S I E R R A S P A R A L E Ñ A P A L A X

2

Transportador de descarga

Una característica común de todas las máquinas es el transportadorde leña, de 4,2 m de longitud y 0,2 m de anchura, que ha sidorediseñado. Los transportadores de todas las máquinas estánequipados con un motor hidráulico que permite girarlos hacia loslados aproximadamente 2,2 m. El transportador del modelo Power100 tiene una anchura de 0,35 m.El balanceo del transportador incrementa considerablemente laproductividad. Por ejemplo, pueden cargarse remolques o 2plataformas de sacos, simplemente balanceando el transportador.La estructura de la parte superior e inferior del transportador estácompletamente abierta. Esto, en la práctica, elimina los problemasde funcionamiento, al tiempo que mejora la seguridad.El transportador se suministra ahora con rasquetas de plástico ydos fuertes cadenas con tensado automático. En el robusto modeloPalax Monster, el funcionamiento de las dos cadenas ha sidoprobado en todas las situaciones, y su construcción garantiza unfuncionamiento fiable y sin averías.

Ajuste automático de la tensión de lascorreas en V

La transmisión de los modelos accionados por tractor ajustaautomáticamente la tensión de las correas en V entre el engranajeangular y el eje de la hoja de sierra.El tensado automático requiere menos mantenimiento, y enconsecuencia, reduce el esfuerzo de la transmisión, e incrementasu vida útil.

Palax Combi M II

El modelo Palax Combi M, fabricado durante casi 30 años, representala línea tradicional de las sierras para leña.La máquina es una unidad básica eficiente y fiable. Equipada conuna hoja sierra de metal duro, es muy apropiada para procesarcualquier tipo de árbol de diámetro inferior a 25 cm.

GAMA DE SIERRAS PARA LEÑA PALAXC a r a c t e r í s t i c a s c o m u n e s

Palax KS 35 Ergo y KS 35 s

La Palax KS35 Ergo es una sierra para leña equipada con una sierrade cadena, un transportador de alimentación y transmisión hidráulica.Esta máquina es la elección ideal para el uso agrícola, donde eldiámetro de los árboles puede ser muy variado pero no excede delos 35 cm. El modeloS 35 s es la elección ideal para el uso profesional,donde el diámetro de los arboles puede ser muy variado.

Palax Power 70 y 70 s

Las extraordinariamente eficientes sierras para leña de la gamaPower 70 y 70s están equipadas con una hoja de sierra superiorde metal duro y un transportador de alimentación.La Palax Power 70s es la opción más potente para procesar árbolesde menos de 25 cm de diámetro.

Palax Power 100 s

Las máquinas de la robusta gama Palax Power 100s están equipadascon un control totalmente hidráulico, una hoja de sierra superiorde metal duro, y tienen una fuerza de empuje de 16 toneladas.La máquina alcanza su rendimiento óptimo en el procesado dehaya o roble. Puede cortar árboles de hasta 40 cm de diámetro.

Seguridad

La seguridad ha sido siempre el objetivo principal en el diseño delos productos Palax. La gama Palax Combi 600 fue la primera marcade sierras para leña en obtener la aprobación CE.

COMBI M II - 3 KS 35 - 6 POWER 70S - 10 POWER 100S - 14

S I E R R A S P A R A L E Ñ A P A L A X

6

La KS 35 Ergo es una sierra para leña moderna, fácil de utilizar, con unasierra de cadena de 15 pulgadas. Gracias al movimiento lateral de lapalanca de corte, situada al mismo nivel que la pelvis del operario, enlugar del tradicional movimiento hacia arriba y hacia abajo, la ergonomíade funcionamiento de la máquina es excelente. La configuración de serieincluye un transportador de alimentación de 2,2 m de longitud y 20 cmde ancho, un transportador de descarga plegable y basculante de 4,3 mde longitud y un lubricador automático para la cadena de la sierra conun depósito independiente. Esta máquina es la mejor elección en loscasos en los que el diámetro del árbol procesado varía mucho. El diámetrode corte máximo es de 35 cm.

Transportar y almacenar la máquina es realmentefácilLa máquina ocupa poco espacio, gracias a su transportador plegable.La máquina tiene 2,85 m de anchura, 2,4 m de altura y 0,95 m deprofundidad.

Es fácil y rápido poner la máquina enfuncionamientoLa máquina se envía siempre totalmente montada.El transportador dealimentación y el transportador de descarga están equipados condesenganches rápidos fáciles de usar. Además, el transportador dedescarga viene equipado de serie con un elevador. Esto hace que puedanrealizarse las operaciones rápidamente, sin tener que utilizar herramientas.

Controles de operación de la KS 35 sSierra de cadena y el transportador de alimentación se controlan de formacompletamente hidráulica mediante un joystick. La altura de la cuña deseparación se controla hidráulicamente. La válvula automática de altavelocidad que se suministra de serie determina la velocidad del cilindrode separación. V. Para la plataforma elevadora de troncos se suministranconectores rápidos hidráulicos.

PALAX KS 35 ERGO

S I E R R A S P A R A L E Ñ A P A L A X

7

Canaleta de separación espaciosa, sinobstáculos

El pistón empuja el árbol entero desde la canaleta de alimentaciónsuperior A hasta la canaleta de separación inferior B. Esto permitebajar la cuña de separación durante las operaciones, en casonecesario. Antes de dividir un tronco pequeño en dos partes, lascuñas verticales deben elevarse hasta la posición superior.

Leña limpia

Los residuos caen a través de los grandes orificios de la rejilla situadaen la base de la canaleta de separación, y como resultado, la leñaes de dimensiones similares y se limpia y seca rápidamente.

Está disponible opcionalmente una válvulade alta velocidad, en S-modelo de serie

La válvula de alta velocidad incrementa considerablemente lavelocidad de funcionamiento de la máquina.Los árboles pequeños se dividen a una alta velocidad. Cuando sedividen troncos gruesos, el recorrido de aproximación se producea gran velocidad, pero ésta se reduce cuando comienza la fase deseparación. Cuando se reduce la fuerza necesaria, se vuelveinmediatamente al régimen de alta velocidad.

Preciso ajuste de longitud

La máquina dispone de un freno de troncos que se desplaza siemprehacia la parte posterior para permitir el movimiento de corte. Estoasegura que el tronco caiga sin obstrucción dentro de la canaletade separación. Las guías del freno de troncos están equipadas conrodamientos de bolas. Puede ajustarse la longitud del tronco entre20 cm y 60 cm.

A

B

Pinza de sujeción de árboles patentada, seguray fácil de usar

Al estar separadas a una distancia conveniente, las palancas decontrol de la pinza y de la sierra pueden operarse simultáneamentey fácilmente sin esfuerzo. La palanca de corte se actúa tirando deella y la palanca de la pinza empujándola. Esto hace aún máscómoda la operación.

Una canaleta de alimentación segura ymordaza para los árboles fácil de utilizar

La mordaza presiona el árbol hacia arriba y lo mantiene en suposición durante la operación de corte. El rodillo giratorio estriadode la mordaza evita que se mueva el árbol durante el corte. Estádisponible opcionalmente una mordaza hidráulica. La mordazahidráulica bloquea automáticamente el árbol en su posición contrala plataforma de corte. La mordaza se suministra opcionalmenteen el modelo Ergo y de serie en el modelo S.

Transportador de descarga abierto y sinobstáculos, de 4,3 m de longitud

El transportador de descarga, equipado con rasquetas de polietileno,dos cadenas y transmisión de engranaje, se acciona mediante unmotor hidráulico. Incluso los remolques altos pueden cargarse conun transportador de longitud estándar. La parte superior e inferiordel transportador están completamente abiertas, con lo que elfuncionamiento es fiable en cualquier situación.

Productividad mejorada gracias altransportador de descarga oscilante

Libere el bloqueo de oscilación simplemente presionándolo con elpie. El transportador puede oscilar 2,2 m hacia los ladosaproximadamente, y puede bloquearse en cinco posicionesdiferentes. Esto agiliza sensiblemente la operación de carga.Si envasa la leña en bolsas, puede utilizar dos plataformas.

Transportador de alimentación autolimpiable

Los rodillos de impulso y retorno del transportador de alimentaciónestán equipados con eficaces rasquetas que mantienen los rodilloslimpios en cualquier situación. Esta característica es mucho mássignificativa en invierno, puesto que no permite que se acumulenieve entre el rodillo y la cinta.

S I E R R A S P A R A L E Ñ A P A L A X

8

Cuña de separación regulable en altura, fiabley de fácil manejo

La altura de la cuña de separación se ajusta mediante la palancade control A, equipada con un bloqueo de fricción.Se suministra de serie una robusta cuña para separar en dos / cuatropartes. La cuña de separación se sujeta mediante el desengancherápido B. El bloqueo rápido de 5 posiciones del transportador C selibera con el pie. El ajuste hidráulico de la altura de la cuña estádisponible opcionalmente.

Lubricador automático de la sierra de cadena

El lubricador aplica el lubricante a la sierra de cadena fiable ysuavemente, pero sólo durante la operación de corte.Ajuste preciso del flujo de aceite. La lubricación automática es elmejor método para la sierra de cadena.

C

BA

S I E R R A S P A R A L E Ñ A P A L A X

9

PALAX KS 35 DATOS TÉCNICOSCaracterística X = de serie L = opcional, 0 = no disponible TR/ OHD.ERGO SM 7,5 kW ERGO S TR S SM 7,5 kW

HIDRÁULICA

Aceite hidráulico VGA 32, 40 l L L L L

Cilindro de separación, 5,6 toneladas / 8 toneladas X X X X

Caudal de la bomba hidráulica 40/30 l/ min 40/30 l/ min 40/30 l/ min 40/30 l/ min

Eje articulado a 400 r.p.m. o motor eléctrico

Válvula automática de alta velocidad L L X X

Circuito hidráulico adicional para una plataforma de troncos externa X X X X

TRANSMISIÓN

Eje articulado apropiado, p. ej. Bondioli 143 L 0 L 0

Motor eléctrico de 7,5 kW / 16A 0 X 0 X

SALIDA

Velocidad normal / alta con 5,6 toneladas 5/ 3,3 sek 5/ 3,3 sek 5/ 3,3 sek 5/ 3,3 sek

Longitud de corte entre 25 ... 60 cm 25…60 cm 25…60 cm 25…60 cm 25…60 cm

Diámetro máximo del árbol 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm

SIERRA DE CADENA

Sierra de cadena accionada por motor hidráulico X X X X

Sierra / cadena de 15 pulgadas X X X X

Lubricador automático, depósito independiente de 2 litros X X X X

SEPARACIÓN DE TRONCOS

Cuña de separación 2/4 X X X X

Cuña de separación 2/6 L L L L

Ajuste continuo de la altura de la cuña de separación X X Hidr. Hidr.

Desenganche rápido de la cuña de separación X X X X

El bloqueo de troncos da paso automáticamente X X X X

Rejilla para residuos en la canaleta de separación X X X X

Palancas de control / operación con rodamientos de bolas X X X X

TRANSPORTADOR DE DESCARGA

Transportador de rasquetas Palax 43, de 4,3 m con dos cadenas X X X X

Cabrestante elevador del transportador X X X X

Transportador oscilante de 2,2 m hacia los lados, desenganche rápido X X X X

Tensado automático de las cadenas X X X X

TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓN

Transportador de alimentación 200 x 2200 X X X X

Rasquetas para retirada de residuos en los rodillos de impulso y retorno X X X X

Mordaza hidráulica para los árboles L L X X

DIMENSIONES Y PESO

Longitud, incluido el transportador de 4,3 m 2850 2850 2850 2850

Anchura, incluido el transportador de 4,3 m 950 950 950 950

Altura, incluido el transportador de 4,3 m 2390 2390 2390 2390

Peso 720 780 804 864

S I E R R A S P A R A L E Ñ A P A L A X

19

Plataforma para troncos, limpiadores de altorendimiento y equipamiento de envasado de sacos

Robusta plataforma para troncos Palax Megapara árboles grandes

Equipada con alimentador por pasos y plataforma hidráulica dealimentación con transmisión por cadena. La plataforma está dotadade cuatro líneas de cadenas de 4 metros cada una. Las cadenaspueden dirigirse hacia adelante o hacia atrás.Capacidad entre 10 y 12 metros cúbicos

Palax Cleaner

Limpiador de alto rendimiento Palax Cleaner, con cilindro giratoriopara la retirada de residuos. El cilindro puede equiparse tambiéncon un transportador de extensión para, por ejemplo, llenar lossacos fácilmente. Accionado por motor eléctrico.

El llenado de los sacos de leña es fácil con elequipamiento de envasado de sacos Palax Packer yMotti.

Coloque la leña en el cajón, coloque el saco, vuelque el cajón ycierre el saco. Coloque los sacos sobre el pálet de carga. Un páletEURO = (0,8 x 1,2 m), puede llevar 25 unidades de sacos de 35 l= 0,88 metros cúbicos de leña apilada. Un pálet FIN, (1 m x 1,2 m)puede llevar 30 sacos = 1,05 metros cúbicos de leña apilada aprox.

Plataforma ligera para troncos Palax Log

Plataformas ligeras para troncospara las máquinas Combi M,KS 35 y Power 70. La plataformapuede equiparse también con unrodillo de alimentación hidráulicoque facilita el manejo de troncoslargos. Capacidad entre 4 y 6 metros cúbicos

Las plataformas de envasado de sacos Palax Motti son muy prácticaspara el almacenamiento y ventas al por menor. La leña en sacosse seca más rápidamente. El almacenamiento de los sacos estambién muy fácil, puesto que pueden apilarse unos encima deotros en dos bloques, sobre una superficie nivelada. Los sacos sontambién apropiados para la venta al por menor. Los sacos estánhechos de polipropileno resistente a los rayos UV del sol. Puedenreutilizarse varias veces y pueden desecharse quemándolos.

Ylistaron Terästakomo Oy, Lahdentie 9, FIN-61400 YLISTAROTfn +358 (0)6 474 5100, Fax +358 (0)6 474 0790

www.palax.fi

Fabricante: Ventas:

Rese

rvam

os la

der

echa

a lo

s ca

mbi

os.

Poin

ter

/ FRA

M 0

1.20

0810

00.

HITRAF S.ACtra.De Silleda km 136590 Vila de Cruces Pontevedratfno. 986 58 25 20Fax. 986 58 23 89E-mail: comercial@hitraf.com