la chica poderosa - comicsunitingnations.org · de 2030. y la chica poderosa stan lee y sharad...
TRANSCRIPT
CREADO POR
Stan Lee,Sharad Devarajany Gotham ChopraESCRITO PORAshwin PandeARTE DEThiago ValeCOLORES DESesha Sainan DevarajanLETRAS DEAditya BidikarPRODUCCIÓN DE IMPRENTA DENilesh S. MahadikRakesh B. MahadikTRADUCCIONES PROPORCIONADAS POR Translation By DesignTraductor - Diana Valori
EDITADO POR Sharad Devarajan
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
Raju Wolfe, Jennifer Wolfe,Laura Quinn, Ragini Bhow,Vaishali Mehta, Kim Luperi,Sean Southey, Natabara Rollosson, Will Kennedy, Shannon O’Shea, Sonia Yeo, Olav Kjorven, Paul Hilder, Jessy Tolkan, João Talocchi, Brian Lightbody, Anu Sachdev, Cristina Colon, Alex Heikens, Callie King-Guffey, Christine Klauth, Naima Ritter
Fundadores de GRAPHIC INDIASHARAD DEVARAJAN (CEO)
GOTHAM CHOPRASURESH SEETHARAMAN
Para POW! EntertainmentDIRECTOR Y DIRECTOR CREATIVOSTAN LEEDIRECTOR Y DIRECTOR EJECUTIVOGILL CHAMPIONDIRECTOR FINANCIEROBICK LE
¿Quién es Chakra el invencible?
Raju Rai vive en Mumbai y acepta un empleo de medio tiempo asistiendo a un científico excéntrico y extraño, el doctor Singh. Raju se pone una traje prototipo elevadamente experimental creado por el Dr. Singh y diseñado para activar los puntos de energía del cuerpo, llamados chakras. Esto le da a Raju asombrosos superpoderes que lo convierten en el superhéroe protector de Mumbai:¡CHAKRA EL INVENCIBLE!
Leela es vecina de Raju y su mejor amienemiga. A Ella le encanta tomarle el pelo a Raju, pero también es la amiga más cercana que tiene. Aparte del Dr. Singh, ¡ella es la única que conoce el secreto del superhéroe alter ego de Raju, Chakra! ¡Leela también es la superheroína Chica poderosa y posee súper velocidad y súper fuerza!
CHAKRA EL INVENCIBLE: SPECIAL “GLOBAL GOALS” STORY™ y © 2015 Graphic India Pte. Ltd., y POW! Entertainment, Inc. Graphic india Pte. Ltd., 10 Collyer Quay, #10-01 Ocean Financial Centre, Singapur 049315. Graphic India y el logotipo de Graphic India ® 2015. Todos los derechos reservados. Los personajes que se incluyen en este libro y sus retratos distintivos son propiedad de Graphic India Pte. Ltd. y POW! Entertainment Inc. Todos los nombres, personajes, eventos y lugares en esta publicación son enteramente �cticios. Toda similitud con personas (vivas o fallecidas), eventos o lugares reales, sin intención satírica, es fortuita. Ninguna porción de este libro puede reproducirse mediante ningún medio (digital o impreso) sin el permiso escrito de Graphic India Pte. Ltd., excepto para �nes de reseña. Escanear este libro, subirlo a internet o distribuirlo por internet o por cualquier otro medio sin el permiso de la editorial es ilegal y sancionable por ley. Por favor compre solo ediciones electrónicas autorizadas, y no participe en ni aliente la piratería electrónica de materiales protegidos por derechos de autor. Para temas de prensa, licencias, medios u otras actividades, por favor comuníquese con [email protected]. Visite www.GraphicIndia.com para obtener más información.
BJETIVOSDE DESARROLLO SOSTENIBLES
De Stan LeeCHAKRA el INVENCIBLECHAKRA el INVENCIBLE
UNA AVENTURA ESPECIAL PARA APOYAR
DESEO DARLES LA BIENVENIDA A TODOS
A MUMBAI Y A ESTE SEMINARIO MODELO DE LAS NACIONES UNIDAS. HOY USTEDES LOS CHICOS DEBEN PENSAR EN ALGO PARA AYUDAR CON LAS METAS DE DESAOO
SOSTENIBLE DE LAS NACIONES UNIDAS*.
AHORA LOS DEJARÉ PARA QUE
SE CONOZCAN. PRONTO
COMENZAREMOS LA CHARLA.
¡HOLA! ¡YO SOY L�LA! Y ESTE ES MI TORPE AMIGO,
RAJU.
¡HOLA! ¡BIENVENIDOS
A MUMBAI!
HOLA, L�LA Y RAJU. ¡YO SOY ADI!
¡VENGO DE INDONESIA!
¡BEZA DE ETIOPÍA!
¡YO SOY MAYUM! ¡DE LAS
FILIPINAS!¡FARAHA!
¡MALDIVAS!
OYE, ¿QUÉ ES ESO ADI?
ES UN INHALADOR PARA MI ASMA. DEBO TENERLO CONMIGO TODO EL TIEMPO POR SI ME DA
UN ATAQUE.¿Y POR QUÉ TE VA A DAR UN ATAQUE?
ES LA CONTAMINACIÓN, RAJU. EL AIRE CONTIENE PARTÍCULAS
DAÑINAS PRODUCIDAS POR QUEMAR COMBUSTIBLE FÓSIL Y OTRAS SUSTANCIAS QUÍMICAS. ESTAS PARTÍCULAS EMPEORAN
MI ASMA Y A VECES ME DIFICULTAN
LA RESPIRACIÓN.
¿TODOS USTEDES TIENEN ASMA A CAUSA DE LA
CONTAMINACIÓN?
NO, PERO LA CONTAMINACIÓN Y QUEMAR COMBUSTIBLES FÓSILES HA
CAUSADO UN CAMBIO CLIMÁTICO, LO CUAL HA CAUSADO OTROS
PROBLEMAS EN TODOS NUESTROS PAÍSES.
*LOS OBJETIVOS DE DESAOO SOSTENIBLE SON 17 OBJETIVOS MUNDIALES QUE CUBREN UNA VARIEDAD DE PROBLEMAS IMPORTANTES QUE EL MUNDO DEBE LOGRAR SUPERAR ANTES DE 2030.
Y LA CHICA PODEROSA
STAN LEE y SHARAD DEVARAJAN presentan:
Yo sé lo que es el cambio climático. Quemar
combustibles fósiles, como usar petróleo en nuestros automóviles y carbón para
calentar nuestros hogares, ha causado un aumento de dióxido de carbono o co2 en nuestra atmósfera.
El co2 actúa como gas de invernadero y atrapa
el calor en nuestra atmósfera. Esto causa
un efecto �amado efecto invernadero.
Co�ecto. Y el efecto invernadero no solo aumenta la
temperatura en todo el mundo sino que
cambia los patrones climáticos, como en mi país, las Filipinas.
Cada año, las tormentas se vuelven
peores y afectan a más personas con inundaciones, daños a nuestros hogares,
nuestra propiedad y nuestras cosechas, LO CUAL AFECTA
MI�ONES DE VIDAS.
EN ETIOPÍA, MI PAÍS, TENEMOS EL PROBLEMA OPUESTO.
EL CAMBIO CLIMÁTICO HA CAUSADO GRAVÍSIMAS FALTAS DE AGUA Y SEQUÍAS QUE HAN DESTRUIDO LAS COSECHAS Y
MATADO EL GANADO, DEJÁNDONOS CON POCO ALIMENTO.
MI�ONES DE PERSONAS SE ESTÁN MURIENDO
DE HAMBRE.
MUCHAS NIÑAS YA NO VAN A LA ESCUELA
PORQUE TIENEN QUE VIAJAR LARGAS
DISTANCIAS PARA BUSCAR AGUA PARA SUS HOGARES Y FAMILIAS.
EN INDONESIA, MI PAÍS DE ORIGEN,
TENEMOS OTRO PROBLEMA. CADA AÑO,
LOS GRANJEROS Y PROPIETARIOS DE
PLANTACIONES QUEMAN NUESTROS BOSQUES
PARA CREAR PLANTACIONES
DE PALMA*.
ESTOS INCENDIOS NO SOLO CAUSAN UNA CONTAMINACIÓN MASIVA Y ASMA EN LOS NIÑOS COMO YO, SINO QUE TAMBIÉN
AFECTAN EL CAMBIO CLIMÁTICO Y DESTRUYEN EL HÁBITAT
NATURAL DE ANIMALES TALES COMO EL ORANGUTÁN.
ESTO ES TODO MUY ABRUMADOR. ¿QUÉ PODEMOS HACER NOSOTROS PARA
AYUDAR?
¡POR SUERTE CONOCEMOS A DOS NIÑOS QUE PUEDEN MARCAR UNA GRAN
DIFERENCIA!
*¡EL ACEITE DE PALMA SE USA PRÁCTICAMENTE PARA TODO! SE USA PARA COCINAR, LIMPIAR, TRATAR LAS HERIDAS Y LAS ENFERMEDADES, OBTENER ENERGÍA Y MUCHO MÁS.
¡SON CHAKRAEL INVENCIBLE!
Y LA CHICA PODEROSA!!
¡NOS ENTERAMOS DE
QUE HABÍA AMIGOS QUE NECESITABAN SUPERHÉROES, ASÍ
QUE DECIDIMOS VENIR A VERLOS!
¡VIVA! ¡ASÍ QUE DÉMOSLE SU MERECIDO AL
CAMBIO CLIMÁTICO!
¡BIEN DICHO, CHICA
PODEROSA! ¡VAMOS!
CIELOS... ES PEOR DE LO
QUE IMAGINABA.A�Í ESTÁ. PUEDES VER EL INCENDIO
DESDE AQUÍ.
CERCA DE LA COSTA DE INDONESIA...
¡AY NO! MI MADRE ME ACABA DE ENVIAR
UN TEXTO DICIENDO QUE UN TIFÓN ESTÁ POR
�EGAR A LAS FILIPINAS EN ESTE MOMENTO!
H�. TAL VEZ PODAMOS
USAR LA NATURALEZA PARA QUE NOS AYUDE A SOLUCIONAR AMBOS
PROBLEMAS POR AHORA.
¡OYE, CHICA PODEROSA! ¡¿TE IMPORTA SI NOS DESVIAMOS UN
POCO?!
¡NO HAY PROBLEMA, CHAKRA! ¡SEGURO
QUE TE GANO!
¡ESO ESTÁ POR
VERSE!
¡ES EL TIFÓN MÁS PODEROSO QUE HE VISTO
JAMÁS!
¡A�Í ESTÁ!
¡ENSEGUIDA VUELVO, AMIGOS!
¿CÓMO PREPARAS TU COMUNIDAD PARA QUE SE PROTEJA DE LAS INUNDACIONES EN CONDICIONES
CLIMÁTICAS EXTREMAS?
¡PUEDES HACER VARIAS COSAS! HABLA CON TUS PADRES Y
MAESTROS PARA ASEGURAR QUE TU HOGAR Y ESCUELA ESTÉN
PREPARADOS PARA LAS INUNDACIONES. AVERIGUA CUÁL
ES EL PLAN DE EVACUACIÓN PARA TU COMUNIDAD Y ASEGÚRATE DE
QUE LA GENTE LO CONOZCA.
ASEGÚRATE DE QUE TU COMUNIDAD TENGA UN BUEN
SISTEMA DE DESAGÜE Y TAMBIÉN MANTÉN LIMPIAS TUS CA�ES PARA QUE LA
BASURA NO TAPE LAS BOCAS DE DESAGÜE, ¡LO CUAL
CONTRIBUYE A LAS INUNDACIONES!
¿Y CÓMO PUEDES CONSERVAR AGUA PARA ASEGURARTE DE QUE
SIEMPRE HAYA SUFICIENTE CUANDO
LA NECESITES?
¡TÚ VE BIEN ALTO, CHAKRA! ¡VOY A RETORCER ESTE
TIFÓN!
¡TODO DEPENDE DE TI! PUEDES INSTALAR
SISTEMAS DE COSECHA DE AGUA DE �UVIA EN
LAS CASA DE TU COMUNIDAD. ¡DE ESTE MODO PUEDEN
RECOLECTAR AGUA NATURALMENTE SIN AFECTAR
EL MEDIO AMBIENTE!
TAMBIÉN PUEDES AHO�AR AGUA CE�ANDO EL GRIFO CUANDO TE LAVAS
LOS DIENTES. ¡REDUCE EL TIEMPO QUE PASAS DUCHÁNDOTE Y DATE
DUCHAS CORTAS EN LUGAR DE BAÑOS DE TINA!
¡SÍ!! ¡LE DIMOS UNA LE�IÓN A
ESE TIFÓN!
¡Y AHORA LA FASE 2 DEL PLAN!
¡Incendio forestal, prepárate para
conocer al tifón de las Filipinas!
¡¡Viva!! ¡Chakra y la Chica
poderosa son asombrosos!!
Mientras tanto en Indonesia...
Los incendios forestales de
Indonesia son un desastre ecológico, ¿pero qué podemos hacer para prevenir desastres como esos
incendios?
Los incendios forestales de Indonesia ocu�en por la cosecha
de aceite de palma y el incendio de las viejas cosechas para
HACER lugar para plantar nuevas cosechas. ¡Podemos
evitar esto alentando la produ�ión sostenible de
aceite de palma y comprando aceite de palma
certificado!También
podemos desalentar el incendio de los
bosques y la liberación de elevados niveles
de carbono a la atmósfera.
¡Gracias Chakra y Chica
poderosa!
Sí, gracias a ustedes hemos
salvado muchísimas vidas y ayudado
a convertir el mundo en un lugar más verde.
¡Habla por ti! ¡Yo siento que necesito tomar
una larga siesta!
De nada. Fue un placer.
La desforestación también destruye los hábitat naturales
de los animales, y muchos de e�os ya están en peligro
de extinción.
La desforestación destruye los bosques que son necesarios para producir oxígeno y mantener
controlados los gases de efecto invernadero.
¿Qué pasa Faraha?
¡Sí! Necesitan alguna otra
ayuda?!
Han ayudado mucho a los demás, pero no sé si es posible hacer algo para solucionar esto.
El cambio climático también está afectando a mi país, las
islas Maldivas. El efecto invernadero está haciendo
que se de�itan el hielo polar y los glaciares
de todo el mundo.
De hecho, esto está pasando en todas partes. Si el cambio
climático continúa a la velocidad de hoy, mi�ones
de vidas podrían verse amenazadas por la subida
de las mareas.Eh... Es mejor
que los �evemos de regreso a su
clase por ahora.
Sí... Esto lo tendremos que pensar un poco
más.
Los niveles del mar están subiendo
y mi país se está hundiendo
lentamente bajo las olas.
PRONTO, DE REGRESO EN MUMBAI... Tiene que haber una solución.
¡Sí la hay! ¡Hay mucho
que podemos hacer!
Quemamos combustibles fósiles, tales como carbón y petróleo, para generar electricidad o impulsar los
automóviles, aviones y embarcaciones. Esta es la causa principal del cambio climático. Debemos insistirles a nuestros gobiernos
para que cambien a fuentes de energía 100% renovables y sostenibles como la energía
solar, del viento y geotérmica*.
¡Sus padres y otros adultos tienen la
responsabilidad de dejarnos un planeta
limpio y verde!
¡Pueden comenzar por casa! ¡Siempre que
puedas, monta en bicicleta o toma un autobús o un tren!
¡En el verano, pon la temperatura del aire acondicionado un par
de grados más alta para conservar energía o usa
un ventilador!
¡En el invierno, baja la temperatura de la calefa�ión un par de grados y usa un suéter para estar
bien abrigado!
Y ahora que ya sabemos qué hacer, ¡prometemos hacer
todo lo posible para luchar contra el cambio climático!
¿Qué te parece, Chakra?
¡¡Sí!!
¡Me parece que hemos creado un grupo entero de
nuevos superhéroes para salvar el mundo, Chakra!
Chica poderosa, si todos trabajamos juntos, ¡creo que el futuro del planeta
Tie�a estará en buenas manos!
Fin.
*¿SABÍAS QUE CAPTURAR LA ENERGÍA CREADA POR EL VIENTO Y EL CALOR QUE VIENE DE ABAJO DE LA TIE�A Y DEL SOL PODRÍA GENERAR ENERGÍA PARA EL MUNDO SIN CONTAMINAR NUESTRO PLANETA?
BJETIVOSDE DESARROLLO SOSTENIBLES
OBJETIVO 13: LUCHA CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO
Ponte en acción de inmediato para combatir el cambio climático y sus efectos
NO POVERTY
ZEROHUNGER
GOOD HEALTHAND
QUALITYEDUCATION
GENDEREQUALITY
CLEAN WATERAND SANI-
AFFORD-ABLE AND CLEAN
DECENT WORK AND ECONOMIC
INDUSTRY, INNOVATIONAND INFRA-
REDUCEDINEQUALI-TIES
SUSTAIN-ABLE CITIES AND COM-
RESPONSI-BLECONSUMP-
LIFE ON LAND
PEACE, JUS-TICEAND
LUCHA CONTRAEL CAMBIO CLIMÁTICO
LIFE BELOW WATER
PARTNER-SHIPSFOR THE
For queries on usage, contact: [email protected] in collaboration with | [email protected] | +1.212.529.1010
BJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLES
NO POVERTY
ZEROHUNGER
GOOD HEALTHAND
QUALITYEDUCATION
GENDEREQUALITY
CLEAN WATERAND SANI-
AFFORD-ABLE AND CLEAN
DECENT WORK AND ECONOMIC
INDUSTRY, INNOVATIONAND INFRA-
REDUCEDINEQUALI-TIES
SUSTAIN-ABLE CITIES AND COM-
RESPONSI-BLECONSUMP-
LIFE ON LAND
PEACE, JUS-TICEAND
LUCHA CONTRAEL CAMBIO CLIMÁTICO
LIFE BELOW WATER
PARTNER-SHIPSFOR THE
For queries on usage, contact: [email protected] in collaboration with | [email protected] | +1.212.529.1010
BJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLES
NO POVERTY
ZEROHUNGER
GOOD HEALTHAND
QUALITYEDUCATION
GENDEREQUALITY
CLEAN WATERAND SANI-
AFFORD-ABLE AND CLEAN
DECENT WORK AND ECONOMIC
INDUSTRY, INNOVATIONAND INFRA-
REDUCEDINEQUALI-TIES
SUSTAIN-ABLE CITIES AND COM-
RESPONSI-BLECONSUMP-
LIFE ON LAND
PEACE, JUS-TICEAND
LUCHA CONTRAEL CAMBIO CLIMÁTICO
LIFE BELOW WATER
PARTNER-SHIPSFOR THE
For queries on usage, contact: [email protected] in collaboration with | [email protected] | +1.212.529.1010
BJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLES
• Asegurar que la gente esté bien preparada para los peligros relacionados con el clima y los desastres naturales.
• Abordar los asuntos relacionados con el cambio climático en las agendas de sus gobiernos y asignar recursos para combatir el cambio climático.
comicsunitingnations.org
Para obtener más información, ve a:
graphicindia.com
Para lograr el Objetivo 13, las naciones han acordado: