kudeatzeko plan orokorra plan integral aurrea hartuz ... · energética. mientras tiene lugar la...

Gipuzkoako Foru AldundiaDiputación Foral de Gipuzkoa

Garapen Iraunkorrerako DepartamentuaDepartamento para el Desarrollo Sostenible

[ tel.: 902 10 10 48 ]www.gipuzkoa.net

GipuzkoakoHiri Hondakinak

KudeatzekoPlan OrokorraPlan Integral

de Gestionde Residuos Urbanos

de Gipuzkoa

suplemento especial publicitario 8 de ABRIL de 2006

aurrea hartuz,aurrera

prevenires porvenir

prebentzioaren aldekoapustua

una apuestapor la prevencion


2

Los últimos acontecimientos de San Marcos ponen de manifiesto el agotamiento,para Gipuzkoa, de los sistemas de gestión de residuos basados en vertederosy la necesidad de intensificar todas aquellas actuaciones que contribuyana reducir las basuras; muy en especial, hasta la puesta en marcha delas infraestructuras previstas por el Plan Integral de Gestión de R esiduosUrbanos de Gipuzkoa (PIGRUG).

La Diputación Foral de Gipuzkoa ha diseñado un Programa de Prevenciónpara frenar el crecimiento de los residuos, basado en la ampliación de lasrecogidas selectivas, el desarrollo de infraestructuras específicas y el impulsoy la financiación de iniciativas que permitan reducir las basuras y acercarnosa soluciones más sostenibles. Avanzar en la prevención exige participaciónsocial y voluntad de las instituciones para desarrollar las soluciones acordadasentre todos, desde una visión de responsabilidad compartida.

El Departamento para el Desarrollo Sostenible de la Diputación Foral deGipuzkoa, conjuntamente con las mancomunidades de residuos, está haciendoefectivo su compromiso por la prevención, con las iniciativas y actuacionesque se recogen en estas páginas.

Luis M. OyarbideGarapen Iraunkorrerako Diputatua I Diputado para el Desarrollo Sostenible

prebentzioaren garaia

San Markoseko azken gertakariak ikusita, argi geratu da Gipuzkoan zabortegietan oinarritutako hondakinen kudeaketa-sistemaagortu egin dela, eta zaborrak murrizten lagunduko duten ekintzak areagotu behar direla; bereziki, Gipuzkoako HiriHondakinak Kudeatzeko Plan Orokorrean (PIGRUG) aurreikusitako azpiegiturak abian jarri bitartean.

Hondakinen hazkundea gelditzeko Prebentzio Programa diseinatu du Gipuzkoako Foru Aldundiak: gaikako bilketarenhedatzean, berariazko azpiegituren garapenean eta zaborrak murriztuko dituzten eta soluzio iraunkorragoak ekarriko dizkigutenekimenak sustatzean eta diruz laguntzean oinarritutakoa. Prebentzioan aurrera egiteko ezinbestekoak dira gizartearen parte-hartzea eta guztion artean adostutako soluzioak garatzeko erakundeen borondatea, ardura partekatuaren ikuspegitik hartuta.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Garapen Iraunkorrerako Departamentua, hondakinen mankomunitateen laguntzarekin, prebentziorakokonpromisoa gauzatzen hasi da ondorengo orrietan azaltzen diren ekimen eta jarduerekin.

la hora de la prevencion


3

Tras el cierre del vertedero de San Marcos, previsto paraDiciembre de 2006, la población de Donostialdea y Bidasoa-Txingudi, es decir más del 60% de los guipuzcoanos,carecerán de una solución de cierre para el tratamientode sus residuos urbanos. El resto de Gipuzkoa se enfrentaal mismo problema a corto y medio plazo, puesto que seprevé que en el 2009 quede prácticamente agotada lacapacidad de los actuales vertederos (Sasieta y L apatx).

Esta situación obliga a la puesta en marcha urgente de lassoluciones previstas en el PIGRUG ; es necesario frenarel incremento de los residuos, reciclar y compostar más,

> ES URGENTE QUE LAS SOLUCIONES DELPIGRUG PASEN A PRIMER PLANO

y poner en marcha las infraestructuras previstas en elPIGRUG: planta de compostaje y planta de recuperaciónenergética. Mientras tiene lugar la toma de decisiones necesariapara este proceso, que depende de mancomunidades yayuntamientos, la Diputación Foral de Gipuzkoa ha optadopor la puesta en marcha de un Programa de Prevenciónpara Gipuzkoa.

Avanzar en la prevención disminuye la magnitud del problema(cantidad de basuras) y, por tanto, nos coloca más cercade las soluciones que Gipuzkoa necesita para gestionarsus residuos de manera sostenible.

> PIGRUGen SOLUZIOEI LEHENTASUNAEMAN BEHAR ZAIE BEREHALA

San Markoseko zabortegia itxi ondoren (2006ko abenduan),Donostialdeko eta Bidasoa-Txingudi eskualdeko biztanleek(gipuzkoarren % 60) ez dute hiri hondakinak tratatzekosoluziorik izango. Gipuzkoako gainontzeko eskualdeek arazobera izango dute epe motz edo ertainera, 2009. urterakoegungo zabortegien (Sasieta eta Lapatx) edukiera agortuaizango baita.

Egoera hori ikusirik, PIGRUG planean aurreikusitakosoluzioak lehenbailehen abian jarri beharko dira; beharrezkoada hondakinen hazkundea gelditzea, gehiago birziklatzea

eta konpostatzea, eta PIGRUG planean aurreikusitakoazpiegiturak abian jartzea: konpostatzeko planta eta energiarenberreskurapen-planta. Prozesu hau abian jartzeko beharrezkoakdiren erabakiak hartzen diren bitartean (mankomunitateeketa udalek hartu beharrekoak dira), Gipuzkoarako PrebentzioPrograma gauzatzea erabaki du Gipuzkoako Foru Aldundiak.

Prebentzioan aurrera eginez arazoa (zabor -kopurua)murriztuko dugu eta, beraz, hondakinen kudeaketa iraunkorraegiteko Gipuzkoak behar dituen soluzioetatik gertu izangogara.

los vertederos de Gipuzkoa se agotan

Gipuzkoako zabortegiakagortzen ari dira

prebentziorako estrategia

una estrategia para prevenir


4

> OBJETIVO:REDUCIR ENUN 90% LA

TASA DECRECIMIENTODE RESIDUOS

El Plan de Residuos de Gipuzkoa (PIGRUG) establece,entre sus objetivos, la necesidad de reducir en un 90% latasa de crecimiento de las basuras producidas en Gipuzkoa.Con esta finalidad, el Departamento para el DesarrolloSostenible ha diseñado un Programa de Prevención basadoen las siguientes actuaciones:

• Impulsar el compostaje doméstico distribuyendogratuitamente más de 2.000 compostadores.

• Puesta en marcha de una experiencia piloto parala recogida selectiva y compostaje de materia orgánica(5º contenedor).

• Experiencias para la recogida selectiva de voluminososmediante el sistema “puerta a puerta”.

• Subvenciones destinadas a promover actuacionesde prevención de ayuntamientos y mancomunidades(1.100.000 euros).

• Impulso de la primera infraestructura dedicada específicamente a la prevención: Centro de Reutilizacióny Reciclaje (CRR+).

• Creación del aula de ecodiseño (Univ. Mondragón).

• Puesta en marcha de un Plan interno en Diputaciónpara reducir la producción de residuos.

• Convenios con entidades, empresas y agentes socialespara el fomento de la prevención.

• Acciones de información, sensibilización y concienciación:Portal web de la sostenibilidad (www.gipuzkoa.net);Semana de la Prevención; Exposición Basurama;Campaña “Apúntate a la Prevención”, creación delObservatorio de la Prevención.

Gipuzkoako Hondakinen Planak (PIGRUG), beste helburu batzuen artean, Gipuzkoanekoizten den zaborraren hazkunde-tasa % 90ean murrizteko helburua ezarri du. Helburuhorrekin diseinatu du Garapen Iraunkorrerako Departamentuak beheko jardueretanoinarritutako Prebentzio Programa:

• Etxeetan konpostatzea sustatu, 2000 konpostgailu baino gehiago doan banatuz.

• Materia organikoaren gaikako bilketarako eta konpostatzeko saiakuntza pilotuberria abian jartzea (5. edukiontzia).

• Bolumen handiko hondakinen gaikako bilketarako saiakuntza, “etxez etxeko”sistemaren bidez.

• Udal eta mankomunitateetan prebentzio-jarduerak sustatzeko diru-laguntzak(1.100.000 euro).

• Prebentziorako berariazko lehen azpiegitura sustatzea: Berreskuratzeko eta BirziklatzekoZentroa (CRR+).

• Ekodiseinua ikasgela sortzea (Mondragon Unib.).

• Aldundian hondakinen ekoizpena murrizteko Barne Plana abian jartzea.

• Hitzarmenak erakundeekin, enpresekin eta gizarteko eragileekin, prebentzioasustatu ahal izateko.

• Informaziorako, sentsibilizaziorako eta kontzientziaziorako ekintzak: Iraunkortasunarenwebgunea (www.gipuzkoa.net); Prebentzioaren Astea; Basurama Erakusketa;“Prebentzioan hasi” Kanpaina; Prebentzioaren Behatokia sortu.

> HELBURUA: HONDAKINENHAZKUNDE-TASA % 90EAN MURRIZTEA


5

En el marco del Decálogo por la Prevención, aprobado por el Consejo de Diputados, la Diputación Foral de Gipuzkoaha puesto en marcha un Plan de Mejora Ambiental cuyo objetivo es prevenir la generación de residuos y favorecersu reciclaje, en todos sus procedimientos de funcionamiento interno. El Plan ha sido diseñado con medidas de caráctermuy concreto y se prevé que, tras un período de funcionamiento, pueda ser evaluado y presentado a otras administracionese incluso empresas de servicios como modelo de funcionamiento.

LAS PRINCIPALES MEDIDAS PUESTAS EN MARCHA POR EL PLAN SON:

> LA REDUCCIÓN DE RESIDUOS Y ELRECICLAJE COMO OBJETIVO

• Distribución de tazas reutilizables para eliminar losvasos desechables.

• Extensión del compostaje doméstico a todos los centrosde Diputación.

• Uso de papel 100% reciclado en todas las dependenciasde la Diputación Foral.

• Impresión del papel por ambas caras (impresorasy fotocopiadoras).

• Reducción de ejemplares impresos del Boletín Oficialde Gipuzkoa.

• Eliminar el papel de las comunicaciones internas(vía intranet).

• Edición de publicaciones en formato digital.

• Implantación de recogida selectiva interna en todoslos edificios de la DFG.

• Creación de la intranet “Bulego Berdea” para informary sensibilizar a los trabajadores.

> HONDAKINAK MURRIZTEA ETABIRZIKLATZEA DU HELBURU

Diputatuen Kontseiluak onartutako Prebentziorako Hitzarmenaren barruan IngurumenaHobetzeko Plana abian jarri du Gipuzkoako Foru Aldundiak, barne-funtzionamendukoprozedura guztietan hondakinak murrizteko eta birziklatzea bultzatzeko asmoz. Oso neurrizehatzekin diseinatu da Plan hau, eta martxan aldi bat eman ondoren balioetsi, etabeste hainbat administrazioetan edo zerbitzuak eskaintzen dituzten enpresetanfuntzionamendu-eredu gisa aurkezteko asmoa du.

PLANAK EZARRITAKO NEURRI ESANGURATSUENAK:

• Erabili eta botatzeko edalontzien ordez behin eta berriz erabil daitezkeen katiluenbanatzea.

• Etxeetako konpostatzea Aldundiaren zentro guztietan hedatzea.

• Foru Aldundiko sail guztietan % 100 birziklatua den paperaren erabilera.

• Paperaren bi aldeetan inprimatuko da (inprimagailuak eta fotokopiagailuak).

• Argitaratutako Gipuzkoako Aldizkari Ofizialaren ale-kopurua murriztu.

• Barne-komunikazioetan paperaren erabilera baztertu (intranet bidez).

• Argitalpenak formatu digitalean.

• GFAren eraikin guztietan gaikako bilketa ezarri.

• Langileak informatzeko eta sentsibilizatzeko “Bulego Berdea” intraneta sortzea.

Aldundiaren prebentziorakobarne plana

plan interno de prevencion en Diputacion

600.000 euro prebentziorako


6

• AMPLIACIÓN DOTACIÓN DE GARBIGUNES(MANC. DEBA GOIENA).

• CONTENEDORES PARA RECOGIDA DE TEXTILES(MANC. DEBA GOIENA).

• CAMPAÑA DE COMPOSTAJE(MANC. DEBA GOIENA).

• DISEÑO RECIPIENTE PARA LA RECOGIDA DE ACEITEDOMÉSTICO (AYTO. MONDRAGÓN).

• CAMPAÑAS DE REDUCCIÓN DE RESIDUOS(MANC. SASIETA Y AYTO. DEBA).

• MERCADILLOS Y GUÍAS DE REDUCCIÓN(MANC. SAN MARCOS).

• CAMPAÑA ESCOLAR DE SENSIBILIZACIÓN(MANC. SAN MARCOS).

• AULA DE EDUCACIÓN AMBIENTAL(AYTO. DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN).

• PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE RESIDUOS(AYTO. DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN).

• EXPOSICIÓN ITINERANTE SOBRE PREVENCIÓN(AYTO. TOLOSA).

• DISTRIBUCIÓN DE CUBOS DE BASURA “SELECTIVOS”(AYTO. AZKOITIA).

• EXTENSIÓN DE LA RECOGIDA SELECTIVA, PREVENCIÓNEN FIESTAS (AYTO. AZPEITIA).

• RECOGIDA DE VOLUMINOSOS(MANC. UROLA KOSTA).

• EXPERIENCIA PILOTO USO DE BOLSAS REUTILIZABLES(MANC. UROLA KOSTA).

• RECOGIDA SELECTIVA EN POLÍGONOS INDUSTRIALES(AYTO. ZARAUTZ).

• EKO-CENTER(EMAÚS FUNDACIÓN SOCIAL).

Para poner en marcha la Estrategia por la Prevención, laDiputación Foral de Gipuzkoa aprobó dos decretos desubvenciones, con una dotación de 600.000 euros, quehacen posible el desarrollo de 20 proyectos por parte deayuntamientos y mancomunidades, con una inversiónglobal que supera el millón de euros.

A continuación se mencionan las iniciativas más destacadasy las entidades promotoras de las mismas:

> EN 2005 LA DIPUTACIÓNFORAL DE GIPUZKOA HA

FINANCIADO 20PROYECTOS

Prebentziorako Estrategia abian jarri ahal izateko, GipuzkoakoForu Aldundiak diru-laguntzetarako bi dekretu onartuzituen, guztira 600.000 euro, eta horri esker udal etamankomunitateetako 20 proiektu garatu ahal izan dira,guztira milioi euro baino gehiagoko inbertsioarekin.

Behean ageri dira ekimen garrantzitsuenak eta horienerakunde sustatzaileak:

> GIPUZKOAKO FORUALDUNDIAK 20 PROIEKTUDIRUZ LAGUNDU ZITUEN

2005EAN

• GARBIGUNEEI ESKAINITAKO DIRU-KOPURUAHANDITZEA (DEBA GOIENA MANK.).

• EHUN-GAIAK BILTZEKO EDUKIONTZIAK(DEBA GOIENA MANK.)

• KONPOSTATZEKO KANPAINAK(DEBA GOIENA MANK.)

• ETXEETAKO OLIOA BILTZEKO ONTZIAREN DISEINUA(ARRASATEKO UDALA).

• HONDAKINAK MURRIZTEKO KANPAINAK(SASIETA MANK. ETA DEBAKO UDALA).

• AZOKA TXIKIAK ETA MURRIZTEKO ESKULIBURUAK(SAN MARKOS MANK.).

• SENTSIBILIZAZIORAKO IKASTETXEETAKO KANPAINA(SAN MARKOS MANK.).

• INGURUMEN HEZKUNTZARAKO IKASGELA(DONOSTIAKO UDALA).

• HONDAKINEN PREBENTZIO PROGRAMA(DONOSTIAKO UDALA).

• PREBENTZIOARI BURUZKO ERAKUSKETA IBILTARIA(TOLOSAKO UDALA).

• “GAIKAKO” ZABORRONTZIEN BANAKETA(AZKOITIKO UDALA).

• GAIKAKO BILKETAREN HEDATZEA, PREBENTZIOAJAIETAN (AZPEITIKO UDALA).

• BOLUMEN HANDIKOEN BILKETA(UROLA KOSTA MANK.).

• BERRERABILTZEKO POLTSEN SAIAKUNTZA PILOTUA(UROLA KOSTA MANK.).

• GAIKAKO BILKETA INDUSTRI POLIGONOETAN(ZARAUZKO UDALA).

• EKO-CENTER(EMAÚS GIZARTE FUNDAZIOA).

600.000 euros destinados a la prevencion

prebentzioa etxetik

prevenir desde casa


7

> CON PRÁCTICAS SENCILLAS TODOSPODEMOS CONTRIBUIR A REDUCIR LAS

BASURAS

• Siempre que puedas consume productos de temporada que se comercialicen sinenvase (a granel).

• Cuando compres productos envasados, procura que sean concentrados y de tamañofamiliar.

• Evita los productos de usar y tirar, producen muchos residuos y representan ungasto muy importante.

• Al hacer la compra ten en cuenta la calidad y durabilidad de los productos.

• Evita en lo posible los envases de aluminio, son preferibles los de vidrio.

• Rechaza las bolsas de plástico. Utiliza una bolsa de la compra de tela.

• Rechaza la propaganda en tu buzón.

• Si tienes jardín: apúntate al compostaje doméstico. Tu mancomunidad te facilitarátodo lo necesario: compostador y manual.

• No deseches un producto porque se haya estropeado, procura repararlo.

El Programa de Prevención no está limitado a la ejecución de grandes proyectos porparte de empresas e instituciones; la participación ciudadana es fundamental. Adquiriendounos sencillos hábitos puede mejorarse mucho en este capítulo y cambiar la tendenciade las sociedades desarrolladas a producir cada vez más basuras.

Prebentzio Programa ez da enpresen eta erakundeen proiektu handietara mugatzen; aitzitik, herritarren parte-hartzea funtsezkoa da. Ohitura errazbatzuk hartuz gero asko hobetu dezakegu gai honetan, eta gizarte garatuek geroz eta zabor gehiago ekoizteko duten joera aldatu dezakegu.

> PRAKTIKA ERRAZEN BIDEZ GUZTIONARTEAN ZABORRAK MURRIZTU

DITZAKEGU

• Ahal dela, kontsumitu garai bakoitzean ontziratzerik gabe merkaturatzendiren garaiko produktuak.

• Ontziratutako produktuak erostean saiatu kontzentratuak eta neurrifamiliarrekoak izatea.

• Ahal dela ez erosi erabili eta botatzeko produktuak, hondakin askosortzen dituzte eta kostu handia dakarte eurekin.

• Erosketa egiterakoan kontuan izan produktuen kalitatea eta iraunkortasuna.

• Ahal dela, saiatu aluminiozko ontziratzea duten produktuak ekiditen;beira hobea da.

• Ez hartu plastikozko poltsak. Erabili telazko erosketa-poltsak.

• Ez onartu propagandarik postontzian.

• Lorategia baduzu: izena eman etxeko konpostatze-kanpainan. Zuremankomunitateak emango dizu behar duzun guztia: konpostgailuaeta eskuliburua.

• Hondatu diren produktuak ez bota besterik gabe, saiatu konpontzen.

etxeetako konpostatzeahedatzen ari da Gipuzkoan

el compostaje domestico avanzaen Gipuzkoa


8

> A FINALES DE 2006 SE HABRÁNDISTRIBUIDO MÁS DE 4.500

COMPOSTADORES

La campaña de compostaje doméstico comienza a ofrecersus frutos. En la primera fase, desarrollada en el segundosemestre de 2005 se distribuye ron más de 2.200compostadores, para su instalación en otras tantasviviendas situadas en zonas de baja densidad. En unasegunda fase, se contempla la posibilidad de duplicaresta cifra, alcanzando los 4.500 compostadores yestableciendo un ratio de uno por cada 150 habitantes,que supone un nivel de implantación sin precedentes enel Estado.

La campaña puesta en marcha por el Departamento para elDesarrollo Sostenible, conjuntamente con las mancomunidades,pretende favorecer el empleo de compost doméstico enlas viviendas que dispongan de jardines y zonas verdes.El compost ayuda a mejorar la calidad de los suelos y seelabora con los restos orgánicos (comida si n cocinar,restos vegetales, etc.), evitando que acaben en la bolsade basura y reduciendo, por tanto, la producción deresiduos.

Los interesados, además del compostador, reciben unaguía con indicaciones y consejos, y una sesión de formacióna cargo de especialistas.

Más información:

TF: 900 84 00 83e-mail: [email protected]

> 2006. URTEAREN AMAIERAN 4.500KONPOSTGAILU BAINO GEHIAGO BANATUAK

IZANGO DIRA

Etxeetako konpostatze-kanpaina hasi da dagoeneko berri onak ematen. 2005ekobigarren hiruhilekoan garatu zen lehen fasean 2.200 konpostgailu baino gehiagobanatu ziren, dentsitate baxuko guneetako beste hainbeste etxeetan instalatzeko. Bigarrenfasean kopuru hau bikoiztu nahi da, 4.500 konpostgailu banatzera iritsi arte etakonpostgailu bat 150 biztanleko ratiora iritsi arte (Estatuan aurretik inoiz izan ez denezarpen-maila da).

Garapen Iraunkorrerako Departamentuak, mankomunitateen laguntzaz, lorategia edogune berdeak dituzten etxeetan konposta sortu eta erabiltzea sustatu nahi du. Konpostaklurraren kalitatea hobetzen laguntzen du, eta hondakin organikoekin (prestatu gabekojanaria, hondar begetalak, etab.) egiten denez, zabor -poltsara botatzea ekidin etazabor-kopurua murrizten da.

Nahi duten guztiek, konpostgailuaz gain, konpostgailua egoki erabiltzeko azalpenaketa gomendioak biltzen dituen gida jaso ahal izango dute, eta gaian adituak direnekemandako prestakuntza-saioa emango zaie.

Informazio gehiagorako:

TF: 900 84 00 83e-posta: [email protected]

bosgarren edukiontzia laster

hacia el quinto contenedor


9

La recogida selectiva de materia orgánica, mediante laimplantación de un quinto contenedor, puede mejorarlos resultados del compostaje y, consiguientemente, elporcentaje de aprovechamiento de los residuos. Paraalcanzar este objetivo, resulta vital que los restos orgánicosdepositados estén libres de materiales impropios, paraque el compost producido pueda ser empleado enagricultura y jardinería.

Con esta finalidad, el Departamento para el DesarrolloSostenible y las mancomunidades de Sasieta y UrolaKosta desarrollarán dos experiencias piloto en las que sepondrá en práctica el modelo aplicado en Bolonia (Italia).Los contenedores de materia orgánica estarán cerradosy las personas que, voluntariamente, deseen participar

> SE INVERTIRÁN MÁS DE DOS MILLONES DE EUROS ENDOS EXPERIENCIAS PILOTO

en el programa, dispondrán de una llave. De esta manera,se garantiza que el aporte de materia orgánica es realizadopor ciudadanos con un grado de información y concienciaciónsuficiente, evitando la contaminación del compost debidaal depósito en los contenedores de otro tipo de materiales.

Con posterioridad a las experiencias piloto, en las quese invertirá una cifra superior a los dos millones de euros,se prevé la extensión del programa al conjunto deGipuzkoa. La aplicación conjunta de los programas decompostaje (grandes generadores, doméstico, comunitarioy quinto contenedor) puede llegar a aprovechar en tornoal 10% (45.000 Tm.) de los residuos, duplicando losresultados inicialmente previstos por el PIGRUG para elaño 2016.

> BI MILIOI EURO BAINO GEHIAGOINBERTITUKO DIRA BI SAIAKUNTZA PILOTUTAN

Bosgarren edukiontzia ezartzearen bidez materia organikoaren gaikako bilketakkonpostatzearen emaitzak hobetu ditzake, eta beraz, hondakinen probetxu-portzentajeahobetuko da. Helburu hori lortzeko, botatako hondar organikoek ez dute berezkoakez diren materialak izan behar, bestela sortu den konposta ezingo baita nekazaritzaneta lorezaintzan erabili.

Helburu hori lortu ahal izateko, Garapen Iraunkorrerako Departamentuak eta Sasietaeta Urola Kostako mankomunitateek, Bolonian (Italian) aplikatu zen eredua betez,bi saiakuntza pilotu garatuko dituzte. Materia organikorako edukiontziak itxita egongodira, eta euren borondatez programan parte hartu nahi duten pertsonek edukiontziairekitzeko giltza bat izango dute. Horrela, bildutako materia organikoa informazio etakontzientziazio nahikoa duten herritarrek botatakoak direla bermatzen da, eta edukiontzietanbestelako materialak botatzeagatik konposta kutsatzea ekidingo da.

Bi milioi euro baino gehiagoko inbertsioak egingo dira saiakuntza pilotu hauetan, etaondoren, programa hau Gipuzkoa osora hedatzeko asmoa dago. Konpostatzekoprogramak (sortzaile handiak, etxeetakoak, auzo-elkarteetakoak eta bosgarren edukiontzia)guztien artean aplikatzeari esker hondakinen % 10eraino aprobetxatzeko aukera emangodigu (45.000 tona), eta PIGRUGen hasiera batean 2016rako lortze a espero zirenemaitzak bikoiztuko dira.


10

La Fundación Emaús, con el apoyo del Departamentopara el Desarrollo Sostenible, puso en marcha el pasadojueves el Centro de Recuperación y Reciclaje (CRR+),cuya finalidad es la recogida, clasificación, reparacióny comercialización de objetos de segundo uso. El objetivoes contar con una plataforma que permita gestionar demanera integral la recogida de voluminosos y textiles,principalmente, y su reutilización, para disminuir el flujode residuos de este tipo que son depositados en elvertedero. El Centro, que está ubicado en el polígonode Belartza, dispone de una superficie total de 2.000 m2

y alberga los siguientes espacios: almacén y planta declasificación; un ecocircuito para reparar aparatoseléctricos y electrónicos; una zona de exposición y ventay un eko-center.

El CRR+ se plantea entre sus objetivos alcanzar tasas derecuperación cercanas al 80% en voluminosos y textiles,reduciendo los rechazos a porcentajes inferiores al 20%.

> LA INICIATIVA DE LA FUNDACIÓN EMAÚSCUENTA CON EL APOYO DE LA DIPUTACIÓN

Berreskuratzeko eta Birziklatzeko Zentroa (CRR+) abian jarri zuen pasa den osteguneanEmaús Fundazioak, Garapen Iraunkorrerako Departamentuaren laguntzarekin, etahonen helburua, bigarren eskuko objektuak bildu, sailkatu, konpondu eta merkaturatzeaizango da. Bereziki bolumen handikoen eta zuntzen osoko bilketa eta berrerabilpenakudeatzeko plataforma bat izatea da helburua, zabortegietan uzten diren mota honetakohondakinen fluxua murrizteko. Zentro hau Belartza poligonoan kokatuta dago, guztira2.000 m2-ko azalera du, eta hainbat gune ezberdin ditu: biltegia eta sailkapenerakoinstalazioa; tresna elektriko eta elektronikoak konpontzeko ekozirkuitua; erakusketa-eta salmenta-gunea eta eko-center bat.

Bolumen handikoetan eta zuntzetan % 80 inguruko berreskurapen-tasak lortu nahi diraCRR+ zentroan, eta horrela, objektuen % 20 baino gutxiago ezeztatzera iritsi ahalizango da.

> EMAÚS FUNDAZIOAREN EKIMENAKALDUNDIAREN BABESA DU

berreskuratzeko etabirziklatzeko lehen zentroa (CRR+)inauguratu da Gipuzkoan

Gipuzkoa inaugura el primer centro derecuperaciony reciclaje (CRR+)


11

El proyecto de Eko -Center aporta un planteamientonovedoso en las instalaciones dedicadas a la Recuperacióny Reutilización. La singularidad de la iniciativa reside enintroducir la dinámica de la participación y sensibilizaciónen este tipo de instalaciones, atrayendo a los ciudadanospara que valoren y tomen parte en la estrategia de lareutilización.

EL EKO-CENTER DE BELARTZA DISPONE DE DIFERENTESSECCIONES Y ESPACIOS:

Reparamanía)

espacio dedicado al bricolaje para fomentar la reutilizaciónmediante la reparación. En este lugar se ofreceráasesoramiento, alquiler de herramientas, venta de piezas,etc.

Reutilarte)

exposición de obras de arte realizadas a partir demateriales de desecho o cuyo tema central sea el de lareutilización. También tendrán presencia los objetosbasados en el eco-diseño.

Ekoteka)

punto de información sobre la prevención, consumoresponsable y comercio justo, y sobre todo tipo depublicaciones, entidades, servicios y profesionalesrelacionados con esta materia.

Aula Eko)

espacio dedicado a la sensibilización con zona deexposición, proyecciones y recepción de grupos y visitas.

> EL EKO-CENTER

Eko-Center proiektuak Berreskuratzeko eta Berrerabiltzeko lanetan dabiltzan instalazioeiberritasunak eskaintzen dizkie. Ekimen honen berezitasuna, instalazio hauetan parte-hartzearen eta sentsibilizazioaren dinamika sartzean datza, horrela berrerabiltzearenestrategia balioesteko eta parte hartzeko aukera ematen baitzaie herritarrei.

BELARTZAKO EKO-CENTER ZENTROAK HAINBAT ATAL ETA GUNE DITU:

Konpongrina)

brikolajeari eskainitako gunea, konponketen bidez berrerabiltzea sustatzeko asmoz.Aholkuak, tresnen alokairua, piezen salmenta… eskainiko dira bertan.

Erabilartea)

hondakin-materialen bidez egindako artelanen edo berrerabilpenean oinarrituta daudenartelanen erakusketa. Ekodiseinuan oinarritutako objektuak ere aurkeztuko dira.

Ekoteka)

prebentzioari, kontsumo arduratsuari eta bidezko merkataritzari, eta gai honen ingurukomota guztietako argitalpenei, erakundeei, zerbitzuei eta profesionalei buruzko informazio-gunea.

Eko Gela)

sentsibilizazioaren inguruko gune honek erakusketetarako eta emanaldietarako guneaketa taldeen edota bisitarien arretarako gunea izango ditu.

> EKO-CENTER

bolumen handikoen etxez etxe bilketa

la recogida puerta a puerta devoluminosos


12

> RECUPERAR, REPARAR YCOMERCIALIZAR, UNA FORMA

EFICAZ DE PREVENIR

Al objeto de optimizar la implantación del Centro parala Recuperación y el Reciclaje (CRR+), la Diputación Foralde Gipuzkoa va a impulsar la recogida selectiva devoluminosos (muebles, aparatos electrónicos, colchones,etc.), que representa un instrumento muy eficaz paraprevenir la generación de residuos. Consciente de estehecho, el Departamento para el Desarrollo Sostenible vaa impulsar diferentes experiencias piloto, con el fin detrasladarlas posteriormente al conjunto de Gipuzkoa.

El primer paso de la nueva estrategia, que se desarrollaráen las mancomunidades de Urola Kosta y Urola Erdia,consistirá en mejorar el sistema de recogida, estableciendoun teléfono en el que los ciudadanos puedan solicitargratuitamente la retirada de objetos de sus domicilios.Una vez realizada la recogida, los objetos que puedanser reutilizados serán reparados para ser comercializadosa través de empresas especializadas en artículos desegundo uso o mercadillos. Aquellos enseres que por sudeterioro no puedan ser reutilizados, se destinarán alreciclaje, recuperando todos los materiales que puedanser empleados en otros procesos industriales: maderas,textil, metales, plásticos, etc.

En Gipuzkoa se recogieron en 2004 más de 12.000toneladas de voluminosos. Hasta el momento, y en elmejor de los casos, lo recogido se destinaba al reciclaje,mediante la recuperación de materias primas. Con lapuesta en marcha de esta nueva estrategia de recogida,se prevé alcanzar un porcentaje del 40% de reciclaje ymás del 30% de reutilización, situando el aprovechamientoen cotas superiores al 70%.

> BERRESKURATZEA, KONPONTZEA ETAMERKATURATZEA; PREBENTZIO-MODU

ERAGINKORRA

Berreskuratzeko eta Birziklatzeko Zentroaren (CRR+) erabilera optimizatzeko, bolumenhandikoen gaikako bilketa sustatuko du Gipuzkoako Foru Aldundiak, hondakinak sortzeaekiditeko oso tresna eraginkorra baita. Hori horrela dela jakinik, hainbat saiakuntzapilotu abian jarriko ditu Garapen Iraunkorrerako Departamentuak, ondoren Gipuzkoaosoan hedatzeko asmoz.

Urola Kosta eta Urola Erdia mankomunitateetan garatuko den estrategia berri honenaurreneko pausua bilketa-sistema hobetzea izango da, eta horretarako, telefono-zenbakibat jarriko da, herritarrek euren etxeko objektuak jasotzea doan eskatu ahal izan dezaten.Bilketa burututakoan, berrerabil daitezkeen objektuak konpondu eta merkaturatu egingodira bigarren eskuko gaietan adituak diren enpresen nahiz azoka txikien bidez. Berrerabiltzekomoduan ez daudenak, aldiz, birziklatzeko prestatuko dira, eta bestelako industria-prozesuetan erabiltzeko modukoak diren gaiak berreskuratuko dira: egurra, zuntzak,metalak, plastikoak, etab.

2004. urtean bolumen handikoen 12.000 tona baino gehiago bildu zen Gipuzkoan.Orain arte, lehengaiak berreskuratuz bildutakoa birziklatzeko prestatzen zen kasurikonenetan. Bilketarako estrategia berri hau abian jartzearekin % 40ko birziklapen-portzentajea eta % 30 baino gehiagoko berrerabilpena lortuko dela uste da, eta beraz,aprobetxamendua % 70etik gorakoa izango da.

100 kg gutxiago programan partehartzen du Gipuzkoak

Gipuzkoa participa en el programa

100 kg menos


13

La campaña “100 kg menos” tiene como objetivo definir las actuaciones e instrumentos más eficaces para reducirla generación de residuos hasta lograr disminuir en 100 kg la producción anual de basuras por ciudadano. L osguipuzcoanos producimos al año, por término medio, unos 540 kg de residuos urbanos por lo que, de cumplirseel objetivo de la campaña, se lograría una reducción en torno al 15% o, lo que es lo mismo, 60.000 toneladasmenos de basura cada año.

La campaña se desarrollará en dos fases. La primera (2005-2007) consistirá en la identificación de las prácticas einstrumentos para operar la reducción. La segunda, a partir de 2007, consistente en la elaboración de proyectos yexperiencias que permitan evaluar los resultados de las distintas propuestas. Uno de los propósitos principales esidentificar los factores de éxito de las distintas políticas de reducción y prevención. Entre las prácticas identificadaspor ACR+, como más eficaces, en las estrategias de reducción de residuos destacan:

• EL COMPOSTAJE INDIVIDUAL Y COMUNITARIO.

• LUCHA CONTRA LA PUBLICIDAD Y LOS PERIÓDICOS GRATUITOS.

• REDUCCIÓN DEL SOBREEMBALAJE, USO DE ENVASES RETORNABLES.

• USO DE BOLSAS REUTILIZABLES.

• RECOGIDA Y REPARACIÓN DE VOLUMINOSOS.

• REUTILIZACIÓN DE TEXTILES Y PAÑALES.

> INICIATIVA DE LA ASOCIACIÓN DE CIUDADESY REGIONES PARA EL RECICLAJE (ACR+)

> BIRZIKLAPENAREN ALDEKO EUROPAKO HIRIEN ETA ESKUALDEENELKARTEAREN (ACR+) EKIMENA DA

“100 kg gutxiago” kanpainaren helburua hondakinen sorrera murrizteko jarduera eta tresna eraginkorrenak definitzeada, herritar bakoitzaren urteko zabor-ekoizpena 100 kg gutxiagokoa izan dadin. Gipuzkoarrok batez beste 540 kghiri hondakin ekoizten dugu urtean, eta kanpaina honen helburua betetzera iristen bagara, % 15eko murrizketalortuko genuke, hau da, urtero 60.000 tona zabor gutxiago ekoiztuko genuke.

Kanpaina honek bi fase izango ditu. Lehenengoan (2005-2007) murrizketarako praktikak eta tresnak identifikatukodira. Bigarrenean, 2007. urtetik aurrerakoan, proposamen ezberdinen emaitzak balioesteko proiektuak eta saiakuntzakburutuko dira. Helburu nagusienetako bat, murrizketarako eta prebentziorako p olitika ezberdinen arrakastarenfaktoreak identifikatzea da. ACR+ elkarteak hondakinak murrizteko estrategien artean identifikatu dituen praktikaeraginkorrenetako nabarmenenak:

• NORBERAK EGINDAKO ETA TALDEAN EGINDAKO KONPOSTATZEA.

• DOAKO PUBLIZITATE ETA ALDIZKARIEN AURKAKO BORROKA.

• GEHIEGIZKO BILGARRIAK MURRIZTEA, ITZULTZEKO ONTZIEN ERABILERA.

• BERRERABILTZEKO POLTSEN ERABILERA.

• BOLUMEN HANDIKOAK BILDU ETA KONPONDU.

• EHUN-GAIAK ETA PIXOIHALAK BERRERABILI.


14

> UNA INICIATIVA PARASENSIBILIZAR A LA SOCIEDAD

GUIPUZCOANA

La efectividad de las iniciativas relacionadas con los residuosdependen, en gran medida, de la participación social. Alfin y al cabo, las campañas y programas de gestión requierende la colaboración de los ciudadanos para evitar en loposible la generación de residuos innecesarios y la separaciónde las basuras en fracciones que permitan su posteriorrecuperación y reciclaje.

Con el fin de sensibilizar a la sociedad y fomentar laparticipación, la Diputación F oral de Gipuzkoa hadesarrollado entre el 3 y el 7 de abril la I Semana de laPrevención, en la que se han realizado las siguientesactividades:

• Jornada de Ecodiseño.

• Presentación de las Guías para la Reducción de Residuos (ISR).

• Firma del Compromiso por la Prevención: con mancomunidades de Gestión de Residuos, ayuntamientos,F. Social Emaús, EUDEL y Cámara de Comercio.

• Inauguración del Centro para la Recuperación y elReciclaje (CRR+).

• II Jornada Técnica sobre Prevención de Residuos.

La Semana de la Prevención es una iniciativa que nacecon vocación de continuidad y que irá incorporandonuevas iniciativas y actividades en futuras ediciones.

> GIPUZKOARRAKSENTSIBILIZATZEKO EKIMENA

Hondakinen kudeaketaren inguruko ekimenen eraginkortasuna hein hand i bateangizartearen partaidetzaren araberakoa da. Azken finean, kudeaketarako kanpainek etaprogramek herritarren laguntzaren beharra izaten dute, behar baino hondakin gehiagosortzea ekiditeko eta berreskuratzea eta birziklatzea posible izan dadin zaborrak atalkabereizteko.

Gizartea sentsibilizatu eta parte-hartzea sustatzeko, apirilaren 3a eta 7a bitartean behekojarduerak bilduko dituen Prebentzioaren I. Astea antolatu du Gipuzkoako Foru Aldundiak:

• Ekodiseinuari buruzko jardunaldia.

• Hondakinak Murrizteko Gidaren (ISR) aurkezpena.

• Prebentzioaren aldeko Konpromisoaren sinadura: Hondakinak kudeatzen dituztenmankomunitateek, udalak, Emaús Gizarte F., EUDELek eta Merkataritza Ganberak.

• Berreskuratzeko eta Birziklatzeko Zentroaren (CRR+) inaugurazioa.

• Hondakinen Prebentzioari buruzko II. Jardunaldi Teknikoa.

Jarraitutasun-ikuspuntuarekin ekingo dio Prebentzioaren Asteak, eta horrela, hurrengoedizioetan ekimen eta jarduera berriak gehitzen joango da.

prebentzioaren aldeko astea

una semana dedicada a la prevencion

basurama: zaborraren inguruko kultura


15

La exposición Basuramacontribuye a aportar unaperspectiva novedosa sobrelas relaciones que lassociedades establecen conlos residuos que producen.Basurama pone el acentoen cuestiones como lareducción, la reutilización yel reciclaje, y el diferentesentido que pueden adquirirlos objetos en función delpunto de vista queempleemos al acercarnosa ellos. Lo que es undesecho puedetransformarse en un objetoútil de uso cotidiano eincluso en una instalaciónartística.

La exposición Basuramatendrá sus puertas abiertas,en Abril, en el CentroCultural Bastero deAndoain, para pasarposteriormente (a partir del10 de Mayo) a poder servisitada en el Kursaal.Además de la exposiciónpropiamente dicha, laactividad cuenta con eldesarrollo de actividades ytalleres.

> EL KURSAALY BASTERO

ACOGEN UNAEXPOSICIÓNDEDICADA ALAS BASURAS

Gizarteen eta gizartebakoitzak sortzen dituenzaborren arteko loturarenikuspuntu berria eskaintzendigu Basuramaerakusketak. Murrizketa,berrerabilpena etabirziklatzea moduko auziaklantzen ditu Basuramak, etaobjektuak ikuspuntuezberdinetatik ikusiz ematendiegun zentzu ezberdinakulertarazten digu. Edozeinhondakin egunerokobizimodurako objektuerabilgarrian bilakatudaiteke, eta nola ez,instalazio artistikoa ere izandaiteke.

Basurama erakusketaAndoaingo Bastero KulturEtxean izango da apirileaneta gero (Maiatzaren 10etikaurrera) Kursaalen ikusiahal izango da.Erakusketaz gain, jardueraketa tailerrak ere burutukodira.

> ZABORREIBURUZKO

ERAKUSKETAKKURSAALEN

ETABASTERON

basurama: una aproximacion culturala la basura


16

Gipuzkoako Foru AldundiaDiputación Foral de Gipuzkoa

Garapen Iraunkorrerako DepartamentuaDepartamento para el Desarrollo Sostenible

Gran parte de las iniciativas recogidas en esta publicación son fruto delPacto por la Prevención, aprobado en su día por el Consejo de Diputados(12/04/2005), y del trabajo de muchas personas y entidades, con lasmancomunidades a la cabeza, que día a día se esfuerzan para que losresiduos representen un problema menor y los guipuzcoanos recibanel mejor servicio; muchos forman parte de este Pacto por la Prevención,que lo es también por el futuro de Gipuzkoa. A todos ellos, gracias.

> UN PACTO POR LA PREVENCIÓN,UN PACTO POR GIPUZKOA

Plan Integralde Gestionde Residuos Urbanosde Gipuzkoa

[ tel.: 902 10 10 48 ]www.gipuzkoa.net

ENTIDADES ADHERIDAS - HITZARMENAREKIN BAT EGIN DUTEN ERAKUNDEAK:

AYUNTAMIENTOS - UDALETXEAK:

Arrasate-Mondragón, Azpeitia, Azkoitia, Deba, Donostia-San Sebastián, Oiartzun, Tolosa, Zarautz, Zumarraga

MANCOMUNIDADES - MANKOMUNITATEAK:

DEBA GOIENA, DEBABARRENA, SAN MARCOS, SASIETA, TOLOSALDEA, UROLA KOSTA, UROLA ERDIA

OTRAS ENTIDADES - BESTE HAINBAT ERAKUNDE:

Emaús Fundación Social-Emaús Gizarte Fundazioa, Cámara de Gipuzkoa-ko Bazkundea, Eudel

GipuzkoakoHiri HondakinakKudeatzekoPlan Orokorra

> PREBENTZIOAREN ALDEKO HITZARMENA,GIPUZKOAREN ALDEKO HITZARMENA

Argitalpen honetan bildutako ekimen gehienak Diputatuen Kontseiluakonartutako Prebentziorako Hitzarmenaren (2005/04/12) ondorio dira,baita egunero-egunero hondakinen arazoa murrizteko eta gipuzkoarroizerbitzu hobea eskaintzeko lanean dabiltzan pertsona eta erakundeenahaleginarena ere, mankomunitateak bereiziki; horietako asko PrebentziorakoHitzarmenaren partaide dira, hau da, Gipuzkoako etorkizunaren aldekohitzarmenarekin bat egin dute. Eskerrikasko guztiei.

apuntatea la prevencion

prebentzioanhasi

kudeatzeko plan orokorra plan integral aurrea hartuz ... · energética. mientras tiene lugar la...

Documents