la esperanza de los cayacos - ceip-diputacio.com
TRANSCRIPT
KH3109252ESC La esperanza
de los cayacos
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov1ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov1 29/06/10 09:5929/06/10 09:59
Más información sobre la Unión Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).
Al final de la obra figura una ficha catalográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2010
ISBN 978-92-79-14307-6
doi 10.2779/87124
© Unión Europea, 2010
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
Printed in Belgium
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO QUE HA OBTENIDO LA ETIQUETA ECOLOGICA EUROPEA PARA PAPEL GRAFICO
(WWW.ECOLABEL.EU)
Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestasa sus preguntas sobre la Unión Europea
Número de teléfono gratuito (*) :
00 800 6 7 8 9 10 11(*) Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números 00 800 o cobran por ello.
La presente publicación es obra de la DG de Medio Ambiente.
También se puede consultar en el sitio Internet de jóvenes y medio ambiente de la DG de Medio
Ambiente : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_es.html
Texto : Benoît Coppée
Ilustraciones : Nicolas Viot
Realización técnica : European Service Network
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov2ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov2 29/06/10 09:5929/06/10 09:59
1
¡ Qué bonita es la selva ! ¡ Qué enorme mancha verde !
De ella suben cantos de pájaros que se pierden en la
inmensidad del cielo azul. En la barquilla del globo,
pintado con los colores del arco iris, Tom y Lila lo miran
todo con ojos asombrados. Flor, su mejor amiga, los ha
invitado a conocer a los cayacos. Los cayacos viven en la
selva. Son primos lejanos de la mamá de Flor.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 1ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 1 29/06/10 09:5929/06/10 09:59
Flor está contenta. El globo pronto sobrevolará el territorio
de los cayacos. A Flor le late el corazón. Está emocionada
porque visitó este lugar cuando era muy pequeña, con su
papá y su mamá. ¡ Tiene tantas ganas de ver a sus primos
lejanos ! De repente, ¡ qué extraño ! Bajo la barquilla la selva
desaparece. Tom se pone nervioso.
- Flor, ¡ no veo la selva ! ¿ No me dijiste que era inmensa ?
- ¡ No lo entiendo, Tom ! ¡ La selva debería ocupar todo
este territorio !
Mori, el piloto del globo, musita :
- Es terrible…
2
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 2ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 2 29/06/10 09:5929/06/10 09:59
3
Flor grita aterrada.
- El… el poblado de los cayacos ¡ ha desaparecido !
Según el mapa, debería estar aquí. Seguro.
Mori musita otra vez :
- Es terrible… la deforestación…
Tom se alarma.
- ¿ Cómo, que arrancan los árboles de la selva ?
¿ Y de paso destruyen los poblados ? Mori,
¿ han destruido el poblado de los cayacos ? ¿ Es eso ?
Mori hace un gesto afirmativo.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 3ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 3 29/06/10 09:5929/06/10 09:59
Mori aterriza entre dos cepas de árbol arrancadas.
Nuestros amigos bajan de la barquilla. El espectáculo no
puede ser más desolador. Tom, Lila y Flor avanzan entre
las cepas. Caminan dentro de grandes surcos dejados por
enormes ruedas. Aquí ya no hay vida.
Flor está amedrentada y grita :
- ¿ Dónde están mis primos ? ¿ Qué les ha pasado ?
¿ Dónde están los cayacos ?
Tom trata de tranquilizarla, pero no lo consigue.
Flor corre de un lado para otro. Tropieza y se cae.
Se levanta. Vuelve a tropezar.
4
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 4ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 4 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
Flor se arrodilla. Señala con el dedo los restos de una
hoguera.
- Los cayacos se preparan la comida en pequeñas hogueras
de leña.
Flor acaricia un recipiente de barro. Dice sollozando :
- Los hombres que arrancan árboles han echado a mis
primos… ¡ Qué mal me siento !
Tom pone una mano en el hombro de su amiga. A lo lejos,
Lila lanza pequeños gemidos. Parece que llama a nuestros
amigos… ¿ Ha descubierto Lila algo de vida ?
5
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 5ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 5 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
6
Tom y Flor se precipitan hacia Lila.
- Escuchad, dice Tom. Se oye una canción ¡ Qué canción
tan triste !
- ¡ Es un canto de los cayacos ! dice Flor.
Nuestros amigos se acercan a la cepa. En el hueco
dejado por el árbol arrancado descubren a un anciano.
Flor exclama :
- ¡ Es Naori ! ¡ El primo más viejo de mi mamá !
El hombre interrumpe su canto.
- Oh, Flor, hija de Babunia, nuestra prima…
¡ Qué alegría verte !
- ¡ Naori ! ¿ Qué haces aquí ? ¿ Dónde están los cayacos ?
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 6ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 6 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
Flor abraza a Naori.
- ¿ Qué ha pasado, Naori ?
Con una tristísima mirada, Naori acaricia la mejilla de Flor.
- ¡ Los cayacos han tenido que marcharse porque unos
hombres han destruido nuestro hábitat ! Yo no he
querido alejarme de la tierra de mis antepasados…
- ¡ Vayamos a buscar a los cayacos !, sugiere Tom.
De repente, un ruido estremecedor desgarra el silencio.
7
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 7ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 7 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
Llega una columna de excavadoras. Arrancan los
árboles. Construyen una carretera. ¡ Qué altas son
las ruedas ! Flor está asustada. Tom se planta
ante las excavadoras con los brazos
en cruz.
8
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 8ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 8 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
- ¡ ALTO ! ¡ No arranquen los árboles ! ¡ Son nuestros
amigos y los necesitamos ! Absorben los gases que nos
contaminan. Si no hay árboles, todas nuestras emisiones
de gases de efecto invernadero quedarán atrapadas en
el aire, rodeándonos… y el planeta se calentará.
Los hombres de las excavadoras no entienden nada.
Su jefe les dice que sigan trabajando. Las excavadoras
brincan. Tom tiene que aullar para dejarse oír entre el ruido
de las máquinas.
- Si la Tierra se calienta, el clima cambiará. Habrá sitios
sin agua y viviremos grandes sequías. Habrá sitios con
demasiada agua y sufriremos inundaciones. Cada vez
habrá más tormentas y huracanes. Desaparecerán para
siempre muchos animales y plantas. El mundo quedará
devastado y nuestra supervivencia estará amenazada.
Los hombres de las excavadoras no les hacen ni caso.
Flor está desesperada e invita a sus amigos a ir en busca
de los cayacos.
9
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 9ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 9 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
10
Flor, Tom, Lila y Naori se alejan de las excavadoras.
Van hacia la selva. Naori frunce el ceño.
- ¡ Silencio ! ¿ Lo oís ?
Por más que aguzan el oído, Tom y Flor no oyen nada.
Naori se agacha y pega una oreja al suelo. La va deslizando
por la tierra. Mete la mano en un agujero y saca de él una
rana verde de patas rojas, que tiembla entre sus dedos.
- Pobrecita… Está aterrorizada…
Un grito llama la atención de Lila.
- Allí, escuchad… Un tucán… ¡ Está agotado !
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 10ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 10 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
11
Naori acaricia al tucán y dice :
- La destrucción de la selva es una catástrofe. Hombres
y animales sufren. Talan los árboles para dedicar las
tierras a la agricultura industrial… para explotar minas
de oro o diamantes… para utilizar las maderas exóticas.
Como cada vez somos más numerosos y cada vez
queremos más cosas, cada vez se talan más árboles…
Tom suspira.
- Si todo el mundo consumiera tanto como los
habitantes de Ciudad Merlín, la ciudad de donde
vengo, necesitaríamos varios planetas Tierra…
De repente, el terreno se hunde. Lila se cae y se hace daño.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 11ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 11 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
12
Naori toma a Lila entre sus brazos.
- ¡ No es nada, bonita ! ¡ Te has caído porque el suelo se
ha hundido bajo tus patas ! Las raíces de los árboles
impiden que el suelo se hunda. ¡ La deforestación lo
estropea todo ! Conozco algunas plantas que sanarán
tus heridas.
Una vez en la selva, Naori les muestra unas hojas en la
copa de un árbol que pueden curar a Lila. Ante la sorpresa
de Tom, Flor, que es muy ágil, trepa al árbol.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 12ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 12 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
13
En la copa del árbol, dos pequeños monos miran a Flor
con curiosidad. Abajo, Naori habla con Tom.
- Me gusta la selva, Tom. Somos parte de ella.
Es nuestro hogar, nuestra alma. Es la tierra de nuestros
antepasados. ¡ Es tan importante para nosotros, los
cayacos ! ¡ Es tan importante para todos los seres
humanos !
Flor lanza un grito de alegría.
- ¡ Ya está ! He cogido las hojas que curarán a Lila !
Pero, ¿ qué son esas voces ? ¡ HURRA ! El poblado
de los cayacos no está lejos.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 13ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 13 29/06/10 10:0029/06/10 10:00
14
Nuestros amigos se adentran en la selva. Se dirigen hacia
los ruidos que suben del poblado de los cayacos. Tom
está maravillado ante tanta belleza. Unos monos muy
pequeños juegan al escondite. Pájaros de múltiples colores
cantan alegremente. Algunos rayos de sol atraviesan el
follaje y dibujan columnas de luz. Tom acaricia una flor.
El viejo Naori dice :
- En la selva todas las cosas están relacionadas…
La flor necesita a la abeja, el pájaro al insecto,
el insecto al árbol…
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 14ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 14 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
15
Naori se detiene ante un árbol inmenso. Su mirada se
desliza del tronco a la copa del árbol. Se adivina el cielo
tras las innumerables hojas. Naori dice :
- Sabes, Tom… Cuando los hombres hayan talado el
último árbol y vean que han destruido la Tierra…
¿ Qué les quedará ?
Un escalofrío recorre la espalda de Tom.
De repente, allí, tras un viejo árbol milenario aparecen los
primeros cayacos. Flor echa a correr.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 15ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 15 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
16
¡ Aquí están los cayacos ! Flor está radiante. Tom se planta en
el centro del poblado y reúne a los cayacos.
- Queridos cayacos, me llamo Tom. Vengo de Ciudad
Merlín, una ciudad que consume demasiado.
Se consumen demasiada carne y demasiadas verduras
de fuera. Se consumen demasiadas maderas exóticas.
¡ No sabía lo mucho que afectaba a la selva y a los
cayacos este consumo excesivo !
Tom baja la mirada. Una niña cayaca se le acerca.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 16ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 16 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
17
- Pronto regresaré a Ciudad Merlín. Hablaré con mis
amigos. Les enseñaré las fotos de la selva herida y de
vuestro poblado arrasado. Les diré que comer menos
carne ayuda a proteger los bosques. Y que puede
hacerse turismo sin estropear la hermosa selva. Y que
en los alrededores de Ciudad Merlín hay madera de
calidad : alerces, robles, hayas… Y que es importante
cuidar todos los bosques del mundo de forma
sostenible y respetuosa.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 17ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 17 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
18
Cae el sol sobre la selva. Anochece. Tom se ha sentado.
Sigue hablando a los cayacos.
- También les diré que es importante construir parques
o reservas para proteger a los animales, las plantas y
el agua. Y que es importante consumir más productos
fabricados o cultivados cerca de Ciudad Merlín.
Productos que no vengan del otro lado del planeta.
El viejo Naori se acerca a Tom.
- Eres un sabio, Tom. Los cayacos confían en ti.
Quieren hacerte un regalo.
Todos los cayacos danzan alrededor de Tom.
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 18ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 18 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
19
Naori se acerca a Tom, Flor y Lila. Introduce un dedo en
una vasija de barro, saca una pasta coloreada y moja con
ella las frentes de nuestros amigos.
- Tom, Flor y Lila, los cayacos quieren haceros este
presente : ¡ Os declaro ciudadanos de honor del pueblo
cayaco !
Tom nunca se ha sentido tan emocionado. Se le escapan
unas lágrimas. Naori lo abraza.
- Sabes, Tom, los cayacos comen lo que producen.
Viven en armonía con la selva. Queremos seguir
viviendo así…
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 19ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 19 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
20
Amanece. Flor ha decidido quedarse algunos días con
los cayacos. Tom y Lila se instalan en el globo y se elevan.
Desde el cielo, Tom y Lila dicen adiós a sus amigos. En un
claro de la selva danzan los cayacos. Quieren desear así
buena suerte a Tom y Lila en sus actividades futuras.
El tucán da vueltas en torno al globo. Emite un grito,
que llega a los oídos de Tom y Lila : ¡ Llevan consigo la
esperanza de los cayacos !
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 20ENV09039_childrenBOOK_ES.indd 20 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
Comisión Europea
La esperanza de los cayacos
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
2010 – 20 pp. – 16,2 x 22,9 cm
ISBN 978-92-79-14307-6
doi 10.2779/87124
Esta publicación puede conseguirse gratuitamente hasta agotar las existencias pidiéndola a la siguiente dirección :
Comisión Europea
Dirección General de Medio Ambiente
Centro de información (BU9 – 0/11)
B-1049 Bruselas
http://bookshop.eu/
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov3ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov3 29/06/10 10:0129/06/10 10:01
KH3109252ESC
ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov4ENV09039_childrenBOOK_ES.indd cov4 29/06/10 09:5929/06/10 09:59