual ayuda a mantenerseen el mercado! Sin embargo' las mercancías de palma convencionales'

Una familia puede elaborar entre cinco y )# rollos de cinta por semana! En cadacomunidad hay acopiadores' quienes la revenden a otros acopiadores regionales! A su vez' éstos los llevana los talleres de sombreros de Chilapa y Tlapehuala' Guerrero o a Tehuacán' Puebla'Sahuayo o Jarácuaro'Michoacán!

como los cestos y bolsas' compiten cada vez más con los productosimportados de China' los cuales' por sus bajos precios' son preferidos porlas cadenas de supermercados y otros compradores de mayoreo!

Algunas comunidades de la Mixteca oaxaqueña' que llegan a tener milesde hectáreas de palmares' han realizado un mmaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee de lasplantas por más de "## años! Este manejo merece ser reconocido e incen,tivado! En otras partes' la sobreexplotación de hojas y el corte de los ta,llos para usarlos en la construcción han llevado a la proliferación de man,chones de tallos pequeños de hojas pequeñas! En estos casos se puedenusar prácticas tradicionales para incrementar la productividad y recupe,rar los palmares' tales como limitar el corte de hojas' eliminar las hojassecas y quitar hijuelos!

La palma soyate es un recurso muy noble y productivo que ha aportadorecursos a las economías campesinas por muchos años! El problema hasido el precio! Para mejorarlo' ente otras cosas' hacen falta estrategias deventa directa a los consumidores' donde se les informe que se tratade productos campesinos y' si es el caso' que provienen de palmaresmanejados de manera ssuusstteennttaabbllee!! Además' se requieren políticas públi,cas que reconozcan e incentiven la inversión hecha por las comunidadescampesinas en este manejo!

")

Bursera glabrifolia (H!B!K!) Engl!

Alebrijes

"$

Oaxaca es un estado famoso por su riqueza cultural y su gran tradiciónartesanal! Hace cerca de )# años' en la región de los Valles Centrales'surgió un estilo de artesanía: los alebrijes' figuras coloridas talladas enmadera con forma de animales fantásticos' sirenas y dragones' así comohíbridos entre humanos y animales! Si bien la tradición artesanal deelaborar juguetes y máscaras de madera se remonta a muchas genera,ciones' los alebrijes de madera de copal son creaciones recientes! Noobstante' en poco tiempo se han convertido en una de las artesaníasmexicanas más vendidas en los Estados Unidos!

Manuel Jiménez' de la comunidad de San Antonio Arra,zola' es considerado el creador de los famosos alebrijes demadera! Sus diseños han inspirado a otros artesanos! Hoylos alebrijes se producen en talleres familiares y se vendendirectamente al público en los pueblos de artesanos' enmercados' tiendas de artesanías en Oa,xaca y otras ciudades! También se ex,portan a los Estados Unidos' Canadá'Francia y España!

La venta de los alebrijes ha incrementado considerable,mente el ingreso económico de muchas familias! Con estedinero han construido casas' comprado autos' refrige,radores y televisores! Muchas familias han podido enviar asus hijos a la escuela secundaria y recibir mejores serviciosde salud!

Silvia E! Purata • Berry J! Brosi • Michael Chibnik

Alebrijes: figuras fantásticas talladas en madera de copal

Los alebrijes surgen de la

imaginación de losartesanos

mexicanos!

"*

Sin embargo' la creciente demanda de madera ha significado la talade una mayor cantidad de árboles alrededor de los Valles Centrales' dondese encuentran las principales comunidades de artesanos!

La madera de la expresión artística

La madera para tallar alebrijes proviene de árboles de varias eessppeecciieess delggéénneerroo Bursera' de la misma ffaammiilliiaa del incienso y la mirra! Las principalesson Bursera glabrifolia' Bursera submoniliformis y Bursera linanoe' local,mente conocidas como copales o copalillos (veáse caso lináloe y resina de

copal)! Los árboles de Bursera se encuentran enlas sseellvvaass sseeccaass de Oaxaca y estados vecinos!Toda la madera utilizada para elaborar las fi,guras ha sido y es extraída de poblaciones ssiill,,vveessttrreess!! La extracción generalmente es simple'ya que los árboles son relativamente pequeñosy la madera suave! Para cortar los árboles seemplean hachas o motosierras' mientras quepara las ramas se usan machetes!

Hace aproximadamente ($ años' la gran de,manda de figuras causó la sobreexplotación delas especies y prácticamente todos los árbolesde copal desaparecieron de los alrededores deArrazola y San Martín Tilcajete' las dos comu,nidades que producen la mayor parte de losalebrijes! Debido a esto' los artesanos empeza,ron a comprar madera en los pueblos vecinos'

hasta que las autoridades locales decidieron regular la extrac,ción! Entonces aparecieron los llamados copaleros' gente de,dicada a la venta de madera de copal a los artesanos' la cualproviene generalmente de otras comunidades! A medida que la

En algunas comunidadesde Oaxaca' las familias de artesanos colocan letrerosatractivos afuera de sus casas

para atraer a los turistas!

oferta de madera ha disminuido o a que los reglamentos empezaron aaplicarse' los copaleros han tenido que ir más lejos para conseguir la ma,dera' lo cual ha producido costos elevados para los artesanos y' por consi,guiente' disminución de sus ganancias! Actualmente la legislación mexi,cana exige para la comercialización de madera un ppllaann ddee mmaanneejjooaprobado por las autoridades forestales! La realidad es que la cosecha yla venta se realizan frecuentemente de manera clandestina' por caminossecundarios y durante la noche o la madrugada!

Transformando las ramas en fantásticas figuras

La creación de las figuras se realiza en varias etapas! Cuando la maderaestá verde' los artesanos seleccionan una rama! Le quitan la corteza yluego' con un machete' le dan la forma general! Los artesanos disponende una amplia variedad de herramientas: formones' cinceles' machetesy navajas! La técnica y arte se aprende viendo a otros talladores' pero laelección de herramientas depende de la experiencia individual!

Algunas figuras contienen partes removibles' como orejas' alas y colaselaboradas de otras piezas de madera! Estas piezas se unen a la figura conclavos' pegamento o se encajan en ranuras! Esta característica permitedesarmarlas y transportarlas con facilidad' en particular si se trata defiguras complicadas con muchas partes!

Cuando la demanda de alebrijes aumentó en la década de los años +#' lasesposas e hijos de los artesanos se incorporaron a las tareas de lijado ypintado! Muy pronto la elaboración de figuras se convirtió en una activi,dad familiar! Una vez talladas' las figuras se secan al Sol! A veces primerose remojan en gasolina para protegerlas de los insectos! Secas' las figu,ras se lijan y posteriormente se pintan!

"-

"+

El pintado y decorado se realiza en dos etapas! Primero se aplica rápida,mente una capa de base' en ocasiones con una esponja en lugar de unpincel! Luego' con pinceles de diferentes grosores se decoran cuidadosa,

mente con puntos' líneas ondu,ladas' figuras geométricas uotros diseños! Muchas veces laaplicación de la base se asigna aniños # a los aprendices! El de,corado es más difícil y está acargo de los artesanos experi,mentados! Hasta (&+$' la ma,yor parte de los artesanos uti,lizaba anilina' un pigmento enpolvo que se mezcla con agua!Si bien algunos aún la utilizan'ahora la mayoría usa pinturasacrílicas (de vinílico)' las cualesson más brillantes y espesas yse escurren menos!

Tendencias

Con el propósito de mejorar el manejo de las especies de Bursera enOaxaca' un grupo de investigadores ha trabajado con comunidades deartesanos y productores de madera para identificar y documentar lasprincipales rutas de comercialización' así como analizar la demanda paraestimar el volumen de madera requerida! Al mismo tiempo se inició unainvestigación para realizar un mmaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee de la selva seca en lacomunidad oaxaqueña de San Juan Bautista Jayacatlán! Esta investiga,ción ha requerido un laborioso inventario' estudios de crecimiento de losárboles' como la tasa de aumento del diámetro de los troncos' para calcu,

El talladoy acabadode los alebrijesson actividadesfamiliares!

lar el rendimiento o la cosecha sustentable' sin poner en riesgo a laespecie y la propia selva!

Con la ayuda de los residentes de Jayacatlán se estableció un plan demanejo forestal comunitario' el primero hecho especialmente para unaselva seca en México! Este trabajo también demostró cómo las investiga,ciones pueden servir para satisfacer necesidades y beneficiar a las comu,nidades locales y proteger el medio ambiente! Por fortuna' la Bursera esuna especie que crece bastante rápido y abunda en las selvas de Jayaca,tlán! Con una cosecha sustentable' la rreeggeenneerraacciióónn natural será suficientepara satisfacer la demanda' sin necesidad de recurrir a las plantaciones!

El plan de manejo se encuentra en las primeras etapas! Los investiga,dores esperan que la experiencia de Jayacatlán sirva como modelo a otrascomunidades productoras' ya que la madera cosechada aquí no lograabastecer a todas las comunidades de artesanos!

De lograr que este modelo se reproduzca en otras comunidades' los colo,ridos alebrijes' con formas de monstruos' gatos o dragones seguirán ador,nando mercados y plazas para deleite de los turistas! Los artesanos segui,rán echando a volar su imaginación' obtendrán beneficios económicos ylas Burseras crecerán en las selvas locales!

"&

Papel amate

Trema micrantha (L!) Blume

)(

Los turistas que visitan México pueden encontrar papel amate en casitodos los mercados artesanales del país! En La Ciudadela' el mercadoartesanal más importante de la ciudad de México' los pasillos están aba,rrotados de hermosos textiles' cerámicas' máscaras de madera y papelamate elaborado con corteza de árbol y decorados con coloridos motivosde flores' aves y escenas de la vida en el campo! Para muchos turistas esel perfecto recuerdo de viaje: ligero' fácil de transportar y más económi,co que otras artesanías!

Este papel amate cuenta con una larga historia! Antes de la llegada de losespañoles se usaba en trajes ceremoniales y en ofrendas a los dioses! Loslibros prehispánicos' conocidos como códices' registraban sobre papelamate la historia' relatos míticos y los calendarios que guiaban la vida ri,tual y agrícola! De acuerdo con algunos relatos históricos' era tanta lademanda de papel amate que cerca de %# comunidades se dedicaban porentero a su manufactura!

Durante la Colonia' la producción de papel amate estuvo prohibida! Loscolonizadores impidieron su uso por considerar que estaba asociado conlas creencias indígenas y con la capacidad de gobernar y controlar! Parasatisfacer su demanda de papel' los españoles importaban papel manu,facturado con fibras de algodón desde Europa! A pesar de la prohibiciónde elaborar y utilizar papel amate' algunos grupos indígenas lo utilizabanclandestinamente! Los otomíes de la comunidad de San Pablito' en laSierra Norte del estado de Puebla' continuaron elaborándolo para usarloen rituales agrícolas y de curación!

Citlalli López

Amate: presente de un papel tradicional de corteza

La fusión de dos tradiciones indígenas

La manufactura de papel amate como producto artesanal se inició a prin,cipios de los años *#' cuando los otomíes de la Sierra Norte de Puebla ylos nahuas' de las orillas del Río Balsas' en el estado de Guerrero'

empezaron a combinar distintas habi,lidades de su trabajo tradicional! Losprimeros proporcionaron la base de pa,pel' mientras que los nahuas plasmaronlos diseños que originalmente pintabansobre piezas de cerámica! De forma crea,tiva y dinámica' los artesanos de ambosgrupos indígenas continúan creandonuevos diseños' formatos y usos!

El papel amate se vende en muchoslugares! Mientras que los artesanos via,jan a los mercados de las ciudades ypuestos de venta en las calles para ofre,cer sus productos' los intermediariosabastecen a las tiendas de artesanía y alos bazares de ciudades turísticas! Losprecios varían enormemente en fun,ción del comerciante y la ubicación! Porejemplo' en San Pablito' un artesanorecibe aproximadamente un peso poruna hoja de tamaño normal (%# cen,tímetros x *# centímetros)! Por su

parte' los comerciantes en los principales centros turísticos obtienenalrededor de "## pesos por un papel amate pintado y su valor llega aalcanzar los %## pesos en museos y bazares! Las piezas más elaboradashan sido expuestas en museos' galerías de arte y universidades' y sus pre,cios alcanzan hasta cinco mil pesos!

)"

Las artesaníaselaboradas con papelde corteza sonel resultado de la creatividad de losotomíes y los nahuas!

))

La necesidad de más corteza

En la época prehispánica' el papel amate se elaboraba con árbolespertenecientes a la ffaammiilliiaa de los Ficus! La palabra amate se deriva delvocablo náhuatl amatl y' se refiere tanto al árbol de Ficus –o higuera–como al papel elaborado con su corteza! Actualmente éstos se aprove,chan ocasionalmente ya que su crecimiento es lento y tienen una distri,bución restringida! A medida que la demanda de papel amate aumenta'los artesanos otomíes buscan eessppeecciieess alternativas! Entre otras' han des,cubierto los árboles de jonote' así llamados en la parte alta de la SierraNorte de Puebla' su nombre científico es Trema micrantha! Estos árbolestienen una altura promedio de "# metros' crecen rápidamente y enforma abundante' en particular en áreas deforestadas y perturbadas!

En la Sierra Norte de Puebla' los jonotes' junto con otros árboles' son uti,lizados para dar sombra a las plantaciones de café (véase el caso de lapimienta gorda)! Los cafeticultores han observado que cuando los jonotestienen aproximadamente ocho años de edad' éstos empiezan a competircon las plantas de café! Por esta razón' encada época de limpieza de los cafetales' queconsiste en la poda y eliminación selectiva deárboles de sombra' algunos jonotes son sacri,ficados! Anteriormente eran cinchados –sedesprendía una tira de corteza alrededor delos troncos para producir su muerte en pie– yahora son aprovechados por los recolectoresde corteza! El número promedio de árboles deT! micrantha en plantaciones de café bajosombra es de ("!$ individuos por hectárea! Enlotes barbechos de aproximadamente cincoaños es entre $# y (## jonotes por hectárea'pero todos muy delgados' de los cuales seextrae muy poca corteza!

Los recolectores separan la corteza

exterior de la interior'utilizada para

producir el papel amate!

)%

Para la extracción' los recolectores utilizan un machete para desprenderlargas tiras de corteza desde el tronco hasta las ramas! En el sitio de ex,tracción separan la corteza de la capa exterior de la interior! Posterior,mente' los extractores atan las tiras de corteza para formar paquetes'que pesan entre "$ y $# kilos' y la transportan a la comunidad de SanPablito' en caballo' burro' autobús o automóvil' en recorridos quepueden tardar hasta dos días! En San Pablito los extractores venden lacorteza directamente a los artesanos' quienes posteriormente la secan alSol por unas horas y la almacenan hasta que sea utilizada!

En los últimos ($ años la recolección de la corteza se ha convertido enuna actividad económica importante para varios pobladores de la SierraNorte de Puebla! Este trabajo puede representar el único ingreso delrecolector o una forma de trabajo temporal para cubrir necesidades bási,cas! Quienes organizan su trabajo en grupo pueden extraer hasta trestoneladas de corteza por semana! La mayoría' sin embargo' trabaja enforma individual' recolectando entre (# y ($ kilos de corteza por semana'en ocasiones con la ayuda de sus hijos mayores!

Para la elaboración de papel amate los artesanos hiervenla corteza' separan las fibras y las colocan en formade cuadrícula sobreuna tabla de madera'donde las golpeancon una piedra volcánica! El uso de este tipo depiedras se remonta ala época prehispánica!

)$

Café y amate' un futuro conjunto

Actualmente' la mayor parte de la corteza utilizada para la producción de papelamate se extrae de los árboles de jonote que crecen en las plantaciones de cafébajo sombra' la mayoría pertenecientes a pequeños productores' quienescuentan con una a dos hectáreas! En estas plantaciones crece una gran va,riedad de árboles y plantas que contribuyen a mantener los suelos fértiles'prevenir la erosión y albergan varias especies de animales! Además de losbeneficios ecológicos y económicos' estas plantaciones proporcionan plantascomestibles' medicinales' materiales para construcción' leña y otros produc,tos de uso doméstico!

Tanto la producción de papel amate como las plantaciones de café bajo som,bra enfrentan riesgos! De acuerdo con las más recientes normas que regulanel aprovechamiento de especies forestales no maderables' la extracción departes de plantas que ocasionen la muerte de la planta completa requierenppeerrmmiissooss ddee aapprroovveecchhaammiieennttoo!! Es necesario definir la situación de la cortezaextraída como parte de las actividades agrícolas de plantaciones de café' yaque los extractores son frecuentemente penalizados! Por otro lado' debido ala inestabilidad de los precios del café' los pequeños productores están ven,diendo sus plantaciones' mientras que los cafeticultores que cuentan con másrecursos económicos están ampliando sus propiedades y convirtiendo suscafetales bajo sombra en plantaciones abiertas resistentes al Sol! Si bien estoscultivos rinden mayores volúmenes de café' también requieren altos nivelesde inversión en fertilizantes y pesticidas! Estos cambios pueden tener conse,cuencias graves para el medio ambiente y para los medios de vida depequeños productores' extractores y artesanos de papel amate! En granmedida' el futuro del papel amate depende de las condiciones de las planta,ciones de café bajo sombra y del precio internacional de este producto! Sucontinuidad y' sobre todo' el bienestar de artesanos y agricultores de la SierraNorte de Puebla requieren' entre otras medidas' apoyo para las actividadesagrícolas y artesanales' incluyendo el incremento y estabilización de los pre,cios de café y otros productos agrícolas!

Aechmea magdalenae (André) André ex Baker

Pita

)-

La “onda grupera'” fenómeno cultural y musical del norte del país y surde los Estados Unidos' ha revivido el antiguo arte de utilizar la fibra depita' de aspecto parecido al de la seda' en la vestimenta charra y susatuendos de cuero bordado' originalmente reservada a un sector muylimitado de la población! Este fenómeno ha transformado la pita en lafibra natural más famosa y valorada en el país!

Desde redes de pesca hasta ropa de moda

La fibra de pita' también conocida como iixxttllee'' proviene de una bbrroommeelliiaaterrestre con hojas espinudas! En su estado ssiillvveessttrree se encuentra en lassseellvvaass aallttaass del sureste de México! La fibra es' desde muchos puntos devista' excepcional! Su dimensión' brillo' finura y resistencia hacen de ellaun material comparable a la seda' pero de mayor vigor! Por estas carac,terísticas los indígenas chinantecos' lacandones y popolucas la usabanpara fabricar artes de pesca (en el agua no se encoge ni pierde resisten,cia)' amarrar puntas de flechas' y fabricar zapatos u objetos ceremo,niales' como abanicos de plumas de faisán! Teñida con aaññiill permitía tejerredes de pesca invisibles' resistentes y duraderas!

En los años *#' con el auge de las fibras sintéticas' la pita estuvo a puntode dejar de utilizarse! Sin embargo' en el norte de México' algunos ta,labarteros especializados usaban la pita para elaborar artículos de cuerobordado' como cinturones' botas' sillas de montar y otros más! En losaños &#' con el surgimiento de la “onda grupera'” las prendas elaboradas

Fabrice Edouard

Pita: renacimiento de la fibra natural más resistente

con pita se volvieron muy populares! Un público más amplio empezó arevalorar la belleza de la artesanía piteada' originalmente reservada a loscharros! Debido a ello' la demanda de pita se incrementó y se volvió lafibra natural más cotizada en el mercado nacional' rebasando el precio

del lino o de la seda' al llegar a valer hasta mil pesos el kilo!

En México' las principales áreas de producción se ubicanen el sureste' en las regiones de la Chinantla de Oaxaca' enla selva Lacandona de Chiapas y en diversas y pequeñasáreas del estado de Veracruz' donde aún quedan parchesselváticos! Asimismo' existen poblaciones silvestres enCentro América y Colombia' pero no son aprovechadas!

La pita crece exclusivamente en ambientes de sseellvvaaaallttaa yy mmeeddiiaannaa ppeerreennnniiffoolliiaa'' particularmente en loslugares húmedos' cerca de arroyos' ríos o zonas

inundables' a un rango de altura de (## a -## metrossobre el nivel del mar! Se desarrolla en forma de mmaann,,cchhoonneess densos mediante formas vegetativas de reproduc,ción' es decir' a partir de hijuelos que nacen desde la raízde la planta madre! Una vez que la planta tiene más deseis años produce una flor hermosa y comestible' que con,tiene semillas fértiles' y en seguida muere!

Producción de la materia prima

Antes de los años &# la pita era aprovechada por las comunidades indí,genas y mestizas comerciantes del sureste a partir de la extracción deplantas enteras en las poblaciones ssiillvveessttrreess!! Con el incremento repenti,no de la demanda de fibra por los artesanos talabarteros' las comunida,des rurales empezaron a domesticar la planta! Recolectaban los hijuelosy los sembraban en acahuales' cafetales y manchones de selva! Paraobtener un kilo de pita se requiere cortar entre "$# y )$# hojas' de plan,

)+

Al sonido o ritmo deacordeones y bajos'pequeñas bandas conatuendos adornadoscon bordados de pitatocan la música bailable de la “ondagrupera”!

)&

tas con más de tres años de edad! De una hec,tárea de selva pueden obtenerse de ($ a "$kilos de fibra por año' lo que representaingresos de %$## a (# mil pesos por hectárea'monto superior a lo que obtienen los produc,tores de café o ganado de estas regiones en lamisma superficie! Así es como en el sureste deMéxico la pita está jugando un papel impor,tante en la conservación de manchones deselvas y acahuales amenazados por la exten,sión de potreros y de la agricultura de tem,poral! Se estima que la producción anual depita en México oscila entre )# y %# toneladas!

La fibra se obtiene con una técnica indígenatradicional' la cual consiste en raspar las hojasapoyadas sobre un tronco de madera' conuna cuchilla fabricada a partir del tallo de unapalma o de un bambú! El beneficiado de lapita se realiza mediante varias lavadas con ja,bón y jugo de limón' azotadas para quitar lasimpurezas y exposiciones al Sol' con la finali,dad de dejar la fibra perfectamente limpia yblanca! Finalmente' para facilitar la fabrica,ción de hilos' la fibra es meticulosamentepeinada y clasificada según su tamaño! Paraprocesar (# kilos de fibra se requiere el traba,jo de dos o tres personas durante ($ días! Losartesanos talabarteros fabrican ellos mismoslos hilos' los cuales tuercen a partir de variashebras sobre sus rodillas! Luego los utilizanpara bordar a mano piezas de cuero con dibu,jos inspirados en grecas prehispánicas' con las

Un recolector remueve las espinas de las hojas para que las mujeres puedan extraer la fibra!

%#

cuales fabrican cinturones' sillas demontar' botas' carteras y otros

artículos para hombres y mujeres!

La artesanía de los talabarteros y prisioneros

En la actualidad' los productores indígenas ubicados en elsureste del país venden la pita sin procesar a comerciantes'

quienes se dedican a beneficiarla! Ellos la adquieren a un precio de )## a%## pesos por kilo y la revenden blanqueada y peinada a los artesanostalabarteros del norte del país entre *## y +## pesos por kilo! Existe enMéxico un gran número de artesanos' pero la pequeña ciudad de Colo,tlán' en el estado de Jalisco' es sin duda el lugar donde se encuentra lamayor concentración de talabarteros que trabajan con la pita! En Colo,tlán' las empresas artesanales más importantes' las cuales emplean másde mil bordadores' también revenden la pita a talleres más pequeños o alos presos de diferentes centros penitenciarios!

La artesanía elaborada con pita tiene un valor elevado en el mercado!Algunos cinturones piteados se venden a más de tres mil pesos y las sillasde montar lujosas pueden valer más de (## mil pesos! Sin embargo' desdelos años &#' los artesanos han creado una línea de productos máseconómicos' iniciativa que permitió incrementar considerablemente elconsumo de esta artesanía' tanto en México como en los Estados Unidos'y ahora en España!

Actualmente existe un proceso de organización de la ccaaddeennaa ddee pprroodduucccciióónny comercialización entre proveedores y consumidores a través de la for,mación del Consejo de Organizaciones de Productores de Pita de la Selva(CONPPITA)' en Oaxaca' Veracruz y Chiapas' y del Consejo Regulador delArte del Piteado' constituido por talabarteros de la región de Colotlán!

Las hojas de pita son raspadas sobreun tronco para separar la fibra!

%(

Nuevos usos en perspectiva

La demanda de la pita creció a principios de los años &#! Hoy en día' sinembargo' puede notarse cierta estabilización o disminución por parte delos artesanos talabarteros' quienes enfrentan la competencia de otrasartesanías fabricadas con cuero de avestruz y otras pieles exóticas'aunque el cinturón piteado es de las prendas preferidas de muchos me,xicanos' especialmente del norte del país y sur de los Estados Unidos' porlo que no existe riesgo de desaparecer!

Con la finalidad de identificar nuevos usos y oportunidades de esta fibraexcepcional' los productores' organizaciones no gubernamentales y elgobierno mexicano han iniciado un proceso de colaboración' a partir delcual han surgido propuestas para la fabricación de textiles' papel u otrosobjetos tejidos con la hoja raspada de la pita' entre otros!

Tradicionalmente el decorado de la silla de

montar' la funda para el machete y el cinturón

de los charros está elaborado con fibra

de pita!

Lináloe

Bursera linanoe (La Llave) Rzedowski' Calderón & Medina' comb! nova!

%)

Cuando usted abre una caja de auténtica madera ccaallaaddaa de lináloe' de lasdecoradas con esmero y creatividad por los artesanos guerrerenses deOlinalá' se escapa una fina fragancia! Sin embargo' detrás de esa calidady delicadeza se encuentra una precaria situación compartida por recolec,tores' artesanos y árboles!

El árbol del lináloe es uno de los diversos copales aromáticos mexicanos!A diferencia de muchos otros' cuya resina se ha utilizado por siglos enceremonias solemnes de los pueblos indígenas de diversas regiones denuestro país (véase el caso de resina de copal)' cuando se corta la cortezael lináloe eexxuuddaa poca materia resinosa! Más bien' como reacción al golpe'los aceites se acumulan en su interior' aromatizándolo' lo cual hace queel lináloe sea valorado por su aacceeiittee eesseenncciiaall'' ya sea que proceda de sufruto o impregne su madera!

En Olinalá' donde se producen las tradicionales artesanías de madera delináloe' el aceite esencial del árbol se aplica al interior de cajas ybaúles para conferirles una agradable fragancia! También se uti,liza para perfumar ropa y protegerla de la polilla! Como medicinasirve para tratar dolores de cabeza y picaduras de alacrán!

En el siglo XIX' la madera de lináloe' procedente de nuestro país'se comercializaba en Francia e Inglaterra' donde se ddeessttiillaabbaa elaceite esencial! Más tarde' desde fines del siglo XIX y durante laprimera mitad del XX' en México se destiló el aceite que se exportabaa industrias perfumeras estadounidenses y europeas! Esto era posible

Paul Hersch,Martínez

Lináloe: esencia mexicana

%%

gracias a la existencia y operación de una red de destiladores' en diversascomunidades de la cuenca del río Balsas' que hoy no sólo se conserva enla memoria de quienes cuando niños atestiguaron esa industria' sinotambién en vestigios de alambiques encontrados en diversas comu,nidades de Guerrero' Puebla y Morelos! Esta actividad se realizó tambiénen Oaxaca' Michoacán y Colima!

Sin embargo' la producción del volátil aceite del lináloe implicaba el sa,crificio de los árboles' al utilizar la madera sólo como materia prima' demodo que los incipientes programas de reforestación' impulsados amediados del siglo pasado' no lograron equilibrar la intensiva explo,tación' que ante la enorme demanda del aceite redujo drásticamente elnúmero de árboles' en especial en el norte de Guerrero y sur de Morelosy Puebla!

En (&((' una empresa inglesa transportó el lináloe desde México a laregión occidental de la India! Se establecieron plantaciones en Bangalorey Kerala! Luego de varios años' el aceite elaborado en esa región entró almercado de la India y muy pronto desplazó al aceite proveniente deMéxico como principal abastecedor mundial!

Extracción tradicional

La madera para confeccionar artesanías o destilar aceite debía calarsemediante incisiones diagonales de tres a cinco centímetros de profundidaden el tronco y en las ramas gruesas! Usualmente' para que los troncos nose pudrieran por la humedad extrema' este procedimiento se practicabaen días de luna llena y al final de las lluvias! En los meses siguientes' elaceite esencial se acumulaba en la madera' donde dejaba una mancharojiza conocida como mapa o corazón! Es decir' la madera se calaba paraformarle corazón! Seis o siete meses después de calados' los árboles se de,rribaban para extraer su madera ya aromatizada!

%$

Hoy' sin embargo' rara vez se siguen estas pautas; los campesinos nece,sitan dinero en efectivo y los árboles se talan para su venta en Olinalá'aun antes de formar el corazón! Como hay menos lináloes disponibles' lascajas se fabrican con madera de pino o de otros copales y después searomatizan' en algunos casos con aceite esencial obtenido de lináloesderribados sin autorización forestal' a menudo adulterado!

Artesanías únicas

La madera de lináloe adquirida en Olinalá es transformada en cajas ybaúles! Los artesanos participan como familia y se distribuyen las etapasdel proceso' desde la carpintería y los diversos pasos de la decoración'hasta la comercialización! Inicialmente las piezas reciben una base decolor denominada maque' hecha con minerales arenosos —tecoxtle—' apli,cados con una cola de venado' así como aceite de semillas de chía (Salviahispanica)' ahora sustituido por aceite de linaza (Linum usitatissimum)' demenor calidad! Usualmente' el color del maque lo propor,ciona un polvo mineral llamado tlapilol —negro si secombina con carbón de encino' o carmín si se mezclacon grana de cochinilla—! Una vez seca y pulida labase' se aplican capas de otro mineral blanco —tol,te—' mezclado con colores adicionales! Las capasse dejan secar varios días y se pulen con piedras desuperficie fina y uniforme!

Es entonces cuando se inicia la decoración final'utilizando la técnica del rayado o la del dorado! Enla primera' la base de color es cubierta por variascapas más del mismo tipo' antes de delinear diseñosen desnivel utilizando puntas de maguey o de huizache' mon,tadas en plumas de guajolote! El rayado es textura' pero también color!La técnica del dorado consiste en dibujar diseños con pincel de pelo de

Las mujeres preparan y aplicanvarias capas de barniz'

las pulen y trazan los dibujoso líneas a ser tallados!

%*

gato sobre la base de maque! Sin duda' ambas técnicas tienen raigambreprehispánica! Se han encontrado vestigios muy antiguos de la técnica derayado efectuada en jícaras! Después' las técnicas recibieron influenciaestética europea y asiática durante la Colonia!

Recolectores' artesanos y comerciantes

Actualmente unos cuantos campesinos de Puebla y Guerrero destilan elaceite de madera de lináloe para venderlo a los artesanos de Olinalá en fe,rias regionales' como la de Tepalcingo' en Morelos' o lo exportan enpequeñas cantidades! La industria de la destilación declinó desde media,dos del siglo pasado! Los equipos y la tecnología de destilación utilizadosen México son rudimentarios e implican un alto gasto energético y am,biental! Sin mejoras tecnológicas ni apoyo gubernamental y sin recono,cer suficientemente la relevancia de los productos forestales no made,rables' como el lináloe' México no ha podido regular' actualizar niexpandir el proceso de destilación' lo cual ha implicado necesariamenteutilizar como materia prima el fruto o madera calada producida enplantaciones! Persiste el derribo subrepticio para obtener madera caladay extraer el aceite' y como no se ha incentivado su cultivo y resiembra nise han protegido las pplláánnttuullaass del silvopastoreo' las poblaciones delináloe siguen disminuyendo! Sin embargo' dada su relevancia múltiple'en algunas comunidades de Guerrero' Morelos y Puebla se ha iniciado unproceso de producción ssuusstteennttaabbllee de aceite de lináloe' con apoyo guber,namental!

La mayor parte de los campesinos que talan esporádicamente lináloepara abastecer a los artesanos obtienen con ello menos de (# por cientode sus ingresos! La producción y comercialización de artesanías involucrapermanentemente a cerca de *## familias en Olinalá! La mayor parte dequienes abastecen la madera son nahuas' mientras que los artesanos sonen su mayoría mestizos! Las artesanías son vendidas en mercados regio,

%-

nales y turísticos' y exportadas por inter,mediarios a Europa y a los Estados Unidos!

El precio inicial de la madera de lináloe esde alrededor de +# pesos por una secciónde tronco de -# centímetros de longitud' locual alcanza para producir tres piezas arte,sanales medianas! Los artesanos en Oli,nalá reciben cerca de -" pesos por pieza!En una feria regional' el mismo productocuesta "- pesos más' aumentando hasta"$# pesos en ciudades y casi ))# pesos encentros turísticos y aún más en mercadosinternacionales!

Un potencial humano y no sólo botánico

El potencial de las artesanías de madera calada y del aceite esencial delináloe requiere una oferta sustentable de materia prima auténtica' comoel aceite de chía' ya que es un insumo relevante para la artesanía olinalte,ca! Para asegurar la continuidad en la destreza de los artesanos y la calidadde sus productos se necesita rescatar el perfil original de las artesanías'pero también su innovación; además' hacen falta nuevos mercados para elaceite esencial y procesos mejorados para obtenerlo! El lináloe forma partede nuestro patrimonio cultural! Por ello' más que los procesos técnicos ensí' los campesinos y los artesanos involucrados en su aprovechamiento sonquienes deben reconocerse y apoyarse en su trabajo con esta especie! Laeficacia de este apoyo y el reconocimiento es tan importante como la efi,ciencia técnica necesaria para aprovechar el lináloe! En este sentido' elpotencial de los productos forestales no maderables tiene una raíz social ycultural determinante: expresa y sintetiza a los conjuntos de población quehan desarrollado ese potencial y a los cuales se debe!

En la actualidad el proceso de destilación es realizado por

un pequeño número de campesinos

en Puebla y Guerrero!

Boletus edulis Bull!

Tricholoma magnivelare (Peck) Redhead

Amanita caesarea (Scop!) Pers!

Cantharellus cibarius Fr!

Hongos silvestres comestibles

%&

Los hongos silvestres se consumen en todo el mundo gracias a sus reco,nocidas características gastronómicas' sus propiedades medicinales y sussabores! En Asia' por ejemplo' se consume la mayor cantidad de especiesde hongos silvestres' y el matsutake fresco es el más apreciado por losjaponeses y los coreanos! En la cocina occidental' en particular la medi,terránea' los hongos se usan como condimentos y son muy apreciados'especialmente el hongo de pan!

El conocimiento extenso sobre el uso culinario' las propiedades medicinalesy el uso ritual forman parte de la riqueza cultural de las poblaciones ruralesindígenas y mestizas de México! Esta tradición es muy palpable en el estadode Oaxaca' donde en diferentes comunidades de la Sierra Norte se consumeny comercializan varias eessppeecciieess comestibles de hongos' como el hongo depan (Boletus edulis)' el duraznito (Cantharellus cibarius)' el hongo de huevo(Amanita caesarea) y el hongo matsutake (Tricholoma magnivelare)!

Si bien las tres primeras especies eran bien conocidas por los indígenas' elmatsutake era mucho menos' quizás porque su ccuueerrppoo ffrruuccttííffeerroo sueleencontrarse oculto entre la hojarasca del bosque! La historia comercial delmatsutake en México se remonta a finales de la década de los años +#' cuan,do empresas japonesas localizaron áreas de colecta e iniciaron la expor,tación! En (&&&' por ejemplo' se exportaron )% toneladas de matsutake' delas cuales una cuarta parte se recolectó en Oaxaca! Además' en la colectanacional de esta especie están involucradas más de tres mil familias campe,sinas y representa una derrama económica anual de cuatro a ocho millonesde pesos!

Fabrice Edouard • Raday Quero

Hongos de la Sierra Norte de Oaxaca: del bosque a las cocinas internacionales

$#

Las otras especies se venden en los merca,dos' durante la temporada de lluvia' entremayo y octubre! En la Ciudad de México'por ejemplo' un puesto de mercado puedevender más de ($ toneladas de hongos sil,vestres por temporada' independiente,mente de los requerimientos de distribui,dores y restaurantes' sobre todo los espe,cializados en cocina europea' los cualesdemandan gran cantidad de hongos!

Para cubrir la demanda de hongos de pan'duraznitos y morquelas' México importóen (&&& más de (" toneladas de hongosdeshidratados!

La conservación de los bosqueses clave en la producción de hongos

Los hongos constituyen el rreeiinnoo Fungi! Algunos hongos viven asociadoscon las raíces de los árboles y establecen una relación llamada mmiiccoo,,rrrriizzaass'' la cual consiste en intercambiar alimentos vitales para ambos!Por esta razón' es difícil cultivarlos y sólo se consiguen de forma ssiill,,vveessttrree! Las cuatro especies descritas en este texto fructifican en losbboossqquueess tteemmppllaaddooss de pino' pino,encino y encino' por arriba de los dosmil metros sobre el nivel del mar en las zonas boscosas de la SierraNorte y la región Mixteca de Oaxaca! Por lo general' brotan en los mis,mos sitios año tras año' una vez iniciada la temporada de lluvias' definales de mayo hasta finales de octubre! Cada especie tiene su pre,ferencia respecto a las especies de árboles con las que se asocia' el tipode suelo' la pendiente del terreno' la intensidad de la luz en el piso delbosque y la cantidad total de lluvia!

El hongo matsutakees apreciado por losasiáticos' quienespagan grandescantidades dedinero porun kilo fresco!

$(

De un año a otro el volumen de hongos varía; algunas temporadas esabundante la recolección y otras escasa! En un estudio realizado recien,temente en tres comunidades de la Sierra Norte de Oaxaca se observóque la cantidad de hongos que se producían en un área donde se habíancosechado hongos el año anterior no era menor a otras zonas donde nose había cosechado! En cambio sí se observó una disminución de la pro,ducción cuando se presentaron variaciones de temperatura y humedad'y en áreas afectadas por la extracción de tierra de monte y de árboles' laapertura de brechas o de terrenos agrícolas' y el pisoteo excesivo de lasáreas de colecta!

La colecta

La mayoría de los recolectores son mujeres y niños' quienes se levantanmuy temprano para emprender' con sus canastas y cuchillos' recorridosde varias horas! La técnica de colecta consiste en sostener el pie delhongo' girarlo y balancearlo hasta que se separe del mmiicceelliioo' y luegocubrir con tierra y hojarasca el hoyo formado en el suelo! Así se conser,van mejor los hongos recolectados y se protege el micelio' a partir delcual brotarán otros hongos en las siguientes estaciones de lluvia! Esimportante transportarlos en canasta' y evitar usar bolsas de plástico ocubetas' para mantenerlos en buenas condiciones y permitir la disemi,nación de sus eessppoorraass en los bosques' lo cual favorece su reproducción!

Actualmente' toda la producción mexicana de matsutake se exporta enfresco a Japón por avión! Esta operación' realizada por mayoristas japo,neses especializados (brokers) y sus asociados locales' requiere muchahabilidad en la clasificación de los hongos (hasta en (* categorías' segúntamaño' forma y grado de madurez)' y en el empaque y manejo de lacadena de transporte en frío' pues los hongos deben llegar al plato delconsumidor a más tardar cuatro días después de su recolección en elbosque!

$"

Los hongos frescos' destinados a los merca,dos de las ciudades cercanas a las áreas decolecta' como el hongo de huevo' el durazni,to y el hongo de pan' se empacan en canastaso rejas y se transportan en camión desde lascomunidades colectoras hasta su punto deventa!

La deshidratación' iniciativaoriginal de una comunidadforestal de Oaxaca

En "##"' la comunidad de Pueblos Manco,munados estableció una unidad deshidrata,dora de hongos y frutas como parte de laestrategia comunitaria de diversificación delaapprroovveecchhaammiieennttoo ffoorreessttaall'' la cual incluye unaserradero' una planta envasadora de agua demanantial (véase el caso de agua de manan,tial embotellada)' una mina y una empresaecoturística! En la unidad deshidratadora tra,bajan (# personas' en su mayoría mujeresindígenas! El deshidratado de hongos se rea,liza entre junio y septiembre' mientras que elresto del año se deshidratan otros productosde la región: manzana' pera' guayaba' mango'zarzamora' tomate' entre otros!

Los hongos deben colectarse con mucho cuidadopara asegurar la fructificación del próximo año y deben transportarse en canastas para mantenerlos en buen estado!

$)

La comercialización

La comercialización de los hongos colectados en Pueblos Mancomunadosse organiza en tres cadenas diferentes!

Mercados regionales! En la actualidad' los hongos de huevo y duraznitose venden entre ($ y "$ pesos por kilo a comerciantes locales' quienes losdistribuyen directamente en sus puestos de mercado en las ciudades deOaxaca y Tlacolula' donde se revenden a precios que van de "$ a $# pesospor kilo!

Exportación de matsutake fresco! Durante la época de cosecha (julio aseptiembre) se vende diariamente a una empresa mexicana asociada conlos brokers japoneses y se envía por avión a la ciudad de Tokio' en Japón'donde se distribuye a revendedores! Según su calidad' los hongos sepagan a los recolectores a precios que van de -$ a )$# pesos por kilo! Unhongo de primera calidad puede venderse hasta en $## pesos al consu,midor japonés! En ese país' el matsutake se cotiza en la bolsa de valores!

Hongos deshidratados! Se trata de un canal nuevo de comercializaciónpara hongos de pan' de huevo y duraznito! La empresa comunitaria dePueblos Mancomunados los deshidrata' empaca y distribuye en tiendasgourmet y naturistas del país! Se adquieren de los recolectores a preciosentre )# y %# pesos por kilo y se revenden deshidratados a mil pesos porkilo (para obtener un kilo de hongos deshidratados se requieren de (" a(% kilos de hongos frescos)!

La regulación comunitaria

La recolección y comercialización de hongos silvestres ha contribuido a for,talecer la economía de las familias en situación de gran marginación yfavorece la conservación de áreas boscosas' en particular donde se produce

$%

el matsutake' debido a su alto valor en el mercado! Con la venta de dife,rentes especies' durante tres o cuatro meses del año' los campesinos fores,tales obtienen ingresos para enfrentar los gastos cotidianos!

Por lo anterior' algunas comunidades recolectoras se han organizado yhan establecido reglas para conservar las áreas forestales de alta pro,ducción de hongos! Se han delimitado áreas donde se prohíbe la colec,ta de hongos para favorecer la producción y dispersión de esporas' y enla medida de lo posible monitorear la producción mediante el segui,miento de parcelas experimentales y el registro anual y completo de lascolectas!

Cada año en Cuajimoloyas se organiza la feria regional de hongos' muy concurridapor gente que quiere aprender a identificar

y colectar hongos!

Para lograr lo anterior' es necesario capacitar a los nuevos recolectores'incluyendo a los niños en sus escuelas' para que todos utilicen la mejortécnica y respeten los sitios de producción! Estas medidas empiezan a sertomadas por diferentes pueblos indígenas de la Sierra Norte' y en parti,cular por quienes año tras año comercializan estas especies!

Hay que mencionar lo complejo y costoso que representa para las comu,nidades obtener los ppeerrmmiissooss ddee aapprroovveecchhaammiieennttoo de los hongos' enespecial para las que colectan matsutake y el hongo de pan' especiesincluidas en las normas de protección de eessppeecciieess aammeennaazzaaddaass!! Seríapreferible establecer un sistema de certificación de capacidades localespara la autorregulación que propicie un manejo adecuado comunitariode los hongos' en lugar de castigar a quienes no cuentan con los recursosy medios suficientes para contratar asesorías para la realización de estu,dios especializados' indispensables para tramitar los permisos de aprove,chamiento!

$$

Pouteria sapota (Jacq!) H!E! Moore & Stearn

Zapote mamey

$-

Antes que los españoles arribaran a México' los grupos indígenas del sur deeste país' incluyendo a los mayas' apreciaban el árbol de zapote mamey' algrado que su fruto se utilizaba para el pago de tributos! Por ello' laplantación de zapote mamey' y de otros árboles frutales' era un elementofundamental de su identidad cultural! Los españoles' con el fin de forzar alos mayas de Yucatán a abandonar su tierra natal y establecerse en los cen,tros misioneros recientemente fundados' destruyeron todos los huertosfamiliares! Si bien los españoles lograron expulsarlos de sus tierras' losmayas continuaron utilizando este árbol!

En la actualidad' los productos elaborados con el fruto' las semillas' el lláátteexxy la madera de este árbol pueden encontrarse en la mayor parte de loshogares del sur de México! El fruto es de color rojo salmón y su dulcepulpa es valorada por su suave' pero exquisito sabor! Se utiliza parapreparar bebidas' gelatinas' helados y pasteles dulces! El aceiteextraído de sus semillas es utilizado en la industria cosmética' ylocalmente sirve como abrillantador del cabello! La madera seutiliza en la construcción y la ssaavviiaa se combina con el látex delos árboles de chicozapote (Manilkara zapota)' un eexxuuddaaddoo blan,co y lechoso' para adulterar la llamada goma de mascar (véase elcaso de chicle natural)!

El mamey es una fruta cosechada y vendida en los estados del centroy sur de México' incluido el municipio de San Andrés Tuxtla' enVeracruz! Es considerada una fruta lujosa y' generalmente' su precio esmás elevado que otras!

Yolanda Nava,Cruz • Martin Ricker

Zapote mamey: dulce fruta de los mayas

Un potencial no explotado en casa

El origen del zapote mamey no está claro' pero se considera nativo del surde México y norte de América Central! De allí se introdujo en muchos paísesy en la actualidad se planta en lugares como el sur de los Estados Unidos'Filipinas' Indonesia' Malasia' Vietnam y la India! A diferencia de lo que ocu,rre en estos países' en México generalmente no se distingue entre las dife,rentes variedades ni se produce en plantaciones de mmoonnooccuullttiivvoo!! La cosecha

de frutos depende de la recolección de los árboles ssiillvveessttrreess o del cultivoen pequeños huertos familiares!

En el municipio de San Andrés Tuxtla' los árboles de mamey crecenen sseellvvaass ppeerreennnniiffoolliiaass y fragmentos de selva distribuidos en

forma esparcida! A veces se encuentra sólo un árbol de zapotemamey por hectárea! Debido a lo anterior' los agricultores recor,

ren grandes distancias para recolectar el fruto! Con frecuencia' enlos huertos familiares pueden encontrarse dos o tres árboles de

zapote mamey' entre otros frutales!

Los árboles de mamey tienen un gran potencial para manejarse dentrode ssiisstteemmaass ffoorreessttaalleess sseemmiinnaattuurraalleess'' que pueden llegar a ofrecer

muchos beneficios' al combinar varias eessppeecciieess para diferentes usos:alimenticios' medicinales' para la producción de leña' entre otros!

Listo para la cosecha

El zapote mamey es un árbol de gran porte y alcanza hasta %# metros dealtura! Entre los ($ y (+ años de edad produce frutos' los cuales se recolectanentre mayo y julio' cuando empiezan a madurar! En esta temporada' losagricultores dedican bastante tiempo a identificar los árboles con un buennúmero de frutos maduros' con el fin de negociar con los dueños de losárboles o del terreno la compra de la cosecha!

$+

Los agricultores trepan los árboles de zapote mamey parapoder recolectar la fruta!

$&

Para recolectar una tonelada de mamey' los agricultores deben recorreraproximadamente )# kilómetros y recolectar frutos de entre (# y "$árboles que pueden rendir entre %# y (## kilos de fruta! El número defrutos de un árbol depende' entre otras cosas' de la edad y diámetro delmismo! Aunque para los dueños el ingreso por la venta de los frutos esmínimo y esporádico' para los recolectores esta actividad puede repre,sentar entre "# y )# por ciento del ingreso familiar anual!

Para cosechar mamey el recolector se sube a un árbol y' con varaslargas con cuchillas' corta cuidadosamente las frutas más verdes' lascuales madurarán a los pocos días! Luego carga la fruta en bolsas delona hasta el camino más cercano! Allí utiliza caballos' mulas o burros para lle,var el producto al puesto comercial! En ocasiones transporta la fruta directa,mente a los mercados locales de ciudades cercanas' o la ofrecen a un interme,diario' quien compra fruta a diferentes recolectores para venderla en la centralde abastos de la Ciudad de México!

Mucho potencial' poco apoyo

En el municipio de San Andrés Tuxtla los recolectores enfrentan la siguiente pro,blemática: invierten mucho tiempo y esfuerzo para seleccionar los árboles'cosecharlos y encontrar transporte para llevarlos a los puestos de venta! Por suparte' las instituciones gubernamentales y las organizaciones locales no conside,ran el mamey entre sus planes para promover cultivos frutales! En la región' losesfuerzos institucionales se han orientado a la producción de carne' tabaco y café!

El potencial del mamey como fruta de alta calidad es excelente' pero no existenproyectos institucionales encaminados a localizar y seleccionar “árboles semilleros”con el objetivo de establecer el cultivo en sistemas forestales seminaturales! Paraalcanzar los beneficios potenciales de esta fruta es conveniente elaborar un pro,grama integral que permita organizar a los productores' promover el cultivo' iden,tificar la cadena comercial y mejorar los precios para los cultivadores y recolectores!

Lippia graveolens H!B!K!

Orégano

*(

El orégano es un arbusto del que se aprovechan las hojas! Todos lo cono,cemos como el rico condimento indispensable en el pozole o los nopali,tos! Sin embargo' tiene muchos otros usos' que van desde la medicina(por sus propiedades eessttiimmuullaanntteess o ttóónniiccaass'' desinfectantes' antigripales'ddiiuurrééttiiccaass y ssuuddoorrííffeerraass)' pasando por la perfumería' la jabonería'hasta la elaboración de conservas como salmón' atún y sardinas!Gracias a un proceso de ddeessttiillaacciióónn puede obtenerse un aceitemuy útil para la aaeerroonnááuuttiiccaa'' para la limpieza de piezas auto,motrices' en la medicina' así como en la aarroommaatteerraappiiaa!!

Un recurso con historia

Desde la Antigüedad' el orégano ha sido importante en la cocina romana!Debido a su perfume penetrante' se utilizaba como recurso médico paradesinfectar ambientes en tiempos de epidemias' para lo cual se quema,ban las hojas junto con tomillo y menta en amplios braseros! En Méxicose utilizó principalmente con fines medicinales en la época prehispánica!Por su extraordinaria y compleja composición química y su calidad' se con,sidera que el orégano mexicano es superior al europeo' aunque ambosson variedades de la misma eessppeecciiee!! El orégano mexicano es de aromafuerte y crece de manera natural en los estados de Querétaro' Durango'Zacatecas' Coahuila' Chihuahua' Tamaulipas' San Luis Potosí' Guanajua,to' Jalisco' Oaxaca y Puebla! La misma especie también se cultiva' hacién,dole competencia al orégano ssiillvveessttrree'' ya que contradictoriamente salemás barato' debido en parte a que se siembra en lugares planos y bajo

Alejandro Angulo Carrera • David Ángel Flores Jaramillo • Jaime Tejeida deCamilo • Rosalía Ocampo Velázquez

El orégano da un sabor especiala muchos platillos típicos de la

cocina mexicana e internacional'como el pozole y la pizza!

Orégano: oro verde del semidesierto

*"

riego' de modo que la cosecha se facilita y es más abundante' aunquepierde calidad!

Riqueza del semidesierto

El orégano silvestre es parte fundamental de la economía de poblacionescon elevados índices de marginación y emigración! Debido a que en estasregiones toda actividad económica es de supervivencia' la cosecha deorégano es lo único que les ofrece la oportunidad de obtener ingresos!

Además' el orégano contribuye a retener y formar el sueloen zonas erosionadas' a mantener los ciclos de los

nutrientes y a proporcionar alimento y refugio amuchas especies de animales silvestres!

Sustentabilidad

En el semidesierto de Peñamiller' en la SierraGorda de Querétaro' el orégano crece junto conotras tres plantas medicinales' igualmente apro,

vechadas: la damiana (Turnera diffusa)' el poleo(Mentha pulegium) y la gobernadora (Larrea tridentata) en una superfi,cie de cerca de (# mil hectáreas bajo mmaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee!! La ddeennssiiddaaddactual es de )$ plantas de orégano por +( metros cuadrados' pero se aspi,ra a incrementarla en los próximos cinco años' hasta tener en el mismoespacio (## plantas! Las cuatro son plantas arbustivas ramificadas desdela base que pierden sus hojas en la época de secas' pero que reverdecenuna o dos semanas después de que se inicia la temporada de lluvias' queen regiones sseemmiiáárriiddaass de clima muy caluroso es muy escasa! Cuandodeja de llover' y la humedad se reduce' las hojas verdes empiezan a cam,biar al color amarillo y finalmente se desprenden de las ramas' unas seissemanas después' a fines de noviembre! Cuando la hoja está amarilla no

Es común que el recolector de orégano encuentre víboras decascabel y esté rasguñado por las espinas de diversosarbustos y cactus del semidesierto!

*)

sirve para la venta! El periodo de colecta depende de las lluvias' pero ge,neralmente comprende los meses de octubre a noviembre y dura alrede,dor de un mes! En el municipio de Peñamiller' principal productor deorégano del estado de Querétaro' participan unas ("## familias' repre,sentando un tercio de la población total! El potencial de producción seestima en )$# toneladas anuales de orégano y (## toneladas de damiana!

Recolección silvestre

Generalmente las áreas de recolección de las cuatro especies son laderasmás o menos empinadas' ubicadas hasta ($ kilómetros de distancia delpoblado' aunque también hay cercanas! En la cosecha interviene toda lafamilia' pero participan más hombres! Para evitar el intenso calor' encuanto amanece los recolectores caminan por el monte ! Cada quien sabede antemano si va a cortar orégano o alguna de las otras plantas y en quéárea! Para cosechar se utiliza el huíngaro como herramienta' un machetecorto y curvo! Normalmente los hombres cortan las ramas de subida ytodo el tiempo agachados! Mientras que las mujeres y niños juntan' sobreun plástico' todo lo que se cortó para que ahí se realice el secado! Por esolos hombres se adelantan y las mujeres y niños mayores de (# años losalcanzan a media mañana o saliendo de la escuela! Una persona puedecortar de cuatro a cinco costales de nueve kilos en una jornada de traba,jo' con lo cual obtiene alrededor de )## pesos!

Para el secado' que dura de uno a tres días' se utiliza una malla que dé som,bra' lo que permite conservar el color' el aroma y la cantidad de aacceeiitteeeesseenncciiaall en las hojas! Una vez que la hoja está seca' las ramas se sacudenpara que se separen las flores y hojas! Únicamente las hojas son tras,ladadas en ayates de fibra natural a los centros de acopio de cada ejido;las ramas' y en lo posible las flores' se quedan en el monte! Allí el pro,ducto se empaca en costales de ocho a (# kilos y es transportado a loscentros de almacenamiento' ubicados al borde de la carretera principal!

*%

Aquí se someten a un proceso mecánico que sirve para limpiar deimpurezas y seleccionar (hoja entera' media hoja y molida y por oréganofuerte y suave) a razón de %# a $# costales diarios! Una parte de la pro,ducción se vende a granel y otra es empacada en cajitas de marca propiade "# gramos para consumidores del llamado mmeerrccaaddoo vveerrddee'' agregandocon esto un enorme valor al producto' ya que se vende la cajita a ($ pesos!El orégano se conserva hasta dos años almacenado' no pierde suspropiedades ni se plaga! Los cosechadores esperan siempre con gusto latemporada' no sólo por el beneficio económico' sino porque les gustaandar en el campo verde y oloroso! Sólo en caso de que tengan que reco,rrer grandes distancias se quedan a dormir una noche en el monte!

Manejo

A partir de "##" se estableció en la región del semidesierto de Peñamillerel Plan Maestro del Orégano y desde entonces el aprovechamiento dedamiana' poleo' gobernadora y orégano está totalmente regulado! Por esoahora las áreas están cercadas' para protegerlas del ganado y de los bu,rros' así como del pastoreo de los chivos! El territorio está dividido en dife,rentes áreas de aapprroovveecchhaammiieennttoo ssuusstteennttaabbllee'' de rreeggeenneerraacciióónn y de pro,tección! Esto ayudó a que se lograra la cceerrttiiffiiccaacciióónn oorrggáánniiccaa!! Gracias a lacreación de la organización Semidesierto de Peñamiller' Asociación Ruralde Interés Colectivo de R!I! (ARIC) se logró reducir considerablemente elintermediarismo' lo cual trae como consecuencia directa el aumentodel precio a los colectores por arriba de $# por ciento (en "##" ARIC pagó(( pesos por kilo el orégano y damiana' mientras que en el mercado secotizaba en seis pesos; para "##% ARIC pagó (# pesos' cuando el preciodel mercado era de ocho pesos' debido a los precios internacionales)!Toda la colecta se concentra en el centro de almacenamiento' donde semanejan las ventas y se reparten las ganancias por igual entre los (% eji,dos participantes' y donde se abrieron alrededor de (# fuentes de empleoentre permanentes y temporales con salarios de $## pesos semanales!

*$

Logros y perspectivas

La fuerte competencia en precios por la importación de orégano de Tur,quía' Chile y China' así como problemas con los intermediarios locales' hanrepresentado severos obstáculos para la venta! Sin embargo' se ha logra,do obtener apoyo para la adquisición de maquinaria de limpieza' seleccióny sellado! En "##)' obtuvieron el PPrreemmiioo aall MMéérriittoo EEccoollóóggiiccoo y un año mástarde ARIC pudo inaugurar la primera EEccoottiieennddaa en el Centro Histórico dela ciudad de Querétaro' donde se ofrecen productos orgánicos en unesquema de ccoommeerrcciioo jjuussttoo y directo! Además' la tienda es un espacio denegocios de productos al menudeo y mayoreo' así como cafetería y forocultural!

El reto para los próximos años es' al igualque en varios otros estados de la República'lograr la extracción y comercialización delos aceites esenciales utilizados en la iinndduuss,,ttrriiaa mmeettaallmmeeccáánniiccaa'' farmacéutica y de ali,mentos' con el fin de diversificar los produc,tos e incrementar las ganancias! Para esto seha instalado una planta destiladora y se han inicia,do las primeras pruebas! Se calcula que una tonelada deorégano produce "+ litros de aceite y cada litro puedevenderse hasta en tres mil pesos! Actualmente casi todo el aceite deorégano que puede conseguirse en el país es de importación! Se planeaidentificar qué área produce el orégano de mejor calidad para produciraceite' con el objeto de instalar un sistema de riego y poder incrementarlas cosechas por año en Peñamiller! También se vislumbra la exportaciónde los productos y la promoción de la agrupación de todos los ore,ganeros del país' con el fin de llegar a acuerdos sobre precios y estrate,gias de comercialización más amplias e integrales! Sin embargo' paralograrlo es indispensable la organización' la capacitación y la genera,ción de mayores habilidades técnicas y comerciales!

Junto al Centro de Acopiose construyó la planta

destiladora de aceite de orégano'la cual abrirá varias fuentes

de empleo para los habitantes dePeñamiller! Sobre todo permitirá

aumentar considerablementelas ganancias de los oreganeros'

debido a su alto costoen el mercado!

Pimienta gorda

Pimenta dioica (L!) Merr!

*-

¿Sabe usted de dónde proviene este condimento que le da a sus platillosese sabor entre dulce y picante utilizado en todo el mundo? Su origen esel árbol del pimiento' cuyo fruto es similar al de la pimienta negra deAsia' pero más dulce y aromático! Su sabor se obtiene de la fruta seca' lacual primero sale a la luz bajo la forma de pequeños' pero fragantes fru,tos verdes! Además de usarse como condimento' también se obtiene unaacceeiittee eesseenncciiaall'' utilizado en la industria farmacéutica' cosmética y ali,menticia!

Una larga historia

El árbol de pimiento crece en varios países cen,troamericanos' caribeños' del norte de Sur,américa y en México' donde esta especia ya seusaba antes de la llegada de los españoles! Enla época prehispánica los pueblos indígenas deMéxico usaban los frutos' a los que llamabanxocoxóchitl' para sazonar sus comidas y prepararmedicamentos! Los colonizadores españoles rápida,mente adoptaron este condimento y lo incorporaronen la preparación de sus comidas' en combinación conespecias' cultivos y frutas de su tierra natal! A dichapimienta le dieron el nombre de malaqueta o pimienta tabasco y muypronto se convirtió en uno de los principales productos de la Colonia!

Miguel Ángel Martínez Alfaro • Virginia Evangelista Oliva • MyrnaMendoza Cruz • Cristina Mapes • Francisco Basurto Peña

Pimienta gorda: sabor de México

La pimienta gorda ha sido utilizada

para sazonar los platillosmexicanos desde

tiempos prehispánicos!

*+

Durante el siglo XVII empresarios holandeses e ingleses se encargaron decomercializar mundialmente la pimienta! A partir del siglo XIX' los estadosde Veracruz' Chiapas y Tabasco se convirtieron en los principales produc,tores y' recientemente' Oaxaca' Campeche y Puebla! La demanda de fru,tos secos y aceite esencial ha aumentado progresivamente! Entre (&&# y"### la producción total mexicana de pimienta gorda aumentó de +*+ a%&+# toneladas! La mayor parte de la producción es exportada a Américadel Sur' los Estados Unidos' Europa (Holanda' Alemania y Francia) y elMedio Oriente y sólo "!" por ciento se consume en México! En el año"### el valor total de las exportaciones de pimienta alcanzó los ()# mi,llones de pesos!

El cultivo del condimento mexicano

Los árboles de pimienta gorda' que llegan a medir hasta "# metros dealtura' son nativos de las sseellvvaass de México' Honduras' Guatemala' Belicey Jamaica! Lamentablemente' su ddeennssiiddaadd está empezando a disminuiren las selvas situadas al este de la región de la Sierra Norte' en el estadode Puebla' debido a que las florecientes poblaciones han llevado a cabo laapertura de bosques para la agricultura y la ganadería! No obstante'la creciente demanda de este condimento en el ámbito internacional haservido como catalizador para el cultivo de árboles de pimienta en laregión y alrededor de la misma' de tal manera que su número se duplicódurante las dos últimas décadas!

En la Sierra Norte de Puebla los árboles de pimienta se encuentran prin,cipalmente en plantaciones de café bajo sombra' junto a otros valiososcultivos tropicales como mamey' plátano' naranja' mandarina; y árbolescomo el cedro' la caoba y el jonote (véase el caso de papel amate)! Losárboles de pimienta son apreciados' no sólo por los beneficios finan,cieros' sino también porque ayudan a mejorar la calidad del suelo' ya quelas hojas que caen a la superficie crean una capa protectora contra la

*&

erosión en terrenos montañosos' como en la Sierra Norte de Puebla! Enel municipio de Tuzamapán la densidad varía entre -# y (## árboles porhectárea de cafetal! Un árbol de pimienta produce hasta ("# kilos de fru,tos verdes' el precio alcanza casi "$ pesos por kilo!

Una práctica común dentro de los cafetales es la eliminación (poda) delas ramas de los árboles cercanos a las plantas de pimienta con el objetode favorecer su rendimiento! Además de crecer en los cafetales bajosombra' los árboles de pimiento se cultivan en huertos' milpas y potrerosubicados en pequeños ranchos ganaderos!Los agricultores protegen la rreeggeenneerraacciióónnnatural de los árboles donde no se cultivanen forma activa! Al deshierbar con machetes'tienen cuidado de no cortar las pplláánnttuullaass!!Algunos inclusive las protegen con cercos olas transplantan a otros lugares dentro desus cafetales mientras que otros establecenpequeños viveros!

La cosecha de los aromáticos frutos verdes

Los hombres recolectan los frutos de pimienta entre mayo y agosto! Latécnica de recolección se realiza sobre andamios hechos con vigas y cuer,das atadas a las largas ramas! Para su seguridad' los cortadores se atan alas ramas y utilizan travesaños de madera para cosechar la fruta en raci,mos' de la cual llegan a obtener hasta "$ kilos al día!

Cuando los recolectores retornan a sus hogares' las mujeres y los niñosseparan los frutos de las ramas' y los colocan sobre una superficie llanade cemento o sobre colchones de lona para que se sequen al Sol! Unaetapa importante de este proceso incluye el sudado del fruto! El primerdía al Sol los frutos se colocan en el piso o secadero' con esto se busca

Una variedad de plantas'árboles (incluyendo

árboles de pimienta) y animales crecen y viven

dentro de los cafetales bajo sombra'

en condiciones similaresa las de los bosques

naturales!

-#

que la pimienta adquiera su color negro y su aroma ca,racterístico! Pero en realidad se necesitan entre cuatro ycinco días para un buen sudado de la fruta y que seque enforma adecuada! Con el fin de acelerar este proceso pue,den utilizarse secadores eléctricos' con lo cual se procesala pimienta en tan sólo nueve horas! Finalmente' los agri,cultores utilizan rejillas metálicas para remover los frutosdañados y separarlos por tamaño!

Los frutos de la pimientase colocan sobre el pisoo costales para secarse al Sol durante cuatro ocinco días!

Separar los frutos dañados y organizarlossegún su tamaño requiere paciencia y tiempo!

-(

El mercado de la pimienta gorda

A principios de la década de los años -# comerciantes itinerantes visi,taban la región para comprar la pimienta gorda! Luego se dirigían haciaotros pueblos y ciudades' como Cuetzalan o Veracruz' para venderla!Recientemente' los agricultores locales han creado asociaciones de pro,ductores' asumiendo así mayor control de la producción y de la venta!Con apoyo del Estado' estas pequeñas cooperativas han empezado aexportar su producto sin intermediarios!

La recolección y el procesamiento de la pimienta gorda representa unaimportante actividad económica para muchas familias en la Sierra Nortede Puebla! En años recientes permitió que los cafeticultores superaran lacaída en los precios internacionales del café' por lo que se ha convertidoen una importante fuente alternativa de ingreso! Por ejemplo' en Tuza,mapán' donde alrededor de $* por ciento de los residentes cultivan pi,mienta gorda' (- por ciento de su ingreso total proviene de ese producto'mientras que el café representa sólo uno por ciento!

Si bien los precios internacionales de ambos productos están sujetos a lasaltas y bajas del mercado' el café y la pimienta continúan siendo impor,tantes para mejorar el nivel de vida de muchos hogares rurales! La diver,sificación de cultivos les brinda cierta protección contra las variacioneseconómicas que pueden afectar a un cultivo en particular' como el caféen este caso! La población local se beneficia enormemente de los árbolesde pimienta' ya que proporcionan una fuente directa de ingreso' asícomo condimento para su uso diario' hojas medicinales y sombra para loscafetales! Además' las plantaciones de café bajo sombra proporcionanvaliosos recursos' como fruta' leña' plantas medicinales y hierbas comes,tibles!

Agave cupreata Trel! et A! Berger

Maguey papalote

-)

En México' a partir de unas quince eessppeecciieess de agaves o magueyes se pro,ducen mezcales' fuertes bebidas alcohólicas' cada una con su propiosabor y aroma! El tequila es el mezcal más famoso en el mundo' peroexisten muchos otros! En el estado de Guerrero' al sur del país' las comu,nidades campesinas aprovechan el maguey papalote (Agave cupreata)para elaborar su mezcal!

Magueyes' mezcales y campesinos

Los mezcales son parte de la cultura rural mexicana! Su origen se remon,ta a más de nueve mil años' cuando los pueblos recolectores y cazadoresempezaron a cocer los magueyes en hornos de piso para alimentarse! Laffeerrmmeennttaacciióónn fue una consecuencia natural' mientras que la técnica parala ddeessttiillaacciióónn'' último paso para elaborar el mezcal' parece que fue intro,ducida por los filipinos' en la NNaaoo ddee CChhiinnaa'' a principios de la Colonia!!

Los mezcales aparecen en las historias prehispánicas de los chatinos' quecuentan el origen de las cosas' junto con el fuego y el tabaco! Se ofrendamezcal en los ritos para pedir lluvia y para agradecer la cosecha y el agua'en las fiestas religiosas y en las celebraciones familiares! Los campesinoshan cuidado los magueyes a lo largo de los siglos' seleccionándolos ymejorándolos según las características que desean: unos para fibra' otrospara mezcal! Se manejan como recursos de uso común' por lo que haynormas y prácticas sociales en torno a su aprovechamiento!

Catarina Illsley • Albino Tlacotempa • Grisell Rivera • Pilar Morales • JorgeGarcía • Lucino Casarrubias • Moisés Calzada • Refugio Calzada • CiroBarranca • Juana Flores • Eddy Omar

Maguey papalote: para todo mal' mezcal; para todo bien' también!!!

-%

Los magueyes y los mezcales son uno de los pocos recursos naturales quedan ingresos económicos a los campesinos de muchas partes del país' enparticular de las tierras cálidas y secas! Estos ingresos' aunque escasos'son importante complemento de la economía familiar! Cuando el ma,guey se vende como resultado de un acuerdo de la Asamblea Comu,nitaria' los ingresos se destinan a realizar obras públicas o a financiar lasfiestas locales! Los maestros mezcaleros son de los pocos habitantes deestas comunidades que no tienen necesidad de migrar para mantener asus familias! Las fábricas de mezcal son una de las pocas fuentes deempleo local!

México es centro de origen de los magueyes: -$ por cientode las (** especies conocidas de agaves se encuentran

en nuestro país y $$ por ciento crecen exclusiva,mente aquí! Unos pocos de los magueyes mezcale,ros son cultivados' como el azul (Agave tequilana)para hacer tequila' y el espadín (Agave angustifo,lia) muy utilizado en Oaxaca para hacer mezcal!Sin embargo' la mayoría de los magueyes son ssiill,,vveessttrreess!! El maguey papalote (Agave cupreata)crece exclusivamente en la cuenca del río Balsas'en Guerrero y Michoacán!

El maguey papalote' como los demás mague,yes silvestres' es una especie que crece enzonas forestales y florece sólo una vez' al final

de su vida' la cual puede durar entre siete y ("años! La planta' justo antes de florecer' con,

centra sus jugos y mieles en el tallo' oculto por las hojas; es momento decosecharla para producir mezcal! A diferencia de otros magueyes' que sepropagan por semillas e hijuelos' el papalote se reproduce exclusiva,mente por medio de semillas y depende totalmente de los ppoolliinniizzaaddoorreess''como murciélagos y abejas! Por ello' para asegurar la existencia de los

En las comunidadesnahuas de Guerrerocada año se ofrendamezcal' fuego y tabaco a losespíritus del agua!

-$

magueyales es necesario permitir y favorecer la producción de suficien,tes flores' frutos y' finalmente' semillas!

Las comunidades indígenas campesinas guerrerenses han establecido nor,mas y acuerdos para regular la cosecha del maguey papalote' de modoque cada año se conserven plantas para semillero' se dispersen semillas yse formen mmaanncchhoonneess de maguey! También tienen normas que impidenel corte de plantas inmaduras y se establecen épocas de vveeddaa;; se exige quese cambien cada año las áreas de aprovechamiento y haya mecanismos dedistribución social de beneficios! En las comunidades donde las institu,ciones locales son fuertes' estas reglas se observan y las poblaciones demaguey se encuentran en buen estado!!

El arte del mezcal' buen aperitivo y mejor digestivo

Elaborar mezcal es un oficio que ha pasado de generación en generaciónpor cientos de años! Se elabora en fábricas' pequeñas instalaciones rústi,cas' ubicadas en el monte' cerca de fuentes de agua!

Los principales polinizadores

de los magueyes mezcaleros

silvestres son los murciélagos!Algunos de ellos

migran desde Texas yArizona hasta

el centro de México'siguiendo

las floraciones de loscactus y magueyes

silvestres!

-*

Cosecha

La cosecha de maguey se realiza de enero a mayo' cuando laplanta está madura' justo antes de lanzar su inflorescencia!Se cortan las hojas de las plantas seleccionadas hastala base con machetes' barretas o tarecua'una herramienta local de punta metálica yafilada! Los tallos' ya sin hojas' llamadoscabezas o piñas' se llevan a las fábricas enburros o camionetas!

Horneado

El horno de piso es un hoyo cónico hecho en la tierra! En lo más hondose deposita leña' de preferencia de encino! Una vez que el fuego ha aga,rrado fuerza' se colocan piedras sobre la leña' y arriba una capa de palmapara evitar que se queme el maguey' el cual se pone encima! Después seagrega otra capa de palma para aislar el calor' y todo se tapa con tierra!Según la temporada y clima del lugar' el horno se mantiene cerrado detres a cinco días!

Un proyectode producciónsustentable de mezcaltiene que considerarel abasto de la leñay la eficienciade los hornos!

Es importantedejar suficientesmagueyes comosemilleros!

--

El martajado o molido

El maguey cocido se coloca en la canoa' un ban,co de madera donde se corta en pedazos no ma,yores de (# centímetros' golpeándolo con mazosde madera! En algunas regiones' el molino conmotor eléctrico o de gasolina ha empezado atener aceptación' ya que reduce considerable,mente el esfuerzo y el tiempo del martajado!

La fermentación

El maguey' cocido y martajado (llamado mosto)' se mezcla con aguacuya calidad es determinante para el resultado final' y se deja fermentaren tinas de madera (algunas hasta de una tonelada de capacidad)! De,pendiendo de la temperatura ambiente' lafermentación tarda de dos a tres días' hastaque la tina se calienta!

La destilación

En Guerrero quedan muy pocos destilado,res tradicionales de madera conocidoscomo cuescomites' ya que se están cam,biando por los alambiques de cobre de ori,gen árabe! El alambique está constituidopor una olla contenedor soportado dentrode un hogar de piedras y adobe' una montera' un turbante y el serpentínque va dentro de un tanque de enfriamiento de concreto! Se suelen des,tilar de "$# a %## litros! La olla de destilación se calienta con leña' y serecoge el destilado en recipientes de plástico de "# litros! Cada operación

En algunas regionesse usa el molino

chileno' que consisteen una enorme piedra

circular jalada porfuerza animal o

humana!

Los microorganismostransformanlos azúcares

en alcohol' procesoque genera el calor!

-+

lleva de seis a ocho horas! Para terminar' se realiza unasegunda destilación' conocida como refinado' para obte,ner un producto más fino! El ajuste final consiste enmezclar los destilados para que el grado alcohólico delmezcal resultante quede entre %% y $"˚ G!L!

El futuro del mezcal

El mercado actual de los mezcales es local y regional'aunque el tequila ha abierto el camino y los mezcalesempiezan a venderse en el mercado nacional e interna,cional a precios por litro de "$ a ($## pesos! Se han esta,blecido empresas envasadoras en todo el país' que porahora acopian la producción de pequeños productores' yaspiran a desarrollar la industria' imitando a la del tequi,la' es decir' concentran la elaboración del mezcal y dejana los campesinos tan sólo la producción del maguey!

Dado que los magueyes están extraordinariamente bienadaptados a las zonas secas' y representan un potencialde productos de alto valor (mezcales' miel' saborizantes demmiixxiioottee'' fibras)' hay un interés de académicos e institu,ciones públicas para promover las agroindustrias de losagaves y se trazan grandes planes para su desarrollo! Estarevaloración de los productos basados en los agaves sepresenta como una posibilidad de desarrollo única paralas regiones pobres y mezcaleras de México!

El modelo del tequila' exitoso en lo comercial' pero dealtos costos ambientales y sociales' se ha puesto como elejemplo a seguir! Consiste en producir el maguey de unasola variedad en plantaciones' usando grandes cantidades

El último paso para elaborarel mezcal es la destilación!Para controlar la calidad delmezcal es necesario eliminarlas puntas y las colas' es decir'los primeros y últimos litrosque salen del destilador!

-&

de aaggrrooqquuíímmiiccooss y elaborar el mezcal en instalaciones propiedad degrandes empresas! Sin embargo' también hay propuestas alternativasque consideran la diversidad de agaves mezcaleros y se impulsa su mmaannee,,jjoo ssuusstteennttaabbllee como especie forestal no maderable' a partir del fortale,cimiento de las instituciones comunitarias y las organizaciones campesi,nas! Estas propuestas buscan ofrecer mezcalesartesanales' de producción limitada' de altacalidad y orgánicos' con distribución de bene,ficios a lo largo de la ccaaddeennaa ddee pprroodduucccciióónn ycomercialización!

México tiene la ddeennoommiinnaacciióónn ddee oorriiggeenn delmezcal' que abarca a siete estados (Oaxaca'Guerrero' Durango' Zacatecas' San Luis Po,tosí' Guanajuato y Tamaulipas)! De ésta se de,riva una NNoorrmmaa OOffiicciiaall MMeexxiiccaannaa que regula laproducción y distribución del mezcal median,te un consejo regulador' encargado de la certi,ficación! Los costos de certificación' permisose impuestos superan en varias veces los ingre,sos anuales de muchos mezcaleros campesinos!Esta sobrerregulación pone en desventaja a losproductores artesanales y se corre el peligrode empujarlos a la clandestinidad o la desaparición! Por otro lado' la deno,minación de origen no incluye a todas las regiones mezcaleras ni a todaslas especies de magueyes!

Sería conveniente modificar las disposiciones legales y armonizar las po,líticas públicas dirigidas al campo para impulsar la producción de los mez,cales' efectivamente regulada para garantizar su calidad' considerando atodas las regiones mezcaleras' la diversidad de los magueyes y el valor dela producción artesanal! De esta manera los agaves y mezcales serán enverdad factores de desarrollo en muchas regiones del país!

La Sanzekan Tinemi'organización campesina

que actúa en el centro delestado de Guerrero'

ha establecido siete viveroscomunitarios con capacidadpara producir más de dos ymedio millones de plantas

de maguey por añoy reforestarlas en el hháábbiittaattnatural de )# comunidades!

Chiranthodendron pentadactylon Larreategui

Flor de manita

+(

Pocas flores son tan curiosas y vistosas como las que produce el árbol deflor de manita! Crece en bboossqquueess mmeessóóffiillooss ddee mmoonnttaaññaa y mmiixxttooss ddee ppiinnooyy eenncciinnoo de los estados de Guerrero' Oaxaca' Puebla' Chiapas' y enGuatemala! Se trata de una flor leñosa' de cuyo interior salen cinco rami,tas de color rojo intenso en forma de mano (sus eessttaammbbrreess)! Tradicional,mente la flor de manita se ha consumido en forma de infusión para tratarúlceras crónicas' inflamación de los ojos' dolor de dientes' hemorroides'pero' sobre todo' para afecciones del corazón' epilepsia' insomnio y comotranquilizante del sistema nervioso' así como para controlar la presión!

Los aztecas la utilizaban y la llamaban Macpalxóchitl (flor de palma de lamano)! Este árbol ha sido estudiado por viajeros extranjeros desde antesde la Independencia' como el famoso Alejandro von Humboldt! A pesarde que se menciona en muchos libros y es el símbolo de la SociedadBotánica de México' aún no se han hecho estudios científicos para deter,minar qué tipo de sustancias curativas contiene!

Este frondoso árbol' ancho y de gran altura' crece de manera ssiillvveessttrree''aunque recientemente se han identificado plantaciones en el estado deMéxico! Sin embargo' es en la zona Centro del estado de Guerrero' en losejidos de Carrizal de Bravo y Yextla' municipio de Leonardo Bravo' a unos"$## metros de altura sobre el nivel del mar' donde se aprovecha comer,cialmente la flor de manita! Se calcula que en unas )$## hectáreas se jun,tan cada año alrededor de (## toneladas de esta planta medicinal!

Susana Chanfón Küng

Flor de manita: una “manita” para el corazón y los nervios

+"

Un verdadero regalo de la naturaleza

Los árboles de flor de manita se cubren de flores deoctubre a mayo! Debido a la acción del viento' éstascaen al suelo a finales de noviembre y hasta lasprimeras lluvias! Al caer aún están frescas y tienensu característico color rojo' pero después de un parde días se secan y adquieren un color café! Entoncesse recolectan del suelo y se guardan en costales'cuidando que estén enteras y sin hojarasca! Durantela temporada de recolección' de cuatro a seis meses(diciembre a mayo) es muy común ver a niños yniñas' mujeres y personas mayores recolectando laflor en los bosques cercanos al poblado! Esta activi,dad se realiza siempre en pequeños grupos' loscuales compiten por ver quién junta más flores! Es

una actividad que disfrutan y' como dice una niña de (( años' “es muybonito donde vamos”! Los jóvenes y los hombres pueden ir más lejos a re,coger la flor! Hay árboles a "# minutos o hasta un par de horas de cami,nata! En una temporada un árbol puede producir hasta $# kilos de flores!Durante la época de lluvias la flor no se cosecha' ya que se pudre al per,manecer en contacto con el suelo mojado!

Si hay manita' hay “dinerito”

A partir de los seis años todos los habitantes de Carrizal de Bravo partici,pan en la recolecta de flor de manita! De los (*$# habitantes registradosen el poblado' cada temporada aproximadamente mil personas se dedicanparcialmente a esta actividad' la gran mayoría niños! Día tras día' despuésde recolectar las flores en el bosque' las llevan a la bodega de alma,cenamiento! Ahí pesan sus costales e inmediatamente reciben el pago' arazón de )!$# pesos por kilo! En dos horas de una tarde' una persona puede

Recolectar flor de manitadel suelo es una actividadque permite disfrutardel bosque' del canto de los pájaros' convivircon la familia o los amigos'platicar y además ¡ganardinero!

+)

recolectar aproximadamente tres kilos! En una jornada completa' conmucho esmero' hay quienes colectan hasta "# kilos! Por eso' al caer laprimera lluvia' los niños se ponen tristes' ya que termina la temporada derecolección y se acaba “el dinerito”! La gente del ejido Carrizal de Bravose dedica principalmente al aprovechamiento de la madera' y cuando serefiere a la flor de manita un ejidatario señala: “del pino ¡jamás le pudi,mos dar cinco pesos a nuestros niños!” La recolección de flor de manitaes una actividad que complementa los ingresos de las familias' tanto queuna mujer sola puede sacar adelante a su familia!

La mayoría de los niños recolectoresutiliza sus ingresos para contribuir alos gastos de la casa! A veces' estedinero lo ahorran! Con la venta de laflor los niños se compran zapatos'chamarras y' por supuesto' un re,fresco' un pan' alguna fruta o unjuguete! Los más grandes gastan sudinero en las maquinitas! Con laventa de la flor' por lo menos du,rante seis meses' como pocos niñosde México' los de Carrizal de Bravosolventan sus gastos!

Ruta de comercialización de la flor de manita

El centro de distribución de plantas medicinales más importante enMéxico es el mercado de Sonora' en el Distrito Federal! Por eso' unaparte muy importante de la cosecha de flor de manita se transporta dela bodega del ejido hasta este mercado' desde donde se distribuye amuchas partes del país! En los puestos de hierbas medicinales de los mer,cados de la ciudad de México se vende la flor de manita desde (## hasta

Durante la temporada de secas'los recolectores pueden ganar

desde (# hasta -# pesos diariosjuntando flor de manita!

+%

"$# pesos el kilo! A los recolectores les gustaría ganar siquiera unos seispesos por kilo!

De acuerdo con algunos cálculos' se recolecta la mitad de las flores quese producen en el ejido de Carrizal de Bravo y' aún así' a veces' no puedevenderse! El resto se la come el ganado o se queda tirada!

A pesar del auge de la hheerrbboollaarriiaa ttrraaddiicciioonnaall'' la demanda de flor de mani,ta no ha crecido! Las ventas están estancadas y es decepcionante para losrecolectores desperdiciar parte del recurso! Con el fin de obtener ma,yores ganancias' los recolectores deben comercializarla con un rreeggiissttrrooddee mmaarrccaa'' empaquetada y etiquetada!

Ya se dio el primer paso en el ejido Carrizal de Bravo' al construirse labodega de almacenamiento' cuyo objetivo fue centralizar toda la cose,cha! El siguiente objetivo sería obtener la cceerrttiiffiiccaacciióónn oorrggáánniiccaa'' para locual es necesario cumplir con ciertos requisitos' como apartar el ganadode la zona de recolección' entre otros! Administrativamente acaba defundarse la empresa Productos Forestales Maderables y no MaderablesEjido El Carrizal' con el propósito de obtener la personalidad jurídica ade,cuada' y en un marco de manejo forestal comunitario' integral y ssuuss,,tteennttaabbllee'' lograr el aprovechamiento' conservación y comercialización detodos sus productos: madera' flor de manita' diversas frutas' heno'musgo' mármol' orquídeas! Además de asegurar un mejor acceso al mer,cado y realizar el papeleo necesario para los procesos de comerciali,zación! De este modo' no sólo se busca elevar el nivel de vida de lospobladores' al aumentar sus ingresos' sino también incentivar y fortale,cer la participación comunitaria en las decisiones y' por supuesto' asegu,rar un manejo responsable de todos sus recursos!

+$

¡Ojalá nunca se acabe!

Como se trata de una eessppeecciiee eennddéémmiiccaa'' es decir' dedistribución restringida y considerada eessppeecciiee aammeennaa,,zzaaddaa'' y también para fines de reforestación' hace cua,tro años se construyó un vivero y se plantaron cincomil arbolitos en los bosques del ejido Carrizal de Bravo!“No hay árbol como él”' comenta un ejidatario' “por,que aunque su estribo esté quemado o podrido' se haceotra vez! Es muy aguantador yretoña fácil! No es delicado y nun,ca se ha visto que le caiga unrayo!” Es un árbol noble y de rápi,do crecimiento' que ayuda a la re,tención del suelo y del agua' demodo que se ha visto el aumentoen el agua del manantial que surteal poblado! Además' permite queotras especies' como el ayacahuitey el oyamel' germinen fácilmente'al proteger con su sombra la hu,medad del suelo! Por esto' la po,blación está muy motivada paracontinuar cuidando sus árboles' yaque el árbol de flor de manita re,presenta un beneficio ecológico'social y económico' porque protege sus suelos' su agua'da sombra' los viste' los alimenta mejor' los divierte'los congrega y los cura! Como lo decía un estudiosode este árbol hace más de "## años: “Es un árbolmaravilloso' digno de colocarse en los jardines detodos los reyes de Europa”!

Desde tiempos prehispánicos' México se ha distinguido por su tradición herbolaria

de probada eficacia! La etnobotánica es una de las ciencias que actualmente están

estudiando las diferentes plantas medicinales y se espera que el creciente interés

por la herbolaria tradicional también se reflejeen una mayor demanda de flor de manita!

Bursera bipinnata Engl!

Resina de copal

+-

El copal es una resina aromática ampliamente usada como incienso enMéxico y otras partes de MMeessooaamméérriiccaa!! La palabra copal se deriva delvocablo náhuatl copalli' que significa resina! Aunque hay muchas resinasllamadas copal' las producidas por varias eessppeecciieess del ggéénneerroo Bursera sonlas usadas principalmente como incienso y son éstas a las que nos refe,riremos en este texto (véase el uso de especies de Bursera en los casos dealebrijes y lináloe)!

El principal uso del copal es ritual; la resina se quema sobre brasas ar,dientes en recipientes especiales llamados incensarios o sahumerios! Alcontacto con el fuego' la resina despide grandes cantidades de humoblanco aromático! Dentro de la sabiduría popular' se dice que estasnubes son bienhechoras' que limpian y purifican' ayudando a establecerun vínculo con lo sagrado!

Existe una gran cantidad de evidencia arqueológica que muestra la enor,me importancia del copal en la época prehispánica! En los libros prehispá,nicos' conocidos como códices' aparece con frecuencia en escenas em,pleado por dioses' sacerdotes o gente común' y no hay relato de ceremoniao rito de la vida diaria donde el copal no esté presente' desde el nacimien,to hasta la muerte!

En la zona arqueológica de Palenque' al sur de México' se han encontra,do más de (## incensarios' mientras que en el Templo Mayor' en Tenoch,titlán' en el Centro Histórico de la Ciudad de México' y en el fondo decceennootteess sagrados de los mayas' en la península de Yucatán' se han encon,

Silvia E! Purata • Carmen León Martínez

Copal: alimento de dioses y protector de humanos

trado ofrendas con numerosas figuras elaboradas de copal! Se cree que elcopal era considerado el “alimento de los dioses”' de ahí que se representeen forma de granos de elote' tortillas y pequeños envoltorios' comotamales!

En la actualidad el copal se usa durante las festividades de los muertos'en los altares y ofrendas! En las zonas rurales' indígenas y mestizas se usaen los funerales' en las fiestas patronales y en las ceremonias para pedirlluvia y buenas cosechas! Se utiliza también en algunas ceremonias de laiglesia católica' aunque en las zonas urbanas ha disminuido su uso'debido' entre otras razones' a que la ritualidad ha sido desplazada porotras formas culturales!

En la medicina tradicional se usa para hacer limpias' curaciones y comoremedio contra algunas dolencias! Para fines industriales' sirve para fa,bricar barnices y pegamento!

Una familia aromática

La resina se produce en el tronco y en las ramas de los árboles de muchasespecies' particularmente de la ffaammiilliiaa de las Burseráceas' a la quepertenecen también la mirra y el incienso de Medio Oriente! La produc,ción de resina es una respuesta del árbol a un daño mecánico' es decir' uncorte' una herida o un ataque de algún insecto!

Hay tres tipos de resina: una de color blanco lechoso' otra amarilla trans,parente y otra negra o gris! Aunque no hay estudios al respecto' se creeque el color depende de la especie' pero también de la forma de recolec,ción! Existen algunos relatos donde se mencionan diversas especies deárboles que producen resina' pero a pesar de lo importante que es elcopal para muchas culturas' realmente se conoce muy poco sobre su

++

Representación prehispánica de unmorral que contienecopal!

extracción' las especies que la producen y los métodos de colecta' asícomo el efecto de la cosecha en los árboles!

Los árboles de Bursera crecen en las sseellvvaass sseeccaass y también en regionessseemmiiáárriiddaass de México y otras partes del continente americano! Estas sel,vas se encuentran principalmente en los estados de la vertiente delocéano Pacífico y en la llamada cuenca del río Balsas' que ocupa parte delos estados de Michoacán' Morelos' Guerrero' Puebla y Oaxaca!

En lengua maya' el copal se denomina pom' y este nombre también seusa para el árbol de donde se extraía' cuyo nombre científico es Protiumcopal' que también es una Burserácea! Aunque no sabemos a ciencia cier,ta de cuántas especies se obtiene el copal en nuestro país' una de las másusadas es la Bursera bipinnata' que en lengua náhuatl se llama Tecopal,quahuitl pitzahuac' y en español' según la región' también se conocecomo copal amargoso' copal chino' copal macho y copal virgen!

La colecta

En recorridos por las zonas cercanas a los Valles Centrales de Oaxaca sepueden observar tres formas diferentes de colecta de resina de copal!Aunque sabemos que no son los únicos métodos' los mencionamosdebido a la poca información sobre el tema!

La resina de copal casi siempre la colectan los hombres' quienes buscan losárboles ssiillvveessttrreess'' ya que éstos no se cultivan! Cuando los encuentran' rea,lizan cortes a la corteza de troncos y ramas con cuchillos o instrumentosfilosos! Como respuesta a la herida' el árbol produce la resina' la cual' alcontacto con el aire' se solidifica y en unos días puede desprenderse concierta facilidad! Algunas veces' al colectar la resina' se cortan también peda,zos pequeños de la corteza! La mezcla de resina y pedazos de corteza sevende también como copal' pero es de una calidad inferior a la resina pura!

+&

Otro método' realizado en la comunidad de San Francisco Cahuacúa' enOaxaca' consiste en colectar la resina de los árboles atacados por ungusanito (una diminuta larva de escarabajo) que causa una herida en lacorteza! La resina producida es de color oscuro y se conoce como copalnegro' la cual se vende a menor precio que la de color amarilla o blancay se utiliza principalmente en las limpias y curaciones! La larva no causademasiado daño a los árboles' pero se obtiene poca resina con estemétodo!

Finalmente' en una localidad chinanteca llamada SanMiguel Maninaltepec' también en Oaxaca' los recolec,tores han desarrollado un método muy eficiente paraobtener la resina! Los árboles de Bursera de esta comu,nidad son de propiedad común y' antes de la temporadade producción' los recolectores se organizan para la co,lecta! A cada uno le corresponde cierto número de ár,boles' de los cuales colectarán la resina durante la épocade lluvias' entre julio y octubre (aproximadamente &#días)! El método consiste en realizar cada tres días unaserie de cortes muy precisos en forma de V en la cortezade troncos y ramas utilizando un machete al que le danpequeños golpes con un mazo de madera! Debajo de loscortes se cuelgan recipientes de plástico para acumularla resina! Cuando se llenan' los recipientes se vacían y sevuelven a colocar! Anteriormente se usaban pencas demaguey en lugar de botes de plástico' por lo que el pro,ducto se conocía como copal de penca!

Una vez que se han hecho cortes a un árbol' éste se deja descansar porunos años' para que se recupere y sanen las heridas! La cantidad de resinaque producen los árboles varía de acuerdo con el tamaño del árbol' lascondiciones donde crece y si el árbol se ha dejado o no descansar! Estemétodo' además de lograr una abundante producción de resina (entre un

&#

cuarto y poco más de un kilo de resina por árbol en una temporada)causa muy poco daño al árbol!

En contraste' hacer heridas o cortes sin ningún orden ni cuidado puedecausar graves daños al árbol y provocar su muerte' especialmente en te,rrenos comunales donde hay varios recolectores' quienes realizan cortesa los árboles sin ningún sistema o acuerdo y sin dejarlos descansar!

Del mercado del pueblo al mercado cibernético

Generalmente la colecta de resina es una actividad económica comple,mentaria' temporal y con bajas ganancias! Los recolectores venden laresina al dueño de una tienda del pueblo o de un puesto en el mercado!También hay gente dedicada a comprar la resina de pueblo en pueblopara revenderla! Cada comprador aumenta el precio de la resina y' comosiempre' los recolectores son quienes menos dinero reciben!

A principios de esta década el copal se pagaba a los recolectores entre *#y ($# pesos por kilo' dependiendo del tipo y la calidad o pureza! En losmercados de los pueblos cercanos a la ciudad de Oaxaca el copal se vendeen pequeñas cantidades a cinco pesos los "# gramos! Es decir' un vende,dor o intermediario gana alrededor de "$# pesos por kilo!

Actualmente la gente de la ciudad está volviendo a usar incienso' tantoen México como en otros países' y es común encontrar productos deresina de copal en algunas tiendas! Incluso ya se ofrece en algunos sitiosde internet' a precios hasta de $## pesos por kilo!

Con el fin de que los productores se preocupen y ocupen de cuidar y man,tener los bosques es importante que vendan directamente la resina a losconsumidores' ya que al evitar a los intermediarios obtendrían mayoresganancias y protegerían las especies de Bursera!

&(

Manilkara zapota (L!) P! Royen

Chicle natural

&)

El chicle' del náhuatl tzictli' es la materia prima con la que se fabrica lagoma de mascar! Es un lláátteexx que se extrae del árbol del chicozapote(Manilkara zapota)' el cual crece en varios estados de la RepúblicaMexicana' Guatemala y Belice' naciones unidas por el Gran Petén' vastaregión de sseellvvaa natural de alto valor ambiental para el planeta! Actual,mente' la mayor parte del chicle en México proviene de los estados deQuintana Roo y Campeche! Los ejidatarios realizan la extracción' quieneshan mostrado preocupación por cuidar su único patrimonio!

El chicle es un producto que permite revalorar la selva' al ofrecer unaactividad lucrativa no maderable para la población rural! Esta región' deexuberante vegetación' cuenta solamente en Campeche y Quintana Roocon un millón y medio de hectáreas arboladas como reservas productivasforestales permanentes' donde se practica el mmaanneejjoo ffoorreessttaall ssuusstteennttaabbllee''que en muchos casos ha sido certificado por organismos internacionalesen reconocimiento a sus buenas prácticas ambientales' sociales y econó,micas!

El chicozapote' tres en uno

En la región del Gran Petén el árbol del chicozapote representa más de "$por ciento del arbolado selvático' a razón de "# árboles productivos porhectárea! Además del látex' también se aprovecha la madera del chicoza,pote' la cual es de color rojizo' muy dura y' por lo mismo' valorada en laconstrucción y para durmientes de ferrocarril! Como no se apolilla ni se

Manuel Aldrete Terrazas • Gerardo Ramírez

Chicle natural: producto que conserva la selva tropical del Gran Petén

&%

pudre' se han encontrado en muchas ruinasmayas antiquísimos ddiinntteelleess con hermososlabrados y bien conservados! Hoy en día lamadera es aprovechada sin riesgo ambiental'ya que se utilizan ttééccnniiccaass ssiillvvííccoollaass'' comoextraer árboles maduros o muertos' lo cualpropicia la apertura de espacios del ddoosseell dela selva que favorecen la rreeggeenneerraacciióónn delchicozapote!

El chicozapote es un árbol ssiieemmpprreevveerrddee'' de($ a )# metros de altura' sumamente ramifi,cado' frondoso' longevo y resistente a loshuracanes! Originario del Gran Petén' hasido llevado a todos los trópicos del mundo'donde es cultivado por sus frutos comesti,bles de alto valor nutricional y deliciososabor dulce! Sin embargo' el látex sólo se haextraído en el Gran Petén y todo el chiclenatural del mundo ha salido de aquí!

Historia del oro blanco de la selva

Desde la época preshispánica diferentes partes del árbol de chicozapotese utilizan medicinalmente! Los mayas apaciguaban la sed y el hambremasticando el látex! También lo ulilizaban para limpiarse los dientes!

El General Santa Anna ((-&%,(+-*)' acostumbrado a mascar el chicle' fuevisto por el señor Adams' quien se interesó por esas bolitas masticables eideó el nuevo negocio en los Estados Unidos! En (+*-' con un capital de $#dólares' se estableció la primera fábrica de goma de mascar a partir dechicle natural! Cincuenta años después' cuando los estadounidenses se

Actualmente muchos dinteles tallados en maderade chicozapote se encuentran en varios museos del mundo!

&$

habían acostumbrado a mascar chicle' ya era una industria millonaria! Sinembargo' el mayor auge se presentó con las dos guerras mundiales! Elchicle —considerado un calmante— formó parte del equipo de los solda,dos' quienes difundieron su uso en todo el mundo!

La historia del chicle se tornó muy compleja! Estuvo íntimamente ligadaa grandes capitales extranjeros' emigraciones' endeudamientos' inter,mediarios y' por lo tanto' tuvo importantísimas consecuencias políticas'sociales' ecológicas y económicas en la región! Durante el gobierno car,denista el aprovechamiento del chicle se organizó en cooperativas quesubsisten hasta la fecha! En los años $# apareció la goma de mascar sin,tética' elaborada a partir de derivados del petróleo y bajó la demanda dechicle natural! A pesar se esto' la extracción del chicle ha sido el susten,to básico de muchas familias' aunque en los últimos "# años ha sidoreemplazada paulatinamente por otras actividades productivas' como elturismo!

Más de (## años con la misma tecnología

El chiclero se interna en la selva' busca el árbol adecuado y lo ccaallaa con sumachete' haciendo un pequeño corte para ver si el látex blanco corre! Enla base del árbol coloca una bolsa de lona con una capacidad de dos kilosy procede a picarlo en forma de V! Se corta sólo la corteza y se avanza deabajo hacia arriba! Cuando la altura lo exige' el chiclero trepa por el tron,co hasta llegar a la copa del árbol' sosteniéndose con una cuerda! Paraesto se ayuda de botas con pullas o picos que son casi la única innovaciónen la técnica de extracción desde hace más de (## años' ya que anterior,mente se chicleaba descalzo! Su machete tiene que estar muy afilado y loscortes requieren mucha habilidad y precisión' para evitar el riesgo de cor,tar la propia cuerda y caer desde gran altura! Cada chiclero puede picarde ocho a (# árboles diariamente y cada árbol da en promedio *## gra,mos de resina lechosa y pegajosa! Un árbol necesita de cinco a siete años

&*

para cicatrizar y volver a ser chicleado! Para que fluya la resina es indis,pensable que haya muchísima humedad ambiental' factor que tambiénexpone a los chicleros a diversas enfermedades!

El látex fluye a la bolsa' la cual se recoge varias horas después' y luego serecolecta en sacos más grandes llamados chivos! Un día a la semana' enun caldero de aluminio llamado paila' toda la familia cuece el látex cola,do a fuego lento' durante tres a seis horas! El secreto está precisamenteen su cocimiento' en saber dejar que llegue a su punto de coagulación sinquemarse' con aproximadamente ") por ciento de humedad!

Después se deja enfriar y seextiende sobre una lona unta,da con una capa de jabón paraque el látex no se pegue! Cuan,do se ha enfriado lo suficiente'se vierte en unos bastidores demadera' que sirven de moldes!Una vez frío' fuera del molde'el chicle ha quedado conver,tido en marquetas o bloquesde color café claro' que pesanentre ocho y (" kilos!

La vida del chiclero está expuesta a caídas fatales del árbol' a

mordeduras de víboras muyvenenosas' a enfermedades como

artritis' reuma' neumonía y a infecciones transmitidas

por insectos como el dengue' lamalaria o la leishmaniosis cutánea o

“úlcera de los chicleros”!

&-

¿Quién' cuándo' dónde' por cuánto?

Independientes en su forma de trabajo' pocomás de cinco mil chicleros laboran cada tem,porada en las selvas del Gran Petén! Gracias ala actual red de caminos' y a que casi todos loschicleros tienen algún vehículo (bicicleta' mo,tocicleta o camioneta)' ya no es indispensableinternarse durante meses en la selva para chi,clear como hasta hace pocos años!

Aunque todavía hay quien trabaja el chicleen campamentos' la gran mayoría de los chi,cleros regresa todos los días a sus pueblos! Esimportante señalar que muchas comunida,des actuales tienen sus orígenes en los campa,mentos chicleros! En ambos casos' éstos trans,portan sus marquetas al centro de acopio dela cooperativa en su comunidad o ejido' queestá a cargo de un administrador' quien reci,be' pesa y lleva a cabo el control de calidad;registra la producción' y entrega el chicle enuna de las centrales chicleras: Chetumal yCarrillo Puerto en Quintana Roo' Escárcega'Campeche' Zoh Laguna y Calakmul en elestado de Campeche!

El árbol produce la goma durante la tempo,rada de lluvias' de junio a febrero! Los chi,cleros son siempre hombres' aunque anterior,mente una mujer se encargaba de cocinar enlos campamentos! La obtención del chicle ha

Anteriormente las condiciones de vida en los campamentos chicleros eran muy precarias'

debido al aislamiento y la insalubridad! Aún con estas condiciones'

los chicleros hablan del encanto del bosque y la convivencia con los compañeros!

&+

sido una actividad complementaria al aprovechamiento maderero' yaque una se practica durante las lluvias y la otra durante las secas! La pagaes en efectivo y en función de los kilos producidos' aunque el rendimien,to no siempre dependa del esfuerzo personal' sino de muchos otros fac,tores' como la temperatura y la humedad' la buena mano y el mercado!Actualmente se cotiza el kilo de chicle entre $# y &# pesos en los merca,dos internacionales' de acuerdo con el tipo de contrato de venta' quepuede incluir el transporte! En México' la capacidad productiva es de *##toneladas al año y un excelente chiclero puede extraer en una tempora,da hasta una tonelada!

El chicle del futuro o el futuro del chicle

En los últimos años la actividad chiclera ha representado nada menosque la segunda fuente captadora de recursos económicos del sector fo,restal regional! Ha sufrido fuertes contracciones de mercado' lo cual haafectado la economía de muchas comunidades forestales' aunque en laactualidad ha repuntado con los mercados asiáticos' que son los princi,pales consumidores de chicle natural! Demandan el chicle por su ccaappaaccii,,ddaadd cciinneeggééttiiccaa'' su suavidad' su elasticidad y' sobre todo' porque es unproducto que no contiene toxinas y es altamente recomendado para elconsumo humano!

La demanda de los últimos años es inestable debido al crecimiento de losproductos sintéticos (sólo uno por ciento de la goma de mascar mundialaún tiene chicle natural)' los cambios en la formulación y producción degoma de mascar' eessppeeccuullaacciióónn e intermediarismo local' inestabilidadsocial en la región y el mmoonnooppoolliioo de algunas empresas nacionales! Todoesto nos obliga a realizar evaluaciones más profundas sobre los fenó,menos que influyen en la actividad chiclera regional!

&&

El Plan Piloto Chiclero reúne' desde (&&%' a las cooperativas chicleraspara crear un nuevo sistema organizativo y financiero! Ha logrado esta,blecer un equilibrio entre el precio de venta y los costos de producción'con una distribución más equitativa de los beneficios y una mayor par,ticipación de los productores en la toma de decisiones! Se han buscadomercados que aseguran relaciones comerciales más justas y de largoplazo! La idea a futuro sería mecanizar el cocimiento del chicle y con,quistar un nicho en el mmeerrccaaddoo vveerrddee!!

La mayor parte de la conservación de la selva se debe a los chicleros'quienes se han opuesto a la deforestación y han cuidado del chicozapotey su entorno ecológico! La estrategia de conservación de las selvas de laregión del Gran Petén debe estar inevitablemente ligada al fomento ycomercialización de esta goma natural como actividad extractiva ssuuss,,tteennttaabbllee!!

Japoneses' estadounidenses y europeos compran la materia prima para elaborar ggoommaa

bbaassee a la que agregan azúcar y saborizantes!

Euphorbia antisyphillitica (Engelm)

Cera de candelilla

(#(

¿Qué tienen en común estos productos: cosméticos' abrillantadores'farmacéuticos' lubricantes' adhesivos' aplicaciones para papel' protec,tores de piel' base para goma de mascar' aislantes eléctricos' compo,nentes para computadoras y confites? ¡Cera de candelilla! Esta ceraproviene de una planta que crece en las zonas áridas de México' en eldesierto chihuahuense' el cual ocupa porciones de los estados de Du,rango' Chihuahua' Nuevo León' Zacatecas' San Luis Potosí y Coahuila!Este último el más importante por volumen de producción de cera decandelilla!

La cera de candelilla es uno de los productos naturales más apreciados endiferentes industrias mundiales' desde la cosmética hasta la electrónica'por sus características únicas de alta calidad' como su color amarillotransparente' mayor dureza en comparación con otras ceras naturales'así como por su alto punto de fundición (--!%°C)' su brillo y fácil diges,tión' sin ser tóxica para la gente!

La vida de muchos habitantes de las zonas desérticas de México dependede la producción de candelilla! Para algunos es su único modo de subsis,tencia' y para otros es un trabajo temporal que combinan con otras activi,dades' como la colecta de diversas plantas útiles (véase el caso de orégano)!

La planta de candelilla crece en lugares donde llueve muy poco y las tem,peraturas son extremosas! Es un arbusto ppeerreennnnee que mide de "# a ((#centímetros de altura y está compuesto por tallos rectos de color verdepálido con muy pequeñas y pocas hojas! Como medio de defensa al calor'

Eglantina Canales Gutiérrez • Verónica Canales Martínez • Elsa MargaritaZamarrón Rodríguez

Candelilla: gotas de cera del desierto mexicano alrededor del mundo

(#"

toda la planta se reviste de una capa cerosa' la cual impi,de la ddeesseeccaacciióónn de sus tejidos por eevvaappoorraacciióónn excesiva!La eexxuuddaacciióónn es más abundante cuanto más se prolongala sequía' por lo que la recolección de cera en esta épocaes mayor!

Luz en la guerra

Se sabe que la candelilla era usada por los indios apachespara tensar arcos y curtir pieles' así como en prepara,ciones medicinales para el dolor de muelas y purgante!Durante la Colonia' los españoles la utilizaron para elabo,rar velas' de ahí el nombre de candelilla' que significa“vela pequeña”! La comercialización mundial en manos deextranjeros se inició a principios del siglo XX! La candelillacomenzó a hervirse en agua' utilizando ácido sulfúrico'para obtener la cera' método que todavía se utiliza en laactualidad! Durante la Segunda Guerra Mundial la de,manda de cera se incrementó' ya que se utilizaba paraimpermeabilizar y proteger de los mosquitos las telas delas tiendas de campaña; también se utilizaba para cubrir yprevenir el deterioro de algunas partes de los aviones y enla fabricación de explosivos!

En este periodo' las comunidades o grupos de individuosinvolucrados en la producción de candelilla se organi,zaron para realizar una mejor comercialización! A raíz deestas nuevas estrategias de organización' la producciónpasó a manos de grupos nacionales! Al término de laSegunda Guerra Mundial' el desarrollo de la industriapetroquímica afectó seriamente la demanda' ya que mu,chos productos de candelilla fueron sustituidos por otros

Los apaches utilizaban la cera de candelilla para tensar arcos y curtir pieles!

(#)

elaborados a base de petróleo' como los componentes de algunos produc,tos electrónicos y bases para pegamentos' recubrimientos y cosméticos!

Hasta (&&" el procesamiento y comercialización de la cera estuvo a cargodel Banco Nacional de Crédito Rural a través de un ffiiddeeiiccoommiissoo!! En eseaño el Poder Ejecutivo desapareció el fideicomiso y transfirió sus fun,ciones a una empresa denominada Ceras Naturales Mexicanas' S!A! deC!V! (Cenamex)! Esta ssoocciieeddaadd mmeerrccaannttiill está conformada con capital(## por ciento mexicano y sus accionistas son los seis mil candelillerosdel país' representados por )## grupos! Durante varios años Cenamexfue la única empresa que procesaba y vendía la cera en el mundo' hastaque en (&&% la firma del TTrraattaaddoo ddeell LLiibbrree CCoommeerrcciioo ppaarraa AAmméérriiccaa ddeellNNoorrttee (TLCAN) permitió el establecimiento de otras empresas! La aper,tura del mercado y la creación de otras empresas nacionales e interna,cionales obligaron a la industria nacional a ser más competitiva en cuan,to a la calidad del producto y el precio se incrementó!

De la paila a la pasarela

La extracción de la candelilla seinicia con una salida al monte!Para encontrar la planta' en mu,chas ocasiones' los candelilleros re,corren grandes distancias en burroso vehículos! Si los sitios de extrac,ción están alejados' los candeli,lleros acampan varios días y hastasemanas! La organización de tra,bajo' tanto para recolectar la can,delilla' como para hervirla' puederealizarse en grupo o en forma in,dividual! Trabajar en grupo puede

Los candelilleros arrancancon sus manos la planta

completa con todo y raíz!

ser en el ámbito familiar' con la participación de mujeres y niños' o conpeones bajo la supervisión de un capataz' lo cual permite colectargrandes cantidades de candelilla! Cuando se trabaja en forma individualse invierte más tiempo para juntar la misma cantidad que en grupo'aunque la ganancia individual es mayor!

Al llegar a los sitios de extracción los candelilleros arrancan manojos detallos con todo y raíz! Cuando los manojos son grandes utilizan una he,rramienta llamada talache! Ahí mismo sacuden la tierra de la planta paradisminuir las impurezas! Las plantas se acomodan en paquetes de apro,ximadamente "## kilos' se amarran y se transportan al poblado más cer,cano' donde se extrae el cerote' nombre que recibe el producto obtenidoen el primer paso de refinación! Para realizar este proceso se utiliza unrecipiente rectangular de acero llamado paila con capacidad de )## kilos

(#%

Para hervir la plantade candelilla se construyeun hueco en la tierra' arribase instala la paila y en la partede abajo se prende la hoguera!Las plantas de candelillaya hervidas se utilizancomo fuente de combustible!

de candelilla' y %## litros de agua' que en ocasiones hay que acarreardesde grandes distancias! Cuando el agua hierve' la planta se sumerge yse prensa con una parrilla para mantenerla dentro del agua! La lumbre seatiza constantemente y una vez que el agua vuelve a hervir se le agregaácido sulfúrico al +# por ciento' lo cual propicia la separación del cerote!Éste se recoge en forma de espuma' con una cuchara espumadora quedrena el agua' y se vierte en un tambo de (## litros llamado cortador'donde se vuelve a calentar para separar el agua y las impurezas! Al pro,ducto resultante se le llama tejo' éste es la cera quebrada que se vende alas refinerías! Para producir de cinco a seis kilos de cera se requieren almenos cuatro días de trabajo! Un candelillero llega a producir un total de$# kilos por mes!

La venta de la cera se efectúa de dos maneras: a través de un compro,miso de palabra de entregarla a la persona que les facilita la paila y elácido sulfúrico' o mediante un representante de la comunidad' quientransporta y entrega el producto a una cooperativa! En ambos casos elpago es inmediato! En general' hay un gran número de gente involucra,da entre los productores de candelilla y los dueños de refinadoras' endonde los tejos reciben un tratamiento de separación! En las refinadoraslos tejos se pasan por una fina malla para separar pequeñas impurezas'dejando una cera más limpia y de mayor calidad de un color uniforme!Posteriormente se enfría en tinas especiales para ello y se corta en tro,zos! Para su venta se empaqueta en costales de "$ kilos! Casi &# por cien,to de la cera se exporta a los Estados Unidos' Japón' Alemania' España'Francia' Holanda' Inglaterra' Irlanda' Italia' Colombia y Argentina!

La comercialización se inicia en las zonas rurales donde los candelillerosvenden el cerote a "% pesos el kilo! Después del proceso de refinación elprecio de exportación de la cera procesada varía entre )* y )+ pesos porkilo! No se tiene información sobre los precios de mayoreo en el extran,jero' pero para "##$ se cuenta con un registro de venta al menudeo enItalia' en donde (## gramos de cera se venden a $" pesos! La cera se uti,

(#$

(#*

liza en una gran cantidad de productos industriales' incluyendo bolsas'vestidos y zapatos! También para proteger la piel y algunas fibras natu,rales a partir de las cuales se hacen telas que sirven para confeccionarropa!

Pueblos e industrias' sin cera no se anda

El futuro de los candelilleros enfrenta grandes riesgos' entre los másimportantes está la sobreexplotación' ya que en algunos lugares de ex,tracción se ha observado la disminución en la ddeennssiiddaadd de plantas de can,delilla! Dado que la planta se extrae con todo y raíz' es necesario espe,rar entre dos y cinco años para que ésta se recupere y crezcan nuevostallos!

Una vez que la candelilla terminade hervir se recogela espuma de cerote que quedaen la superficie dela paila!

En varios sitios se han establecido programas de plantación de can,delilla! Por otro lado' desde (&&& los candelilleros requieren ppeerrmmiissoossddee aapprroovveecchhaammiieennttoo sustentados en un estudio técnico' donde seevalúan las posibilidades de cosecha y se plantean estrategias pararealizar un mmaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee de la especie! Varios ejidos ya cuentancon los permisos' pero el aislamiento' la falta de capacitación y los altoscostos para elaborar estos estudios técnicos y tramitar el permiso handificultado que muchas comunidades obtengan los permisos!

Otro problema lo constituye el limitado acceso a un ccoommeerrcciioo jjuussttoo porparte de los candelilleros' quienes dependen de los compradores externosy reciben pagos muy bajos por su producción! La Unión Nacional deEjidos Productores de Candelilla pretende cambiar esta situación' al com,prar la cera directamente a los candelilleros y ofrecer beneficios sociales'tales como atención médica y capacitación!

La candelilla es uno de los recursos naturales más importantes del nortede México' tanto para los pobladores de esta región' como para diversasindustrias nacionales e internacionales! A pesar de esto' la mayoría delos candelilleros desconocen los usos y aplicaciones de la cera' el valoragregado y los países donde se comercializa por intermediarios; situa,ción que debe cambiar para garantizar su bienestar y la continuidad deesta importante actividad económica!

(#-

Pinus leiophylla Schltdl! et Cham!

Resina de pino

(#&

“A las seis o seis y media siempre empiezo! La verdad es qua ya estoy viejo' pero todavía me doy mis vueltas' pos de aquí he sacado para mi familia!

Empecé desde chamaco llenando un bote dulcero de cuatro kilos' como a los siete años! Por lo menos hace *# años!”

Esto lo cuenta tío Elías de Nuevo San Juan Parangaricutiro' comunidadpurhépecha del estado de Michoacán' donde la recolección de resinaextraída del bboossqquuee ddee ppiinnoo es quizás una de las actividades productivasmás antiguas!

Se tienen registros sobre recolección de resina o trementina' como escomúnmente conocida por los campesinos' desde la época prehispánica'la cual era utilizada como adhesivo de objetos ceremoniales y como com,bustible en antorchas para la iluminación nocturna!

En la actualidad el bosque de la comunidad se encuentra dividido enparcelas asignadas a cada uno de sus miembros! Cada comunero tienederecho a recolectar la resina de los árboles de su parcela' sin embargo'la Asamblea General de Comuneros' el máximo órgano de gobierno de lacomunidad' puede tomar decisiones sobre el destino de todo el bosque!Un ejemplo de lo anterior es que la extracción forestal para producirmadera se realiza sin importar que estos mismos árboles sean tambiénusados para producir resina!

La empresa forestal comunitaria establecida en Nuevo San Juan Paranga,ricutiro desde (&+) es ahora un ejemplo de organización productiva de

Ariel Alain Arias Toledo • Adolfo Chávez López

Resina: entre la madera y el desarrollo comunitario integral

((#

carácter colectivo que contribuyede manera significativa al desarro,llo ssuusstteennttaabbllee a escala micro,re,gional! Esta empresa ha invertidoen la diversificación productiva desus bosques y ha integrado susindustrias de manera vertical paradarle mayor valor agregado a susproductos' logrando un manejocada vez más integral y susten,table de sus recursos forestales' ybeneficios' como mayores ingre,sos y empleo para los miembrosde su comunidad! Estas estrate,gias incluyen' además de una mo,derna planta para destilar resinade pino' una planta que producemadera aserrada' una fábrica demuebles con calidad de exporta,ción' infraestructura para ofrecerservicios de ecoturismo' una plan,

ta embotelladora de agua de manantial' una empresa de asistencia técni,ca y apoyos para la producción de aguacate' durazno y actividadesganaderas' una tienda comunal y una empresa de servicios de televisiónpor cable!

La recolección de resina permite que los comuneros tengan una fuentede ingreso individual' adicional y complementaria a los ingresos prove,nientes del aprovechamiento de madera y las actividades agrícolas yganaderas! Actualmente están registrados ($* resineros' que incluyen acomuneros' hijos de comuneros y los llamados cuarteleros' personasque viven en la comunidad' pero no son comuneros con derechosagrarios!

Hay que seleccionar un árbol cuyo diámetromínimo sea de )# centímetros! Posteriormente se retirala parte más rugosa de lacorteza y se hace un cortellamado cara en la base del fuste a una altura que permita la colocación del recipiente para larecolección de la resina!

De las (+'()" hectáreas de terreno que posee Nuevo San Juan' &#"- sonde bosques' que tienen valor comercial para madera y resina! De éstas'entre %# y $# por ciento se utilizan para la recolección de resina' que seextrae principalmente de tres especies: el pino chino (Pinus leiophylla)'pino canis o pino blanco (Pinus pseudostrobus) y pino trompillo o artigo(Pinus oocarpa)!

El monte y la recolección de resina

Un recolector de resina en Nuevo San Juan es el mejor vigilante delmonte' ya que esta actividad le permite estar en constante contacto conel bosque' conocer sus árboles' parajes y estar atento ante plagas' incen,dios forestales y actividades de tala ilegal! Si bien existe una reglamen,tación federal vigente sobre recolección de resina' los recolectores siem,pre evitan generar daños excesivos' al utilizartécnicas de recolección conservadoras' comoel método francés' aún cuando éste implica unmayor esfuerzo físico y menor producción' adiferencia de otros métodos!

Al año existen dos temporadas de recolec,ción! La mejor es durante la época de secas'durante los meses de marzo a junio' debido aque los recolectores pueden desplazarse conmayor facilidad dentro del bosque' lo queimplica un mayor volumen de resina colecta,da! En época de aguas (agosto a noviembre)'además de que el traslado se complica por eldeterioro de los caminos' la resina' por tenermenor densidad que el agua' se pierde debidoa que se escurre de los contenedores al suelo!

(((

Una vez abierta la cara' se realiza el “engrapado”' una incisión con una herramienta llamada media luna

y un mazo de madera; posteriormente se inserta una lámina conocida como grapa o vísera' cuya finalidad

es conducir la resina de la cara al recipiente!

(("

En promedio' un pino resinero produce unkilo de resina al mes! Esta cantidad puedevariar dependiendo del número de cortes ver,ticales' llamados caras' que se realizan en eltronco para que la resina escurra! Según el diá,metro del tronco pueden abrirse de una a cua,tro caras en cada tronco! Un buen resineropuede atender entre +## y mil caras por día'aunque' dependiendo de la experiencia' hayquienes atienden hasta ("## caras en jor,nadas de nueve horas! Un resinero expe,rimentado puede llegar a recolectar "## kiloso' como tío Elías en su juventud' ¡hasta $##kilos al día!

Con la apertura de caminos de terracería parafacilitar la extracción de la madera' el trans,porte de la resina desde el bosque hasta loscentros de acopio también se ha facilitado' yaque en la actualidad se utilizan vehículos' adiferencia de cuando no existían estoscaminos y la resina era llevada en barricas otambos sobre animales de carga!

Una vez recolectada la resina' se transporta alos centros de acopio de la comunidad! Estoscentros se ubican cerca del bosque para redu,cir los costos de transportación! Aquí mismose paga a los recolectores y se les proporcio,nan las herramientas y otros materiales nece,sarios para su trabajo!

Después de la apertura de la cara' entre los ($ y )# días' se realizan las “picas o rebanas”' que consisten enhacer incisiones con un hacha curva aproximadamentea (!$ centímetros de profundidad' haciendo crecer lacara y raspando a ( centímetro de altura y cortando a(# centímetros hacia abajo! Después de la primera“pica” o “rebanas” esta acción se repite cada semana!

En promedio' un recipiente se llena entre dosa cuatro picas! Entonces se vacía el recipientecon una “paletilla” en botes alcoholeros'los cuales se vacían en tambos “burreros” o barricas!

(()

A precio de caguama

Durante los últimos %# años' y hastahace muy poco tiempo' la recolec,ción de resina había ocupado &# porciento de la población de la comu,nidad! Se cuenta que el auge de laresina fue cuando el precio por kiloera igual o incluso superior al de unabotella de cerveza caguama de casiun litro! Sin embargo' para marzo de"##$' el precio por kilo de la resinaera de %!"# pesos' mientras que lacaguama costaba alrededor de (*pesos!

Debido a la importación de grandesvolúmenes de resina de pino de Chi,na y Venezuela' desde (&&+ el preciode ésta empezó a decaer' provocando una disminución considerable en laproducción y serios problemas de abastecimiento de la planta destilado,ra de Nuveo San Juan! Muchos recolectores dejaron de trabajar de tiempocompleto e incluso abandonaron la resinación para ocuparse en activi,dades más remunerativas' principalmente asociadas con la empresa fo,restal! En ese mismo año' Nuevo San Juan produjo tan sólo alrededor demil toneladas' y para el "##% apenas $## toneladas' cuando la capacidadde la planta destiladora es de tres mil toneladas! En la actualidad la plan,ta destiladora emplea a nueve personas de tiempo completo' quienes sonespecialistas en la operación' mantenimiento y administración de laindustria' aunque en años anteriores había empleado al menos el dobledel personal actual!

Una vez recolectada la resina en los tambos burreros'

se transporta del bosque al centro de acopio' donde

se vacía en tambos de "## litros'los cuales se trasladan a la

planta destiladora

((%

La industria destiladora y su futuro

Antes de instalar la planta ddeessttiillaaddoorraa comunal' en (&&"' Nuevo San Juanformó parte de la Resinera Ejidal “Emiliano Zapata”' la cual absorbía todala producción de la región' pero cuyo beneficio real era sólo mantenerempleos en el monte' ya que no se tenía injerencia en la toma de deci,siones de esta empresa! Por esto' la Asamblea General de Comuneros deNuevo San Juan decidió reinvertir las utilidades de su empresa forestal enla construcción de una planta destiladora con capacidades de transfor,mación más efectivas y que les permitiera darle valor agregado a la resinay obtener así mayores beneficios económicos!

Para el año de (&&+' la planta destiladora se abastecía' además de lapropia producción de Nuevo San Juan' de la de otros ") productores deMichoacán y de Oaxaca' que iniciaron la actividad de recolección de re,sina gracias a la capacitación otorgada por comuneros de Nuevo SanJuan! Para el año "##%' los proveedores de la planta se habían reducido aocho productores de Michoacán y una comunidad indígena de Oaxaca!

Desde el establecimiento de la industria' toda la producción de resina hasido destilada para obtener dos derivados primarios principales: la brea yel aguarrás! Debido a la excelente calidad de la resina de bosques natu,rales de Michoacán y Oaxaca' y al cuidadoso proceso de destilación quelleva a cabo Nuevo San Juan' estos productos se venden con éxito en mer,cados nacionales e internacionales de Venezuela' Estados Unidos' Sudá,frica y Alemania! En los últimos años' sin embargo' se ha comenzado aimportar brea y aguarrás de Indonesia' Rusia y China! Este último país esel que ha ingresado a México mayores cantidades de productos a preciossimilares e incluso menores a los del mercado nacional! Los bajos precios dela brea y aguarrás importados se deben en gran medida a una menor ca,lidad respecto a los productos mexicanos! La creciente demanda en canti,dad' calidad y oportunidad de estos productos por parte de la industriaquímico,farmacéutica' cosmética' textil y de artículos de limpieza' entre

(($

otros' ofrece alternativas viables para un mayor desarrollo y expansión dela planta destiladora de Nuevo San Juan y otras más! Para el futuro' sebusca generar más empleos' invertir nuevos recursos económicos paraampliar la capacidad de producir más y mejores derivados de la brea yaguarrás' buscando dar un mayor valor agregado que pueda reflejarse enmejores precios' tanto de los productos obtenidos como en un mejor pagoa resineros!

La experiencia de la actividad resinera en Nuevo San Juan Parangaricu,tiro ha trascendido de buena forma' pudiendo ser atribuida a muchos fac,tores' donde quizás el más importante sea la capacidad de organizacióny deseos de progresar que ha demostrado este pueblo indígena' aun anteadversidades tan importantes como la erupción del volcán Paricutín en(&%)' que destruyó su pueblo' y que los obligó a levantarse de las cenizas!Este pueblo ha demostrado al mundo ser un modelo en cuanto al manejosustentable de sus recursos naturales' lo cual se constata con las reitera,das ocasiones en que ha sido reconocido y galardonado tanto en Méxicocomo en el ámbito internacional!

En la planta resinera' la resina se somete a un

proceso de destilaciónpara producir los

dos productos primarios: brea y aguarrás!

Palma camedor

Chamaedorea elegans Mart!

((-

Desde el siglo XIX la palma camedor plantada en macetas ha decoradolos interiores de casas y más recientemente se ha creado un nuevo mer,cado para las hojas utilizadas en arreglos florales! La palma camedor'palma xiate o palmilla' puede alcanzar dos metros de altura' con delga,dos tallos y hojas relativamente cortas de alrededor de )# centímetrosde longitud! Sus atractivas hojas permanecen frescas hasta por un mes'lo cual las hace muy útiles para los floricultores!

El comercio de plantas de ornato floreció en Europa durante la época vic,toriana' cuando la moda era exhibir en la casa plantas exóticas! Las eessppee,,cciieess de Chamaedorea se encontraban entre las más populares y gozabande muy buena reputación en Inglaterra por su capacidad para crecer conmuy poca luz y por su follaje siempre verde! A finales del siglo XIX noeran pocas las casas de horticultura de Europa que vendían semillas ypplláánnttuullaass de palma camedor!

Las hojas empezaron a ser utilizadas en adornos florales durante la déca,da de los años %#' cuando un comerciante estadounidense se encontrópor casualidad con las hojas de esta palma e inició su importación! Desdeentonces' sus hojas y semillas' junto con otras plantas del mismo ggéénneerroo''en particular Chamaedorea tepejilote' Chamaedorea concolor y Chamae,dorea oblongata' se cosechan en numerosas comunidades indígenas deMéxico y se exportan principalmente a los Estados Unidos y parte de Eu,ropa y Japón!

César Carrillo Trueba

Palma camedor: elegantes adornos florales

Las vistosas palmascamedor decoran

los interiores dedepartamentos y casas!

((+

Las palmas en la selva

La palma camedor vive en el ssoottoobboossqquuee de las sseellvvaass hhúúmmeeddaass deMéxico y en parte de Centroamérica! Crece en lugares pedregosos consuelos bien drenados y abundante materia orgánica! En selvas sin per,turbar se han encontrado hasta seis mil plantas por hectárea! Debido aque crece naturalmente' sólo en sseellvvaass mmaadduurraass y nunca en sseellvvaass sseeccuunn,,ddaarriiaass'' su presencia es indicadora del buen estado del eeccoossiisstteemmaa!! Lassemillas germinan después de nueve meses y cada año las plantas crecenpoco más de cinco centímetros' produciendo alrededor de cuatro hojas yhasta seis inflorescencias (o grupos de flores)! Las palmas ssiillvveessttrreess noviven más de "# años' mientras que las palmas ornamentales pueden vivirmucho más tiempo!

Cosechando hojas y semillas

Los cortadores de hojas suelen trabajar en parejas o en pequeños grupos;frecuentan los mmaanncchhoonneess de palma camedor ya identificados o buscannuevos! Cuando un cortador llega a un sitio en donde hay un buenmanchón' puede cortar hasta ($ gruesas (la gruesa es la medida de ventay tiene (%% hojas); si no es muy abundante obtendrá de siete a (#' y cua,tro si es muy escueto! Las hojas pueden cortarse cuando las palmas alcan,zan cuatro años de edad' momento en que también comienzan a producirsemillas! Al cortar las hojas se tiene cuidado de no hacerlo al ras' ya quese dejaría sin sostén a la inflorescencia por crecer' pero manteniendo eltamaño que debe tener el tallo para su venta! Además' siempre debendejarse dos hojas' así como el ccooggoolllloo de la nueva si lo hay!

Los cortadores reciben (" pesos por gruesa' mientras que una sola hoja almenudeo cuesta lo mismo en los Estados Unidos! Una comunidad puedeextraer hasta mil gruesas ((%% mil hojas) a la semana! El ritmo de cortaes muy irregular' ya que varía con la edad del campesino' las labores dela milpa (la principal actividad de subsistencia)' y otras tareas' como el

((&

cuidado de los cafetales o la ganadería! La venta de hojas no constituyela principal actividad económica de los campesinos' es sólo un trabajocomplementario que les permite obtener dinero durante los periodos deadversidad!

La semilla tiene otra dinámica! La totalidad se produce en la región dela Huasteca' primer sitio donde comenzó su cultivo hace varias déca,das; eran muy pocas las comunidades indígenas de otras regiones querecolectaban la semilla en poblaciones silvestres' actividad que la ley

Cortar la palma en la selva es peligrosodebido a la gran cantidad de serpientes

venenosas que habitan entre la vegetación!

("#

prohibió recientemente! La cosecha de semilla se realiza de septiembrea diciembre y de cada planta se obtienen alrededor de ($# gramos! Laventa es por kilo' y cada kilo contiene cerca de cinco mil semillas!

La palma en el extranjero

Los cortadores venden semillas y hojas a intermediarios locales' quienes asu vez las revenden a un par de grandes intermediarios' que la exportan casitoda a los Estados Unidos y muy poco a Europa y Japón! Es tanta la deman,da que las mismas compañías que compran en México y Centroaméricahan establecido sus propias plantaciones para aumentar la oferta!

Las comunidadesindígenas suelenorganizar de maneracolectiva el corte y la venta de palmacamedor' lo cual lespermite obtenermejor precio!

En (&&+ México exportó a los Estados Unidos aproximadamente ""$ mi,llones de hojas y cuatro millones de semillas! Las semillas son germinadasy cultivadas en el estado de Florida para luego venderlas como plantas deornato en los Estados Unidos y Europa! A pesar de los intentos por pro,ducir semilla en esas plantaciones' la palma no fructifica por falta de ppoollii,,nniizzaaddoorreess!! Aún no han logrado realizar la ppoolliinniizzaacciióónn aarrttiiffiicciiaall'' de aquí undicho que circula entre los nahuas de la Huasteca que producen semilla' losindígenas de México dicen “que dan mucha alegría a Dios' por eso nos dados productos: la hoja y la semilla! Donde hay gringos' nomás hay hoja"!

Hojas resistentes' precios bajos

Se ha comprobado que la ddeeffoolliiaacciióónn de esta palma' lejos de perjudicar asus poblaciones' incrementa la producción de hojas; en lugar de producircuatro al año' crecen seis! Esto' aunado al ritmo esporádico y el buenmanejo en su cosecha' permite entender que' a pesar del gran volumende hojas cosechadas' las poblaciones de esta especie se mantengan aúnen un estado aceptable! Las amenazas se encuentran en que debido a labaja en los productos que cultivan' como el café' muchas comunidadesrecurren con mayor frecuencia al corte de palma y cada vez más sin unmanejo adecuado! Como resultado' entre las comunidades se ha genera,do un gran interés por el cultivo de esta especie! El problema es que esteesfuerzo' que en la actualidad llevan a cabo un mayor número de comu,nidades' lo cual contribuye a la conservación de este recurso y de las sseell,,vvaass hhúúmmeeddaass de México' no produce beneficio alguno para los indígenas'ya que los precios no se incrementan por este hecho' y hasta la fecha noexiste un ccoommeerrcciioo jjuussttoo o una certificación para su venta y comercia,lización! Sin embargo' la alta demanda a escala internacional' el granpotencial de manejo y un sólido conocimiento local proporcionan unabuena base para los esfuerzos de un mmaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee de la palmacamedor en el futuro!

("(

Sabal yapa Wright ex Becc

Palma de guano

(")

Antes de la llegada de los colonizadores españoles la palma de guano eraun componente esencial de la vida de los mayas del estado de QuintanaRoo' al sur de México! Esta palma les proporcionaba alimento' medici,na' forraje y material resistente para techar sus viviendas' el cual podíadurar más de ($ años! El nombre maya de la palma de guano es xa'an ysignifica “el que da sombra”' probablemente en referencia' no sólo a lasombra que las palmas proporcionan' sino también a la de los techosconstruidos con ellas!

Desde los años -#' la misma palma que proporcionó albergue a losantiguos mayas ha brindado a los turistas sombra en hoteles de lujo y encabañas rústicas de las playas de Cancún' Cozumel' Playa del Carmen yTulúm!

La palma de guano es una eessppeecciiee común en sseellvvaass sseeccaass'' aunque tam,bién tiene la capacidad de crecer en parcelas donde la vegetación hasido cortada! Por lo general' los agricultores dejan en pie individuos depalma de guano en milpas' de manera que los agricultores recolectanahí mismo las hojas! Además' con el objetivo de aumentar la oferta na,tural' se promueve el cultivo de la palma en huertos familiares yplantaciones!

Javier Caballero • María Teresa Pulido • Andrea Martínez,Ballesté

Palma de guano: siglos de sombra' desde los mayas antiguos hasta los turistas actuales

("%

Los recolectores aseguran la sobrevivenciade las palmas

Los agricultores deciden cuáles sonlas palmas apropiadas para la cosechaen función de su altura! Ellos pre,fieren recolectar palmas que no so,brepasen los ocho metros' ya que esmás seguro treparlas! Para asegurarla sobrevivencia de la palma' los agri,cultores realizan su trabajo con espe,cial esmero: aunque la subida es lar,ga y tediosa' tienen el cuidado decortar sólo tres o cuatro hojas! Conun machete cortan el ppeeccííoolloo al rasdel tronco!

Se estima que durante un día de tra,bajo arduo un agricultor puede lle,gar a recolectar "## hojas! Cuando lacosecha tiene fines comerciales' eltrabajo se realiza en grupos de cua,tro a (# personas! Después de la co,secha' los agricultores hacen atadosde "# a $# hojas y los llevan en laespalda o encima de bicicletas hastala carretera' donde son recogidospor transportistas o intermediarios!

Las palmas de guano pueden reco,lectarse durante todo el año! En laépoca de seca' las hojas pueden per,

Un recolector trepa una palma con una soga alrededor de su cintura

y corta tres o cuatro hojas!

manecer hasta cinco meses antes de utilizarse en la elaboración de te,chos' mientras que en la época de lluvias necesitan secarse al Sol y usarsea los cinco días de haber sido recolectadas! Por tal motivo' la cosecha serealiza durante los meses secos' entre febrero y abril' periodo en queademás se realizan pocas actividades agrícolas! Sin embargo' si a unagricultor le hacen un pedido en cualquier época del año' éste no tendráningún problema en cortar las hojas!

Nuevos mercados para un recurso tradicional

Las hojas de palma se venden de varias formas! Algunos empresarios lascompran directamente en los ejidos para revenderlas a compañías de laconstrucción de infraestructura turística! Los trabajadores que elaboranlos techos' llamados palaperos' compran las hojas directamente en los eji,

("$

Vivienda maya tradicional techada

con palma de guano!

("*

dos y a menudo también compran la madera utilizada en las estructurasde las cabañas rústicas o las palapas!

El precio de las hojas varía en función del costo del transporte y del pagode los ppeerrmmiissooss ddee aapprroovveecchhaammiieennttoo!! En los ejidos' los recolectoresreciben aproximadamente (!$# pesos por hoja' pero los consumidoresfinales pueden llegar a pagar hasta tres veces este precio' es decir' alrede,dor de %!$# pesos! En Quintana Roo existen aproximadamente ocho eji,dos dedicados a la venta de hojas de guano! Estos ejidos reciben asisten,cia técnica de organismos no gubernamentales para la coordinación de lacosecha y comercialización de las hojas! En un año un ejidatario dedica,do a esta actividad puede llegar a recibir hasta "(## pesos' suma que

Los techos de hoja de guano' los cuales tradicionalmente habíansido usados para daralbergue al pueblo maya'actualmente proporcionan sombra a los turistas del Caribemexicano!

("-

aunque modesta' es bastante apreciada' ya que llega en un momento delaño en que la cosecha de maíz todavía no está lista!

Los vientos de cambio

Recientemente' la demanda de los hoteles de lujo y de la industria turís,tica ha sufrido una caída debido en parte a la sustitución de techos dehoja de guano por techos elaborados con pastos (zacate)! Aunque untecho de zacate es más laborioso' los contratistas prefieren utilizarloporque da una apariencia de “paraíso tropical”! Sin embargo' los palape,ros han notado que dichos techos son más costosos' tanto en términos demano de obra' como de dinero' y que no tienen la misma duración quelos de hoja de guano! Otra razón que explica la caída en la demanda co,mercial puede estar relacionada con la dificultad para obtener las hojas'debido a que los agricultores han elaborado acuerdos ejidales que limitanel volumen de hojas comercializables para asegurar un volumen sufi,ciente para su demanda local!

Durante los últimos seis años el gobierno mexicano ha aprobado nuevasleyes ambientales que regulan el manejo de los recursos forestales'incluyendo la hoja de guano! Aunque estas normas son muy generales ysu cumplimiento es difícil' en el caso específico de la palma de guano hancontribuido positivamente a controlar la cosecha de este valioso recursoy prevenir su sobreexplotación!

Quercus obtusata Bonpl!

Carbón de encino

("&

El uso del carbón vegetal obtenido de la leña se remonta probablementeal tiempo en que el hombre aprendió a manejar el fuego' ¡hace aproxi,madamente un millón de años! Su uso es tan variado como podamosimaginarlo! Se ha utilizado para cocinar' generar calor y para protegersedel frío! Se ha empleado en diversas industrias' como la metalúrgica' paraproducir aleaciones y limpieza del acero; en la química como filtro purifi,cador ambiental y de líquidos' como el agua purificada' así como en la far,macéutica' donde se utiliza para el tratamientos de malestares diversos!

En México' la mayor parte del carbón se produce a partir de técnicastradicionales' las cuales se han transmitido de generación en generaciónentre los pobladores de los bosques y selvas' quienes lo utilizan paraautoconsumo o para comercializarlo en ciudades o poblaciones ruralesdonde se emplea como fuente de calor para la preparación de alimentos!Para producir carbón vegetal se puede utilizar cualquier material leñoso'sin embargo' comúnmente se elabora a partir de leña de encino debido aque la madera de esta especie tiene características que hacen que el car,bón sea de mejor calidad!

Las bondades del encino

Los encinos pertenecen al ggéénneerroo Quercus! En México' éste es uno de losgéneros de árboles que más eessppeecciieess tiene –más de "##–! Estos árbolescrecen abundantemente en los bboossqquueess tteemmppllaaddooss y tteemmppllaaddoo,,ffrrííooss delpaís' resisten la sequía y crecen fácilmente en terrenos con suelos pobres

José G! García Molina

Carbón de encino: fuente de calor y energía

()#

en nutrientes! Para el estado de Durango' por ejemplo' se han reportado$) especies que comúnmente crecen en bosques mixtos junto con lospinos y otras coníferas!

En bosques manejados para producir madera de pino –una especie quetiene mayor valor en el mercado que la madera de encino– los encinosson considerados un estorbo! Esto se debe a que los pinos no pueden cre,cer bien bajo la sombra de encinos maduros! También se debe a que lamayoría de los encinos tienen troncos chaparros' muchas ramas' sumadera es muy dura y al secarse se cuartea fácilmente; característicasque limitan su uso para la producción de madera aserrada empleada en laconstrucción de casas o muebles! Sin embargo' cuando el encino se uti,liza para la producción de carbón' su valor económico puede ser signi,ficativo! Desde un punto de vista ambiental' estos árboles son impor,tantes porque contribuyen a proteger los suelos de la erosión y ofrecenun hháábbiittaatt adecuado para muchas especies de fauna silvestre' como avesy mamíferos pequeños!

Aunque el carbón se puede obtener de todas las especies de encino' unade las más utilizadas en Durango es el encino roble (Quercus obtusata)!Los campesinos forestales distinguen dos tipos de encino con base en elcolor de su madera: el encino blanco y el encino rojo! Los productores decarbón prefieren el encino rojo porque su madera es menos dura y estofacilita su quema para transformarse en carbón! Para la producción decarbón se utilizan' sobre todo' las ramas y las puntas de árboles que sonderribados para el aprovechamiento de madera! Estas ramas general,mente no tienen un valor comercial y cuando se dejan en el piso delbosque y se secan se convierten en una fuente peligrosa de combustible enincendios forestales!

()(

Antiguas y nuevas técnicas de producción de carbón

El carbón vegetal se produce de acuerdo con diversas técnicas' como loshornos tradicionales de tierra' hornos de ladrillo y recientemente hornosmetálicos tecnificados! Todas las técnicas requieren del conocimiento deluso controlado del fuego y la ccoommbbuussttiióónn lenta para asegurar una calidadóptima del carbón producido!

Los hornos de tierra' también llamados parvas' se construyen formandopilas de leña' paja y tierra' convenientemente ventiladas' que se dejanarder entre ($ y "# días dependiendo de la cantidad de leña! Aunque estatécnica es muy común en el medio rural' es poco adecuada en términoseconómicos y ambientales' ya que requiere constante atención' día ynoche' para asegurar una combustión lenta y continua' y evitar que elfuego se propague y cause incendios! Loshornos de ladrillo consisten en una estructuracerrada' cuya capacidad es mayor al de lasparvas (de seis m) a &# m))! Éstos producende una a ($ toneladas de carbón' a razón deuna tonelada por cada seis m) de leña! Estoshornos se construyen con ladrillos' para for,mar una bóveda con pequeñas ventanas deventilación' las cuales se tapan o destapandurante el proceso de combustión para con,trolar la intensidad del fuego!

Los campesinos carboneros venden su pro,ducto a acopiadores o directamente en lascarbonerías de pueblos y ciudades! Recibenentre uno y tres pesos por kilo! El carbón sevende en costales de rafia' a granel y sin másvalor agregado que el cambio de leña a car,bón! La venta generalmente está pactada con

Horno de tierra: requiere mayor tiempo' esfuerzo y cantidad de madera que cualquier otro sistema cerrado

(metálico o ladrillo)! La quema dentro del bosque' conlleva alto riesgo de incendios forestales!

()"

anticipación con compradores' quienes fijan el precio y la forma de pago!El comprador urbano es el primer intermediario! Éste aporta valor agre,gado al carbón' al empaquetarlo con una marca comercial para acceder aun mayor número de consumidores finales!

Experiencia ejemplar de creación de fuentesde trabajo y manejo forestal comunitario

Noram de México' S!A! de C!V! es una empresa que en pocos años haobtenido resultados en promover la producción ssuusstteennttaabbllee y la comer,cialización socialmente responsable del carbón de encino en México! Estaempresa se encuentra en el estado de Durango' el primer productor demadera aserrada en el país' y se abastece de materia prima de por lomenos (* ejidos forestales de la región! Noram compra leña de ramas ypuntas de encino desechadas para la producción de madera comercialy emplea los hornos de ladrillo para producir el carbón!

Horno de ladrillo: Produce carbón en menortiempo que el horno de tierra' hay más control

de las condiciones de producción' menos esfuerzode los operarios' mejor calidad del producto!

())

La capacidad instalada de Noram es de () hornos de ladrillo' donde seproducen "*## toneladas de carbón por año' con una capacidad de pro,ducción de hasta cuatro mil toneladas por año!

La calidad del carbón está respaldada a partir de la selección de la leña'con una humedad adecuada' control del proceso de carbonización' el cualpermita la obtención de un carbón que prenda fácilmente' genere abun,dante calor y dure mucho tiempo en consumirse' y hasta su envasado'con una marca que el consumidor reconozca fácilmente! Las característi,cas de calidad del carbón se ajustan a estándares internacionales que con,sideran aspectos como contenido de humedad (menor a siete por cien,to); producción de cenizas (menor a seis por ciento); producción de ele,mentos volátiles (menor a ($ por ciento) y contenido de carbón fijo(mayor a -+ por ciento)! El contenido de carbón fijo es la característicamás importante' ya que éste es el que determina la calidad y cantidad dela braza! Un carbón con menos de -# por ciento de carbón fijo es de malacalidad! El carbón de Noram tiene un contenido promedio de carbón fijode &# por ciento verificado mediante análisis de laboratorio!

La calidad del carbón de Noram ha permitido que este producto se forta,lezca en el mercado nacional como uno de los de mayor aceptación!Mercados con mucha tradición en marcas locales' como los de la Ciudadde México y Guadalajara' comienzan a tener preferencia por los produc,tos de Noram' que también se encuentran en la mayoría de las ciudadesdel país' tanto en supermercados como en tiendas pequeñas!

El manejo sustentable en los bosques de encino

En (&&* Noram promovió el concepto de cceerrttiiffiiccaacciióónn ffoorreessttaall con cri,terios internacionales en cinco ejidos proveedores de leña de encino delmunicipio de Durango! Noram financió el trabajo de evaluadores exter,nos para que los ejidos obtuvieran el certificado que les permitiera

()%

incursionar en un nuevo mercado internacional' el cual demanda pro,ductos provenientes de predios manejados con criterios de sustentabili,dad aceptados en el plano internacional! Actualmente' en Durango' másde )## mil hectáreas de bosques propiedad de estas comunidades hansido certificadas!

Debido a la pobre calidad de los encinos de los bosques de Durango'pocos productores lograban vender la madera de esta especie a la indus,tria del aserrío o de la celulosa! Esta situación ha cambiado en los últimosaños gracias al desarrollo del mercado de carbón vegetal! En la actuali,dad' Noram ha generado más de "## empleos permanentes' los cualesabarcan desde la recolección de la leña en el bosque hasta su transfor,mación en un producto terminado! Un ejemplo del avance que se halogrado en este sentido es el del ejido Echeverría de la Sierra' que ante,riormente contribuía únicamente con mano de obra para Noram' y queen la actualidad elabora su propio carbón con hornos de ladrillo! Esteejido ha logrado darle valor agregado a su producto' vendiéndolo tanto aNoram como a otros consumidores locales!

El mmaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee de los bosques ha fortalecido la presencia de losdueños del bosque en sus tierras' además de generarles ingresos y empleo!Por otro lado' el aprovechamiento de las puntas y ramas de encino ha con,tribuido a disminuir la acumulación de leña seca en el piso del bosque' conlo cual se reduce el riesgo de incendios forestales' que en otros tiemposdañaban grandes extensiones de bosques!

La producción de carbón de calidad' que además proviene de bosques quehan sido certificados por su buen manejo' ha permitido a Noram colocarsus productos en mercados de Europa y los Estados Unidos! De (&&* a"##( se mantuvieron niveles de exportación de mil a ("## toneladas decarbón por año! Desafortunadamente' con la apertura comercial de estospaíses' una gran producción de carbón proveniente de plantacionesforestales de Sudáfrica y Polonia generó una notable disminución de los

precios en Europa' provocando unadisminución en los volúmenes deexportación de Noram! En la actua,lidad las ventas de Noram en el extran,jero se canalizan al mercado esta,dounidense en volúmenes que varíande %## a *## toneladas por año!

Asomándose al futuro

A pesar de que Noram reconoce elesfuerzo de los ejidos certificados pormejorar el cuidado de sus recursosnaturales' pagando un sobreprecio de(# por ciento a la leña proveniente depredios certificados' los consumi,dores aún no reconocen la importan,cia de la marca certificada! El poten,cial del mercado de carbón de encino certificado es aún limitado' en partepor la falta de información sobre la existencia y significado de marcascertificadas! No obstante' el reconocimiento al buen manejo por parte delas comunidades forestales ha incentivado el manejo sustentable de bos,ques de encino y ha provocado una mayor motivación para mejorar elcuidado y conservación de los recursos naturales! El proyecto Noramconstituye un ejemplo de alternativa para el uso del encino en la produc,ción de carbón que podría replicarse en otras partes del país' sobre todoen regiones donde el uso de los encinos ha sido limitado!

()$

Aproximadamente "#mujeres y hombres

trabajan en la plantade procesamiento

de Noram!

Agua de manantial embotellada

H"O

()-

Los comuneros de Pueblos Mancomunados de la Sierra Norte de Oaxacaexpresan con frecuencia lo siguiente: “Antes sólo la veíamos correr' sinobtener mayor beneficio que lo que alcanzábamos a utilizar para el riegode nuestros cultivos; hoy es una fuente de empleo importante para nues,tros comuneros”' cuando hacen referencia al agua como recurso naturalasociado al bosque' susceptible de aprovecharse para obtener beneficios'como empleo e ingresos a favor de los individuos y sus comunidades!

Los Pueblos Mancomunados de Lachatao' Amatlán' Yavesía y sus anexosBenito Juárez' La Nevería' Latuvi' Cuajimoloyas y Llano Grande' sonocho comunidades indígenas zapotecas mancomunadas desde hace másde %## años! Con un territorio de "& mil hectáreas' de las cuales () milestán cubiertas de bosques' han conseguido un desarrollo importantebasado en el aprovechamiento de sus recursos forestales!

En (&+( formaron la empresa forestal comunitaria Unidad de Producciónpara el Aprovechamiento Forestal Pueblos Mancomunados (UPAFPueblos Mancomunados)' con la responsabilidad de realizar el mmaanneejjoossuusstteennttaabbllee del bosque y a la fecha ha conseguido resolver parte de susnecesidades de empleo y sustento económico para un número conside,rable de sus pobladores!

En abril de (&&- en una Asamblea General de Comuneros' el máximoórgano de gobierno del mancomún' se expresó la inquietud de buscaruna nueva alternativa de aapprroovveecchhaammiieennttoo ffoorreessttaall'' adicional a la pro,ducción de madera' que sirviera como fuente de empleo para las mujeres!Después de analizar diversas posibilidades' entre las que se consideraron

Elí Sandoval Alcántara • Jorge Larson Guerra

Agua: fuente de vida y de trabajo

el cultivo de árboles de navidad y una granja para criar truchas' surgió lapropuesta de aprovechar el agua de los manantiales ubicados en elbosque de la comunidad! Tras conseguir asesoría técnica y apoyo finan,ciero' la comunidad fundó la empresa Envasadora y Empacadora PueblosMancomunados' S!S!S!

Las operaciones iniciaron en mayo de (&&-' al comercializar el agua delmanantial de “Las Vigas”' la cual es embotellada en garrafones de (& litroscon la marca Inda Pura! Inda es una palabra zapoteca que significa agua!Al principio trabajaban (" personas en el embotellado y comercializacióndel producto' con una producción de apenas $# garrafones diarios! En laactualidad' la empresa emplea a $# personas y comercializa aproximada,mente dos mil garrafones diarios en la temporada de mayor consumo' locual representa una participación de cuatro por ciento en el mercado dela ciudad de Oaxaca' principal punto de venta!

El éxito es contagioso

El proyecto tomó tal interés en otras comunidades forestales del estado deOaxaca que en cinco años se realizaron )( eessttuuddiiooss ddee ffaaccttiibbiilliiddaadd y' en con,secuencia' se han establecido en cinco comunidades de la Sierra Norte' lasierra Sur y la región Mixe las siguientes plantas envasadoras de agua demanantiales' a partir del ejemplo pionero de Pueblos Mancomunados:

• San Pedro el Alto' comunidad de la Sierra Sur' inició sus operaciones deenvasado y comercialización de agua de manantial con la marcaBeedani' en junio de (&&&!

• Santa María Tlahuitoltepec' en la región Mixe' inició sus operaciones enabril del año "### y comercializa su agua con la marca Veinte Montañas!

• Nuevo Zoquiapam' en la Sierra Norte' inició sus operaciones en el año"##(' comercializando el agua del manantial “Cueva de León”' con lamarca Yaa Too!

()+

• Santa Catarina Ixtepeji comercializa elagua Latzzillela de los manantiales“Agua Blanca”' desde abril de "##"!

• San Miguel Yogovana' en la Sierra Sur'comercializa su agua con la marca NitPura desde agosto del año "##"!

Estas nuevas empresas comunitarias cum,plen con el objetivo de generar empleos'de los cuales más de *# por ciento hansido ocupados por mujeres de las comu,nidades involucradas! Algunas de estas em,presas son exitosas' y otras' aunque aúnno son financieramente rentables' estándando pasos firmes para fortalecerse! Decualquier forma' cada una tiene su propiahistoria y dinámica interna que refleja eldeseo de las comunidades forestales porbuscar opciones para aumentar y diver,sificar sus ingresos y ofrecer oportunida,des para su gente y para contribuir a laconservación de sus recursos naturales!

Siguiente paso: unirse y diversificarse

En el año "##(' el recorrido natural de estas comunidades con aspira,ciones y objetivos comunes llevó a que surgiera el interés de unirse enuna asociación que buscara estrategias para mejorar su acceso al merca,do' optimizara la producción' diera soporte técnico y asesoría legal'financiera y administrativa' impulsara la capacitación y desarrollo tec,nológico y' sobre todo' impulsara una estrategia colectiva para mejorarlos esquemas de comercialización de sus productos!

()&

Uno de los servicios ambientales ofrecidos por los bosques es lacaptación de agua de lluvia' que da origen a la formación de manantialesde agua de alta calidad y para consumo humano! Una vez que el agua ha

pasado por un complejo proceso de purificación es embotellada' lo que representa una actividad productiva viable para muchas

regiones forestales del país!

(%#

También era muy importante asegurar que los bosques de las mmiiccrroo,,ccuueennccaass'' donde se genera el agua' fueran manejados y conservados paraasegurar una buena recarga de los mantos acuíferos y la calidad delagua' así como garantizar el suministro continuo a las plantas proce,sadoras! Asimismo' existía en muchas de estas comunidades la inquietudpor consolidar proyectos alternativos para aprovechar otros productosdel bosque' como hongos ssiillvveessttrreess y cultivados' que se pueden venderfrescos o deshidratados (véase hongos silvestres comestibles en estemismo libro)' que permitiera diversificar y dar un uso más integral alecosistema forestal!

En respuesta a estas inquietudes de las comunidades y sus empresas'diversas instituciones apoyaron el desarrollo de un proceso de construc,ción de consenso' para definir el tipo de organización que podría respon,der mejor a la necesidad de coordinación entre las empresas comunitariasenvasadoras de agua de manantial! La discusión giró en torno a unaempresa integradora y una asociación! La decisión final' después de (+meses y seis encuentros/talleres' fue que se formaría primero la asociacióny luego la empresa integradora! La lógica de esta decisión fue que eramejor construir un reglamento común' desarrollar proyectos juntos ycompartir un sello de identidad común' sin sacrificar la marca propia decada uno de las empresas' para después visualizar con mayor claridad posi,bles proyectos de co,inversión que requieran de la empresa integradora!

En noviembre de "##%' cinco de las siete empresas comunitarias oaxa,queñas que envasan agua de manantial crearon formalmente laAsociación Civil Aguas de Manantiales Comunitarios de Bosques delEstado de Oaxaca' A!C! para iniciar proyectos de beneficio colectivo!Su primera presidenta' la señora Isabel López López' mujer comunerade Pueblos Mancomunados' participó en el desarrollo del proyecto deenvasado de agua de manantial de su comunidad desde sus inicios!Paralelamente' se firmó un convenio con la Universidad Tecnológicade la Mixteca para la elaboración de un estudio sobre la hhiiddrroollooggííaa bási,

ca de los manantiales de las comunidades participantes para poder iniciarun programa de monitoreo y vigilancia de los manantiales y su uso! Unade las premisas con las que opera esta asociación civil es apoyar a empre,sas envasadoras de agua de manantial dispuestas a realizar el aprove,chamiento armónico y sustentable de sus recursos y en las que las deci,siones que se tomen sean legítimamente participativas y basadas en prin,cipios de bienestar y equidad social!

¡Qué rica agua dan los bosques!

El agua retenida por los árboles de los bosques limpios y libres de conta,minación' como muchos bosques de las montañas de Oaxaca' tienen ca,racterísticas físico,químicas de alta calidad' con bajo contenido de dduurreezzaay aallccaalliinniiddaadd!! Para ofrecer un producto diferenciado' que además cumplacon la reglamentación sanitaria' el agua de las empresas comunitarias sesomete al siguiente proceso de purificación antes de embotellarse:

(%(

El embotellado de aguade manantial está

estrictamente reglamentado!Se han organizado muchos

intercambios de experienciasentre diversas comunidades

interesadas del país' con el objeto de difundir esta alternativa!

El agua se colecta en tanques de (# mil litros al cual se adiciona cloro paraoxidar la materia orgánica' proceso que demora unas cuatro horas!Después' esta agua clorada es filtrada a través de un compuesto de dife,rentes tipos de arena para eliminar residuos sólidos como la tierra! El cloroy otros olores y sabores ajenos se eliminan con un filtro de carbón (veáse elcaso de carbón encino) y luego con un filtro pulidor!

Para destruir las bacterias que el cloro no eliminó' nuevamente se desin,fecta la materia prima' esta vez mediante lámparas de rayos ultraviole,ta! Para terminar' el agua se somete a una tercera desinfección conozono' gas que elimina las bacterias que aún pudieran estar presentes en

el agua! Después de todo este proce,so' el agua está perfectamente puri,ficada y puede envasarse en garra,fones de (& litros' de vidrio o plástico'previamente lavados y desinfecta,dos' así como en bbootteellllaass PPEETT de (!$litros' un litro o medio litro!

Ejemplo a seguir

El aprovechamiento del agua de ma,nantial es una actividad que ha ge,nerado una cadena de valor que yase está difundiendo por otros esta,dos! Diversas comunidades de Mi,choacán' Guerrero' Jalisco' QuintanaRoo y Durango están explorando suspropias posibilidades de aprovecharel agua de los manantiales de susbosques' ya sea para comercializarlao simplemente para consumo pro,

(%"

Las plantas envasadoras de aguade manantiales de Oaxaca producen alrededor de -+ millitros diarios' utilizando apenas$# por ciento de su capacidad!

(%)

pio! Indudablemente representa una alternativa muy interesante' entrecuyos beneficios podemos identificar la revaloración del bosque y elesfuerzo por su aprovechamiento sustentable e integral y su conser,vación; el fortalecimiento del control sobre los recursos propios; la gene,ración de empleo para las mujeres' aunque también intervienen algunoshombres; los programas de conservación que cada envasadora deberealizar para que los manantiales no se agoten; el fortalecimiento de laseemmpprreessaass ssoocciiaalleess de vocación comunitaria y de los procesos autoges,tivos de desarrollo comunitario; el mayor consumo por parte de lospobladores de todas estas comunidades de agua purificada a precios pre,ferenciales' lo que redunda en un beneficio para su salud y economía!

Se vende agua!!! y algo más!!!

En la ciudad de Oaxaca se comercializan cerca de +# marcas de agua em,botellada en garrafón de (& litros! De éstas' seis pertenecen a las comu,nidades forestales y compiten con empresas particulares o con grandesconsorcios' los cuales no ofrecen la calidad del agua de manantial!

Lo que se busca es que el agua embotellada por las comunidades se vendacomo un producto que proviene de una relación tierra,bosque,agua y deun proceso de desarrollo social que garantice la ssuusstteennttaabbiilliiddaadd'' de modoque el consumidor prefiera esta agua por su mayor calidad' pero tambiénpor favorecer la conservación de los bosques' porque viene de unaempresa social y comunitaria que apoya el desarrollo de las mujeres yporque se origina en manantiales! ¡Ojalá que la difusión siga haciendocrecer la demanda y que el resto de las marcas no representen una com,petencia importante' gracias al valor que se le da a estos atributos y alconsumo de un agua con beneficios sociales y ambientales!

(%$

La importancia económica' social y cultural de los productos forestales no maderables (PFNM)

El aprovechamiento de muchos productos no maderables y servicios queprovienen de los ecosistemas forestales han ofrecido alternativas viablesde desarrollo económico y diversificación productiva en muchas comu,nidades rurales de México y de otras partes del mundo! Las recientes ten,dencias globales han mostrado un incremento considerable de la deman,da de muchos de estos productos debido al aumento de su consumoentre poblaciones urbanas y a nuevas facilidades para el acceso a merca,dos' antes limitados a las comunidades rurales! Gran número de plantasmedicinales y productos de origen botánico son requeridos en mercadosde medicina alternativa y naturismo! La palma de guano' usada tradi,cionalmente para techar viviendas mayas' hoy sirve como material deconstrucción que permite darle un aspecto rústico a los hoteles turísticosdel Caribe; el papel amate' utilizado por los indígenas en ritos ceremo,niales' ahora es una artesanía' y el chicle' la resina de pino y la cera decandelilla son ampliamente utilizados en la industria como materia primade muchos productos más elaborados!

En los últimos años los gobiernos y muchas otras organizaciones dedi,cadas a impulsar el desarrollo rural han encontrado en los productos nomaderables nuevas alternativas para obtener ingresos y empleo en co,munidades rurales' con base en un manejo sustentable y la conservaciónde los recursos naturales! En muchas comunidades la extracción' el ma,nejo' la trasformación y la venta de estos productos se han convertido enalternativas de desarrollo! Las plantas embotelladoras de agua de ma,

Conclusiones: las lecciones aprendidas

Gerardo Segura • Citlalli López

nantial en Oaxaca' por ejemplo' han dado empleo a gran número de mu,jeres y jóvenes' un sector que al interior de los núcleos agrarios es muysensible a la migración' al no encontrar alternativas económicas en suscomunidades de origen!

Aunque el aprovechamiento de muchos de estos productos no cuentancon un mercado externo' debido a que su comercialización es pocorentable desde una lógica capitalista' en las comunidades locales sesiguen aprovechando! Estas actividades permiten generar ahorros cuan,do otras fuentes de ingreso se reducen o no están disponibles! En otroscasos' estos recursos cumplen con una importante función social' cultu,ral y de arraigo al territorio!

Diversidad de usos: de lo artesanal a lo industrial; de lo local a lo regional

Una revisión de las experiencias presentadas en este libro permite cons,tatar que los productos forestales no maderables (PFNM) involucran unagran diversidad de usos: desde el autoconsumo y comercialización enmercados locales' hasta sistemas de producción intensiva orientados amercados regionales o globales! En zonas rurales' para muchas familiaslos PFNM constituyen un elemento central en su vida diaria y en su cul,tura! Las plantas medicinales' como la flor de manita' productos comes,tibles' como los hongos' el mamey y el chicozapote' los utilizados en laconstrucción de sus viviendas' como la palma de guano y aquellos que sir,ven para cocinar y calentar los hogares' como el carbón de encino' sonejemplos de esta relación entre las comunidades y el bosque! Existenespecies que cumplen funciones múltiples' como el árbol de chicozapote'del cual se obtiene el látex para producir el chicle' la madera y los frutos!Además de los usos domésticos' muchos productos cumplen importantesfunciones sociales y culturales' como la resina de copal' utilizada en ce,

(%*

remonias religiosas desde la época prehispánica! Algunos de estos mis,mos productos empiezan a comercializarse con éxito en el ámbito famil,iar o comunitario en mercados locales! En otros casos' las comunidadeshan creado unidades de producción' administración y comercializaciónpara aprovecharlos de manera más intensiva! El orégano' la palma deguano y la palma camedor son excelentes ejemplos! Otras comunidadeshan avanzado aun más' al invertir en la transformación industrial paraobtener productos con mayor valor agregado e incursionar en nuevosmercados regionales o internacionales' como el chicle' la resina de pino yel agua de manantial!

Diversidad de prácticas de manejo: de la extracción al cultivo intensivo

El manejo de los PFNM puede entenderse como un gradiente que abarcadesde el aprovechamiento para autoconsumo' realizado principalmentede manera extractiva y prácticamente sin ningún manejo y transforma,ción' hasta los que se cultivan de manera intensiva' en sistemas agro,forestales' en cultivos mixtos o de una sola especie y que se someten adiversos procesos de transformación artesanal o industrial! El cuadro quepresentamos a continuación ilustra este gradiente:

(%-

(%+

EEssqquueemmaa ddee mmaanneejjoo

Especies extraídas de ambientes

naturales protegidos o cuya reproduc,

ción se estimula y no requieren un

proceso de transformación!

Especies extraídas de ambientes

naturales! Algunas se protegen o se

estimula su reproducción' y se someten

a procesos de transformación artesanal!

Especies de bosques naturales mane,

jadas en combinación con otras especies

o en sistemas agroforestales! Algunas

requieren procesos de transformación!

Especies de ambientes naturales!

Algunas son manejadas en combinación

con especies maderables y se someten a

procesos de transformación industrial!

Especies cultivadas en plantaciones de

monocultivo que pueden o no requerir

procesos de transformación artesanal o

industrial!

EEssppeecciiee//pprroodduuccttoo

Palma camedor (Chamaedorea elegans)' Palma de guano (Sabal yapa)' Flor de

manita (Chiranthodendron pentadactylon)' Orégano (Lippia graveolens)'

Copal (Bursera bipinnata)' Hongo blanco o matsutake (Tricholoma

magnivelare)

Maguey papalote (Agave cupreata)' Palma soyate (Brahea dulcis)' Cera

de candelilla (Euphorbia antisyphillitica)' Alebrijes (Bursera glabrifolia)'

Lináloe (Bursera linanoe)' Pita (Aechmea magdalenae)' Hongo de pan

(Boletus edulis)' Hongo duraznito (Cantharellus cibarius)' Hongo de huevo

(Amanita caesarea)

Pimienta (Pimenta dioica)' Papel amate (Trema micrantha)' Zapote mamey

(Pouteria sapota)

Carbón de encino (Quercus obtusata)' Chicle (Manilkara zapota)' Resina

de pino (Pinus leiophylla)' Agua de manantial *

En algunos casos: maguey' palma camedor' orégano' pita y cera de candelilla

* Aunque el agua de manantial no es un producto de origen biológico se produce en bosques nativos manejados para la

obtención de productos maderables y no maderables y requiere un proceso de transformación industrial para su purifi,

cación y embotellado!

En la mayoría de los casos' las técnicas de manejo tienen su origen enmétodos tradicionales practicados desde épocas prehispánicas y hanincorporado nuevas tecnologías' las cuales permiten incrementarvolúmenes de producción y satisfacer una creciente demanda en merca,dos regionales o internacionales!

Desafortunadamente un incremento en la intensidad del aprovecha,miento no siempre se acompaña de técnicas de manejo sustentables! Enrelación con productos como la flor de manita' la pimienta o el mamey'por ejemplo' una mayor intensidad de colecta de flores' frutos o semillasno afecta las poblaciones naturales del árbol del que provienen' porqueéstas son colectadas con un impacto casi nulo a la función reproductivade la especie! En contraste' un incremento en el consumo de la maderade las especies de árboles usadas para la fabricación de alebrijes o arte,sanías de lináloe' o aquellas especies de plantas que deben sacrificarse'aunque sea parcialmente para la obtención de productos' como la cera decandelilla' el orégano' el mezcal' la fibra de pita o la palma soyate' sípuede tener importantes impactos negativos en las poblaciones natu,rales de estas especies!

Los recursos no maderables manejados en combinación con otras espe,cies forestales o agrícolas generalmente se someten a prácticas sustenta,bles de manejo' como las especies de árboles del chicozapote para la pro,ducción de chicle' del pino' del cual se obtiene resina' y del encino' delque se produce carbón; o árboles con una doble función' al dar sombra enplantaciones agroforestales de café y de los que se obtiene el papel ama,te' la pimienta o el mamey!

Algunas comunidades han empezado a experimentar con nuevas técnicasde manejo orientadas a estimular el cuidado de las especies y a fomentarsu reproducción! En casos como el orégano' la pita y el maguey papalotehan empezado a invertir en la construcción de viveros para promover lareforestación en bosques naturales o establecer plantaciones mixtas o

(%&

monoespecíficas! Estos esfuerzos' sin embargo' se están haciendo de ma,nera empírica y no siempre repercuten en el mantenimiento de pobla,ciones estables o en el incremento significativo de la producción parasatisfacer la demanda creciente de los productos!

Entre lo colectivo y lo individual

Las experiencias de manejo de PFNM provienen' en su mayoría' de nú,cleos agrarios en donde la propiedad de los recursos forestales es colec,tiva! Recordemos que casi +# por ciento del territorio forestal de nuestropaís se encuentra bajo este régimen de propiedad! En los ejidos y comu,nidades la Asamblea General' máximo órgano de gobierno' puede decidirel destino de las inversiones y utilidades del aprovechamiento de susrecursos con el fin de generar beneficios' los cuales pueden variar desdelo colectivo' al invertir' por ejemplo' en obras sociales y servicios comu,nitarios' como la construcción de una biblioteca' la remodelación de unaiglesia o el apoyo a un plan de pensiones para ancianos o viudas! En otroscasos' las utilidades se reinvierten en proyectos de sus mismas empresaspara dar mayor valor agregado a sus productos' lo que repercute princi,palmente en el incremento de los ingresos colectivos y mayores empleos!En otros casos' las comunidades realizan actividades de carácter indivi,dual que benefician tanto a familias con derechos agrarios en la comu,nidad como a las de avecindados' quienes no los tienen!

En muchos casos las inversiones en nuevos proyectos de PFNM prospe,ran en comunidades que han establecido empresas forestales comuni,tarias centradas en el aprovechamiento de la madera' y donde las utili,dades se invierten para promover la diversificación de nuevos productos!Es el caso de algunas comunidades de Oaxaca' las cuales han establecidoplantas purificadoras de agua de manantial; y de ejidos de Durango' queproducen carbón de encino! El principal beneficio de estas experienciasha sido la generación de empleos' lo cual es siempre una prioridad de las

($#

comunidades para ofrecer alternativas a jóvenes y mujeres y con ello dis,minuir la migración!

Otras experiencias combinan beneficios colectivos e individuales dondelos miembros de una comunidad se convierten en proveedores de un pro,ducto que se comercializa en sus mismas empresas sociales! Por ejemplo'la resina de pino en Michoacán y el chicle en Quintana Roo' donde laAsamblea acuerda asignar a miembros de la comunidad parcelas enbosques o selvas para que extraigan el producto y lo vendan como mate,ria prima' la cual a su vez se transformará en las industrias de la comu,nidad!

Existen ocasiones en que el valor del bosque para producir madera esmuy limitado y el aprovechamiento de los PFNM se ha convertido en unaactividad económica importante' o que complementa el ingreso de otrasactividades agropecuarias! Aquí' la organización para la producción puedevariar también entre esquemas colectivos' familiares o en una combi,nación de ambos! El aprovechamiento de flor de manita en Guerrero' delorégano en muchos ejidos de Querétaro' Jalisco y Durango' y la cera decandelilla en las zonas desérticas del norte del país' por ejemplo' se sus,tentan en empresas comunitarias que acopian y comercializan el produc,to' pero donde el bosque se parcela entre las familias de la comunidadque lo extraen y lo venden a las empresas! Esos aprovechamientos ge,neran beneficios individuales y colectivos!

También encontramos otras formas de manejo encaminadas hacia laintegración comunitaria de esquemas de extracción' transformación ycomercialización de PFNM' pero donde la acción colectiva es aún débily no se ha constituido una unidad productiva o administrativa de carác,ter formal! Por lo general' en estas situaciones el aprovechamiento de losproductos se centra en pequeñas empresas familiares que venden susproductos en mercados locales o que empiezan a incursionar en merca,dos regionales' como los productores de mezcal y las artesanías de palma

($(

soyate en Guerrero; los artesanos que fabrican alebrijes' quienes pro,ducen resina de copal y los que recolectan hongos comestibles en comu,nidades de Oaxaca!

La diversidad de arreglos institucionales' formas de producción y comer,cialización de recursos colectivos nos permite confirmar que el manejocomunitario de los recursos naturales puede ser un modelo viable paraimpulsar el desarrollo sustentable de regiones forestales que tradicional,mente han sido marginadas de los procesos de desarrollo de muchos go,biernos' tanto locales como federales!

Efectos del comercio

La demanda creciente de los PFNM no siempre asegura el mejoramientode las condiciones de vida de los ejidos y comunidades que los producen!Es común que el valor real de estos productos no sea reconocido en todasu magnitud en los mercados locales o regionales! Aun cuando su comer,cialización puede aumentar las opciones de ingreso y empleo' y propiciarun arraigo al territorio comunitario' una producción a mayor escala tam,bién puede traer efectos negativos en la disminución de disponibilidad deproductos y acceso a ellos por parte de los habitantes locales! Por otrolado' el ingreso de nuevos actores' como intermediarios e inversionistasprivados' puede repercutir en que ya no sean los dueños de los recursosquienes reciban el mayor beneficio' o que se tengan otros efectos nega,tivos' como el abandono de prácticas y tecnologías tradicionales!

También pueden presentarse ciclos de alta y baja demanda! Hay produc,tos que en un determinado momento representaron un importante im,pulso del desarrollo local y en otra época se sustituyen por productossintéticos' como pasó con el chicle y el henequén! Por otro lado' el incre,mento drástico de la demanda de un producto puede traer como conse,cuencia la sobreexplotación de las poblaciones naturales de muchas

($"

especies' sobre todo cuando se trata de prácticas extractivas y no cuen,tan con técnicas apropiadas para una reproducción en condiciones natu,rales o con el apoyo de la reforestación!

El análisis cuidadoso de estas experiencias ofrecen la oportunidad de di,señar políticas y acciones que consideren' no sólo las oportunidades' sinolos riesgos asociados con el aprovechamiento de los PFNM en sistemasmás intensivos y a mayores escalas' sin olvidar la prevención de impactosnegativos en los ámbitos sociocultural' económico y ambiental! Así escomo el papel de los PFNM en el desarrollo rural podrá contribuir a unmanejo más integral y sustentable de los ecosistemas forestales!

Mirando hacia el futuro: nuevas perspectivas para un manejo sustentable de los PFNM

El potencial de uso de productos naturales de los ecosistemas forestaleses muy amplio y apenas empieza a explorarse! Son alentadores los efec,tos positivos que estas actividades pueden representar como medio paraapoyar el desarrollo rural! Para avanzar en este campo es necesario queel aprovechamiento de estos recursos se sustente en prácticas de mane,jo cada vez más integrales y sustentables! Una de las principales limita,ciones es la falta de conocimiento sobre las características biológicas delas especies y acerca de las técnicas adecuadas para su extracción y/o cul,tivo' en particular de especies que se desarrollan en selvas tropicales' lascuales son ecosistemas muy complejos y frágiles! Otra limitante es quepor el mismo desconocimiento de las características biológicas y ecoló,gicas de las especies' y también de los contextos donde cada PFNM esmanejado' no se ha logrado avanzar en el desarrollo de un marco nor,mativo que regule su aprovechamiento ambientalmente apropiado!

Algunas de las herramientas disponibles' y que pueden repercutir encrear una conciencia entre los consumidores sobre la importancia de

($)

impulsar iniciativas locales que propicien un manejo planeado y cuida,doso de los recursos naturales' y que sean también socialmente respon,sables' son la certificación orgánica' el comercio justo y las iniciativas dedenominación de origen! La certificación del buen manejo forestal esotra herramienta nueva que realizan evaluadores externos a productorescon base en criterios de sustentabilidad ambiental' económica y social! Sibien ésta se ha aplicado a recursos maderables' ya existen ejemplos dePFNM certificados' como el chicle' que se cultiva en el sureste de Méxicoy Belice' la palma camedor' que se produce en México y varios países deCentroamérica' y la castaña o nuez del Brasil' que se cultiva en paísesamazónicos!

Las experiencias contenidas en este libro muestran diferentes formas deorganización para el manejo' la producción y la comercialización de diver,sos PFNM! Aun cuando las características y contextos no pueden gene,ralizarse' varios casos constituyen ejemplos alentadores que pueden re,plicarse en otras partes del país o del mundo y demuestran la importan,cia de unir y coordinar esfuerzos y recursos para orientar políticas yacciones de apoyo a un número mayor de productores! Debemos conti,nuar el aprendizaje acerca de las experiencias comunitarias de PFNM y labúsqueda de un manejo integral y sustentable en ecosistemas forestalescomo parte del apoyo encaminado a elevar la calidad de vida de familiasrurales mexicanas!

($%

($$

Aguilar' J!' C! Illsley y T! Gómez' "##"' Normascomunitarias campesinas e indígenas para eluso y acceso de los recursos naturales' Grupode Estudios Ambientales (GEA)' México!

Barton Bray' D! y L! Merino,Pérez (s/f)' Comuni,dades forestales de México! Logros y retos!Comisión Nacional Forestal (Conafor)' Secre,taría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Semarnat)' Proyecto de Conservación y Ma,nejo Sustentable de Recursos Forestales enMéxico (Procymaf )' México' )" pp!

Cecadesu' "##"' Introducción a los recursos bioló,gicos y los derechos de propiedad' Saber paraProteger' Secretaría de Medio Ambiente y Re,cursos Naturales (Semarnat)' México' +# pp!

Centro de Investigación y Docencia Económicas(CIDE) y Proyecto de Conservación y ManejoSustentable de Recursos Forestales en México(Procymaf)' "###' Base de datos de especiescon usos no maderables en bosques de encino'pino y pino,encino en los estados de Chihua,hua' Durango' Jalisco' Michoacán' Guerrero yOaxaca (disponible en cd,rom) [en línea].(http://www!semarnat!gob!mx/pfnm/index!html)/

Cunningham' A!B!' "##(' Etnobotánica aplicada!“Pueblos' uso de plantas silvestres y conser,vación”' Colección Pueblos y Plantas núm! %'Ediciones Nordan Comunidad' Montevideo'Uruguay!

Challenger' A!' (&&+' Utilización y conservación delos ecosistemas terrestres de México! Pasado'presente y futuro' Comisión Nacional para elConocimiento y Uso de la Biodiversidad(Conabio)' Universidad Nacional Autónomade México (UNAM)' Agrupación Sierra Madre'México!

Chapela Mendoza' F!' (&&&' Introducción a la cer,tificación de productos forestales no madera,bles' Estudios Rurales y Asesoría' A!C!' México')( pp!

Instituto Nacional Indigenista (INI)' (&&%' Atlasde las plantas de la medicina tradicional mexi,cana' tomos I' II y III' México!

Linares' E!' R! Bye y B! Flores' (&&&' Plantas medi,cinales de México! Usos y remedios tradicio,nales' Instituto de Botánica de la Universidadde Guadalajara (IBUG)' Universidad NacionalAutónoma de México (UNAM)' Sistemas deInformación Geográfica' S!A! de C!V! (SIGSA)'México' ($$ pp!

Bibliografía general

($*

Martínez' M!' (&&(' Las plantas medicinales deMéxico' Botas' México' *$- pp!

Molnar' A!' "##$' La certificación forestal y lascomunidades! Mirando hacia la siguiente déca,da' Forest Trends' Estados Unidos [en línea].(http://www !forest,trends !org/docu,ments/publications/Forest_communities_spa!pdf)/

Pennington' T!D! y J! Sarukhán' (&&+' Árbolestropicales de México! Manual para la identifi,cación de las principales especies! Fondo deCultura Económica (FCE) y Universidad Na,cional Autónoma de México (UNAM)' México!

“Políticas públicas ambientales y prácticas comu,nitarias normativas del manejo de recursosforestales no maderables'” Encuentro de Análi,sis y Búsqueda de Alternativas de Mejoramien,to de su Manejo Sostenible y Conservación'Ciudad de México' (( y (" de septiembre de"### [en línea] .(http://www!raises!org/cen,tros/Manejocampesino/Recursosnomaderables/politicaspublicasambientale!PDF)/

Proyecto de Conservación y Manejo Sustentablede Recursos Forestales en México (Procymaf)'"###' Catálogo de especies vulnerables alaprovechamiento forestal en bosques templa,dos del estado de Oaxaca' México' (-" pp!

Rodríguez Salazar' J!' "##)' Gestión comunitariapara el uso sustentable de los bosques!Informe final' Comisión Nacional Forestal(Conafor)' Secretaría de Medio Ambiente yRecursos Naturales (Semarnat)' Proyecto deConservación y Manejo Sustentable de Recur,

sos Forestales en México (Procymaf)' México'("# pp!

Romahn' V!F!C!' (&&"' Principales productos fores,tales no maderables de México' UniversidadAutónoma Chapingo (UACH)' Texcoco' estadode México' México!

Shanley' P!' A!R! Pierce' S! Laird y A! Guillén' "##%'Explotando el mercado verde: certificación ymanejo de productos forestales no madera,bles' Colección Pueblos y Plantas núm! -'Ediciones Nordan Comunidad' MontevideoUruguay' %%- pp!

Scherr' S!J!' A! White y D! Kaimowitz' "##"' Ase,gurándose que los mercados incluyan a lascomunidades forestales' Forest Trends' Wa,shington' Estados Unidos y Centro de Investi,gación Forestal Internacional (CIFOR)' Bogor'Indonesia! [en línea] .(http://www!forest,trends!org/documents/publications/making,markets_spa!pdf)/

Bibliografía de la introducción

Bye' R!A!' (&&)' Non,wood forest production'Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM)' Helsinki University KnowledgeSystems Study' Background Document!

Cinocotta' R!P!' y R! Engelman' "###' Nature`splace! Population Action International'Washington' D!C!' Estados Unidos!

Farnsworth' N!R!' O! Akerele' y A!S! Bingel'(&+$' “Medicinal plants in therapy”' Bulletinof the World Health Organization *):&*$,&+(!

Molnar' A!' S!J! Scherr' y A! Khare' "##%' Whoconserves the world´s forests?' Forest Trends'Washington' D!C!' Estados Unidos!

Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO)' "###'Annual report' Roma' Italia!

White' A!' y A! Martin' "##"' Who owns theworld´s forests?' Forest Trends' Washington'D!C!' Estados Unidos!

World Bank' "##(' Recommended revisions to OP%!)*' Proposals for Discussion' Washington'D!C!' Estados Unidos!

–––' (&&$' Mexico' Resource' conservation andforest sector review! Reporte núm! ()((%,ME'Washington' D!C!' Estados Unidos!

Fibras y madera para artesanías

Aguilar' J!' T! Gómez' J! Acosta' C! Illsley' y J!García' (&&&' El plan de manejo de la palma enTopiltepec' Cuaderno de Trabajo' Grupo deEstudios Ambientales (GEA)' Sociedad de Soli,daridad Social Sanzekan Tinemi' México!

Altamirano' F!' (&#%' “Datos para el estudio delárbol de lináloe y su esencia”' Anales delInstituto Médico Nacional' México' *: *&!

Chibnik' M!' "##)' Crafting tradition! The makingand marketing of Oaxacan wood carvings'University of Texas Press' Austin' EstadosUnidos' "** pp!

Gámez' A!P!' (&&-' “Cestería”' Artes de México'núm! )+' México' &# pp!

Hersch,Martínez' P!' R! Glass y A!A! Fierro' "##%'“El lináloe (Bursera aloexylon (Schiede) Engl!):una madera aromática entre la tradición y lapresión económica”' en: Alexiades' M!N! y P!Shanley (editores)' Productos forestales' me,dios de subsistencia y conservación: estudiosde caso sobre sistemas de manejo de productosforestales no maderables' vol! )' AméricaLatina' Centro de Investigación ForestalInternacional (CIFOR)' Bogor' Indonesia!

Illsley' C!' J! Aguilar' J! Acosta' J! García' "##('“Contribución al conocimiento y manejocampesino de los palmares de Brahea dulcis(HBK) Mart! en la región de Chilapa'Guerrero'” en: Rendón' B! et al!' Plantas' cul,tura y sociedad! Estudio de la relación entre lasplantas y el hombre en los albores del sigloXXI' Universidad Autónoma Metropolitana(UAM,Iztapalapa)' México!

Lenz' H!' (&-)' El papel indígena mexicano' serieCultura Sep Setentas núm! *$! Editorial Cultu,ra Sep Setentas' México' (+* pp!

López' C!' (&&"' “El papel amate! Sagrado' profa,nado y proscrito”' Ciencias ("+): )(,)*' revistade la Facultad de Ciencias' Universidad Nacio,nal Autónoma de México (UNAM)' México!

($-

–––' "##%' “Amate papel de corteza mexicano(Trema micrantha (L!) Blume): nuevas estra,tegias de cosecha para enfrentar las demandasde mercado”' en: Alexiades' M!N! y P! Shanley(editores)' Productos forestales' medios desubsistencia y conservación: estudios de casosobre sistemas de manejo de productos fores,tales no maderables' vol! )' América Latina'Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR)' Bogor' Indonesia!

–––' M! Vander,Meeren y A! Quintanar,Isaías'"##$' “Estudio del papel indígena: un enfoqueantropológico y biológico”' en: Enfoques yherramientas de la etnobotánica en México'Universidad Autónoma Metropolitana deMéxico (UAM,Iztapalapa)' México!

Mastache' F!' G! Alba' E!N! Morett' (&+"' El traba,jo de la palma en la región de La Montaña'Guerrero' Universidad Autónoma de Guerrero(UAG)' Cuadernos de Ciencias Sociales %'Chilpancingo' México' +% pp!

Medina' I!' (&&-' “Maque prehispánico: unaantigua discusión”' en: Lechuga' R! et al! (edi,tores)' Lacas mexicanas' Museo Franz Mayer yArtes de México' "(,"- pp!

Moguel' P! y V!M! Toledo' (&&&' “Biodiversity con,servation in traditional coffee systems ofMexico”' Conservation Biology () ((): ((,"(!

Peters' C!M!' S!E! Purata' M! Chibnik' A!M! López'B!J! Brosi y M! Ambrosio' "##)' “The life andtimes of Bursera glabrifolia (H!B!K!) Engl! inMexico: a parable for ethnobotany”' EconomicBotany $-(%): %)(,%%(!

Purata' S!E!' M! Chibnik' B! Brosi y A!M! López'"##%' “Figuras de madera de Bursera glabrifo,lia H!B!K! (Engl!) en Oaxaca' México”' en:Alexiades' M!N! y P! Shanley (editores)'Productos forestales' medios de subsistencia yconservación: estudios de caso sobre sistemasde manejo de productos forestales no made,rables' vol! )' América Latina' Centro deInvestigación Forestal Internacional (CIFOR)'Bogor' Indonesia!

–––' C!M! Peters' M! Ambrosio' B!J! Brosi y A!M!López' "##%' “Los alebrijes de Oaxaca y elmanejo de las selvas secas”' Ciencia yDesarrollo )# ((-%): $",*#!

Sanjuán' R!' J! González y M! Huerta' "###'Fuente y arte del piteado: Oaxaca' Jalisco'Gobierno del Estado de Jalisco' Secretaría dePromoción Económica' México' ""- pp!

Santos' E!J!' (&&*' La pita o ixtle' Aechmea mag,dalenae (André) André ex Baker' en las selvasde la Chinantla' Oaxaca' inédito' México' ($ pp!

Vázquez,Yanes' C!' (&&+' “Trema micrantha (L!)Blume (Ulmaceae): a promising neotropicaltree for site amelioration of deforested land”'Agroforestry Systems %#: &-,(#%!

Velasco Rodríguez' G!J!' (&&%' Las artesanías de lapalma en la Mixteca oaxaqueña' Centro Inter,disciplinario de Investigación para el Desa,rrollo Integral Regional (CIIDIR)' InstitutoPolitécnico Nacional (IPN)' Unidad Oaxaca'Oaxaca' México' +# pp!

($+

Especias' alimentos' bebidas y medicinales

Aguilar' A!' M!E! López y S! Xolalpa' (&&&' “Herbo,laria mexicana! Sur de México! Guía práctica'”México Desconocido *: (",-(!

Aguirre,Rivera' J!R!' H! Charcas,Salazar y J!L! Flo,res,Flores' "##(' El maguey mezcalero poto,sino' Consejo Potosino de Ciencia y Tecno,logía' Gobierno del Estado de San Luis Potosí'Instituto de Investigación de Zonas Desérticas'Universidad Autónoma de San Luis Potosí(UASLP)' México!

Batanero et al!' (&++' El maguey “Árbol de lasmaravillas”' Gobierno del Estado de Hidalgo'Museo Nacional de Culturas Populares' Mé,xico!

Blomberg' L!' "###' Tequila' mezcal' pulque: loauténtico mexicano' Editorial Diana' México')(% pp!

Centro Integral de Estudios y Proyectos Ambien,tales (CIEPAM)' "##"' Guía práctica para loscolectores orgánicos de Peñamiller' México!

Dufétel' D!' (&&-' “Maguey”' Artes de México'núm! &#' México!

Espinosa,Paz' H!' M!A! Arredondo,Velásquez' A!M!Cano,García' Canseco,López y F! Vázquez,Quin,tana' "##"' La materia prima para producir elmezcal oaxaqueño' Catálogo de diversidad deagaves' folleto técnico núm! "' Instituto Nacio,nal de Investigaciones Forestales' Agrícolas yPecuarias' Secretaría de Agricultura' Ganadería'Desarrollo Rural' Pesca' Oaxaca' México!

Galindo' Y!' (&+"' Estudio farmacológico de algu,nas plantas medicinales reportadas popular,mente por la población mexicana para el tra,tamiento de padecimientos cardiovasculares'tesis de licenciatura' Escuela Nacional de Estu,dios Profesionales,Iztacala' Universidad Na,cional Autónoma de México (UNAM)' México!

García,Mendoza' A!' (&&+' Con sabor a maguey!Guía de la colección nacional de agaváceas ynolináceas' Jardín Botánico del Instituto deBiología de la Universidad Nacional Autónomade México (UNAM)' México!

Gentry' H!S!' (&+"' Agaves of continental NorthAmerica' University Arizona Press' Tucson'Arizona' Estados Unidosas' *-# pp!

Gutiérrez' F!' "###' Proyecto de inversión: comer,cialización comunitaria y manejo sustentablede la flor de manita (Chiranthodendron pen,tadactylon Larr!) en el ejido de Carrizal deBravo' municipio de Leonardo Bravo' Guerre,ro' Consejo Regional de la Sierra de Guerrero(CRESIG)' México!

–––' "##%' Plan de manejo de UMA extensiva ovida libre para la comercialización comunitariay el manejo sustentable de la flor de manita(Chiranthodendron pentadacylon Larr!) en elejido de Yextla' municipio de Leonardo Bravo'Guerrero' Secretaría de Medio Ambiente yRecursos Naturales (Semarnat)' DirecciónGeneral de Vida Silvestre' Proyecto de Conser,vación y Manejo Sustentable de RecursosForestales en México (Procymaf)' México!

($&

Instituto Mexicano para el Estudio de las PlantasMedicinales (IMPELAN)' (&-+' “Plantas medi,cinales mexicanas con uso popular! Su valida,ción experimental” en: Revista MedicinaTradicional' año ( ()): $,"(!

Macía' M!J!' (&&+' “La pimienta de Jamaica (Pi,menta dioica (L!) Merril' Myrtaceae)' en la Sie,rra Norte de Puebla (México)'” Anales del RealJardín Botánico' Madrid $*: ))-,)%&!

Martínez' A!' "##%' La química del orégano' tesisde licenciatura en biología' Universidad Autó,noma de Querétaro (UAQ)' México!

Martínez' M!A!' V! Evangelista' M!C! Mendoza' F!Basurto y C! Mapes' "##%' “Estudio de la pi,mienta gorda' Pimenta dioica (L!) Merrill' unproducto forestal no maderable de la SierraNorte de Puebla' México”' en: Alexiades' M!N!y P! Shanley (editores)' Productos forestales'medios de subsistencia y conservación: estu,dios de caso sobre sistemas de manejo de pro,ductos forestales no maderables' vol! )' Amé,rica Latina' Centro de Investigación ForestalInternacional (CIFOR)' Bogor' Indonesia!

–––' V! Evangelista' M!C! Mendoza' G! Morales' G!Toledo y A! Wong' "##(' Catálogo de plantasútiles de la Sierra Norte de Puebla' México'Cuaderno núm! "-' Instituto de Biología' Uni,versidad Nacional Autónoma de México(UNAM)' México!

Methodus Consultora' Unión de ComunidadesForestales Zapotecas y Chinantecas (UZACHI)y Proyecto de Conservación y Manejo Susten,table de Recursos Forestales en México (Pro,

cymaf)' "##"' Reporte de investigación sobrela producción de tres especies de hongos sil,vestres en la Sierra Norte' documento internodisponible en las oficinas de Procymaf!

Nava,Cruz' Y! y M! Ricker' "##%' “El zapotemamey (Pouteria sapota [Jacq!]' H! Moore yStearn)' un fruto de la selva mexicana con altovalor comercial”' en: Alexiades' M!N! y P!Shanley (editores)' Productos forestales' me,dios de subsistencia y conservación: estudiosde caso sobre sistemas de manejo de productosforestales no maderables' vol! )' América Lati,na' Centro de Investigación Forestal Interna,cional (CIFOR)' Bogor' Indonesia!

Ocampo' R!' "##$' El manejo del orégano' tesis dedoctorado' Universidad Autónoma de Queré,taro (UAQ)' México!

Palma' T! y N! Hidalgo' (&&%' “Biotecnología' ele,mento importante en la domesticación de plan,tas medicinales”' en: Domesticación de plantasmedicinales en Centroamérica' Centro Agronó,mico Tropical de Investigación y Enseñanza(CATIE)' Serie Técnica' Informe Técnico núm!"%$' Turrialba' Costa Rica' (- pp!

Ricker' M!' R!O! Mendelsohn' D!C! Daly y G! Ánge,les' (&&&' “Enriching the rainforest with nativefruit trees: an ecological and economic analy,sis in Los Tuxtlas (Veracruz' Mexico)”' Ecolo,gical Economics )(: %)&,%%+!

Secretaría de Medio Ambiente' Recursos Natu,rales y Pesca (Semarnap)' delegación estatalen Oaxaca' (&&$,"##(' Estadística sobre elaprovechamiento de especies forestales no

(*#

maderables' documentos internos disponiblesen las oficinas de la Semarnat!

Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Natu,rales (Semarnat)' "##"' Plan maestro para elmanejo integral del orégano en el semidesier,to de Querétaro' México!

Torrentera' U!' "###' Mezcalaria! Cultura del mez,cal' Ediciones Farolito' México!

Valenzuela,Zapata' A!G!' (&&%' El agave tequilero:su cultivo e industrialización' Editorial Ágata'México' "($ pp!

Villarreal' L! y A! Gómez' (&&-' “Inventory andmonitoring wild edible mushrooms in Mexico:challenge and opportunity for sustainabledevelopment”' en: Palm' M!E! y H!I! Chapela(editores)' Mycology in sustainable develop,ment! Expanding concepts' vanishing borders'Parkway Publishers' &&,(#+ pp!

Resinas para uso tradicional e industrial

Álvarez' R! y N! Lorusso' "##%' “La candelilla:recurso del desierto chihuahuense”' RevistaPronatura núm! $' México' abril,mayo!

Beteta' R!' (&)-' Tierra del chicle' Nuevo México'México!

Flores' C!' (&&$' Viabilidad de semillas' emergenciade plántulas y plantaciones de candelilla enRamos Arizpe' Coahuila' tesis profesional'Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro(UAAAN)' Saltillo' México!

Martín del Campo' D!' (&&&' Chicle: los artistas delmachete' Fondo Nacional de Apoyo a Empre,sas Sociales (FONAES)' México' (#- pp!

Mathus' M!G!' (&+#' “Aprovechamiento de la cerade candelilla en México'” Primera ReuniónNacional sobre la Ecología' Manejo y Domesti,cación de Plantas Útiles del Desierto' InstitutoNacional de Investigaciones Forestales (INIF)'Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráuli,cos (SARH)' Monterrey' México!

Nieto' R!R!' (&+-' La candelilla (Euphorbia anti,syphilitica)! Implicaciones sobre su domesti,cación y mejoramiento genético' monografía'Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro(UAAAN)' Saltillo' México!

Redclift' M!' "##)' “El chicle: sombras detrás del con,sumo”' Revista Mexicana del Caribe ($: ($&,(*-!

Tovar' F!J!' (&&(' Efecto del almacenamiento yépoca de aprovechamiento de la candelilla(Euphorbia antisyphilitica) en la producciónde cera' Universidad Autónoma AgrariaAntonio Narro (UAAAN)' Saltillo' México!

Valera' M!R!' "##%' “Aprovechamiento de la can,delilla en el estado de Coahuila”' RevistaHipatía de Alejandría núm! %' marzo' Saltillo'México!

Hojas ornamentales y para construcción

Caballero' J!' (&&(' “Use and management of Sabalpalms among the Maya of Yucatán: a case of

(*(

technological innovation based on the folkbiological knowledge”' en: Rhoades' R!E!' V!N!Sandoval y C!P! Bagalanon (editores)' BestPaper Awards (&&#' Manila Philippines Inter,national Potato Center and User's Perspectivewith Agricultural Research and Development(UPWARD)' (),") pp!

–––' M!T! Pulido y A! Martínez,Ballesté' "##%' “Eluso de la palma de guano (Sabal spp!) en laindustria turística de Quintana Roo' México”'en: Alexiades' M!N! y P! Shanley (editores)'Productos forestales' medios de subsistencia yconservación: estudios de caso sobre sistemasde manejo de productos forestales no made,rables' vol! )' América Latina' Centro deInvestigación Forestal Internacional (CIFOR)'Bogor' Indonesia!

Carrillo Trueba' C!' "##"' Las plantas en la vida delos pueblos de la Chinantla Baja' tesis de licen,ciatura' Universidad Nacional Autónoma deMéxico (UNAM)' México!

Edouard' F! y T! Tickin' "##(' Hacia un manejosostenible de la pita o ixtle (Aechmea mag,dalenae)' colección Manejo Campesino deRecursos Naturales de la Red RAISES' México'&% pp!

Herrera' N!D!' (&&%' “Los huertos familiaresmayas en el oriente de Yucatán”' EtnofloraYucatanense núm! &' Universidad Autónomade Yucatán (UAY)' Mérida' México!

Oyama' K!' (&+%' Biología comparativa entre indi,viduos masculinos y femeninos de Chamaedo,rea tepejilote (Palmae)' tesis profesional'

Facultad de Ciencias' Universidad NacionalAutónoma de México (UNAM)' México!

Otras riquezas del bosque

Flores' M!J!' (&+*' Comercialización y consumo deleña en el municipio de Jolalpan' Puebla' tesisprofesional' División de Ciencias Forestales'Universidad Autónoma Chapingo (UACH)'México' ("# pp!

Islas Fernando' S!' (&&(' Dendroenergía en México!Problemática y perspectivas' tesis profesional'División de Ciencias Forestales' UniversidadAutónoma Chapingo (UACH)' México' "(% pp!

Larson' J! y L! Neyra' marzo de "##%' “Aguas demanantiales comunitarios'” Biodiversitas' bo,letín bimestral de la Comisión Nacional para elConocimiento y Uso de la Biodiversidad (Cona,bio)' México' núm! $)' p! ("' [en línea]www!conabio!gob!mx/institucion/conabio_espanol/doctos/biodiv$)!pdf

Organización de las Naciones Unidas para la Agri,cultura y la Alimentación (FAO)' (&+)' Méto,dos simples para producir carbón vegetal'Roma' ($) pp!

–––' (&+$' Informe sobre el carbón vegetal' Roma'&% pp!

Perry' R!H!' (&&"' Manual del ingeniero químico'McGraw Hill' México!

(*"

(*)

Ruiz,Pérez' M!' B! Belcher' R! Achdiawan' M! Ale,xiades' C! Aubertin' J! Caballero' B! Campbell'C! Clement' T! Cunningham' A! Fantini' H! deForesta' C! García Fernández' K! H! Gautam' P!Hersch Martínez' W! de Jong' K! Kusters' M! G!Kutty' C! López' M! Fu' M!A! Martínez Alfaro'T!R! Nair' O! Ndoye' R! Ocampo' N! Rai' M!Ricker' K! Schreckenberg' S! Shackleton' P!Shanley' T! Sunderland' y Y! Youn' "##%!“Markets drive the specialization strategies offorest peoples”' Ecology and Society &("): %,)*! [en línea] URL: http://www!ecologyandso,ciety!org/vol&/iss"/art%!

Alexiades' M! y P! Shanley (editores)' "##%' Con,servación y medios de subsistencia! Diversoscasos sobre productos forestales no made,rables en América Latina! Volumen ), AméricaLatina! Centro para la Investigación ForestalInternacional (CIFOR)' Department for Interna,tional Development (DFID) Bogor' Indonesia'%&& pp! [en línea] http://www!cifor!cgiar!org/pu,blications/pdf_files/Books/NTFPLatin_Ameri,ca/TOC,Chapter$!PDF

Kusters' K! y B! Belcher (editores) "##%' Forestproducts' livelihoods and conservation: casestudies of non,timber forest product systems!

Volumen ( , Asia! Center for InternationalForestry Research (CIFOR)' Department forInternational Development (DFID)' Bogor'Indonesia! )*$ pp! [en línea] http://www!ci,for!cgiar!org/publications/pdf_files/Books/NTFPAsia/TOC,Chapter$!PDF

Sunderland' T! y O! Ndoye (editors) "##%' Forestproducts' livelihoods and conservation: casestudies of non,timber forest product systems!Volumen " , Africa! Center for InternationalForestry Research (CIFOR)' Department forInternational Development (DFID)' Bogor'Indonesia! ))) pp! [en línea] http://www!ci,for!cgiar!org/publications/pdf_files/Books/NTFPAfrica/TOC,Chapter*!PDF

–––!' y P! Shanley (editores) "##%' Riches of theforest: food' spices' crafts and resins of Asia'Center for International Forestry Research(CIFOR)' Department for International De,velopment (DFID)' European Commission EC!Bogor' Indonesia! ((* pp! [en linea]http://www!cifor!cgiar!org/publications/pdf_files/Books/NTFP,Asia,case!pdf

–––!' y P! Shanley (editores) "##%' Riches of theforest: for health' life and spirit in Africa'Center for International Forestry Research

Bibliografía del proyecto de comparación de productos forestales no maderables del Centro para la Investigación Forestal Internacional (CIFOR)

(*%

(CIFOR)' Department for International Deve,lopment (DFID)' European Commission EC!Bogor' Indonesia! (") pp! [en linea]http://www!cifor!cgiar!org/publications/pdf_files/Books/Restution,Africa_case/NTFP,Africa,case,part(!pdf

–––!' P! Shanley y A! Fantini (editores)' "##%'Riches of the forest: fruits' oils' remedies andhandicrafts in Latin America' Center forInternational Forestry Research (CIFOR)'Department for International Development(DFID)' European Commission EC' Overbrook

Foundation! Bogor' Indonesia' (%# pp! [enlínea] http://www!cifor!cgiar!org/publica,tions/pdf_files/Books/BLopez#%#(E#!pdf

–––!' Shanley' P! y Fantini' A!' "##$! Riquezas delbosque: frutas' resinas' remedios y artesaníasen América Latina! Centro para la Investiga,ción Forestal Internacional (CIFOR)' Depar,tment for International Development (DFID)'European Commission EC' Overbrook Foun,dation' People and Plants International (PPI)'La Paz' Bolivia!

(*$

AAcceeiittee eesseenncciiaall!! Aceite obtenido por destilación desustancias aromáticas de origen vegetal! Son extrac,tos vegetales altamente concentrados!AAeerroonnááuuttiiccaa!! Medios dedicados al transporte aéreo!AAggrrooqquuíímmiiccoo!! Sustancias químicas elaboradas en la,boratorio para uso agrícola' como los abonos indus,triales y plaguicidas!AAllccaalliinniiddaadd!! Característica físico,química del aguaque hace referencia a su contenido en sustancias co,rrosivas' las cuales desgastan poco a poco el materialinorgánico del agua!AAññiill!! Colorante natural azul extraído de una plantanativa de México y bien conocido por los pueblosindígenas del sureste del país!AArroommaatteerraappiiaa!! Tratamiento y prevención de las en,fermedades por medio de los aceites esenciales parael beneficio del cuerpo' de la mente y de las emo,ciones!AApprroovveecchhaammiieennttoo ffoorreessttaall!! Extracción realizada delos recursos forestales del medio donde se encuen,tran' incluyendo los maderables y los no made,rables! AApprroovveecchhaammiieennttoo ssuusstteennttaabbllee!! Uso de los recursosnaturales en forma que se respete la integridad fun,cional y las capacidades de carga de los ecosistemasde los que estos forman parte!

BBiieenn ccoommúúnn!! Recurso al que tienen derecho' de ma,nera ordenada y reglamentada' todos los miembrosde una comunidad! BBoossqquuee!! Un bosque es una comunidad vegetal dondepredominan los árboles u otra vegetación leñosa! EnMéxico se reportan diferentes tipos de bosque:Bosque mesófilo de montaña! Comunidad arbóreadensa integrada por una mezcla de plantas de origentemplado y tropical!Bosque templados o de pino y encino! Prosperan enclimas templados con inviernos fríos (a menudo contemperaturas por debajo de los #°C) y con lluvias! Sedesarrollan en las regiones montañosas del país y pre,sentan una dominancia de especies de pino y encinos!BBootteellllaass PPEETT!! Envases hechos de una resina sintéticallamada PolietilenTereftalato' con apariencia similaral vidrio' pero que no se quiebra y' si se aplasta' recu,pera su forma natural! Se utiliza para embotellarrefrescos o bebidas como el agua!BBrroommeelliiaa!! Las bromelias son plantas frecuentementeepífitas' es decir' que se desarrollan sobre los árbolesy no requieren tierra para crecer! La pita' como lapiña' forman parte de las bromelias terrestres!CCaaddeennaass ddee pprroodduucccciióónn!! Es la integración de todos lospasos relacionados con un producto! Haciendo laanalogía con una cadena' cada paso sería un eslabón:

Glosario

la producción de la materia prima' la cosecha' latransformación' la comercialización y el consumo!CCaallaarr ((ccaallaaddaa))!! Atravesar la corteza de un árbol conun objeto punzante!CCaappaacciiddaadd cciinneeggééttiiccaa!! El chicle es la única goma conla capacidad para adoptar exitosamente sabores' aro,mas y mezclas de otros productos' como losendulzantes!CCeennootteess!! Pequeño estanque o depósito de agua ali,mentado por corrientes subterráneas y originado porel hundimiento de una caverna! La palabra provienedel maya dzonot! La mayoría de los cenotes seencuentran en la península de Yucatán!CCeerrttiiffiiccaacciióónn ffoorreessttaall!! La certificación forestal es uninstrumento de mercado que garantiza y demuestraal consumidor que la madera o cualquier otro pro,ducto forestal (corcho' resinas'!!!) procede de un bos,que manejado y gestionado de manera responsable ysostenible! CCeerrttiiffiiccaacciióónn oorrggáánniiccaa!! La certificación es un procesode seguimiento del sistema de producción orgánica'que mediante inspecciones y la posterior evaluacióntécnica de lo observado' conduce a la emisión de cer,tificados de calidad orgánica de un producto! Así losproductos cumplen con todas las normas y requisitospara ser considerados como orgánicos en cualquierparte del mundo!CCooggoolllloo!! Brote de hojas nuevas e inmaduras' aún ple,gadas' también llamado velilla! CCoommeerrcciioo jjuussttoo!! Forma alternativa de comercio quepromueve una relación comercial justa entre produc,tores y consumidores! El comercio justo se basa enuna nueva relación' libre' directa y honesta (no frau,

dulenta) entre los productores' los consumidoressolidarios y los intermediarios sin ánimo de lucro! Lospequeños productores que se organizan en cooperati,vas' colectivos y asociaciones están dando al capitaluna nueva dimensión social: son a la vez gestores yadministradores de capital social! Aunque -# por cien,to del comercio mundial está controlado por las multina,cionales' es posible encontrar nichos de mercado dondeproductores y consumidores se ponen de acuerdo direc,tamente! Uno de estos nichos es el comercio justo! Paramayores informes consultar www!ciat!cgiar!org/agroem,presas/sistema_cj/definicion!htmCCoommbbuussttiióónn!! Acción de arder o quemarse' entre loscombustibles sólidos más comunes están el carbón'el coque' la madera' el bagazo de caña de azúcar y laturba!CCuueerrppoo ffrruuccttííffeerroo!! Parte de los hongos generalmenteformada sobre el suelo y en la temporada de lluviaspor el micelio' con la función de producir y dispersaresporas! Por lo tanto' se asemeja a las flores y los fru,tos de las plantas!DDeeffoolliiaacciióónn!! Caída prematura de las hojas de las plan,tas causada por enfermedades' fenómenos atmos,féricos o separación prematura de las hojas por laacción directa de cortar las hojas!DDeennoommiinnaacciióónn ddee oorriiggeenn!! Clasificación con valorlegal basada en el nombre de una región geográficade un país que sirve para designar un producto origi,nario de la misma' y cuya calidad o características sedeban exclusivamente al medio geográfico' com,prendiendo en éste los factores naturales y humanos!DDeennssiiddaadd!! Número de plantas por kilómetro cuadrado!DDeesseeccaacciióónn!! Eliminación de la humedad de un cuerpo!

(**

DDeessttiillaacciióónn ((ddeessttiillaaddoorraa'' ddeessttiillaarr))!! Operación que con,siste en vaporizar parcialmente un líquido y en conden,sar los vapores formados para separarlos!DDiinntteell!! Parte superior de una puerta o ventana quesoporta peso arriba!DDiiuurrééttiiccaa!! Medicamento o sustancia que aumenta lasecreción y excreción de orina!DDoosseell!! Estrato superior o “techo” de un bosque oselva!DDuurreezzaa!! Característica físico,química del agua quehace referencia a su contenido en sales! El agua duracontiene mucho calcio y magnesio y no hace espumacon el jabón!EEccoossiisstteemmaa!! Comunidad de seres vivos que se rela,cionen entre sí y el ambiente físico donde habitan!EEccoottiieennddaa!! Establecimiento que vende productosorgánicos y artesanales bajo el esquema de comerciojusto!EEmmpprreessaass ssoocciiaalleess!! Empresas que buscan un benefi,cio directo para los campesinos y no para un particu,lar o un grupo de socios!EEssppeecciiee!! Unidad básica de clasificación de los orga,nismos; incluye a todos los individuos que se parecenentre sí más que a otros y que producen descenden,cia fértil!EEssppeecciiee aammeennaazzaaddaa!! Planta o animal en peligro deextinción! Es una categoría aplicada por las normasoficiales mexicanas a las especies cuyas áreas de dis,tribución o tamaño poblacional han disminuido drás,ticamente' poniendo en riesgo su viabilidad biológicaen todo su rango de distribución por múltiples fac,tores' como la destrucción o modificación drástica de

su hábitat' restricción severa de su distribución'sobreexplotación' enfermedades y depredación'entre otros!EEssppeecciiee eennddéémmiiccaa!! Especie nativa que sólo existe enuna zona geográfica determinada' de extensión va,riable' pero generalmente restringida!EEssppeeccuullaacciióónn!! Operación comercial consistente enadquirir mercancías' valores o efectos públicos conánimo de obtener lucro en su reventa!EEssppoorraass!! Partes reproductoras de los hongos' invisi,bles a simple vista! Cumplen un papel similar al de lassemillas de las plantas!EEssttaammbbrree!! Órgano sexual masculino de algunas flo,res' que consta de una parte estrecha llamada fila,mento y otra ancha' conocida como antera' que con,tiene el polen!EEssttiimmuullaannttee!! Que excita la actividad orgánica!EEssttuuddiiooss ddee ffaaccttiibbiilliiddaadd!! Estudio que nos indica la po,sibilidad económica' técnica' social y de mercado quetiene un proyecto de ser ejecutado en la realidad!EEvvaappoorraacciióónn!! Conversión de un líquido en vapor!EExxuuddaacciióónn ((eexxuuddaa'' eexxuuddaaddoo))!! Acción y efecto de salirun líquido o sustancia viscosa de vasos o poros!FFaammiilliiaa!! En botánica' las plantas son agrupadas enfamilias de acuerdo con ciertos rasgos que les soncomunes' como tipo de flor o fruto!FFeerrmmeennttaacciióónn!! Transformación por la degradaciónde sustancias orgánicas!FFiiddeeiiccoommiissoo!! Corporaciones que pretenden actuarcomo asociadas en función de unos contratos llama,dos acuerdos de confianza!

(*-

GGéénneerroo!! Nombre científico que se le otorgan a las plan,tas para ayudar a clasificar y comprender la naturaleza;los nombres botánicos ayudan a identificar y distinguirdiferentes plantas! Los nombres de género debenescribirse siempre con letras cursivas y mayúscula ini,cial! Pueden provenir del nombre de un famoso botáni,co o de nombres clásicos latinos relacionados con laplanta específica! El nombre genérico Bursera' porejemplo' se refiere a J! Burser' un botánico del siglo XVII!GGoommaa bbaassee!! Compuesto de chicle natural' cera decandelilla y otros productos naturales que son la basepara la elaboración de goma de mascar!HHáábbiittaatt!! Entorno donde se desarrolla la vida de unorganismo o especie; generalmente el lugar dondevive!HHeerrbboollaarriiaa ttrraaddiicciioonnaall!! Conjunto de conocimientosacerca de las plantas curativas basado en la tradiciónprehispánica indígena!HHiiddrroollooggííaa!! Ciencia que estudia las aguas' sus pro,piedades' orígenes' distribución y trayectos!IInndduussttrriiaa mmeettaallmmeeccáánniiccaa!! Industria de la maquinariametálica' p! ej! automotriz!IInnffoorrmmaacciióónn ggeennééttiiccaa!! Datos sobre los genes o rasgoscaracterísticos de un ser vivo!IIxxttllee!! En lengua náhuatl significa fibra! Es un térmi,no empleado para nombrar diferentes tipos de fibrasnaturales! LLáátteexx!! Líquido lechoso blanco o amarillo segregadopor algunas plantas! El látex del árbol del chicoza,pote es mejor conocido como chicle! MMaanncchhóónn//mmaanncchhoonneess!! Sitio donde nace alguna plan,ta muy tupida' es decir' con mayor densidad en undeterminado espacio!

MMaanneejjoo ffoorreessttaall!! Proceso que comprende el conjuntode acciones y procedimientos que tienen por objetola ordenación' el cultivo' la protección' la conser,vación' la restauración y el aprovechamiento de losrecursos forestales de un ecosistema forestal' con,siderando los principios ecológicos' respetando laintegralidad funcional e interdependencia de recur,sos y sin que merme la capacidad productiva de losecosistemas y recursos existentes en la misma!MMaanneejjoo ssuusstteennttaabbllee!! Acción planeada para hacerevolucionar un sistema natural de modo tal que se lepueda aprovechar a corto plazo y preservar a largoplazo! MMeerrccaaddoo vveerrddee!! Nicho de mercado de los sectoresproductivos industrial' maderero' agrícola y turísticocaracterizado por el creciente número de consu,midores cuyos patrones de consumo se ven influen,ciados por su conciencia social y ambiental! Se tratade “consumidores verdes” preocupados por gastar sudinero en productos o servicios extraídos' procesadosy comercializados siguiendo patrones que evitan oreducen impactos negativos sobre el ambiente y laspersonas! El mercado verde es un espacio sofisticadoen el que los niveles de producción son altos y' por logeneral' los productos que entran en él han sido cer,tificados previamente por entidades nacionales ointernacionales!MMeessooaamméérriiccaa!! Región ubicada entre el centro,nortede México y Honduras donde se desarrollarondiversas civilizaciones' como la maya' azteca yzapoteca! Aunque cada una tiene sus rasgos pro,pios' debido al intercambio comercial y a las migra,ciones' las civilizaciones mesoamericanas com,

(*+

parten características culturales' así como algunascostumbres y creencias!MMiicceelliioo!! Masa de delgados filamentos' generalmenteblancos' que forma la parte subterránea del hongo yperdura a lo largo de los años' a diferencia de loscuerpos fructíferos' que sólo aparecen durante algu,nos días!MMiiccoorrrriizzaass ((hhoonnggooss mmiiccoorrrríícciiccooss))!! Hongos que vivenen simbiosis con los árboles! Las raíces de los árbolesy el micelio de los hongos se entrelazan e intercam,bian alimentos vitales para ambos organismos! Hastala fecha no se han logrado cultivar' a diferencia delos hongos saprobios' esto es' los que se alimentande materia orgánica muerta' como el champiñón(Agaricus spp!) y la seta (Pleurotus ostreatus)!MMiiccrrooccuueennccaass ((:: Son los brazos de agua que nacen enlas montañas y que alimentan y fluyen a un río princi,pal ubicado en una cuenca! Con sus filtraciones ali,mentan los mantos de agua en el subsuelo' que a suvez alimentan los ríos que desembocan en los mares!"":: TTeerrrriittoorriioo donde las aguas (de lluvia' de deshielo ode corrientes subterráneas) escurren a través de unared de cauces y confluyen en un mismo punto (lago'corriente o acuífero)' formando una unidad autónomao diferenciada de otras! El conjunto de microcuencasconstituye una cuenca! La cuenca es la unidad fun,cional más adecuada para el manejo de los recursos!MMoonnooccuullttiivvoo!! Sistema de cultivo compuesto de unasola especie!MMoonnooppoolliioo!! Forma de mercado donde la oferta seencuentra concentrada en manos de un único vende,dor' mientras que la demanda proviene de una mul,titud de compradores!

MMiixxiioottee!! Palabra de origen náhuatl que nombra lamembrana de color blanco que recubre la penca delmaguey! Los aztecas la utilizaban como papel paraescribir! Actualmente se prepara un platillo poniendoa cocer al vapor carne envuelta en esta membrana!NNaaoo ddee CChhiinnaa!! También llamada Galeón de Manila'era un barco que comerciaba entre Acapulco o algúnpuerto mexicano del Pacífico y Manila' en Filipinas'durante los siglos XVII y XVIII!NNoorrmmaa OOffiicciiaall MMeexxiiccaannaa!! La regulación técnica deobservancia obligatoria expedida por las dependenciascompetentes' que establece reglas' especificaciones'atributos' directrices' características o prescripcionesaplicables a un producto' proceso' instalación' sis,tema' actividad' servicio o método de producción uoperación' así como aquellas relativas a termi,nología' simbología' embalaje' marcado o etiquetadoy las que se refieran a su cumplimiento o aplicación!PPeeccííoolloo!! Eje que une la lámina de la hoja con el tallode la planta!PPeerreennnnee!! Planta cuyo ciclo de vida dura más de dosaños!PPeerrmmiissoo ddee aapprroovveecchhaammiieennttoo!! La extracción realiza,da en los términos de la Ley de Desarrollo ForestalSustentable' de los recursos forestales del medio enque se encuentren' que aplica a maderables y nomaderables! PPllaann ddee mmaanneejjoo ffoorreessttaall oo pprrooggrraammaa ddee mmaanneejjoo ffoo,,rreessttaall!! Instrumento técnico de planeación y segui,miento que describe las acciones y procedimientosde manejo forestal sustentable!PPlláánnttuullaa!! Pequeña planta recién nacida!

(*&

PPoolliinniizzaaddoorr!! Agente que realiza la polinización de lasflores! Ayuda en el proceso de fertilización de la plan,ta (pájaros' abejas y otros animales)!PPoolliinniizzaacciióónn aarrttiiffiicciiaall!! Proceso manual mediante elcual se introduce el polen en las flores de plantasespecíficas para fertilizarlas facilitando de esta formala crianza de la planta o la producción de fruta! PPrreemmiioo aall MMéérriittoo EEccoollóóggiiccoo!! Reconocimiento delgobierno federal que se otorga a los integrantes de lasociedad que realicen o hayan realizado accionesrelevantes en materia de protección' conservación ymejoramiento del ambiente' así como el manejo sus,tentable de los recursos naturales!RReeggeenneerraacciióónn!! Capacidad natural del bosque parareproducirse o capacidad de un organismo vivo pararecuperar por sí mismo sus partes perdidas o dañadas!RReeggiissttrroo ddee mmaarrccaa!! Una marca es un signo que sirvepara distinguir un servicio o producto de otros de sumisma clase o ramo! Puede estar representado por: unnombre' un logotipo o una combinación de ambos!Una marca se registra con la única finalidad de quesu titular tenga el derecho de explotar en exclusiva lamisma' oponiéndose a que se haga utilización dela marca por cualquier tercero! Al registrar la marca' laley protegerá al sancionar y perseguir a aquellos quela utilicen sin consentimiento! RReeiinnoo!! El más alto de los niveles de clasificación delos organismos vivos; originalmente divididos en dosgrupos simples: Plantae (plantas) y Animalia (ani,males)! Sin embargo' ciertos organismos tienen ca,racterísticas propias de ambos reinos! Esto se hizoparticularmente evidente con el uso del microscopio!En el caso de los hongos' éstos no pueden ser clasifi,

cados como plantas porque no realizan la fotosínte,sis y son con frecuencia parásitos!RReemmeessaa!! Envío de dinero que hacen las personas deun país a otro! SSaavviiaa!! Líquido que circula por los vasos conductoresde los vegetales!SSeellvvaa!! Las selvas se dividen en dos grandes grupos:selvas húmedas y selvas subhúmedas:Selva húmeda! Estas selvas se desarrollan en dondela presencia de lluvia es continua' de nueve a ("meses del año o en donde la temporada de sequíasdura de tres a cinco meses! La mayoría de los árbolesconservan su follaje todo el año (especies perennifo,lias y subperennifolias)!Selva subhúmeda! Estas selvas se desarrollan endonde el periodo de lluvias está seguida por una tem,porada de sequía que dura entre cinco y ocho meses(noviembre a junio)' durante la cual la mayoría delas plantas pierden sus hojas (especies caducifolias ysubcaducifolias)! Algunas de estas selvas se llamanselvas secas porque se encuentran en las regionesmás secas de baja altitud' en donde la precipitaciónse encuentra abajo de los (### mililitros y en dondeexiste una época de sequía muy pronunciada y larga! Las selvas pueden clasificarse en selvas perennifolias'subperennifolias' caducifolias y subcaducifolias'nombres que se refieren a la presencia o no de lashojas en ciertas épocas del año y que' a su vez'dependen de factores climáticos' como la precipita,ción pluvial y la temperatura! También se clasificande acuerdo con la altura de los árboles como selvasaltas' medianas y bajas!

(-#

SSeellvvaa mmaadduurraa!! Selva primaria que no ha sido alteradapor la mano del hombre' donde conviven diversasespecies animales y vegetales!SSeellvvaa pprriimmaarriiaa!! Selva caracterizada por la presenciade árboles maduros! SSeellvvaa sseeccuunnddaarriiaa!! Selva que se está regenerandonaturalmente después de una perturbación de lavegetación original! El nuevo crecimiento se diferen,cia de la selva primaria tanto en términos de estruc,tura como de composición de especies!SSeemmiiddeessiieerrttoo oo rreeggiióónn sseemmiiáárriiddaa!! Zona geográficaque presenta un rango de precipitación pluvial de)$# a *## milímetros de lluvia por año y más de -#por ciento de cubierta vegetal!SSiieemmpprreevveerrddee!! Árboles y arbustos cuyas hojas se man,tienen siempre verdes! Las hojas de la estación ante,rior no caen hasta que se ha formado el nuevo follaje! SSiillvveessttrree!! Que crece en un estado natural y no culti,vado! SSiisstteemmaa ffoorreessttaall sseemmiinnaattuurraall!! Sección de algúnbosque que conserva elementos de su estado y vege,tación natural pero que han sido utilizados para cul,tivo bajo el dosel o manipulados en otras formas!SSoocciieeddaadd mmeerrccaannttiill!! Tanto en el campo del derechocivil como en el del derecho mercantil' se entiendepor contrato de sociedad el acuerdo mediante el cualdos o más personas se obligan a poner en comúnbienes o servicios con el ánimo de repartirse lasganancias obtenidas!SSoottoobboossqquuee!! Vegetación que crece bajo el dosel' esdecir' del estrato superior o “techo” de un bosque oselva!

SSuuddoorrííffeerraa!! Que aumenta la cantidad de sudor!SSuusstteennttaabbiilliiddaadd'' ssuusstteennttaabbllee!! Desarrollo basado encriterios' no sólo económicos' sino también sociales yambientales! Garantiza que la calidad de vida y laproductividad se sustenten en medidas apropiadasde preservación del equilibrio ecológico' proteccióndel ambiente y aprovechamiento de recursos natu,rales' de manera que no se comprometa la satisfac,ción de las necesidades de las generaciones futuras! TTééccnniiccaass ssiillvvííccoollaass!! Procedimientos que se basan en elcultivo y explotación racional de los bosques y queno ponen en riesgo su permanencia ni afectan suestabilidad ecológica!TTóónniiccaa!! Que excita la actividad orgánica y devuelvelas fuerzas!TTrraattaaddoo ddee LLiibbrree CCoommeerrcciioo ppaarraa AAmméérriiccaa ddeell NNoorrttee((TTLLCCAANN))!! Acuerdo económico' cuyo nombre originales North American Free Trade Agreement (de donderesultan las siglas NAFTA' como también es conoci,do)' que establece la supresión gradual de aranceles'y de otras barreras al librecambio' en la mayoría delos productos fabricados o vendidos en América delNorte' así como la eliminación de barreras a la inver,sión internacional y la protección de los derechos depropiedad intelectual en dicho subcontinente! El TLCfue firmado por Canadá' México y los Estados Unidosel (- de diciembre de (&&"' y entró en vigor el ( deenero de (&&%!VVeeddaa!! Periodo en que está prohibido cosechar' cazaro pescar!

(-(

(-"

NNoommbbrree ccoommúúnn

Palma soyate o

palma sombrero

Copalillo

o copal blanco

Jonote

Pita

Lináloe

Hongo de pan

Hongo de huevo

Matsutake

Duraznito

Zapote mamey

EEssppeecciiee

Brahea dulcis

(HBK) Benth!

Bursera glabrifolia

(H!B!K!) Engl!

Trema micrantha

(L!) Blume

Aechmea

magdalenae (André)

André ex Baker

Bursera linanoe (La

Llave) Rzedowski'

Calderón & Medina'

comb! nova!

Boletus edulis Bull!

Amanita caesarea

(Scop!) Pers!

Tricholoma

magnivelare

(Peck) Redhead

Cantharellus

cibarius Fr!

Pouteria sapota

(Jacq!) H!E! Moore

& Stearn

PPaarrtteess uuttiilliizzaaddaass

ddee llaa ppllaannttaa

Hojas y pedicelo

(coaxtle)

Ramas y troncos

Corteza

Hojas

Troncos y ramas

Cuerpo fructífero

Cuerpo fructífero

Cuerpo fructífero

Cuerpo fructífero

Frutos

PPrroodduuccttooss

Cinta de palma'

artesanías' som,

breros y monturas

Alebrijes

(figuras de madera)

Papel artesanal

de corteza (amate)

Fibra artesanal

(pita)

Artesanía de madera

y aceite esencial

Frutos

deshidratados' en

conserva y frescos

Frutos

deshidratados' en

conserva y frescos

Fruto fresco

Frutos

deshidratados' en

conserva y frescos

Fruto fresco

EEssttaaddoo ((ss))

Guerrero

Oaxaca

Puebla

Oaxaca

Guerrero

Oaxaca

Oaxaca

Oaxaca

Oaxaca

Veracruz

TTiippoo ddee eeccoossiisstteemmaa

Selva baja

caducifolia

Selva baja

caducifolia

Selva mediana

subperennifolia

Selva alta

perennifolia

Selva baja

caducifolia

Bosque templado

de pino y encino

Bosque templado

de pino y encino

Bosque templado

de pino y encino

Bosque templado

de pino y encino

Selva alta

perennifolia

ATRIBUTOS ECOLÓGICOS Y DE USO DE LAS ESPECIES CONSIDERADAS

(-)

NNoommbbrree ccoommúúnn

Orégano

Pimienta

Maguey papalote

Árbol de flor

de manita

Copal

Chicozapote

Candelilla

Pino resinero

Palma camedor

Palma de guano

Encino rojo

EEssppeecciiee

Lippia graveolens

H!B!K!

Pimenta dioica (L!)

Merr!

Agave cupreata

Trel! et A! Berger

Chiranthodendron

pentadactylon

Larreategui

Bursera bipinnata

Engl!

Manilkara zapota

(L!) P! Royen

Euphorbia

antisyphillitica

(Engelm)

Pinus leiophylla

Schltdl! et Cham!

Chamaedorea

elegans Mart!

Sabal yapa Wright

ex Becc

Quercus obtusata

Bonpl!

PPaarrtteess uuttiilliizzaaddaass

ddee llaa ppllaannttaa

Hojas

Frutos

Tallo

(cabezas o piñas)

Flores

Savia (resina)

Tallo' frutos y savia

Tallos

Savia (resina

o trementina)

Hojas

Hojas

Tallos y ramas

PPrroodduuccttooss

Orégano seco y

aceite esencial

Pimienta gorda

especia

Mezcal

Flores secas

medicinales

Resina de copal

Madera' frutos

frescos y chicle

Cera

Productos primarios

(brea y aguarrás)

Hojas decorativas

Hojas secas

para techar

Carbón vegetal

de encino

EEssttaaddoo ((ss))

Querétaro

Puebla

Guerrero

Guerrero

Oaxaca

Quintana Roo

Durango' Chihuahua'

Nuevo León'

Zacatecas' San Luis

Potosí y Coahuila

Michoacán

Veracruz'

Oaxaca y Chiapas

Quintana Roo

Durango

TTiippoo ddee eeccoossiisstteemmaa

Semidesierto

Selva perennifolia'

subperennifolia y

selva seca

Selva baja

caducifolia

Bosque mesófilo

Selva baja

caducifolia

Selva alta

perennifolia

Semidesierto

Bosque templado

de pino

Selva alta

perennifolia

Bosque mesófilo

Selva mediana

subperennifolia

Bosque templado

de encino

ATRIBUTOS ECOLÓGICOS Y DE USO DE LAS ESPECIES CONSIDERADAS

(-$

De acuerdo con el Capítulo II' Artículo -' Fracción XXVII de la Ley Generalde Desarrollo Forestal Sustentable del "##)' los recursos forestales nomaderables son definidos como la parte no leñosa de la vegetación de unecosistema forestal' y son susceptibles de aprovechamiento o uso'incluyendo líquenes' musgos' hongos' resinas' así como los suelos de losterrenos forestales y preferentemente forestales!

De igual forma' en el Capítulo II' Sección )' en los Artículos &- al (##' sedescriben las formas y mecanismos para su aprovechamiento y su auto,rización! Según sea el caso particular de una especie' grupos de especies'producto o subproductos' esta sección hace referencia al reglamento olas normas oficiales mexicanas que establecen los requisitos y casos enque se requerirá autorización y/o presentación de programas de manejosimplificado!

A continuación se enuncian las normas que regulan el aprovechamientode las especies o productos de origen forestal no maderable o maderableno tradicional que son incluidas en el presente trabajo:

Normatividad para el aprovechamiento de productos forestales no maderables

(-*

NNoorrmmaa OOffiicciiaall MMeexxiiccaannaa

NNOOMM,,####((,,RREECCNNAATT,,((&&&&$$

NNOOMM,,####"",,RREECCNNAATT,,((&&&&**

NNOOMM,,####$$,,RREECCNNAATT,,((&&&&--

NNOOMM,,####**,,RREECCNNAATT,,((&&&&--

NNOOMM,,####--,,RREECCNNAATT,,((&&&&--

NNOOMM,,####&&,,RREECCNNAATT,,((&&&&**

NNOOMM,,##((##,,RREECCNNAATT,,((&&&&**

PPRROOYY,,NNOOMM,,##((++,,RREECCNNAATT,,((&&&&&&

NNOOMM,,##))--,,FFIITTOO,,((&&&&$$

NNOOMM,,##--##,,SSCCFFII,,((&&&&%%

NNOOMM,,EECCOOLL,,OO$$&&,,""####((

EEssppeecciiffiiccaacciióónn

Que establece las características que deben tener

los medios de marqueo de la madera en rollo' así como los

lineamientos para su uso y control!

Que establece los procedimientos' criterios y

especificaciones para realizar el aprovechamiento'

transporte y almacenamiento de resina de pino!

Que establece los procedimientos' criterios

y especificaciones para realizar el aprovechamiento'

transporte y almacenamiento de corteza' tallos y plantas

completas de vegetación forestal!

Que establece los procedimientos' criterios y especifica,

ciones para realizar el aprovechamiento' transporte y alma,

cenamiento de hojas de palma!

Que establece los procedimientos' criterios y especificaciones

para realizar el aprovechamiento' transporte y almace,

namiento de ramas' hojas o pencas' flores' frutos y semillas!

Que establece los procedimientos' criterios y especificaciones

para realizar el aprovechamiento' transporte y almace,

namiento de látex y otros exudados de vegetación forestal!

Que establece los procedimientos' criterios

y especificaciones para realizar el aprovechamiento'

transporte y almacenamiento de hongos!

(Proyecto) Que establece los procedimientos' criterios

y especificaciones técnicas y administrativas para realizar

el aprovechamiento sostenible de la hierba de candelilla'

transporte y almacenamiento del cerote!

Por la que se establecen las especificaciones del proceso de

producción y procesamiento de productos agrícolas orgánicos!

Bebidas alcohólicas,mezcal,especificaciones!

Protección ambiental,especies nativas de México de flora y

fauna silvestres,categorías de riesgo y especificaciones para

su inclusión' exclusión o cambio – lista de especies en riesgo!

EEssppeecciiee//pprroodduuccttoo

Madera de chicoza,

pote y Bursera

Resina de pino

Amate

Palma soyate' palma

de guano y palma

camedor

Orégano' pita'

zapote mamey'

flor de manita

Chicle' resina de copal'

cera de candelilla y

aceite de lináloe

Hongo de pan' hongo

de huevo y duraznito

Cera de candelilla

Carbón vegetal

Mezcal de maguey

Hongo blanco

(--

General

Museo de Medicina Tradicional y Herbolaria del Instituto Nacional de Antropología e Historia(INAH)Constituye la primera sala del Museo Verde' que es elJardín Etnobotánico,Morelos INAH' el cual cuentacon varias colecciones! Una de la más importante esla de plantas medicinales' la cual está dedicada a pre,sentar de manera crítica y propositiva el contextosociocultural de la flora medicinal en nuestro país! Elprograma transdisciplinario de investigación deno,minado Actores Sociales de la Flora Medicinal enMéxico (ASFM,INAH) se ocupa de varias especiesque constituyen la fuente de productos forestales nomaderables en nuestro país (tales como el lináloe)! Laura Parrilla' Jardín EtnobotánicoPaul Hersch,Martínez' Programa Actores Sociales dela Flora Medicinal Ignacio García Madrid' aceite esencial de lináloeMatamoros (%' AcapantzingoC!P! *"%%#' Cuernavaca' Morelos' Méxicoleon@buzon!uaem!mx; jardín!mor@inah!gob!mxwww!inah!gob!mx/jardin_etnobotanicoTel! (---) )(% %# %+; )(" )( #+; y )(" $& $$

Herbario Medicinal del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS)Contiene la colección más grande de plantas medi,cinales en América Latina! El herbario realiza inves,tigación etnobotánica en colaboración con las activi,dades del IMSS para apoyar la selección' colección eidentificación de plantas medicinales! Abigail Aguilar Contreras • DirectoraSótano de la Unidad de Congresos' Centro Médico Nacional Siglo XXIAv! Cuauhtémoc ))#' Col! Doctores Del! CuauhtémocC!P! #*-"$' México' D!F!' Méxicoherbarioimss@yahoo!com!mxTel! ($$) $$ ++ $* #-

Organic Crop Improvement Association(OCIA),LatinoaméricaOrganización sin fines de lucro dedicada a la investi,gación y educación! Es la agencia de certificaciónorgánica más grande del mundo!Emilio Portes Gil ((-' Pueblo NuevoC!P! *+"-%' Oaxaca' Oaxaca' Méxicoinfo@ociala!comwww!ociala!comTel! (&$() $(" $( "+ y ($$() #+% "- &#

Directorio de organizaciones

Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas' A!C! (OMIECH)Organización que ha conformado el Centro deDesarrollo de la Medicina Maya' el cual se dedicaprincipalmente a rescatar' defender' desarrollar eimpulsar la medicina indígena tradicional!Av! Salomón González Blanco (#' Col! MorelosC!P! "&")#' San Cristóbal de las Casas' Chiapas' Méxicoomiech@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/omiechTel! (&*-) *-+ $% )+

Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sostenible' A!C!Organización no gubernamental con fines no lucra,tivos que impulsa y promueve un esquema de con,servación de bosques basado en el manejo forestalcomunitario! La asociación apoya a las comunidadesy ejidos para que pongan en marcha mejores prácti,cas forestales de aprovechamiento' protección' in,dustrialización y comercialización!Sergio Madrid • Director EjecutivoMiguel Ángel de Quevedo (#)' Col! Chimalistac Del! Álvaro ObregónC!P! #(#-#' México' D!F!' Méxicoccmss@prodigy!net!mxwww!ccmss!org!mxTel! ($$) $* *( +$ -% y $* *" )$ %*

Unión Nacional de Organizaciones en Forestería Comunal' A!C! (UNOFOC)Reúne $% importantes agrupaciones de la esferaforestal de "# estados del país para fortalecer los pro,

cesos de organización de las comunidades' así comopara buscar una alternativa que permita a estas orga,nizaciones trascender en la toma de decisiones delestado respecto al tema forestal' contagiar la preocu,pación por la conservación de los bosques y dar aconocer entre las organizaciones que la conforman lasexperiencias positivas alcanzadas por algunas de ellas!Ramiro Robledo Márquez • Director EjecutivoMunicipio Libre ($& B' Col! PortalesDel! Benito JuárezC!P! #))##' México' D!F!' Méxicounofocnal@prodigy!net!mxTel! ($$) $*++ +)%& y $*#$ -%-+

Forest Stewardship Councilo Consejo de Administración Forestal (FSC) Organización no gubernamental que fomenta unagestión responsable en los bosques del planeta y quereúne bajo el principio fundamental de la partici,pación a propietarios forestales' industriales' comu,nidades locales' organizaciones medioambientales'sindicatos' grupos indígenas de todo el mundo! Hapermitido conciliar la conservación de los valoresnaturales y sociales de los bosques con los interesesde la industria y de los propietarios forestales parapresentar sus productos ante una sociedad quereconoce este equilibrio a través del logotipo FSC!Sandra MartínezCharles,de,Gaulle Strasse $D,$)(()' Bonn' Alemaniam!spencer@fsc!orgwww!fsc!orgTel! (%&) (""+) )*- ** %# y )*- ** )#

(-+

(-&

Red Bioplaneta' A!C!Red nacional de empresas y cooperativas rurales sus,tentables' comprometidas con la conservación y res,tauración ambiental y la solidaridad! Bioplanetamantiene alianzas con centros educativos y de inves,tigación' organizaciones no gubernamentales y per,sonas comprometidas con el desarrollo sustentable'la calidad de vida' así como la equidad social y co,mercial! Imparte cursos de capacitación; ofrece ase,soría en la comercialización de producto; fortaleci,miento de servicios en los mercados locales regiona,les y nacionales! Héctor Marcelli Esquivel • Director GeneralAv! Del Parque ""' Col! Tlacopac San ÁngelC!P! #(#%&' México' D!F!' Méxicowww!bioplaneta!comTel! ($$) $**( *(-# y $**( *($*

Red Mexicana de Plantas Medicinales' Aromáticas'Condimenticias y Cosméticas (REDPLAM)Promueve la conservación ecológica' el manejo sus,tentable' la certificación botánica' el cultivo orgánico'el procesamiento' el control de calidad y el comerciojusto de más de ($# especies de recursos herbolariosnativos y extranjeros con alta demanda local' nacio,nal e internacional!Yolanda Betancourt Aguilar / Miguel Ángel GutiérrezDomínguez / Irma Betancourt AguilarAv! Universidad (C!P! &##-#' Tlaxcala' Tlaxcala' Méxicoyerberomex@starmedia!com comerciohierbas@latinmail!comredcomerciohierbas@yahoo!com!mx

www!geocities!com/florbach/red!htmTel! ("%*) %*" &# -)

Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO)Comisión intersectorial dedicada a conformar y man,tener actualizado el Sistema Nacional de Informa,ción sobre Biodiversidad (SNIB); apoyar proyectos yestudios sobre el conocimiento y uso de la biodiver,sidad; brindar asesoría a dependencias gubernamen,tales y a otros sectores; difundir el conocimientosobre la riqueza biológica y dar seguimiento a con,venios internacionales! El Programa Recursos Bioló,gicos Colectivos (PRBC) apoyó el establecimiento demodelos innovadores de apropiación colectiva y sus,tentable de recursos biológicos para promover unavaloración integral del espacio rural' la conservaciónin situ de la diversidad biológica y el mejoramientode la calidad de vida de las comunidades rurales y losconsumidores urbanos!Jorge Larson • Coordinador de SNIBAv! Liga Periférico,Insurgentes Sur %&#) Col! Parques del Pedregal Del! TlalpanC!P! (%#(#' México' D!F! México jlarson@xolo!conabio!gob!mxse@xolo!conabio!gob!mxwww!conabio!gob!mxTel! ($$) $$"+ &(&#

(+#

Red de Aprendizaje para el Intercambio y la Sistematización de Experiencias hacia laSustentabilidad (RAISES) Red de organizaciones de la sociedad civil e indivi,duos que se han unido para desarrollar sinergias entorno al fortalecimiento de las organizaciones ycomunidades campesinas en el manejo del territorioy los recursos naturales' buscando su inclusión enprocesos de desarrollo regional sustentable a travésde la sistematización' el aprendizaje y la incidenciaen políticas públicas y la normativa!Dawn Robinson • Coordinadora OperativaCrespo $"#,(' Col Centro OaxacaC!P! *+###' Oaxaca' Oaxaca' Méxicocoordinación@raises!orgwww!raises!orgTel! (&$() $(% #$ "-

Fibras y maderas para artesanías

PPaallmmaa ssooyyaattee

Jardín Botánico del Instituto de Biología de laUniversidad Nacional Autónoma de México(UNAM) (Centro de investigación' difusión y ge,neración de conocimiento de plantas mexicanas) Hermilo Quero Rico (taxonomía de las palmas mexicanas)!Javier Caballero Nieto (manejo de palmas)Circuito Exterior s/n' Col! CopilcoCiudad Universitaria

Apartado Postal -# – *(% C!P! #%$(#' México' D!F!hquero@servidor!unam!mxjcaballero@ibiologia!unam!mxwww!ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" &#$* y $*"" &#%*

AAlleebbrriijjeess

Asociación de Artesanos Talladores de Figuras de Madera "Eco,alebrijes"La integran )# artesanos de la comunidad de SanAntonio Arrazola Xoxocotlán' Oaxaca' quienes tra,bajan con madera de copalillo (Bursera glabrifolia)manejada sustentablemente en la comunidad de SanJuan Bautista Jayacatlán' Etla' Oaxaca!Saúl Aragón Ramírez • PresidenteMario Castellanos González • SecretarioMaximiliano Morales Santiago • TesoreroCalle Álvaro Obregón "%' San Antonio ArrazolaC!P! -(")#' Xoxocotlán' Oaxaca' México sarez@mexico!comTelfax (&$() $( -" )&)

PPiittaa

Comité de Ixtleros de UxpanapaApoyo al cultivo y manejo de la pita (Achemea mag,dalenae) como una alternativa para la conservaciónde la selva! Francisco Valentin Manuel • Representante del Comité

(+(

Domicilio conocidoPoblado (' Benito JuárezUxpanapa' Veracruz' MexicoTel! ("##) (") *"&"

Cooperativa UPIS,LalanaLa integran ("## indígenas chinantecos' productoresde maíz' ganado y productos forestales! Producciónde café orgánico' acopio y comercialización! Desa,rrollo de sistemas agroforestales para la producciónde maíz' la recuperación de áreas degradadas y elenriquecimiento de acahuales con especies forestalesno maderables (pita y palmas)!Jovito Antonio Ojeda • PresidenteMunicipio San Juan LalanaRegión de la Chinantla' Oaxaca' Méxicomethodus@prodigy!net!mxwww!raises!orgTel! ("+-) %#* "& +)' ("+)) +-* &$ #% Contacto con Methodus: (&$() $(% #$ "-

SSS' Ixtle del Marqués"$ productores (indígenas chinantecos y mestizos)productores de ganado' maíz' chile y productosforestales! Producción y comercialización de la pita! Leonel HernándezComunidad de Zamora Pico de OroMunicipio de Marqués de Comilla' Chiapasixtledelmarques@yahoo!comTel! caseta (&(*) )%$ "( )(

SSS Aprovechamientos Silvícolas de la Selva LacandonaLa integran ($ indígenas Chol' productores de gana,do' chile' chigua' maíz y productos forestales! Pro,ducción y comercialización de la pita y de la palmacamedora! Reforestación con especies maderables! Juan Álvaro • PresidenteDomicilio conocido en Frontera CorozalComunidad de Frontera CorozalMunicipio de Ocosingo' Chiapas

SSS Ixtleros de Venustiano CarranzaSon "* socios' la mayoría indígenas popolucas' pro,ductores de maíz' ganado' productos forestales ypescadores de camarones de río! Producción y co,mercialización de pita' plantaciones forestales y sis,temas agro ecológicos para la producción de maíz!Víctor Chapol • PresidenteOswaldo Graciano' contacto con proyectos Sierra Santa MartaMunicipio de TatahuicapanComunidad de Venustiano CarranzaSierra de Santa Marta' Veracruz' MéxicoTel! (&"%) "%" %- "" y (""+) +(" %% %&

Consejo de Organizaciones de Productores de Pita de la Selva (CONPPITA)Asociación civil mexicana sin fines de lucro que integraa siete organizaciones de productores de pita enOaxaca' Veracruz y Chiapas! La idea de desarrollar unaexperiencia piloto de creación de una marca colectivallamada Pita de la Selva obliga a los productores y sus

(+"

organizaciones a manejar la pita' su hábitat y la co,mercialización de la fibra respetando ciertas reglasestablecidas en un reglamento interno de la marca!Contacto a través de Methodus: Calle de Crespo $"#,A' Col! CentroC!P! *+###' Oaxaca' Oaxaca' MéxicoTel! (&$() $(% #$ "-

Especias' alimentos' bebidas y medicinales

HHoonnggooss

Unión de Productores Forestales Zapotecas y Chinantecas de la Sierra (UZACHI)Fundada en (&+&' para el aprovechamiento sustenta,ble de la madera' la producción de hongos cultivados ysilvestres' el embotellamiento de agua de manantial!Lilia Pérez Santiago Hidalgo (' Col! Centro C!P! *+-*#' Capulalpam de Méndez Sierra Juárez' Oaxaca uzachi@prodigy!net!mxTelfax (&$() $)& "# #+

Pueblos Mancomunados (veáse información en agua)

OOrrééggaannoo

Universidad Autónoma de Chihuahua' Facultad de Ciencias QuímicasSecretaría de Investigación y Posgrado Campus UniversitarioVirginia Nevárez Moorillón (investigaciones sobre laactividad antimicrobiana y antioxidante del aceite deorégano)!Av! Escorza y Venustiano Carranza s/n C!P! )(###' Chihuahua' Chihuahua' Méxicovnevare@uach!mxwww!fcq!uach!mx Tel! (*(%) %() %- &$ y %() (+ "+

Universidad Autónoma de Chihuahua' Facultad de Ciencias AgrotecnológicasJosé Luis Ibave González(propiedades del aceite de orégano)!Campus UniversitarioAv! Escorza y Venustiano Carranza s/n' C!P! )(###' Chihuahua' Chihuahua' Méxicofaciatec@uach!mx; jibave@uach!mxwww!faciatec!uach!mxTel! (*(%) %() $& &% y %(% ** ($

Universidad Autónoma Agraria “Antonio Narro” Unidad SaltilloAdalberto Benavides (aceite de orégano)!Hacienda de Buenavista' C!P! "$)($' Saltillo' Coahuila' Méxicoinvestigacion@uaaan!mx

(+)

www!uaaan!mxTel! (+%%) %(( #" *( y %(( #" *"

Centro de Investigación para los Recursos Naturales(CIReNA) dependiente de la Dirección General de Educación Tecnológica Agropecuaria de laSubsecretaría de Educación e InvestigaciónTecnológicas (SEIT) y de la Secretaría de EducaciónPública (SEP)Ofrece servicios de capacitación' investigación'transferencia de tecnología y asistencia técnica paralos habitantes de los estados de Chihuahua' Durangoy Coahuila' que propicien el desarrollo comunitario yla adopción de nuevas prácticas sustentables enca,minadas a conformar una cultura ecológica!Ramón Silva Vázquez' César Guigón López' MoisésBéjar Hinojosa' Pablo A! González González (esta,blecieron plantaciones de orégano para reconvertiráreas degradadas y abandonadas por la agriculturaconvencional; destilan aceite esencial de oréganopara identificar compuestos con capacidad antimi,crobiana y antioxidante! Caracterización de líneas deorégano cultivado y silvestre del sur de Chihuahua)!Domicilio conocido C!P! ))&%(' Salaices' Chihuahua' Méxicocirena@prodigy!net!mx; c_guigon@hotmail!comwww!sep!gob!mx/work/resources/LocalContent/%+-)#/(/)csepi-#!docTel! (*"&) $)% *# ")

Campo Experimental Saltillo del Centro de Investigación Regional del Noreste (CIRNE) del Instituto Nacional de InvestigacionesForestales y Agropecuarias (INIFAP)Ofrecen el servicio de investigación agropecuaria yforestal en apoyo a los productores de la región' indus,triales' instituciones de enseñanza y gobierno en sustres niveles!Óscar Ulises Martínez Burciaga y Carlos AlejandroBerlanga Reyes (información tecnológica sobre elcultivo del orégano)!Blvd! Vito Alessio Robles "$*$Col! Nazario S! Ortiz Garza C!P! "$###' Saltillo' Coahuila' Méxicomarbusal@prodigy!net!mxcarlos_berlanga@terra!comwww!inifap!gob!mxTel! (+%%) %(* "# "$ y %)& (& #(

Campo Experimental Delicias (CEDEL) del Centrode Investigación Regional del Norte Centro(CIRNOC) del Instituto Nacional de InvestigacionesForestales y Agropecuarias (INIFAP)Ofrecen el servicio de investigación agropecuaria yforestal en apoyo a los productores de la región'industriales' instituciones de enseñanza y gobiernoen sus tres niveles!Mario Berzoza Martínez y Roberto Galván (adap,tación de orégano para cultivo bajo condiciones deriego por gravedad y cintilla)!Carretera Delicias a Rosales km "Apartado Postal +( C!P! ))###' Cd! Delicias' Chihuahua' México

(+%

inifap@smart!net!mxberzoza!mario@inifap!gob!mxwww!inifap!gob!mxTel! (*)&) %-" (& -% y %-" "( $(

Campo Experimental La Laguna del Centro deInvestigación Regional del Norte Centro (CIRNOC) del Instituto Nacional de Investigaciones Forestalesy Agropecuarias (INIFAP)Ofrecen el servicio de investigación agropecuaria yforestal en apoyo a los productores de la región'industriales' instituciones de enseñanza y gobiernoen sus tres niveles!Eduardo Carlos Olhagaray Rivera (intensidades decorte en orégano silvestre' cuantificación de pobla,ciones de orégano silvestre en Nazas' Durango' den,sidad de siembra de orégano en envases de polieti,leno negro' densidad de plantación bajo condicionesde riego' plantación de orégano en sistema herra,dura bajo condiciones de agostadero' comerciali,zación de orégano silvestre en Nazas' Durango'Matamoros' Coahuila y San Pedro de las Colonias'Coahuila!Km! (- Carr! Torreón,MatamorosApartado Postal "%-C!P! "-###' Torreón' Coahuila' Méxicoolhagaray!eduardo@inifap!gob!mxwww!inifap!gob!mxTel! (+-() -* "# (#" ext! (##&

Centro de Investigación Regional Pacífico Centro (CIRPAC) del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias (INIFAP)Ofrecen el servicio de investigación agropecuaria yforestal en apoyo a los productores de la región'industriales' instituciones de enseñanza y gobiernoen sus tres niveles!Miguel Martínez Domínguez y Agustín Rueda (estu,dian el orégano silvestre y cultivado y las propieda,des del aceite de orégano)!Parque de los Colomos s/nApartado Postal * – (*) C!P! %%*##' Guadalajara' Jalisco' Méxicopermiguel_&@hotmail!comwww!inifap!gob!mxTel! ())) )* %( "" %+

Unidad Regional de Zonas Áridas de la Universidad Autónoma de Chapingo (URUZA)Federico Gómez Lorence(preservación y aprovechamiento sustentabledel orégano silvestre y cultivado)!Carretera Gómez Palacio a Cd! JuárezDomicilio conocido'C!P! )$")#' Bermejillo' Durango' Méxicofgomez@chapingo!uruza!edu!mxwww!chapingo!uruza!edu!mxTel! (+-") --* #( *# y --* #( &#

(+$

PPiimmiieennttaa ggoorrddaa

Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI)* mil socios' la mayoría indígenas mixes' zapotecos yzoques productores de café' maíz' ganado y produc,tos forestales!Tiburcio Velasco • Responsable de la direcciónagropecuariaMunicipios de Matias Romero' San Juan Mazatlán'Guichivovi' Santa María Chimalapas; regiones delIstmo y cuenca del Papaloapan' OaxacaUcizoni@laneta!apc!orgTel! (&-") -"" (* %*

Sociedad Cooperativa Agropecuaria Regional (SCAR)Tosepan Titataniske S!C!L!La integran $+## socios nahuas de siete municipios dela Sierra Norte de Puebla' quienes trabajan colectiva,mente para desarrollar estrategias de vida bajo princi,pios de desarrollo sustentable! Programas: caja deahorros' vivienda sustentable' ecoturismo' pimienta ycafé orgánico y las Unidades Educativas Modelos parala Conservación de la Biodiversidad (UEMBIOS)! Nazario Diego Téllez • PresidenteManolo Hernández Hernández y Lourdes GarcíaBarranca' Programa de Educación Ambiental Juárez y Galena s/n' Col! Centro Cuetzalán de Progreso' Puebla' Méxicomayolo+#@yahoo!com!mxlourdesgarcia-*@yahoo!com!mxtosepan@laneta!apc!orgTel! ("))) (##$)' (##"" y (#&"$

Unión Nacional de Productores de Pimienta' A!C! Sr! Manuel Gómez Núñez • Presidente Lic! Juventino Castellanos' representante legalAv! Hidalgo $"Coxquihui' Veracruz' MéxicoTel! (-+%) +%) -# $)

Consejo Civil para la Cafeticultura Sustentable en México' A!C! (CCCSM)Organización civil constituida por (( organizaciones deproductores de café orgánico y comercio justo' ochoorganizaciones de la sociedad civil' tres organismoscertificadores e investigadores de tres centros aca,démicos! Esta red incluye a "$ mil productores de cua,tro estados' (#" municipios' *## localidades' $# mil decafé' )%!$ mil orgánicas ($# por ciento del país) y (*grupos indígenas! Su principal objetivo es promover elconcepto y la certificación de café sustentable enten,dido como aquel café que está certificado como caféorgánico' de comercio justo' de sombra y de calidad!Salvador Anta • Director Ejecutivo Escuela Naval Militar -#+' Col! Reforma C!P! *+#$#' Oaxaca' Oaxaca' MéxicoTel! (&$() $() %# #(

Coordinadora Nacional de Organizaciones Cafetaleras (CNOC)La CNOC es una organización de pequeños produc,tores de café que agrupa a -$ mil productores de losestados de Oaxaca' Chiapas' Veracruz' Puebla' Gue,rrero' Hidalgo' San Luis y Veracruz! Del total de so,cios' +# por ciento son indígenas! Su objetivo es pro,mover el desarrollo regional a través de la organi,

(+*

zación de los productores a través de la apropiacióndel proceso productivo en toda la cadena: desde el cul,tivo hasta el mercado!Fidel Morales Meza • PresidenteAbraham López Ramírez' SecretarioTabasco "*",)#(' Col! Roma C!P! #*-##' México D!F!' Méxicocnoc@laneta!apc!orgTelfax ($$) $$(% #"#$ y $"#- #$#+

Coordinadora de Pequeños Productores de Café de Chiapas (COOPCAFE)Red de )# organizaciones de productores indígenascon nueve mil socios' "&+ comunidades y "$ munici,pios! En ella participan MAJOMUT' ISMAM' SanFernando' UREAFA' CESMACH' Nubes de Oro' etc!COOPCAFE pertenece a la CNOC y más de -# porciento son productores orgánicos!Reynaldo López García • Presidente) Av! Sur )-#' Col! CentroC!P! "&###' Tuxtla Gutiérrez' Chiapas' Méxicocoopcafe@prodigy!net!mxTelfax (&*() (#$*)

Coordinadora Estatal de Productores de Café de Oaxaca (CEPCO)Organización de segundo nivel formada por %( coo,perativas locales que agrupan a (* mil socios! Cuentacon ((!- mil hectareas de café orgánico' una unión decrédito' beneficio propio y dos cafeterías en la ciudadde Oaxaca! Tiene además un invernadero y viverodonde reproducen por cultivo de tejidos flores'orquídeas' cacatáceas y otras especies!

Miguel Romero García • PresidenteH! Escuela Naval Militar -#+' Col! ReformaC!P! *+#$#' Oaxaca' Oaxacacaeo@prodigy!net!mxTel! (&$() $() %# #(Fax (&$() $() %& &*

Unión de Comunidades Indígenas de la Región del Istmo (UCIRI)Organización de tres mil socios de $% localidades y "#municipios del Istmo de Tehuantepec! Ha sido pio,nera en la cafeticultura orgánica y originó lo que hoyse conoce como comercio justo! Cuenta con más deocho mil hectareas certificadas como orgánicas yvende toda su producción en Europa!Marcelino Fernández García • PresidenteCalle Colón ",A' Col! Estación C!P! -#((#' Ixtepec' Oaxaca uciri@prodigy!net!mx / info@uciri!orgwww!uciri!orgTel! (&-() -() () *$ Fax (&-() -() #% "*

MMaagguueeyy

Centro Interdisciplinario de Investigación para el Desarrollo Integral Regional (CIIDIR,Oaxaca) del Instituto Politécnico Nacional (IPN)Centro de investigación y docencia creado para con,tribuir al desarrollo integral regional con tecnología'investigación' formación de recursos humanos y do,cencia a nivel posgrado!

(+-

Celerino Robles Pérez (estudio de los procesos deproducción y mejoramiento del cultivo de las espe,cies espadín y azul del maguey' destinadas para laproducción de mezcal con calidad de exportación) Araceli Minerva Vera Guzmán (destilación del mezcal)Luis Silva Santos (mejoras mecánicas a la tecnologíade todo el proceso de destilación del mezcal)!Hornos (##)C!P! -(")#' Sta! Cruz Xoxocotlán' Oaxaca' Méxicociidirox@ipn!mx' crobles@ole!com' araverag@hotmail!com' luis*)$$@yahoo!com!mxwww!cidiroax!ipn!mxTel! (&$() $( -#* (#' $( -#% ## y $( -(( &&

Campo Experimental Valles Centrales de Oaxaca del Centro de Investigación Regional Pacífico Sur(CIRPAS) del Instituto Nacional de InvestigacionesForestales' Agrícolas y Pecuarias (INIFAP)Ofrecen el servicio de investigación agropecuaria yforestal en apoyo a los productores de la región'industriales' instituciones de enseñanza y gobiernoen sus tres niveles!Horacio Espinosa Paz (conservación y manejo sus,tentable de agaves)!Melchor Ocampo -' Santo Domingo Barrio BajoApartado Postal )) Suc! B C!P! *+###' Etla' Oaxaca' Méxicoespinosa!horacio@inifap!gob!mxwww!inifap!gob!mxTel! (&$() $"( $$ #"

Instituto Tecnológico de Oaxaca (ITO) Jaime Marcial (procesos organizativos) J! Miguel Martínez Canseco (química de los mezcales)!Av! Víctor Bravo Ahuja ("$' esq! CalzadaTecnológicoC!P! *+#)#' Oaxaca' Oaxaca' Méxicowebmaster@itoaxaca!edu!mxwww!itox!mx; www!itoaxaca!edu!mxTel! (&$() $(* (* *$; (&$() $(* (- ""

Jardín Botánico del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM)' Centro de Investigación' Difusión y Generación de Conocimiento de Plantas MexicanasAbisaí Josué García Mendoza (distribución actual delos magueyes mezcaleros y su diversidad biológica)! Circuito Exterior s/n' Ciudad UniversitariaApartado Postal -# – *(% C!P! #%$(#' México' D!F!' Méxicoabisai@ibunam!ibiologia!unam!mx abisai@ibiologia!unam!mxwww!ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&&(

Instituto de Investigación de Zonas Desérticas de laUniversidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) Juan Rogelio Aguirre Rivera • Director (manejo delmaguey verde de San Luis Potosí y manejo de mezcal)!Altair "##' Fracc! del Llano C!P! -+)--' San Luis Potosí' San Luis Potosíiizd@uaslp!mxwww!uaslp!mxTel! (%%%) +%" "% -$' +%" ") $& y +%" (( %*

(++

Centro de Investigación Científica de Yucatán' A!C! (CICY) Centro de investigación científica en las áreas de bio,química' biología molecular de plantas' biotecnolo,gía vegetal y ciencia de los polímeros!Patricia Colunga García,Marín (etnobotánica y etno,historia' diversidad y evolución molecular de agave)!Departamento de Recursos NaturalesCalle %) núm! ()#' Col! Chuburná de Hidalgo C!P! &-"##' Mérida' Yucatán' Méxicopcolunga@cicy!mx' webmas@cicy!mxwww!cicy!mxTel! (&&&) &+( )&(% ext! ")$ y &+( )&"(

Universidad de Guadalajara' Centro Universitario de Ciencias Biológicas y AgropecuariasDepartamento de Botánica y ZoologíaLaboratorio de EtnobotánicaAna Guadalupe Valenzuela Zapata (especialista enmezcal de tequila)! Franz Schubert $*#%' Fracc! La Estancia C!P! %$#)#' Zapopan' Jalisco' Méxicoavalenzu@amdajal!com!mx ana!valenzuela@gmail!comTel! ())) )*" &"( *)

FFlloorr ddee mmaanniittaa

Centro de Investigación Biomédica del Sur (CIBIS)del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS)Centro de investigación especializado en el estudiointegral de las plantas medicinales que ha logrado de,mostrar la utilidad farmacológica' aislar nuevas molé,

culas bioactivas en varias especies vegetales y la forma,ción de investigadores en etnobotánica' fitoquímica'farmacología y biotecnología de plantas medicinales!Jaime Tortoriello García • DirectorArgentina (' Col! Centro C!P! *"-&#' Xochitepec' Morelos' Méxicojaime!tortoriello@imss!gob!mxcibis@netcall!com!mxTel! (---) )*( "( $$ y )*( "(&%

Resinas para uso tradicional e industrial

CChhiiccllee

Consorcio Corporativo de Productores yExportadores en Forestería' F!C!L!Macario Leyva MartínezAv! Calle "(' esq! Juárez' Col! Centro C!P! -"###' Felipe Carrillo Puerto' Quintana Roo' Méxicofidechicle@prodigy!net!mxTel! (&+)) +)% #(($

Unión de Productores de Chicle Natural S!P!R! de R!L!Gregorio Martínez LópezAv! Centenario *""' interior +Col! del Bosque' C!P! --#(&Chetumal' Quintana Roo' Méxicofidechicle@prodigy!net!mxTel! (&+)) +)" ++ -#

(+&

Federación de Cooperativas Chicleras de Quintana RooLaureano Caamal HuitzilAv! Calle "(' esq! Juárez' Col! Centro C!P! -"###' Felipe Carrillo Puerto' Quintana Roofidechicle@prodigy!net!mxTel! (&+)) +)% #( ($

CCeerraa ddee ccaannddeelliillllaa

Union Nacional de Productores de Cera de CandelillaManuel Hernández Villareal • PresidenteJosé Carlos Garza' esq! Luis Uribe' Col! Benito JuárezCuatro Ciénegas' Coahuila' MéxicoTel! (+*&) *&* #& "$

Ceras Naturales Mexicanas' S!A! de C!V! (Cenamex)Javier Sánchez Hernández • Gerente General Dr! Jesús Valdez Sánchez ()*$' Col! UniversidadC!P! "$*"#' Saltillo' Coahuila' Méxicocenamex@prodigy!net!mxTelfax (+%%) %($ *# +)

RReessiinnaa ddee ppiinnoo

ARIC Resinera Lázaro CárdenasInvolucra a %" núcleos agrarios del oriente deMichoacán productores de resina!Amparo Domínguez Carmona • Presidente del Consejo de AdministraciónCiudad Hidalgo' Michoacán' MéxicoTel! (-*+) ($% #)-%

Resinera Ejidal Emiliano ZapataInvolucra a (# ejidos y comunidades de la regiónPurhépecha de Michoacán!Jesús Fuerte Paz • Presidente del Consejo de Administración Uruapan' Michoacán' MéxicoTel! (%$") $"% )()"

Resinera Adolfo López MateosInvolucra a productores de tres comunidades indíge,nas de la región Purhépecha de Michoacán!Armando Ceja RiveraCherán' Michoacán' MéxicoTel (%")) $&% "# +"

AF Comunidad Indígena de Nuevo San JuanParangaricutiro' Michoacán!Involucra a la comunidad de San JuanParangaricutiro! Luis Toral Campoverde • Administrador del Área de ResinasSan Juan Parangaricutiro' Michoacán' MéxicoTel! (%$") $&% #) $%

Hojas ornamentales y para construcción

PPaallmmaa ccaammeeddoorr

SPR Red de Producción de Rural(#$ socios indígenas chinantecos y mazatecos produc,tores de maíz' caña' ganado y productos forestales!

(&#

Producción y comercialización de maíz' palma came,dora y pita; reforestación con especies maderables!Felipe Martínez Lavida • Presidente Comunidad Cerro TepezcuintleMunicipio SoyaltepecCuenca del Papaloapan' OaxacaTel! caseta ("+-) +-$ $(*#

Red de Ornamentales del Sistema Nacional de Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (SINAREFI)Grupo interdisciplinario que promueve las accionespara conocer' preservar' mejorar' cultivar y aprove,char los recursos fitogenéticos de naturaleza orna,mental!Dr! Luis Miguel Vázquez García • Coordinador Virgilio Moreno • contacto Campus Universitario El Cerrillo'Facultad de Ciencias AgrícolasCarretera Toluca Ixtlahuaca km () desviaciónTlachaloya' Toluca' Méxicolmvg@uaemex!mx; rfaa@sagarpa!gob!mxwww!uaemex!mx/ornamentalesred/introduccion!htmlTelfax (-"") "&* $$ (+

Otras riquezas del bosque

AAgguuaa

Aguas de Manantiales Comunitarios de Bosques delEstado de Oaxaca' A!C! Congrega cinco de las siete empresas comunitariasoaxaqueñas que están envasando agua de manantialcon el objetivo de establecer alianzas estratégicasque redunden en beneficio de sus comunidades!Isabel López López • PresidentaNiño Perdido )#*' Sta! María Ixcotel C!P! *+(##' Oaxaca' Oaxaca' Méxicosierra_viva@yahoo!com Tel! (&$() $( )*( ++; fax $( )&$ (+

Pueblos MancomunadosIntegrados por Lachatao' Amatlán' Yavesía' Latuvi'Cuajimoloyas' Benito Juárez y la Nevería! Dentro dela comunidad existe una gerencia operativa encarga,da de las empresas de propiedad comunal' las cualesestán representadas por: la Unidad de Producciónpara el Aprovechamiento Forestal de Pueblos Manco,munados; Unidad de Producción SocioeconómicaComunal para el Aprovechamiento de los RecursosMinerales no Renovables; Envasadora y EmpacadoraPueblos Mancomunados' S!S!S!Eustacio Vicente Luis Pérez • Presidente del Comisa,riado de Bienes Comunales de Pueblos MancomunadosNiño Perdido )#*' Santa María Ixcotel' Oaxaca' MéxicoTel! (&$() $($ $&%&pueblosmancomunados@yahoo!com

(&(

Adolfo Chávez LópezCoordinador del Programa de Desarrollo ForestalComunitario (Procymaf II) en el estado de Michoa,cán y comunero de la comunidad indígena de NuevoSan Juan Parangaricutiro / Comisión Nacional Fores,tal (Conafor) / Secretaría de Medio Ambiente yRecursos Naturales (Semarnat)Rey Catzontzin *-#' Col! Félix Irreta'C!P! $+#-#' Morelia' Michoacánachavezl@conafor!gob!mxwww!conafor!gob!mxTel! (%%)) )"% *%))

Albino Tlacotempa ZapotecoSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroÁrea de Reforestación y Recursos NaturalesFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!org;foresanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %- $($ (" y %- $($ "-

Alejandro Angulo CarreraCentro Integral de Estudios y Proyectos Ambientales(CIEPAM)

Asesor de los oreganeros del semidesierto de PeñamillerAv! Circunvalación ")% bis' Col! San JavierC!P! -*###' Santiago de Querétaro' Querétarociepam@prodigy!net!mxwww!ciepam!orgTel! (%%") "") $"*)

Álvaro FloresSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroComité de la Palma de TopiltepecFrente a la Unidad Deportiva'C!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %- $($ (" y %- $($ "-

Andrea Martínez,BallestéJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado Postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F!mba@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+$

Directorio autores

Ariel Alain Arias Toledo Subcoordinador Técnico del Programa de DesarrolloForestal Comunitario (Procymaf II) / ComisiónNacional Forestal (Conafor) / Secretaría de MedioAmbiente y Recursos Naturales (Semarnat)Progreso $' Col! del Carmen'C!P! #%(##' México' D!F!aarias@conafor!gob!mxwww!conafor!gob!mxTel! ($$) $%+% )$-(

Berry BrosiCenter for Conservation BiologyDept! of Biological SciencesStanford UniversityHerrin Labs' )+$ Serra MallStanford' CA &%)#$' Estados Unidosbbrosi@stanford!eduTel! ((,*$#) -"% *) $$

Carmen León MartínezOriente $ 0 ("(('C!P! &%)##' Orizaba' Veracruz' Méxicotochedenoche@yahoo!com

Catarina Illsley GranichGrupo de Estudios Ambientales' A!C! (GEA)Asesora de los productores de maguey mezcalero ypalma soyate en la región de Chilapa' GuerreroPrograma de Manejo Campesino de Recursos NaturalesAllende -' Col! Santa Úrsula Coapa'C!P! #%*$#' México' D!F! macarena@laneta!apc!org' geacom@laneta!apc!orggeasas@laneta!apc!org y gea@laneta!apc!org

www!gea,ac!orgTel! ($$) $*(- &#"- y $*(& "+&"

César Carrillo Trueba Revista CienciasDepartamento de Física' Facultad de CienciasUniversidad Nacional Autónoma de México(UNAM)' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F! Méxicocesarct@servidor!unam!mx y cesarct@wanadoo!fr

Ciro BarrancaSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroAsociación de Magueyeros y Mezcaleros del Chilapan(AMMCHI)Frente a la Unidad Deportiva'C!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgforesanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Citlalli LópezCenter for International Forestry Research (CIFOR)P!O! Box *$&* JKPWB Jakarta (##*$' Indonesia ci!lopez@cgiar!org y citlalli_lb@yahoo!com

Cristina MapesJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F!

(&"

cmapes@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+%

David Ángel Flores JaramilloCentro Integral de Estudios y Proyectos Ambientales(CIEPAM)Asesor de los oreganeros del semidesierto de PeñamillerAv! Circunvalación ")% bis' Col! San Javier'C!P! -*###' Santiago de Querétaro' Querétarodavidaf-%@hotmail!comwww!ciepam!orgTel! (%%") "") $" *)

Domitila SazoxotecoComité de la Palma de TopiltepecFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerreroartinemi@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Eddy Omar ChavelasSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroProyecto Integral del Maguey y del Mezcal Papalotede ChilapaFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgforesanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Eglantina Canales GutiérrezAsociación Civil Protección de la Fauna MexicanaProfauna' A!C!Castelar &$* Ote!C!P! "$###' Zona Centro' Saltillo' Coahuilaprofauna@interclan!net Tel! (+%%) %(" $% #%

Eleucadio TeyucoComité de la Palma de La EsperanzaFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerreroartinemi@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Elí Sandoval AlcántaraGerente de la Envasadora y Empacadora PueblosMancomunados' S!S!S!Empresa envasadora de agua de manantial de lamarca Indapura y empacadora de frutas y hongosdeshidratados!Niño Perdido )#*' Sta! María IxcotelC!P! *+(##' Oaxaca' Oaxacaelihsandoval@yahoo!comTel! (&$() $() *( ++' fax $() &$ (+

Elsa Margarita Zamarrón RodríguezComisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas(Conanp)!De la Fuente ((%(C!P! "$###' Zona Centro' Saltillo' Coahuilazamarrone@hotmail!comTel! (+%%) %(# $- (%

(&)

Emma MirandaComité de la Palma de TopiltepecFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerreroartinemi@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Francisco Basurto PeñaJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F!abasurto@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+)

Fabrice EdouardMethodus Consultoras' S!C!Methodus es miembro de la Red de Aprendizaje eIntercambio para la Sistematización de Experienciashacia la Sustentabilidad (RAISES)!Calle de Crespo $"#,A' Col! CentroC!P! *+###' Oaxaca' Oaxacamethodus@prodigy!net!mx www!raises!org/Methodus/quienessomos!htmTelfax (&$() $(% #$ "-La publicación de pita y hongos son producto de unproyecto de investigación' respaldado total o parcial,mente con financiamiento Brtánico del DepartamentoGubernamental para el Desarrollo Internacional(DFID)! Las ideas y sentimientos no son necesaria,mente iguales a los que tiene DFID (Proyecto R-&"$'Programa de Investigación Forestal)!

Gerardo RamírezUnión de Productores de Chicle NaturalPlan Piloto ChicleroAv! Centenario *"" Interior +' Col! del BosqueC!P! --#(&' Chetumal' Quintana Roofidechicle@prodigy!net!mxTel! (&+)) +)" ++ -#

Gerardo Segura Warnholtz Coordinador General del Programa de Desarrollo Fo,restal Comunitario (Procymaf II)' de la ComisiónNacional Forestal (Conafor) / Secretaría de MedioAmbiente y Recursos Naturales (Semarnat) Progreso $' Col! del Carmen'C!P! #%(##' México' D!F!gsegura@conafor!gob!mxwww!conafor!gob!mxTel! ($$) $%+% )$-(

Grisell RiveraSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroProyecto Integral del Maguey y del Mezcal Papalotede ChilapanFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!org;foresanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Jaime Tejeida de CamiloCentro Integral de Estudios y Proyectos Ambientales (CIEPAM)

(&%

Asesor de los oreganeros del semidesierto de PeñamillerAv! Circunvalación ")% bis' Col! San Javier'C!P! -*###' Santiago de Querétaro' Querétarociepam@prodigy!net!mxwww!ciepam!orgTel! (%%") "") $" *)

Javier Caballero NietoJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F!jcaballero@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" &#$- y $*(* ("&-

Jasmín AguilarGrupo de Estudios Ambientales' A!C! (GEA)Asesora de los productores de palma sombrero en la región de Chilapa' GuerreroPrograma de Manejo Campesino de Recursos NaturalesAllende -' Santa Úrsula CoapaC!P! #%*$#' México' D!F!gea@laneta!apc!org y geasas@laneta!apc!orgwww!gea,ac!orgTel! ($$) $*(- &#"- y $*(& "+&"

Jorge Acosta GonzálezGrupo de Estudios Ambientales' A!C! (GEA)Asesor de los productores de palma sombrero en laregión de Chilapa' GuerreroPrograma de Gestión Participativa hacia laSustentabilidadPrograma de Manejo Campesino de Recursos NaturalesAllende -' Santa Úrsula Coapa

C!P! #%*$#' México' D!F!gea@laneta!apc!org y geasas@laneta!apc!orgwww!gea,ac!orgTel! ($$) $*(- &#"- y $*(& "+&"

Jorge García BazánGrupo de Estudios Ambientales' A!C! (GEA)Asesor de los productores de maguey mezcalero enla región de Chilapa' GuerreroProyecto Ordenamiento Territorial ComunitarioAllende -' Santa Úrsula Coapa'C!P! #%*$#' México' D!F!gea@laneta!apc!org y geasas@laneta!apc!orgwww!gea,ac!orgTel! ($$) $*(- &#"- y $*(& "+&"

Jorge Larson GuerraAsesor de las comunidades embotelladoras de aguade manantiales en el estado de OaxacaComisión Nacional para el Conocimiento y Uso de laBiodiversidad (Conabio)Programa de Recursos Biológicos Colectivos Av! Liga Periférico,Insurgentes Sur %&#)' Col! Parques del Pedregal' Tlalpan'C!P! (%#(#' México' D!F!jlarson@xolo!conabio!gob!mx; www!conabio!gob!mxTel! ($$) $$"+ &(&#

José G! García MolinaProductores de Carbón NORAM de México' S!A! de C!V! Ave! San Ignacio ("#'C!P! )%#)#' Durango' Durangojggarcia@prodigy!net!mxTel! (*(+) ("+ +# ##; fax ("+ -&*)

(&$

Juana Flores MorenoSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroÁrea de Reforestación y Recursos NaturalesFrente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Lucino CasarrubiasSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroAsociación de Magueyeros y Mezcaleros del Chilapan(AMMCHI)Frente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgforesanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Manuel Aldrete TerrazasUnión de Productores de Chicle Natural,Plan Piloto ChicleroAv! Centenario *""' interior +' Col! del BosqueC!P! --#(&' Chetumal' Quintana Roofidechicle@prodigy!net!mxTel! (&+)) +)" ++ -#

María Teresa Pulido Jardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' Coyoacán

C!P! #%$(#' México' D!F!mpulido@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+$

Martin RickerEstación de Biología Tropical "Los Tuxtlas"Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado Postal &%C!P! &$-#(' San Andrés Tuxtla' VeracruzTel! ("##) ("$ $% #%; fax ("$ $% #-mricker@servidor!unam!mx

Michael Chibnik Department of Anthropology' University of Iowa((% Macbride HallIowa City' IA $""%",()""Estados Unidosmichael,chibnik@uiowa!eduTel! ((, )(&) ))$ #$ )#

Miguel Ángel Martínez AlfaroJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F! malfaro@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+)

Moisés Calzada RendónSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroAsociación de Magueyeros y Mezcaleros del Chilapan (AMMCHI)

(&*

Frente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgforesanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Myrna Mendoza CruzJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F!myrna@ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+)

Paul Hersch,MartínezInstituto Nacional de Antropología e Historia (INAH)Matamoros (%' AcapantzingoC!P! *"%%#' Cuernavaca' Morelosleon@buzon!uaem!mx Tel! (---) )(% %#%+

Pilar Morales MorenoGrupo de Estudios Ambientales' A!C! (GEA)Asesora de los productores de maguey mezcalero en la región de Chilapa' GuerreroProyecto Restauración de Suelos con Maguey PapaloteAllende -' Santa Úrsula CoapaC!P! #%*$#' México' D!F!geasas@laneta!apc!org y gea@laneta!apc!orgwww!gea,ac!orgTel! ($$) $*(- &#"- y $*(& "+&"

Raday Quero Methodus Consultoras' S!C!Calle de Crespo $"#,A' Col! CentroC!P! *+###' Oaxaca' Oaxacaradayquero@hotmail!com methodus@prodigy!net!mx Telfax (&$() $(% #$ "-

Refugio Calzada RendónSPR Mexcalli Paplotl del ChilapanSociedad de Solidaridad Social Sanzekan TinemiOrganización campesina de GuerreroAsociación de Magueyeros y Mezcaleros del Chilapan (AMMCHI)Frente a la Unidad DeportivaC!P! %((##' Chilapa de Álvarez' Guerrerosanzekan@laneta!apc!orgforesanzekan@laneta!apc!orgwww!laneta!apc!org/sanzekanTel! (-$*) %-$ ($ (" y %-$ ($ "-

Rosalía Ocampo Velázquez Centro Integral de Estudios y Proyectos Ambientales (CIEPAM)Asesora de los oreganeros del semidesierto de PeñamillerAv! Circunvalación ")% bis' Col! San JavierC!P! -*###' Santiago de Querétaro' Querétaror_ocampo@prodigy!net!mxwww!ciepam!orgTel! (%%") "") $" *)

Silvia E! PurataInstituto de Ecología' A!C! km! "!$ Antigua Carretera a Coatepec

(&-

(&+

C!P! &(#-#' Xalapa' Veracruzpuratas@mac!comTel! (""+) +%" (+##

Susana Chanfón KüngConsultor independienteCostado Atrio de San Francisco (-' Col! Cuadrante de San Francisco' CoyoacánC!P! #%)"#' México' D!F!schanfon@hotmail!comTel! ($$) $*$& ++-+

Tonantzin Gómez AlarcónGrupo de Estudios Ambientales' A!C! (GEA)Asesor de los productores de palma sombrero en la región de Chilapa' GuerreroPrograma de Gestión Participativa hacia la SustentabilidadPrograma de Manejo Campesino de Recursos NaturalesProyecto Agua Compartida para TodosAllende -' Col! Santa Úrsula CoapaC!P! #%*$#' México' D!F!geasas@laneta!apc!org' gea@laneta!apc!orgwww!gea,ac!orgTel! ($$) $*(- &#"- y $*(& "+&"

Verónica Canales MartínezAsociación Civil Protección de la Fauna Mexicana Profauna' A!C!Castelar &$* Ote!' Zona CentroC!P! "$###' Saltillo' Coahuilaprofauna@interclan!netTel! (+%%) %(" $%#%

Virginia Evangelista OlivaJardín Botánico' Instituto de BiologíaUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal -#,*(%' CoyoacánC!P! #%$(#' México' D!F!voliva@ ibiologia!unam!mxTel! ($$) $*"" +&+)

Yolanda Nava,CruzEstación de Biología Tropical "Los Tuxtlas"Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Apartado postal &%C!P! &$-#(' San Andrés Tuxtla' Veracruzynava@ate!oikos!unam!mx; ynava@sid!unam!mx

(&&

Palma soyateBrahea dulcis' a partir de ejemplares del HerbarioNacional (MEXU,UNAM)' ejemplares vivos delJardín Botánico del Instituto de Biología de laUNAM y fotos de ejemplares vivos de CatarinaIllsley (Alifie Rojas)!Ilustraciones con base en fotos de Susana ChanfónKüng' Catarina Illsley' Jorge Acosta (DavidHerrerías Guerra)!

AlebrijesBursera glabrifolia' a partir de ejemplares del Herbario del Instituto de Ecología' A!C! (SilviaCordeiro)!Ilustraciones originales y con base en fotos de SilviaE! Purata (April Mansyah y David HerreríasGuerra)!

Papel amate Trema micrantha' a partir de ejemplares delHerbario del Instituto de Ecología' A!C! (SilviaCordeiro)!Ilustraciones con base en fotos de Citlalli López(April Mansyah y David Herrerías Guerra)!

PitaAchmea magdalenae' a partir de ejemplares delHerbario del Instituto de Ecología' A!C! (SilviaCordeiro)!Ilustraciones con base en fotos de Elaine Marshall yFabrice Edouard (April Mansyah y David HerreríasGuerra)!

LináloeBursera aloexylon' a partir de ejemplares del Herbario del Instituto de Ecología' A!C! (Silvia Cordeiro)!Ilustraciones con base en fotos de Paul Hersch,Martínez (April Mansyah y David HerreríasGuerra)!

Hongos silvestres comestiblesBoletus edulis' Cantharellus cibarius y Tricholomamagnivelar' a partir de fotos de Evangelina PérezSilva!Amanita caesaria en botón y maduro' a partir defotos de Evangelina Pérez Silva y del Departamentode Botánica Sección de Macromisetos' UNAM(todos dibujos de Alifie Rojas)!Ilustraciones originales y con base en fotos deAlejandra Safa y Fabrice Edouard (David HerreríasGuerra y April Mansyah)!

Zapote mameyPouteria sapota' a partir de fotos de ejemplaresvivos de Martin Ricker (Ishak Syamsudin)!Ilustraciones originales con base en fotos de MartinRicker (April Mansyah y David Herrerías Guerra)!

OréganoLippia graveolens' a partir de ejemplares delHerbario Nacional (MEXU,UNAM) (Alifie Rojas)!Ilustraciones originales y con base en fotos deSusana Chanfón Küng y David Ángel FloresJaramillo (David Herrerías Guerra)!

Fuentes para la elaboración de ilustraciones

"##

Pimienta gorda Pimenta dioica' a partir de ejemplares del Herbariodel Instituto de Ecología' A!C! (Silvia Cordeiro)!Ilustraciones con base en fotos de Myrna MendozaCruz y Francisco Basurto Peña (April Mansyah yDavid Herrerías Guerra)!

Maguey papaloteAgave cupreata' a partir de ejemplares del HerbarioNacional (MEXU,UNAM) y ejemplares vivos delJardin Botánico del Instituto de Biología' UNAM(Alifie Rojas)!Ilustraciones con base en fotos de Catarina Illsley(David Herrerías Guerra)!

Flor de manitaChiranthodendron pentadactylon' a partir de fotosde ejemplares vivos de Susana Chanfón (Alifie Rojas)!Ilustraciones originales y con base en fotos deSusana Chanfón Küng (David Herrerías Guerra)!

Resina de copalBursera bipinnata' a partir de ejemplares delHerbario Nacional (MEXU,UNAM) (Alifie Rojas)!Ilustraciones originales y con base en fotos de SilviaE! Purata' morral prehispánico' basado en CódiceMendoza (David Herrerías Guerra)!

Chicle naturalManilkara zapota' a partir de ejemplares del Her,bario Nacional (MEXU,UNAM) (Alifie Rojas)!Ilustraciones originales y con base en fotos deSusana Chanfón Küng (David Herrerías Guerra)!

Cera de candelillaEuphorbia antisyphillitica' a partir de ejemplaresdel Herbario Nacional (MEXU,UNAM) y deejemplares vivos del Instituto de Biología de laUNAM (Alifie Rojas)!Ilustraciones con base en fotos de Angélica GalindoFigueroa y Citlalli López (David Herrerías Guerra)!

Resina de pinoPinus leiophylla' a partir de una foto de ejemplarvivo del libro M!Á! Musalem y S! Martínez García'"##)' Monografía de Pinus leiophyla Schl! et Cham!Instituto Nacional de Investigaciones Forestales'Agrícolas y Pecuarias (INIFAP)' Chapingo' México'+$ pp! (Alifie Rojas)!Ilustraciones con base en fotos de Adolfo ChavezLópez y Ariel Alain Arias Toledo (David HerreríasGuerra)!

Palma camedorChamaedorea elegans' a partir de ejemplares vivosdel Museu Paraense Emílio Goeldi' Belém' Brazil!(Silvia Cordero)!Ilustraciones originales y con base en fotos de CésarCarrillo Trueba (April Mansyah y David HerreríasGuerra)!

Palma de guanoSabal yapa' a partir de fotos de ejemplares vivos deJavier Caballero (Silvia Cordeiro)!Ilustraciones originales y con base en fotos deCarlos Martorell' Javier Caballero y María TeresaPulido (April Mansyah y David Herrerías Guerra)!

Carbón de encinoQuercus obtusata' a partir de ejemplares delHerbario Nacional (MEXU,UNAM) (Alifie Rojas)!Ilustraciones con base en fotos de José G! GarcíaMolina y Citlalli López (David Herrerías Guerra)!

Agua de manantial embotelladaIlustraciones originales y con base en fotos deSusana Chanfón Küng y Elí Sandoval (DavidHerrerías Guerra)!

View publication statsView publication stats