la l u z que de seas - · pdf filede seas las imágenes ... fecta sintonía con el...
TRANSCRIPT
L A L U Z Q U E
D E S E A S
MOTTURA.COM
L A L U Z Q U E
D E S E A S
Las imágenes contenidas en este catálogo son de propiedad de Mottura S.p.A. y queda prohibida toda reproducción no autorizada.The images in this catalog are the property of Mottura S.p.A. All reproduction without prior permission is prohibited.
T H E L I G H T Y O U ’ V E A L W A Y S W A N T E D
54
Mottura has been producing sun
protection systems since 1963 and
is today present on the international
market with a complete range of
window furnishing products. The
company’s decision to establish itself
as a technological force in curtain
systems, has been the winning
formula responsible for making the
Mottura brand well known world
over. Furthermore, is present in over
70 countries word-wide,
collaborating with specialists,
designers and architects to create
advanced solutions for window
furnishing.
Mottura se ocupa de protección
solar desde 1963 y, en la actualidad,
está presente en el mercado
internacional con una gama
completa de productos para la
decoración de la ventana. La
fórmula ganadora ha sido erigirse
en intérprete tecnológico de los
sistemas para cortinas. Es así como
la marca Mottura ha consolidado
su excelencia a escala mundial.
Presente en más de 70 países,
Mottura cuenta con la colaboración
de especialistas, diseñadores
y arquitectos para proponer
soluciones de vanguardia de la
más alta calidad en el sector de la
decoración de ventanas.
M O T T U R A
C R E C E
C O N T I G O
D E S D E
1 9 6 3
M O T T U R A
MOTTURA: GROWING WITH YOU SINCE 1963
6
Topbox is the recessed blind for
minimalistic solutions. Topbox
protects you from the glare
daylight or clads the window
with a discrete backlight when is
dark. Topbox is the concealed
automation roller blind system
designed with the collaboration
of Saint Gobain Gyproc, world
leader in gypsum board.
Topbox es la cortina que está pero
no se ve. Si amas el minimalismo no
puedes desear otra cosa. Cuando el
sol representa un problema Topbox
te protege, cuando es de noche, te
mima con su retroiluminación tenue
y discreta.
Topbox es una cortina de rodillo
retráctil que ha sido diseñada en
colaboración con Saint Gobain
Gyproc, líder mundial en productos y
soluciones de cartón yeso.
T O P B O X 4 1 4 0
76
“La arquitectura es el juego sabio, correcto y magnífico de los volúmenes bajo la luz.”
“Architecture is the masterly, correct and magnificent play of
masses brought together in light.”
Le Corbusier
Si amas la luz, elige las cortinas.Solamente así podrás darle un toque de diseño a cada uno de tus espacios.If you love light, choose curtains.This is the only way to give every space a touch of design.
FUTURA Curtains can coplete the home
decoration providing personality and
character to the environment.
Curtains can change the style and
enhance the atmosphere
for each room.
Las cortinas completan la
decoración de las habitaciones
dándoles personalidad y carácter.
Las cortinas pueden cambiar el
estilo, realzar los espacios.
L I N E A D E C O R A T I V A
L I M E
98
These blinds are integrated
into the building architecture,
maximising the glare control and
confort for each room.
Las cortinas como elemento
integrante de la estructura
arquitectónica. Para controlar la luz
y obtener el máximo confort
en cada ambiente.
T O P B O X 4 1 0 0
1 11 0
Más protegidos del sol. Más fuertes contra el viento.Protected from the sun, stronger against the wind.
1 31 2
#BWD
Large spaces demand large solutions
for effective protection from the sun.
Grandes espacios, grandes soluciones para una
protección solar cada vez más eficaz.
E N E R G Y 4 7 3
1 51 4
Controlamos el sol con un
dedo. ¿Cómo?
La respuesta es M2NET, un
proyecto de domótica para
el control inalámbrico de las
cortinas, M2net Station es
la interfaz Mottura con el
mundo Internet; accionamos
las cortinas con una simple
aplicación.
Control the sun with just one
finger. How?
With M2NET: a home
automation system for
wireless blind control. M2net
Station, Mottura’s interface
with the web, let’s you control
your blinds with a simple App.
M 2 N E T S T A T I O N
A P P
1 71 6
Quando da semplice protezione solare una tenda a rullo diventa oggetto di design. La cura del dettaglio esalta l’estetica, la meccanica raffinata assicura la perfetta funzionalità.
Not just protection from the sun: this roller blind is a design object.Attention to detail ensures elegance; a precise mechanism ensures perfect operation.
1 91 8
E C L I S S E M I R A G E R O L L B O X serie 75 - 79
Tejidos inteligentes para las mejores prestaciones.
Smart fabrics for better performance.
Blinds have always decorated light.
Now technical fabrics provide the
utmost in terms of privacy, noise
protection, and energy efficiency.
TECNICA is Mottura’s collection of
technical fabrics. Over 500 types,
including filtering, shading, and
black-out fabrics. Elegant indoor and
outdoor screens, plus products with
La cortina siempre ha decorado la luz
pero, hoy en día, el tejido técnico tiene
un papel esencial en la protección
de la intimidad, la reducción de la
contaminación acústica y el ahorro
energético. TECNICA, la colección
de tejidos técnicos by Mottura. Más
de 500 tejidos que van desde los
filtrantes a los oscurecedores y desde
los fonoabsorbentes a los ignífugos;
muy en boga los estores screen
(pantalla) de interiores y de exteriores,
que llegan a incluir productos con
prestaciones específicas tales como
el ahorro energético, la reducción del
ruido y la reacción al fuego.
De gran moda y caracterizados por
una fuerte personalidad, los tejidos
dedicados al mundo del hogar y
del diseño que como siempre son
concebidos prestando gran atención
a la calidad.TECNICA 2015 es el
resultado de un importante trabajo
realizado en colaboración con
entidades especializadas, entre las
que se encuentra ENEA.
T E C N I C A
2 0 2 1
specific performance characteristics such
as energy efficiency, soundproofing, and
fire-resistance.
These elegant, design fabrics are
conceived for the home, with Mottura’s
traditional attention to highest quality.
TECNICA is the result of an important
project conducted with specialized
research centers such as ENEA.
Enfrentamos nuevos desafíos para juntos pensar a lo grande.
Facing new challenges, thinking large-scale.
A cada proyecto su solución,
Mottura está a tu lado para darte la
respuesta que necesitabas.
Somos el “socio” tecnológico de
la protección solar, compartimos
la evolución del diseño buscando
soluciones de vanguardia para cada
contexto arquitectónico, desde el
residencial a los grandes espacios,
desde los astilleros a los hoteles del
mundo entero.
C O N T R A C T G A R D E N 5 5 1
Every design has a best solution:
Mottura works with you to provide
the answer you need.
We are your technological partner
for solar protection, sharing the
evolution of design by creating
advanced solutions in every type of
architecture, including homes, large
spaces, naval shipyards, and hotels
throughout the world.
2 32 2
This technical blind provides perfect
adjustment of light levels.
Derived from the office line, it is also
ideal for your home when special
geometries are needed.
Una cortina técnica que, como
pocas otras soluciones, ofrece una
perfecta modulación de la luz.
Proviene del mundo de la oficina
pero es también una excelente
elección para tu casa, como
solución en el caso de geometrías
particulares.
V E R T Ì
2 52 4
Energy is an avant-garde blind,
more and more popular both in
homes and in today’s large glass
buildings. Motorized roller blinds are
home automation products and
offer countless scenarios.
An easier approach is provided by
the battery-driven version.
Rollbox 140, un producto de la
línea Frames, estores enrollables
oscurecedores y filtrantes especiales
para cerramientos de aluminio. Se
instalan dentro del perímetro del
cerramiento con velcro adhesivo.
Estores que se aplican rápidamente,
sin utilizar tornillos ni otros
elementos de fijación, y son fáciles
de quitar. Rollbox140 es un producto
con muchísimos recursos.
Rollbox 140 is a product in the
Frames line, screening and filtering
rollers blinds designed specifically for
aluminum frames. They install inside
the frame perimeter with adhesive
Velcro. Rollbox140 is easy to install
(requires no screws or tools) and
the blind is simple to remove. An
extremely versatile product.
Energy entra en el mundo de las
cortinas del futuro, que son cada
vez más importantes tanto en las
viviendas como en las actuales grandes
estructuras de cristal. Los estores
enrollables motorizados son una puerta
abierta al mundo de la domótica y dan
lugar a infinitas posibilidades.
Si se prefiere una mayor facilidad de
instalación basta elegir los estores de
accionamiento por batería.
F R A M E S E N E R G Y 4 5 0
2 72 6
Desde hace treinta años Mottura
acompaña a los líderes del sector
hotelero, millares de suites en todo
el mundo han sido decoradas con
los sistemas Mottura. Nuestras
automatizaciones mueven las
cortinas de los grandes espacios de
cinco estrellas de todas las latitudes.
Mottura has always a partner in the
world of hospitality. Thousands of
suites all over the world have been
decorated with Mottura systems.
Our automated systems move blinds
in large 5-star spaces worldwide.
Mottura y el mundo de la hotelería. Mottura and the hospitality industry.
2 92 8
Las cortinas se mueven como por arte de
magia; basta casi nada, un simple toque,
y el horizonte se abre ante tus ojos.
Power 541, la próxima generación de
automatizaciones para cortinas; para tu
casa y para todos aquellos lugares en los
que la consigna es el confort.
The blinds move like magic: just a
simple touch and the world opens
before your eyes.
Power 541 is the next generation of
automated blind systems, designed
for your home and wherever
comfort is a must.
3 13 0
TECNOLOGÍASSILENCIOSAS
El mundo suave de marca Mottura, pre-
ciosas fibras naturales y tejidos de altas
prestaciones y de mil colores, en per-
fecta sintonía con el diseño y la calidad
de la vivienda.
Mottura’s world of softness: precious
natural fibers and high-performance
fabrics with a thousand colors, in perfect
harmony with the maison’s design
and quality.
V I S T E T U S
E S P A C I O S C O N
A T E L I E R 1 9 6 3
3 33 2DECORATE YOUR ROOMS WITH ATELIER 1963
Who says a soft-shade curtain
isn’t a great idea?
Qbox is a magic box with
a charming personality.
The soft-shade curtain enters the
living room as if by enchantment.
Perfect in your home, whether
modern or classic.
¿Quién dice que un estor plegable no
es una solución importante?
Qbox, una caja mágica de fuerte
personalidad.
Como por encanto el estor plegable
entra en la sala.
Próximamente en vuestra casa,
tanto si sus ambientes son modernos
como clásicos.
Q B O X
3 53 4
Si tu horizonte es un mar encrespado
y espumoso ¿qué mejor solución
que una cortina de ondas? Una
solución simple, ordenada y elegante
pero, sobre todo, una propuesta de
tendencia.
If your horizon is a choppy, foaming
sea, what better solution than a
wave-type curtain? This system
is simple, orderly, and elegant, but
most of all on-trend.
S T R A L Y S
3 73 6
La cortina realizada a medida para ti; Sartoria
by Atelier 1963 es una propuesta exclusiva de
cortinas fabricadas a medida para decorar
todo tipo de interiores. Cortinas fruncidas,
de estor o de panel, son tantas las soluciones
que puedes elegir pero es una sola la calidad,
esto es, la de un producto exclusivo a tu
servicio. Sartoria by Atelier 1963, calidad y
profesionalidad para decorar tu ventana.
The curtain designed around you.
Sartoria by Atelier 1963 is an exclusive line of
made-to-measure curtains to decorate any
room. Draped, soft-shade, or panel curtains.
There are countless possibilities to choose
from, and all provide the quality of an exclusive
product at your service. Sartoria by Atelier
1963: quality and professional expertise to
decorate your window.
Classica es la evolución de la
propuesta intemporal destinada
a las ambientaciones de estilo. Se
trata de una gama completa de
soluciones en latón, acero inoxidable
y hierro forjado, una línea de
productos que Mottura propone
desde siempre.
Classica is the evolution of the
evergreen line for stylish settings,
with a complete range of solutions in
brass, stainless steel, and cast iron.
A product line that has always been
in the Mottura catalog.
L U X
S A R T O R I A
Los detalles hacen la diferencia.
Details make the difference.
CLASSICA
3 93 8
Nippo es el resultado de la sinergia entre estética y
funcionalidad, una interpretación innovadora de la
cortina de paneles japoneses en la que el sistema
es el protagonista. Nippo es, al mismo tiempo, una
protección solar simple y racional y una solución
de diseño que se adapta a cualquier lugar. Son
innumerables los tejidos, tanto suaves como técnicos,
adecuados para este tipo de sistema.
Nippo is the synergy of aesthetics and function, an
innovative interpretation of Japanese panels in which
the system is paramount. Nippo is simultaneously a
simple, logical solar protection and a design solution
suitable for every room. Countless fabrics, whether
soft or technical, are ideal for this system.
Una cortina de paneles japoneses no es solamente un
modo lineal y elegante de decorar la ventana, sino también
una solución para reorganizar y distribuir el espacio. Un
producto de práctico mantenimiento, adecuado también
para grandes superficies acristaladas. Oriente puede ser
todo esto, una cortina de gran personalidad o una práctica
separación de los espacios incluso en el caso de que las
paredes sean curvas.
A Japanese panel is not only a linear and elegant way
to decorate a window: it is also a way to reorganize
and distribute space. A low-maintenance product
that is also suitable for large glazed surfaces. Oriente
can be all this: a panel with a vivid personality or a
practical partition, even with curved walls.
N I P P O O R I E N T E
4 14 0
This is the most compact solution.
A complete range of elegant fabrics
to make highly versatile pleats.
Ideal in every room.
Su reducido volumen y su gama de
tejidos completa y refinada hacen
que el estor plisado sea uno de los
más versátiles.
Se adaptan donde sea.
La solución que ocupa el mínimo espacio.The most compact solution.
P L Ì
4 34 2
V E N I W O O D
4 54 4
Las cortinas venecianas de aluminio
son la interpretación actual de
un sistema antiguo. Venì permite
controlar con precisión la dirección
y la intensidad de la luz mediante la
simple torsión de una varita.
¿Qué mejor que una cortina
veneciana de aluminio
microperforada para proteger
tu intimidad?
These aluminum Venetian blinds
are a modern interpretation of
an ancient system. Venì provides
precise control of direction and
intensity of light with a simple turn of
the rod.
What better way to protect your
privacy than with Venetian blinds in
micro perforated aluminum?
V E N Ì El encanto del diseño se
reúne con el calor de la
madera, haciendo de
la persiana veneciana
un verdadero objeto
de prestigio para las
soluciones de mobiliario
más exclusivas
Design fascination meets the
warmth of wood, making the
venetian blind a real prestigious
object, intended for exclusive
furnishing solutions.
Los sistemas Mottura son seguros.
Ofrecemos productos aptos para ser
utilizados sin ningún riesgo incluso
en espacios frecuentados por niños,
gracias a los dispositivos de segu-
ridad con los que están equipadas
todas nuestras cortinas técnicas.
Mottura systems are safe. Our
products can be used without any
risk, even in rooms frequented by
children, because all of our
technical blinds are equipped
with safety devices.
M A S T E R
S A F E T Y C H I L D
4 74 6
“El color es un medio para ejercer una influencia directa sobre el alma.”
“Color is a power which directly influences the soul.”
Wassily Kandinsky
Z59
6/E
SP
Ed
iz. 0
9/2
017
MOTTURA SPA VIA XXV LUGLIO, 1 • 10090 • S.GIUSTO CANAVESE • TORINO • ITALIA • tel +39 0124 494949 • fax +39 0124 494918 • [email protected]
MOTTURA ESPANA S.A. CALLE MOLLET 1 • 13, NAVE 4..POL.IND.PALOU NORD • AP.CORR.464, 1 - 13 - 08401 Granollers .• SPAGNA • [email protected]
MOTTURA.COM
T H E L I G H T Y O U ’ V E A L W A Y S W A N T E D