LA   MEDIUM

De Gian Carlo Menotti

Versión para teatro (Adaptación por Angel Hinojosa)

 

Personajes

MADAME FLORA 

MÓNICA 

TOBY

SR. GOBINEAU

SRA. GOBINEAU

SRA. NOLAN

 Vidente Llamada Baba      

   Hija de Baba        

 Niño Mudo Acogido por Baba     

    Cliente de Baba        

   Cliente de Baba      

  Cliente de Baba      

 

La acción se desarrolla en un lugar y época indeterminados.

ACTO I

(La acción tiene lugar en el salón de trabajo de Madame Flora. A la derecha al fondo, un primitivo teatro de títeres, con un telón blanco para ocultar al titiritero. Cerca, un pequeño baúl. En la pared del fondo, una gran carta astral que se volverá transparente cuando se coloca una luz detrás. A la derecha y adelante, una puerta. Encima de la escalera, una puerta con cortina. En el centro, una mesa de tres patas y suspendida sobre ella, una lámpara circular de estilo victoriano, que se ilumina tirando de cuerdas. En un rincón una pequeña estatua de la Virgen, con un rosario colgando y en su frente una lamparita votiva en una jarra roja. Cuatro sillas y un sofá. No hay ventanas. La hora, será indefinida)

(Toby arrodillado cerca del baúl abierto, del cual extrae coloridas piezas de seda y collares de cuentas, brazaletes, etc. Con algunas de esos enseres, improvisa para sí un fantástico disfraz. Mónica, en pie cerca del sofá, sobre el cual hay un largo vestido y velo blancos, sostiene un espejo en la mano y, con la otra, peina su cabellera rebelde)

MÓNICA: "¿Dónde están mi nuevo huso dorado y el hilo? ¡Si no los llevo a casa, el Rey me va a matar a golpes!"… Así habló la llorosa reina al gnomo: "¿Dónde, dónde están mi huso y el hilo?" (De repente ve a Toby por el espejo y se da vuelta) ¡Toby, no seas insensato! ¡No tarda en llegar Baba y no hay nada listo! Además, ya sabes que te golpeará

si tocas sus cosas. (Continúa peinándose y jugando). "Hermosa Reina, si me das tu corona,te diré dónde he visto tu huso dorado y el hilo" Así habló el malvado gnomo. (Impactada por el fantástico atuendo de Toby) ¡Toby, qué guapo estás! (Juguetona) ¡Vean al Rey de Babilonia en su trono púrpura! Seré tu sirvienta, seré tu princesa, seré tu prometida que llega de los distantes mares del norte. (Reverenciándose el uno al otro) ¿Cómo está usted, mi maestro? ¿Cómo está usted, mi Rey? ¿Cómo está usted, mi amor? (abrazándolo, con gran sentimiento) ¡Ah, Toby, si pudieras hablar! (Se oye un ruido) ¡Cuidado, llegó Baba!(Asustado, Toby, ayudado por Mónica, trata infructuosamente de librarse del enredo desedas y collares, pero apenas Baba aparece, los dos se quedan inmóviles)BABA: (Después de un largo silencio, muy lentamente, con siniestra calma) ¡Cuantas veces te tengo que decir que no toques mis cosas! (despectivamente, tras otro largo silencio) ¡Mírate! Vestido de seda y collares, ¡como una mujer! ¿Te crees que eres un rey o algo así? (con repentina cólera) ¡Deja ya de soñar, gitano retrasado mental! ¡Te dije que no tocaras mis cosas! (Calmada de nuevo) ¿Tienen todo listo? ¡Por supuesto que no! Y los clientes llegarán en cualquier momento. ¡Si algo sale mal, me las vas a pagar! (Con cólera creciente) ¿Para qué piensas que te estoy alimentando? Eres un bueno para nada... ¡sucio bastardo!MÓNICA: (refrenándola) ¡Baba, no! (Baba se quita el abrigo y el sombrero) ¿Dónde estuviste toda la noche?BABA: ¿Qué en dónde estuve? (arrojando un rollo de billetes sobre la mesa) ¡Ja, ja!... ¡Dinero, mi amor, dinero! ¿Ves? No tienes por qué preocuparte, dulzura. ¡Tienes una madre muy inteligente!MÓNICA: ¿En dónde lo conseguiste?BABA ¿En dónde? Estuve sentada toda la noche en la entrada de la casa de la Sra. Campi.Se asustó tanto de verme ahí que me pagó cada centavo que me debía. (Estalla en una carcajada estridente)MÓNICA: No debiste haberlo hecho.BABA: ¿Por qué?MÓNICA: La Sra. Campi es muy pobre.BABA: Bah… ¿Me debía el dinero, o no?Vamos a prepararnos. ¡Rápido!(Baba ayuda a Mónica a ponerse el vestido y luego le cubre la cabeza con el velo blanco. Toby, luego de haber manipulado la lámpara y la mesa, checa de que funcionen: Prueba algunos sables y palancas, uno de los cuales eleva la mesa, otro baja la lámpara. Suena el timbre. A una señal de Baba, Mónica y Toby salen de escena. Baba deja la puerta abierta, luego toma un mazo de cartas y toma asiento a la mesa, pretendiendo estar absorta en un solitario. El Sr. y la Sra. Gobineau, entran)

SRA. GOBINEAU: ¡Buenas noches, Madame Flora!SR. GOBINEAU: ¡Buenas nochesBABA: (apenas desviando la vista de las cartas) ¡Adelante, pasen!(El Sr. y la Sra. Gobineau entran. Luego de una breve pausa aparece la Sra. Nolan)SRA. NOLAN: (tímidamente) ¡Buenas noches!BABA: (con más interés, pero sin levantarse) ¡Buenas noches! ¿Es usted la Sra. Nolan?

SRA. NOLAN: Sí.

BABA: Pase, no tenga miedo… Esperemos unos minutos por si llega alguien más.Tomen asiento.(Las señoras toman asiento. Baba continúa con el juego. El Sr. Gobineau cuelga su abrigo y sombrero, luego se sienta junto a su esposa)SRA. GOBINEAU: (a la Sra. Nolan, tras un largo silencio) ¿Es la primera vez que viene a casa de Flora?SRA. NOLAN: Sí.SR. GOBINEAU: ¡ya verá que es fantástica!SRA. GOBINEAU (luego de una pausa): ¿Hay algún ser querido al que quiera hablarle?SRA. NOLAN: Sí, a mi hija Doodly.SRA. GOBINEAU: Lo siento mucho…. ¿Cuándo murió?SRA. NOLAN: El año pasado, sólo tenía dieciséis años. (Con repentina excitación) ¿De verdad cree que escucharé su voz?SRA. GOBINEAU: ¡Claro, incluso quizá pueda verla!SRA. NOLAN: ¡No sé si podría soportarlo!SR. GOBINEAU: No esté tan nerviosa. Todo es muy sencillo.(Una larga pausa, después Baba se pone de pie y sale. Cuando la Sra. Nolan está segura de que Baba se ha ido, habla confidencialmente con la Sra. Gobineau)SRA. NOLAN: ¿Hace mucho que la conoce?SR. GOBINEAU: ¡Sí! Hemos estado viniendo cada semana casi durante dos años.SRA. GOBINEAU: Venimos para comunicarnos con nuestro hijito.SRA. NOLAN: (asustada): ¿Y él habla con ustedes?SRA. GOBINEAU: (sonriendo) ¡No, no podría hablar! Era sólo un bebé cuando murió.SRA. GOBINEAU: Pero lo escuchamos reír. Se escucha tan feliz...SRA. NOLAN: ¿Cuándo murió?SRA. GOBINEAU (con simplicidad): Hace mucho. Todavía éramos jóvenes, muy jóvenes. Teníamos una casa con un jardín lleno de lilas. El jardín tenía una fuente, una pequeña fuentecita, no más profunda que esto... (Tristemente) Justo era su cumpleaños... dos años. Le habíamos regalado un barquito, un lindísimo barquito de vela. Todavía no sé cómo sucedió. Estaba jugando junto a la fuente. Yo estaba cerca, cortando lilas para la casa... No escuché ningún ruido. (Esforzándose por no llorar) Y cuando miré... (Su voz se rompe en un silencioso sollozo. El Sr. Gobineau la calma)SR. GOBINEAU: ¡Cálmate, no llores!... Bien sabes que ahora es más feliz que cuando vivía. (Baba reaparece llevando un chal con vivos colores)BABA: Es hora de comenzar.(La Sra. Nolan, se asusta y salta de la silla dejando caer su bolso; la Sra. Gobineau la recoge, le ayuda a quitarse el abrigo y la conduce a la mesa. El señor ayuda a poner las sillas en la mesa. Todos toman asiento, Baba de cara al público. La Sra. Gobineau muestra a la Sra. Nolan cómo tomarse de las manos. Con una última mirada hacia ella para estar segura de que todo está en orden, Baba, lenta y deliberadamente, tira de la cadena de la lámpara que está sobre ellos. Se apagan las luces, salvo la de la pequeña

vela en frente de la Madonna. Largo silencio. Notando el nerviosismo de la Sra. Nolan, el Sr. Gobineau se inclina hacia ella y le habla en voz baja)SR. GOBINEAU: Debe estar en silencio... y las manos siempre deben tocarse.(Tras un largo silencio, Baba comienza a gemir cada vez más fuerte hasta que estalla en un angustioso grito. Detrás del cuadro que cuelga de la pared, Mónica aparece lentamente envuelta en una suave luz azul. En la medida que se escucha la voz de Mónica, los gemidos de Baba se van extinguiendo)MÓNICA: ¡Madre, madre! ¿Estás ahí?.... ¡Madre, madre! ¿Estás ahí?SRA. GOBINEAU: (excitada) ¡Sra. Nolan, debe ser su hija!...SRA. NOLAN: ¡Oh! SR. GOBINEAU: ¡Háblele! ¡No la puede ver! ¡La está buscando! ¡No tenga miedo, no tenga miedo!SRA. NOLAN: (sollozando) No... ¡No puedo!SRA. GOBINEAU (amablemente):¡Tranquila, no haga eso!SR. GOBINEAU: Pregúntele algo.SRA. NOLAN: (tímidamente) Doodly... ¿Eres tú?MÓNICA: (luego de una pausa) Sí.SR. GOBINEAU: (A la señora Nolan) ¡Siga hablándole!SRA. NOLAN: ¿Doodly, está mal esto que estoy haciendo?MÓNICA: (luego de una pausa) No.SR. GOBINEAU: ¡No tenga miedo! ¡Pregúntele algo más!SRA. NOLAN: (amorosamente) Doodly ¿eres feliz?MÓNICA: Sí, madre, soy feliz.SRA. NOLAN: ¡Doodly! ¿Estás cerca de tu padre?MÓNICA: Sí, madre, puedo verlo.SRA. NOLAN: (desesperadamente) Doodly, ¿por qué me abandonaste?MÓNICA: ¡Madre! ¿Tan triste estás?SRA. NOLAN: (con voz temblorosa) Estoy muy sola. (Estalla en lágrimas)MÓNICA: (con gran ternura) Mami, querida mami, no debes llorar por mí. Todavía estoy contigo. ¿Qué es la muerte sino un dulce cambio? No hay partida, no hay final. Mami, querida mami, tu pena es como una herida que me mantiene despierta. La tierra es luz, las raíces son dulces; pero las lágrimas de los que amamos son como pesada y amarga lluvia. Mami, querida mami, cuando vayas a casa, ve a mi cuarto y quema mis viejos guantes. Quema mis libros de escuela, regala mis vestidos, regala mi collar. ¡Quema todo, regala todo!. Y prométeme no volver a llorar nunca. Mami, querida mami, déjame dormir en paz, mi noche es larga. Olvida mi tumba, deja que el silencioso césped arrope mis huesos. Quema mis zapatos, regala mis pulseras. Quédate sólo con el pequeño medallón de oro.SRA. NOLAN: (perpleja) ¿El medallón de oro? ¿Qué medallón? ¡No tenías un medallón!MÓNICA: (comienza a desaparecer poco a poco) ¡Madre, madre! ¿Estás ahí? ¡Madre, madre! ¿Estás ahí? (desvaneciéndose)SRA. NOLAN: No entiendo... ¡Doodly, no te vayas! ¡Deténganla por favor! (casi gritando) ¡Doodly! ¡Doodly!(Mónica desaparece. La Sra. Nolan intenta precipitarse sobre la figura pero la señora

Gobineau la detiene y la conduce de nuevo a la mesa)SRA. GOBINEAU: (hablado) No! ¡No! No haga eso... ¡Siéntese!SR. GOBINEAU: (hablado) ¡Silencio, por favor!SRA. GOBINEAU: Debe mantenerse calmada... Venga, venga, siéntese... ¡Así!SRA. NOLAN: Pero tengo que hablarle...Tengo que pedirle que me explique... ¡Por favor, déjenme!...SR. GOBINEAU: ¡Silencio! Despertarán a la médium... Conténgase, Sra. Nolan... ¡Silencio, por favor! ¡Se quedarán calladas, por favor!(La Sra. Nolan continúa sollozando por unos momentos. Baba emite un pequeño gemido)SR. GOBINEAU: (Casi mecánicamente) Comuníqueme con mi hijo... ¡Por favor comuníqueme con él!(Se escucha a Mónica simulando una risa infantil. Animados sus rostros con alegre anticipación, los Gobineau se miran, como tratando de descubrir de dónde proviene la risa. La Sra. Nolan parece alarmada y asustada por el sonido)SR. GOBINEAU: (hablado) ¿Eres tú, Mickey?... ¡Hola, Mickey!SRA. GOBINEAU (Tras una larga pausa, hablando) ¡Hola, querido! ¡Se te escucha tan cerca esta noche!SR. GOBINEAU: Sí, muy cerca.SRA. GOBINEAU: Casi puedo sentirlo.SR. GOBINEAU: ¡Se está yendo! (La risa se desvanece poco a poco)SRA. GOBINEAU: ¡Adiós, ricura, dame un beso! (Con los ojos cerrados, la Sra. Gobineau alza su rostro para recibir los besos de su niño)SR. GOBINEAU: ¡Volveremos pronto! (Completo silencio. Hay una larga pausa. Repentinamente, con un fuerte jadeo, Baba se aferra de la garganta con ambas manos)BABA: ¿Qué es?... ¿Quién es?... ¿Quién está ahí? (Baba se pone en pie, derribando su silla. Las luces se encienden. Mira como golpeada por el terror a sus clientes; corre hacia la puerta, sale, luego vuelve corriendo. Los clientes se miran asombrados y susurran entre ellos) (Baba está Aterrorizada) ¿Quién me tocó?SR. GOBINEAU: (perplejo) ¿Qué quiere decir?BABA: ¡He dicho que quién me tocó!SR GOBINEAU: No lo sé. Pero ¿por qué tiene miedo? No hay nada de extraño en eso, ha sucedido otras veces.SRA. NOLAN: ¡No veo qué hay de extraño en eso!BABA: (temblando de miedo) No, no, no lo entienden. Una mano me tocó en la oscuridad.SR. GOBINEAU: ¡Eso me ha sucedido a mí frecuentemente.SRA. GOBINEAU: (tiernamente) A mí también, siempre que noto las manos de Mickey en mi cabello.BABA: No puede ser... No comprendo...SR. GOBINEAU: No tendrá miedo, ¿verdad?BABA: ¡Váyanse, déjenme sola! ¿No se dan cuenta?... No me siento bien. ¡Márchense, déjenme sola! (pateando el suelo, con furia) ¡Fuera de aqui! ¡Váyanse!(Los tres clientes toman sus abrigos rápidamente y comienzan a salir)

SRA GOBINEAU: ¿Por qué tener miedo de nuestros muertos? (Salen. Entra Mónica corriendo aun envuelta en velos)MÓNICA: Baba, ¿qué pasó?BABA: (susurrado) Dame algo de beber. (Mónica le sirve una bebida. Todo el cuerpo de Baba está temblando) Mónica...MÓNICA: Sí...BABA: Nunca más volveremos a hacer esto. (Baba bebe)MÓNICA: Pero ¿qué fue lo que pasó?BABA: Mónica...MÓNICA: Sí...BABA: Debemos devolverles su dinero.MÓNICA: (sorprendida) ¿Por qué?BABA: ¿Por qué? ¿No viste? Mientras fingía estar en trance, de pronto, en la oscuridad, sentí una mano en mi garganta. Una mano fría, muy fría. No era la mano de un hombre.¡Mónica, tengo miedo!MÓNICA: ¡Baba, Baba estás imaginando cosas! Has estado bebiendo otra vez. ¿Qué otra cosa podría ser?BABA: ¡No!... ¡Estaba ahí!... Sentí sobre mi piel... cada dedo... ves... ¡así! ¡Mónica, Mónica, tengo miedo! ¡Sí, tengo mucho miedo! ¿Dónde está Toby? (aparece Toby en un rincón, inmóvil, como en trance) ¡Él! ¡Él es! (Toby reacciona) ¡Ahora lo sé! ¡Lo hizo él! ¡Sí, sí!... ¡Lo hizo él!MÓNICA: ¡Baba, déjalo tranquilo! ¡Estás borracha otra vez!BABA: Puedo leer en sus ojos. ¡Míralo! La forma en que me sonríe... ¡Él sabe, él sabe! ¡Lo hizo para asustarme! (a Toby) ¿No es verdad?MÓNICA: ¡Tonterías!(Trata de apartar a Baba de Toby, que está en cuclillas en el suelo, temblando de miedo)BABA: ¡Fuiste tú quien me tocó! ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú! ¡Él sabe!... ¡maldito!MÓNICA: ¡Oh, Baba, no lo atormentes más! Sabes que es indefenso...BABA: Solo porque no pueda hablar, lo hemos tomado por tarado. Pero sabe demasiado. Sabe mucho más de lo que pensamos. Hay algo misterioso en él. Ve cosas que nosotros no vemos. ¡Levántate!... ¡Levántate!MÓNICA: ¡Cálmate, Baba! Cálmate.BABA: Te voy a decir una cosa, ¡no confíes en él! Te prevengo ¡apártate de él! ¡Cuídate de él! ¡Ten mucho cuidado!(Mónica la aparta de Toby, se sienta, y Baba yace a sus pies con la cabeza en el regazo de Mónica)MÓNICA: ¡Calma, Baba! (Mónica comienza a acurrucarla) El sol ha caído y yace en sangre... (Toby, habiendo ya olvidado lo sucedido, toma una vieja pandereta de debajo del sofá y, acostado en el suelo, acompaña la canción con suaves golpes del instrumento)La luna está tejiendo vendas de oro. ¡Negro cisne! ¿A dónde se fue mi amado? Rasgado y andrajoso está mi vestido de novia, y mi lámpara está perdida, perdida. Con agujas e hilo de plata, la estrella teje una mortaja para el moribundo sol. ¡Negro cisne! ¿A dónde se fue mi

amado? Le he dado un beso de fuego, y un anillo dorado. ¿No escuchas su lamento amoroso? Ojos de vidrio y pies de piedra, conchas por dientes y hierbas por lengua, profundo, profundo, bajo el lecho del río está buscando tu dorado anillo. Ojos bien abiertos, nunca durmiendo, está buscando el anillo, el anillo. Los carretes se desenredan y las agujas se rompen.MÓNICA, BABA: El sol está enterrado y las estrellas lloran. ¡Negra ola, llévame contigo!Compartiré contigo mi cabello dorado y mi corona nupcial. ¡Llévame a las profundidades contigo! Llévame a las profundidades con mi amado errante, con mi niño nonato, con mi niño nonato.VOZ: (Fuera de escena) ¡Madre, madre! ¿Estás ahí? ¡Madre, madre! ¿Estás ahí?BABA: ¡Shhhhh!.. ¡Escucha¡...MÓNICA: ¿Qué? (se escucha reír)BABA: ¿No oyes? (Mónica niega con la cabeza)MÓNICA: De nuevo estás imaginando cosas.BABA: ¡No, estoy segura que escuché una voz! ¡Alguien tiene que estar escondido! ¡Toby, búscalo!MÓNICA: Baba, no seas tonta. ¡Aquí no hay nadie!BABA: (a Toby) ¡Búscalo…. Qué esperas! (Toby sale corriendo)MÓNICA: ¿Qué te pasa, Baba? Nunca te había visto así.BABA: ¡No estamos solas! ¡No estamos solas! ¡El viene! ¡Ya vuelve corriendo! (Toby reaparece en la puerta. Luego de observarlo en silencio Baba le dice:) ¿Viste algo? (Toby niega con la cabeza)MÓNICA: ¡Te dije que no hay nadie ahí!BABA: (a Toby) ¡Estás mintiendo! No me lo quieres decir... ¡Mentiroso! MÓNICA: ¡Baba, basta!BABA: ¡Dios, qué me está pasando? ¿Qué es esta oscuridad? (forzando a Toby a arrodillarse) ¡Arrodíllate y reza a Dios para salvar nuestras almas! (Toby se arrodilla; Baba busca el rosario y se sienta murmurando a los pies de Mónica, automáticamente, con voz profunda) Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, etc... Sancta Maria, Mater Dei, etc.MÓNICA: ¡La luna está tejiendo vendas de oro! ¡Negra ola! ¡Negra ola! ¡Llévame a las profundidades contigo! ¡Llévame a las profundidades contigo!(Baba deja de rezar. Se oye una risa infantil y Baba esconde su cabeza en el regazo de Mónica)

ACTO II(Mismo decorado que en el Acto I. Noche, unos días después. Mónica está sentada aplaudiendo a Toby después de una función)MÓNICA: ¡Bravo! Y después del teatro, cena y baile. ¡Música! Um-pa-pa, um-pa-pa... (Durante la canción, Toby, descalzo, baila por el escenario) Arriba, en el cielo, alguien está tocando una guitarra y un trombón. Roja es tu corbata y en tu aterciopelado traje escondes una estrella. ¡Mónica, Mónica, baila el vals! ¡Mónica, Mónica, baila el vals!¡Seguidme, luna y sol! Mantened el ritmo conmigo... ¡uno, dos, tres, uno! Si no sois tímidos, levantadme el pelo con una estrella y preparadme los zapatos. Y cuando regreséis,

por favor, tomadme fuerte por la cintura ¡y volaré con vosotros! ¡Oh, Mónica, Mónica, baila el vals! ¡Mónica, Mónica, baila el vals! ¡Seguidme, luna y sol! ¡Seguidme! (Toby aferra abruptamente a Mónica del brazo. Ella se vuelve y lo mira completamente atónita)¿Qué pasa, Toby? ¿Qué es lo que me quieres decir? (Él la mira desesperado y le toca la cara con dulzura. Mónica comienza a entender) Arrodíllate ante mí. (Toby se arrodilla) Y ahora, dime... (Se arrodilla detrás de Toby, como si las palabras vinieran de él, y obliga a Toby a mirar como si ella todavía estuviera de pie frente a él. Con dramatismo ligeramente exagerado ella dice:) Mónica, Mónica, ¿no puedes ver que mi corazón está sangrando, sangrando por ti? Te he amado, Mónica, toda mi vida, con todo mi aliento, con toda mi sangre. Tú hechizas el espejo de mi sueño, eres mi noche, mi luz y la carcelera de mi día. (Rápidamente se sitúa frente a él) ¡Cómo osas, bribón, a hablarme de esa manera!¿No sabes quién soy? ¡Soy la Reina! ¡Haré que te encadenen! (Se arrodilla de nuevo tras de Toby que hace mímica con lo que ella dice) ¡Eres mi princesa, eres mi reina, y yo sólo soy Toby, uno de tus esclavos! Te amo y siempre te amaré, con todo mi aliento, con toda mi sangre. Amo tu risa, amo tu pelo; amo tus profundos ojos oscuros; amo tus manos suaves, tan blancas y ligeras; amo la delgada rama de tu garganta. (Se sitúa frente a él)¡Toby, no me hables de esa manera! Haces que mi cabeza flote. (Corre detrás de Toby)¡Mónica, envuélveme con tu vestido satinado! ¡Mónica, Mónica, entrégame tu boca!¡Mónica, Mónica, cae en mis brazos! (Repentinamente Toby esconde su cara entre sus manos. Mónica lo mira, totalmente perpleja) ¿Por qué, Toby? ¿No estarás llorando? ¿Verdad? (Ella acaricia su cabeza. Luego, alzando su cara bañada por las lágrimas, lo mira a los ojos hablándole con gran ternura:) ¡Toby, quiero que sepas que tienes la vozmás bella del mundo!(se escucha la puerta.. Mónica huye a su cuarto. Toby se coloca en un rincón, en cuclillas. Baba aparece, tensa, desgreñada, con una botella en las manos)BABA: ¿Dónde está Mónica? (Toby señala la puerta. Baba toma asiento, meditativa, mientras que con forzado afecto dice) ¿Toby, qué estás haciendo? Ven acá, Toby. Quiero hablar contigo. (Toby comienza a gatear hacia ella, pero con desconfianza) Ven, ven a mi lado. ¿De qué tienes miedo? Ven, ven más cerca, por acá. (Ella coloca la cabeza del chico en su regazo) (Con ternura calculada) Toby, sabes que te amo como a un hijo. Es cierto que frecuentemente soy bastante dura contigo, pero si no hubiera sido por mí, ¿dónde estarías ahora? Te encontré, pequeño gitanillo hambriento, vagando por las calles sin una lengua con que expresar tu hambre. Si no te hubiera llevado conmigo, ¿quién se hubiera ocupado de ti, pequeño bobo? Escucha... ahora debemos ser buenos amigos. Nunca más te castigaré, nunca más. Te voy a comprar una camisa nueva de brillante seda roja y una bufanda dorada…. Pero primero debes decirme ¿fuiste tú el que tocó mi garganta? Ya sabes... en la sesión de hace unos días... No tengas miedo de decírmelo. No te castigaré.Sólo quiero saberlo, eso es todo. (Muy persuasiva) Sólo dime, sí o no. (Luego de una larga pausa) Vamos, no tengas miedo... ¡Sí o no! (haciendo un gran esfuerzo por contenerse)Yo lo sé, pero muéstrame cómo lo hiciste. ¡Vamos, despiértate, maldito seas!(Se pone en pie rabiosa. Luego vuelve a sumergirse en su silla, lamentando su impulso)Ves, me hiciste enojar, y yo quiero ser tu amiga. Ahora dime, ricura, mi pequeño Toby,¿me tocaste aquella noche? ¿Te gusta esa pieza de seda roja, no? ¿Te gustaría tenerla?

Todo lo que tienes que hacer es un pequeño gesto, y será tuya. (Amable) Fuiste tú quien me tocó, ¿no es cierto? Quizás no fuiste tú después de todo... Quizás fue algo más... ¿Algo que yo no pude ver? ¡Pero tú sabes, lo viste! ¡Puedo leerlo en tus ojos! ¡Vamos, di sí o no!¡Deja de mirarme! (Toby trata de escapar; ella lo aferra de la camisa desgarrándosela) ¡No te vayas! ¡Ves, me has hecho enojar otra vez! (con excitación creciente) Amas a Mónica, ¿no es cierto? ¿Te gustaría casarte con ella? Sí, tú puedes, tú puedes. Pero antes debes decirme, ¿tuviste algo que ver con lo que pasó esa noche? ¿Viste algo? ¿Una luz? ¿Una silueta? ¡Despierta! ¿Viste algo? ¡Deja de mirarme así! ¿Viste algo? (con furia descontrolada) ¡Está bien! ¿Así que no quieres responder? Estás tratando de asustarme.¡Vas a saber quién soy yo, maldito gitanito! (Va hacia el armario y extrae un látigo. Toby se le aparta aterrorizado) ¡Te haré hablar! ¡No te escaparás! (lo persigue alrededor de la mesa) ¡Te haré escupir sangre, sí, lo haré! (Toby tropieza y cae cerca del sofá) ¡Te haré escupir sangre! ¿No me respondes, eh? (le pega con el látigo) ¿No me respondes, eh?(el timbre suena varias veces, muy fuerte. Baba repentinamente se da cuenta y se detienejadeando, luego camina hacia la puerta. Mónica entra corriendo por la derecha)MÓNICA: ¡Baba! ¿Qué le has hecho? (Mónica calma a Toby. Los Gobineau y la Sra. Nolan aparecen en la puerta y se detienen sorprendidos)SR. GOBINEAU: ¡Buenas noches! Madame FloraBABA: ¿Qué quieren?SRA GOBINEAU: ¿No es hoy la noche de la sesión?BABA: ¿La sesión? Sí, sí, me alegra que hayan venido. Tengo algo que decirles, pasen. (Los tres clientes entran) No habrá más sesiones. Aquí está su dinero. (Arroja bruscamente un fajo de dinero sobre la mesa)SRA, NOLAN: ¿Qué no habrá más sesiones?SR. GOBINEAU: ¿Qué quiere decir?BABA: ¡Escúchenme! ¡Nunca hubo una sesión! ¡Los engañé! ¿Entienden? ¡Los engañé, los engañé!LOS CLIENTES: ¿Cómo puede ser? ¡No es verdad, no debe decir eso!SRA. NOLAN: ¡Claramente vi a mi hija! ¡La vi con mis propios ojos!SRA. GOBINEAU: ¡Y el pequeño Mickey, riendo y tocándome!BABA: Todo ha sido un fraude. Puedo probárselo. (Les muestra los cables que elevan la mesa y controlan la lámpara) ¡Miren: las luces y los cables para mover la mesa! ¡Y el micrófono oculto!SRA. NOLAN: (Intensamente) No puede ser ¡Yo vi a mi hija! ¡Yo la vi!BABA: ¿Su hija?... ¡Ésta es! ¡Gasa barata y nada más!SRA NOLAN: ¡Pero yo le hablé!BABA: ¡Mónica, deja que oiga tu voz!MÓNICA: (reacia) "¡Madre, madre! ¿Estás ahí?SRA. NOLAN: ¡No, no, no, no, ésa no es la misma voz!BABA: ¡Y ahora la risa del niñito! (Mónica imita la risa infantil como en el primer acto)SRA GOBINEAU (con determinación desesperada) ¡Usted sabe que no es la misma!BABA: ¡Tontos! ¡Cuántas pruebas más quieren?SRA. NOLAN: ¿Cree que no conozco la voz de mi propia hija?

SRA. GOBINEAU: ¿Que no conocemos el tacto del pequeño Mickey?

LOS CLIENTES: ¡No, no fue un fraude! ¡Lo que usted está diciendo no es verdad!BABA: ¿Qué? ¿No me creen?SRA. NOLAN: ¡Yo encontré el medallón que ella mencionó!SR. Y SRA. GOBINEAU: ¿Lo encontró?BABA: ¿El medallón? ¡Todas tienen un medallón! ¡Es un viejo truco que usamoscon todas las madres!SR. GOBINEAU: (Casi amenazador) Puede ser que haya pensado que nos estaba engañando... ¡Pero no lo hizo!LOS CLIENTES: ¿No nos irá ahora a abandonar, verdad? ¿Qué haríamos sin su guía?(Los clientes repentinamente quedan inmóviles y sin expresión, como autómatas) ¡Por favor, tengamos una nueva sesión, Madame Flora! ¡Déjenos escuchar una vez más, Madame Flora! ¡Ésta es la única alegría que tenemos en la vida, Madame Flora! ¡Nuestro pequeño muerto nos espera, Madame Flora! No nos querrá apartar de ellos, ¿verdad,Madame Flora? ¡Por favor, tengamos una nueva sesión, Madame Flora! ¡Déjenos tenerla una vez más, sólo una vez más, Madame Flora!BABA: ¡Deben creerme! (declamado en un tono alto, como antes) ¡Es tonto por parte de ustedes! ¡Deben creerme! ¡Deben hacerlo! (trata en vano de obligarlos a tomar el dinero)Aquí está su dinero... ¡Tómenlo! ¡Por favor! ¡Tómenlo! ¡Vayan con algún otro! ¡Por favor! ¡Por favor! (con súbita furia) ¡Fuera de aquí, fuera, fuera todos de aquí! ¡Tontos! ¡Tontos!(Los Gobineau y la Sra. Nolan, salen) ¡Tontos! ¡Tontos! (a Toby) ¡Y tú, tú también, vete y no vuelvas nunca!MÓNICA: ¡No digas eso! Toby... es tan indefenso.BABA ¡Sí, debe irse! MÓNICA: Sabes que no puede cuidar de sí mismo.BABA: No me importa.MÓNICA: Él es como un niño.BABA: Es posible, pero de todos modos debe irse. No puedo soportar sus ojos de brujo.MÓNICA: Entonces, yo iré con él y le cuidaré.BABA. ¡No harás nada por el estilo!MÓNICA: Sí, Baba, si debe irse, yo también lo haré.BABA: ¡Debe irse!MÓNICA: ¡Baba! ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¡Pobre Toby!BABA: No te preocupes, sabrá cuidarse. Ya encontrará algún lugar donde quedarse.MÓNICA. ¡Por favor, no lo eches!BABA: ¡No puedo soportar mirarlo! ¡He dicho que debe irse!MÓNICA: ¡Por favor, no hagas que se vaya! (a Toby) ¡No te vayas!BABA: ¡Sí, debe irse antes de que sea demasiado tarde! ¡Fuera, fuera! (Toby va a la puerta)MÓNICA: (gritando) ¡Toby!(Al oír la voz de Mónica, Toby se detiene y se vuelve dudando. Mónica corre hacia él; se juntan en un breve pero desesperado abrazo. Luego, Toby se libera y sale)

BABA:¡No te quedes ahí parada como una idiota! ¡Vete a tu cuarto! Déjalo que se vaya. Sabrá cuidarse solo. (Mónica entra en su cuarto dando un portazo. Baba queda sola en escena)VOZ: ¡Madre, madre! ¿Estás ahí? (Se detiene totalmente inmóvil y aterrorizada)BABA: ¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Mónica?(Va hacia el dormitorio y escucha tras la puerta. Rápidamente la cierra con llave y se apoya sobre ella con un gesto de alivio)VOZ: ¡Madre, madre! ¿Estás ahí? (Al oír la voz se detiene congelada. Interrumpe a la voz con un grito)BABA: (gritando) ¡Basta! (Se dirige al armario y se sirve varios vasos; luego, lleva la botella y el vaso a la mesa y se sienta) Miedo, ¿tengo miedo? ¡Madame Flora está atemorizada! ¿Es posible que tenga miedo? ¡En mi juventud vi muchas cosas terribles!Mujeres gritando cuando eran asesinadas; y manos de los hombres chorreando sangre;y los hombres obsesionados por las navajas; y grotescos bebés consumidos hasta la médulapor la voracidad de la infección; y abominables ancianos enajenados por el vicio; y muchachos con llagas gangrenosas serpenteando por su carne como lagartos hambrientos.Vi eso y mucho más, ¡pero nunca tuve miedo! ¡Dios! Perdona mis pecados, estoy vieja y enferma. ¡Perdona mis pecados y otórgame la paz! ¿Qué espectral aliento sacude mis manos? ¿Qué invisible fantasma está a mi lado? ¡No, no, no pueden ser los muertos!Los muertos... los muertos... Los muertos nunca vuelven, se hunden en el polvo sin ojos,para soñar en un silencio permanente. ¡No tienen secretos que ocultar! Se fueron, vacíos... Sin nada, sin nada... (Soñolienta y un poco borracha) "¡Negro cisne! ¿A dónde fue mi amado?"(Girando en su silla interrumpe el canto con un desgarrador grito) ¿Quién está ahí? (Con voz temblorosa, apenas atreviéndose a respirar, mira fijamente a la oscuridad y escucha) "¡Negro cisne, Negro cisne..." (Volviendo a gritar) ¿Quién es? (Luego de un largo silencio, con gesto de alivio) Nada, pero entonces, si no hay nada ¿por qué tener miedo?¿Por qué tengo miedo de la nada? Debo olvidarme de todo y reírme sí, ¡reírme! (Se acurruca medio ebria. Poco a poco, su risa se vuelve más salvaje, alcanzando un tono histérico. Súbitamente se interrumpe) ¡Dios, perdona mis pecados! Estoy vieja y enferma.(Se duerme. Toby entra. Silenciosamente camina hacia la puerta de Mónica que toca suavemente. Baba se agita en su sueño dejando caer la botella. Toby corre detrás del sofá ¿Quién está ahí? ¡Contéstame! ¡Mónica, Mónica! ¿Eres tú? ¿Quién es? ¡Si eres humano, contéstame! ¿Quién es? (Histérica, toma un revólver del cajón de la mesa y dice:) ¡Habla o dispararé! ¡Contéstame! ¡Dispararé! (Toby se mueve tratando se salir. Baba grita y le dispara varias veces. Toby cae muerto encima del vestido y el velo que están encima del sofá) ¡He matado al fantasma! (Mónica golpea la puerta desde adentro)MÓNICA: ¡Baba! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!(Baba destraba la cerradura. Mónica irrumpe en el cuarto. Viendo el cuerpo de Toby, se detiene secamente y vacila, como si enfermara de pronto) ¡No! (Llamando con una débil y rota voz lentamente se dirige a la puerta) ¡Socorro! ¡Socorro! (Más alto conforme se va yendo) ¡Socorro! (Baba lentamente se inclina sobre Toby)BABA: (en un susurro ronco) ¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?

(Se arrodilla a su lado y, como una araña deforme, mira inquisitivamente en los ojosdel muchacho, que ya no ven. Oscuro progresivo)