Ba

síli

ca d

el

san

tu

ar

io n

ac

ion

al

de l

a i

nm

ac

ula

da c

on

ce

pció

n

la epifanía del señor

3 de enero 2021

Este programa está formateado para dispositivos móviles.

ORDINARIO DE LA MISA

pr e l u d i o

v. Fantaisie from Epiphania Charles Tournemire Domini, Op. 55 (1870-1939)

RITOS INICIALES

an t í f o na d e en t r a da

& # 42 JœLos

œ œ œ œre yes tra en

œ œ œo ro, in

œ œcien soIy

œ œmi rra,

œ- - - - - -

& # ‰ JœyIen

œ œ œ œtre gan sus te

œ œ œso ros al

œ œNi ño

˙Rey.- - - - -

©

Score

sa l u d o Celebrante: El Señor este con ustedes. Todos: Y con tu espíritu.

ac to pe n i t e n c i a l

Todos: YoconfiesoanteDiostodopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

Celebrante: Dios todopoderoso, tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna.

Todos: Amén.

Ky r i e

& # 42 jœSe

œ œ œñor, ten pie

œ ‰ jœdad. Se

œ œ œñor, ten pie

œ Œdad.

œ œ œ œCri sto, ten pie

œ Œdad.

œ œ œ œCri sto, ten pie- - - - - - - -

& # 43 42 43 42œ ‰ Jœdad. Se

œ œ œ œ œñor, ten pie dad.

œ ‰ JœSe

œ œ œ œ œñor, ten pie dad.

˙- - --

Gl o r i a

or a c i ó n co l e c ta

& ## 42 œ œ œGlo riaIa Dios

œ œ œen el cie

œ œ œlo, yIen la

œ œ œtie rra paz- --

& ## œ œ œa los hom

œ œ œbres que a

œ œ œmaIel Se ñor.

œ Œ- - -

Score

LITURGIA DE LA PALABRA

primera lectura Isaías 60:1-6

salmo responsorial Salmo 71:1-2, 7-8, 10-11, 12-13

seGunda lectura Efesios 3:2-3a, 5-6

aclamación antes del evanGelio Mateo 2:2

Hemos visto su estrella en el orientey hemos venido a adorar al Señor.

evanGelio Mateo 2:1-12

Homilía

& ## 44 ‰ œ œ œ œ œ œQue teIa do ren, Se

˙ œ œ œñor, to dos los

œ .˙pue blos.- - - - -

©

Score

& # c œ œ œ ˙Al- le - lu-ia,

œ œ œ œal - le - lu -

˙ ˙ia,

œ œ œ œal - le - lu -

œ ˙ia.

Chant Mode VI

pro f e s i ó n d e fe

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra,de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,nacido del Padre antes de todos los siglos:Dios de Dios, Luz de Luz,Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,de la misma naturaleza del Padre,por quien todo fue hecho;que por nosotros los hombres,y por nuestra salvación bajó del cielo,

(En las palabras que siguen, hasta se hizo hombre, todos se inclinan)

y por obra del Espíritu Santose encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

ypornuestracausafuecrucificadoentiemposdePoncio Pilato:

padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las Escrituras,y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,ysureinonotendráfin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica, y apostólica.

Confiesoquehayunsolobautismoparaelperdónde los pecados.Espero la resurrección de los muertosy la vida del mundo futuro. Amén.

or a c i ó n d e l o s fi e l e s

Respondamos: Señor, escucha nuestra oración.

& # 42 œ œSan to,

œ œsan to,

œ œ œ œsan toIes el Se

˙ñor,

œ œ œ œDios del u ni

œ œver so.- - - - - - -

& # œ œ œLle nos es

.œ jœtán el

œ œ œ œcie lo y la

œ œ œ œtie rra de tu

œ œglo ria.- - - - -

& # 43 42œ ‰ JœHo

œ œ œ œ œsan na en el cie

œ ‰ jœlo. Ben

œ œ œdi toIel que

œ œ œvie ne en- - - - --

& # 43 42œ œ œ œnom bre del Se

œ ‰ Jœñor. Ho

œ œ œ œ œsan na en el cie l̇o.- - - - -

SantoBenjamin LaPrairie

© 2020, Benjamin LaPrairie,ASCAP.All rights reserved.

Score

pl e G a r i a eu c a r í s t i c a

LITURGIA EUCARÍSTICA

pr e fa c i o

& # 44 43 42œ œ œ ˙A mén,

œ œ ˙a mén,

œ œ œ œ œa mén.

˙- - -

Gran AménBenjamin LaPrairie

© 2020, Benjamin LaPrairie,ASCAP. All rights reserved.

Score

Gr a n am é n

& # 44 œ œCa da

œ œ œ œ œ œ œvez que co me mos deIes te

œ œ œ œ œ œ œpan y be be mos deIes te- - - - - - -

& # œ ˙ œ œcá liz, a nun

œ œ œ œ œ œcia mos tu muer te, Se

˙ œ œ œ œñor, has ta que

œ ˙vuel vas.- - - - - - - -

Aclamación Conmemorativa BBenjamin LaPrairie

© 2020, Benjamin LaPrairie,ASCAP.All rights reserved.

Score

ac l a m a c i ó n co n m e m o r a t i va

RITO DE LA COMUNIÓN

or a c i ó n d e l se ñ o r

sa l u d o d e l a pa z

fr a c c i ó n d e l pa n

& # 42 .. 44 43jœCor

œ œ œde ro de

.œ jœDios, que

œ œ œ œqui tas el pec

œ œ œca do del

œ œ ˙ œ œmun do, ten pie- - - -- - -

& # 43 .. 42œ œ œ œ œdad de no so

1.

˙ ‰ jœtros. Cor

2.

˙ ‰ jœtros. Cor

œ œ œde ro de

.œ jœDios, que- - - --

& # 43 42œ œ œ œqui tas el pec

œ œ œca do del

œ œ ˙mun do, ḋa

œ œnos la

˙paz.- - - - -

Cordero de DiosBenjamin LaPrairie

© 2019, Benjamin LaPrairie.All rights reserved.

Score

Misa Salvador del Mundo

co m u n i ó n

co m u n i ó n es p i r i t ua l

Creo, Dios mío,que estáis presente en el Santísimo Sacramento del Altar;os amo, os adoro y deseo recibiros; mas, no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente,venid por lo menos espiritualmente a mi corazón.Como si hubieseis venido, yo me abrazo y uno a Vos:No permitáis que jamás me separe de Vos. Amén.

& b 42 jœLos

œ œ# œ œ œ œ œ œma gos que lle ga ron a Be

.œ œ œlén a nun- - - - - -

& b œ œ œ œ œ œ œ œcia ron la lle ga da del Me

jœ œ œ œsí as, y no

œ œso tros- - - - - - -

& b œ œ œcon a le

jœ œ œ œgrí a laIa nun

jœ œ œ œcia mos hoy tam

.œ ‰bién.- - - - - - -

©

Score

or a c i ó n de s p u e s d e l a co m u n i o n

Be n d i c i ó n y de s p e d i da

po s l u d i o

Epiphanie Gaston Litaize (1909-1991)

AÑO DEL JUBILEO 2020-2021

Durante el periodo del Jubileo que se realiza del 23 de septiembre de 2020 al 23 de septiembre de 2021, el Santo Padre, el Papa Francisco, ha concedido una Indulgencia Plenaria (remisión del castigo temporal debido al pecado) a los fieles verdaderamente penitentes que cumplanlas condiciones habituales. (Confesión sacramental, Comunión eucarística, oraciones por las intenciones del Santo Padre), si emprenden una peregrinación sagrada a la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción y participan devotamente en los ritos jubilares, o al menos dedican un periodo considerable de tiempoalareflexiónyoraciónpiadosasobrelavocacióncristiana, por el aumento de las vocaciones sacerdotales

CENTÉSIMO ANIVERSARIO de la colocación de la

piedra fundamental de la Basílica del santuario

nacional de la inmaculada concepción

y religiosas, y por la defensa de la institución de la familia humana, habiendo ofrecido a Dios sus humildes oraciones, concluyendo con el Padre Nuestro, el Credo y las invocaciones a la Santísima Virgen María.

Todoslosfielespiadosos,losancianos,losenfermoso los impedidos por alguna otra razón grave, pueden igualmente obtener la Indulgencia Plenaria si, teniendo aborrecimiento del pecado y la intención de estar allí, como se permite arriba, cumpliendo las tres condiciones habituales, durante las celebraciones del aniversario, en presencia de una imagen de la Patrona celestial, se unen espiritualmente, ofreciendo sus oraciones, dolores, y dificultades de la propia vida al Dios misericordioso a través de María.

Decreto, Penitenciaría Apostólica, 16 de julio de 2020

Basílica del santuario nacional de la inmaculada concepción

Rev. Msgr. Walter R. Rossi, RectorRev. Msgr. Vito A. Buonanno

Rev. Michael D. WestonRev. Raymond A. Lebrun, O.M.I.

Deacon Ira E. Chase, Sr.Deacon Joseph Pak

Deacon Timothy Wolfkill

Peter J. Latona, D.M.A., Director de MúsicaBenjamin J. LaPrairie, M.M., Director Asociado de Música

Andrew Vu, M.M., Director Asistente de MúsicaRobert Grogan, D.M.A., Organista y Carillonneur, Emeritus

Ministros de Liturgia de la Basílica del Santuario NacionalKnights of Columbus, colaboradores de la Basílica del Santuario Nacional

Hermanas Servidoras de María Inmaculada, Sacristanes de la Basílica del Santuario Nacional

Solicitamos que nos ayuden a preservar una atmósfera de reverenciaapagando sus teléfonos celulares u

otros artefactos electrónicos mientras permanezcan en la Basílica.

Tiendas del Santuario Nacional: Librería Religiosa y Tienda de Regalosestán localizadas en las entradas del nivel inferior a los lados de la Cafetería.

gmr/2012

RECONOCIMIENTOSLa Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción reconoce con gratitud a los siguientes poseedores de propiedad literaria cuyos materiales han sido empleados en este boletín de culto: Entrada © 1986, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Los materiales registrados reimpresos con permiso bajo OCP licensia 612833. Comunión Letra: Manuel F. Juncas Música: Tradicional, de Puerto Rico. Aclamación antes del Evangelio Chant Mode VI. Derechos reservados. Los materiales registrados reimpresos con permiso bajo Onelicense.net #A-701285. Kyrie, Salmo Responsorial, Santo, Aclamación Conmemorativa, Gran Amén, Cordero de Dios © 2015, 2017, 2019, 2020, Benjamin LaPrairie.

Basílica del santuario nacional de la inmaculada concepciónRev. Msgr. Walter R. Rossi, Rector

400 Michigan Avenue, NE Washington, DC 20017-1566(202) 526-8300 www.nationalshrine.org/espanol