kontzertua / concierto: euskadiko orkestra · 2020. 12. 2. · 2 - getxo kulturala kultur etxeak...

A B E N D U AD I C I E M B R E2 0 2 0GK G E T X OK U L T U R A L A

Kontzertua / Concierto: Mende berria kantuzKontzertua / Concierto: Hesia Urraturik: Xabier Lete in MemoriamKontzertua / Concierto: Izaro

Haur Antzerkia / Teatro Infantil: Lunaticus Circus

Getxoarte 2020

Antzerkia / Teatro: Maestrissimo (Pagagnini 2)

Kontzertua / Concierto:

Euskadiko Orkestra

2 - GETXO KULTURALA

KULTUR ETXEAKAULAS DE CULTURA

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Sarrera salmenta / Venta de entradas: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 09:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00

Algortako Kultur Etxea Villamonte A-8 (behea / bajo)

MUXIKEBARRIBasagoiti etorb., 77

Informazio bulegoa eta sarrera salmenta Oficina de información y venta de entradas(Musika Eskolako harrera / recepción Escuela de Música)

Tel.: 94 466 01 23e-mail: [email protected] Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:30 - 14:30

Txarteldegia / Taquilla Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 10:00 - 13:00 / 17:30 - 19:30

Ikuskizunak hasi baino ordubete lehenago1 hora antes del comienzo de los espectáculos

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

Behin-behineko ordutegiak / Horarios provisionales:

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

Romo (RKE)

Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:00

Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES

Algorta(Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Romo (RKE)Santa Eugenia plaza, 1

AURRETIKO SARRERA SALMENTA• Kutxabank-en orotarako kutxazainak • https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/• Romo Kultur Etxea• Muxikebarri•

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS• Cajeros multiservicio de Kutxabank • https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/• Romo Kultur Etxea• Muxikebarri

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaBasagoiti etorb., 77 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 466 01 23e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOS

OHARRA / AVISO: !

Antzerkia / Teatro: OPHELIA

GETXO TXIKI KANTA

Kontzertua / Concierto: TRAVELLIN’ BROTHERS

Ikuskizunen ordutegiak osasun-egoeraren bilakaerari lotutako indarreko araudiaren arabera alda daitezke.

Los horarios de los espectáculos están sujetos a la evolución de la situación sanitaria y pueden cambiar en función de la normativa vigente en cada momento.

Indarrean dagoen osasun-araudiaren murrizketak direla eta, abendurako programatutako ekitaldi hauek bertan behera geratu dira:

Debido a las restricciones de la normativa sanitaria en vigor, se cancelan las siguientes actividades programadas para el mes de noviembre:

4

8

26abenduakdiciembre

abenduakdiciembre

abenduakdiciembre

21:30eko saioa bakarrik bertan behera utzi dasólo se cancela la sesión de las 21:30

GETXO KULTURALA - 3

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriakPáginas

17

10

8

12

14>15

18

11

9

13

16

22>23OrriakPáginasOrriak

Páginas

19

20>21

OrriaPágina 7

Musika Eskola Irekia

liburutegiak / bibliotecas

OrriaPágina 6

Kontzertua / Concierto: Mende berria kantuz

BestelakoakOtras Actividades

Kontzertua / Concierto: Euskadiko Orkestra

Kontzertua / Concierto: Izaro

OrriaPágina

OrriaPágina4 5

Antzerkia / Teatro: - Pídeme perdón - Lunaticus circus

Antzerkia / Teatro: Maestrissimo (Pagagnini 2)

Kontzertua / Concierto: Hesia urraturik: Xabier Lete in Memoriam

Getxoarte 2020

Andrés Isasi Musika Eskola

Egunez Eguneko Programazioa Programación Día a Día

haur musikala / música infantil: ALICIA: EL MUSICAL Kontzertua / Concierto: Travellin’ Brothers Little Band

Zine-kluba / Cine- clubIgandeko Haur Zinea / Cine Dominical Infantil

ZinemabarriZinematxiki

ErakusketakExposiciones

Aurrerapena: Urtarrila Avance: Enero

GKAURKIBIDEA

ÍNDICE

4 - GETXO KULTURALA

Antuán, Flor eta Pedroren bizitzak aspaldidanik daude elkarri lotuta, haiek jakin ez arren. Elkarren beharra daukate. Elkarri zerbait zor diote. “Pídeme perdón” hiru pertsona horien istorioa da. Ardura-ekintza gisa, beren haurtzaroetako tarak zeharkatzea erabakitzen dute, umearen begirada berreskuratzeko itxaropen intimoarekin. Etsitzen ez dutenekoak dira. Izan ere, sekula ez da beranduegi haurtzaro zoriontsua izateko.

Antuán, Flor y Pedro, sin saberlo, entrelazan sus vidas desde muy atrás. Se necesitan. Se deben algo. “Pídeme perdón” es la historia de estas tres personas, que en un acto de responsabilidad, deciden atravesar sus taras de infancia con la íntima esperanza de recuperar la mirada del niño. Son de los que no se resignan, porque nunca es demasiado tarde para tener una infancia feliz.

Eskasia handiaren garaia da. Garai zailak dira Anton, Piru eta Nicorentzat. Lanik, janaririk eta etxerik gabeko hiru arlote dira, euren gabeziatik alde egiteko aukeraren baten bila noraezean dabiltzanak. Kasualitatearen, zorian, edo agian patuaren ondorioz, zirkuko karabana zahar bat aurkitzen dute ezerezaren erdian. Bizi-abentura bati ekingo diote harekin, elkarrekin euren ametsak gauzatu nahian.

Es el tiempo de la gran escasez. Son tiempos difíciles para Antón, Pirú y Nico, tres vagabundos sin trabajo, comida ni techo que deambulan sin rumbo fijo en busca de alguna oportunidad para escapar de sus penurias. La casualidad, el azar o tal vez el destino hace que se encuentren con una vieja caravana de circo abandonada en mitad de la nada. Juntos podrán emprender una nueva aventura vital y hacer realidad sus sueños.

12 €

8 €

Dagoeneko salgaiYa la venta


euskaraz 6 urtetik gora / a partir de 6 años

19:00

18:00

05

11

l a r u n b a t as á b a d o

o s t i r a l av i e r n e s

a b e n d u ad i c i e m b r e


a n t z e r k i at e a t r o

h a u r a n t z e r k i at e a t r o i n f a n t i l

PÍDEME PERDÓN / Perigallo Teatro

LUNATICUS CIRCUS / TEATRO PARAÍSO

Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

Muxikebarri(Aretoa / Sala: Arrigunaga)

GETXO KULTURALA - 5

Allegro e molto vivace ikuskizuna da “Maestrissimo”, ganbera-kontzertuaren, komedia satirikoaren eta garaiko erretratuaren artean, non, Yllana estilorik garbienean, harizko instrumentuen laukote baten abenturak eta zoritxarrak erakusten diren. Abizenik gabeko baina talentu handiko bigarren mailako musikaria maestrissimo titulua lortzen saiatuko da. Bere jenialtasuna nahikoa ote da hain hierarkizatuta dagoen mundu honetan lekua egiteko? Eskubidez merezi duen ospea lortuko du?

“Maestrissimo” es un espectáculo allegro e molto vivace a mitad de camino entre el concierto de cámara, la comedia satírica y el retrato de época en el que se muestran, al más puro estilo Yllana, las aventuras y desventuras de un cuarteto de cuerdas. Un segundón sin apellidos pero con un talento descomunal intentará alcanzar el título de maestrissimo. ¿Será su genialidad suficiente como para hacerse un hueco en un mundo tan jerarquizado? ¿Conseguirá el prestigio que por derecho se merece?

30 a s t e a z k e n am i é r c o l e sa b e n d u ad i c i e m b r ea n t z e r k i at e a t r o

15 € Dagoeneko salgaiYa la venta19:00

MAESTRISSIMO (PAGAGNINI 2) / YLLANAMuxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

6 - GETXO KULTURALA

a b e n d u ad i c i e m b r e 06 i g a n d e ad o m i n g o k o n t z e r t u ac o n c i e r t o

8 € Dagoeneko salgaiYa la venta19:00Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

MENDE BERRIA KANTUZEuskararen Nazioarteko Eguna / Día Internacional del Euskera

Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, kontzertu berezia eskainiko dute ehun bat gazte biltzen dituzten bi koralek. Guztiok ezagutzen ditugun euskal abestien bertsio koralak entzuteko aukera izango dugu, guztion memorian dauden melodiak entzun eta abestuko ditugu. Horien bertsio koralak, laukote instrumental baten laguntzarekin, eta publikoaren parte hartzearekin batera: Ilargia, Gaztelugatxe, Euritan dantzan, Baga biga… eta beste asko.

Con motivo del Día Internacional del Euskera, cerca de un centenar de jóvenes de dos agrupaciones nos ofrecen la versión coral de canciones populares en euskera y que tienen un lugar especial en la memoria de muchas generaciones. Versiones corales con acompañamiento de un cuarteto instrumental que además se sumará al público para interpretar temas como Ilargia, Gaztelugatxe, Euritan dantzan, Baga biga.

EUSKERIA KORUA (Bilboko Koral Elkartea)Zuzendaria / Director: Urko Sangroniz

GAUDEAMUS KORALA (Gernika)Zuzendaria / Directora: Julia Foruria

LAUKO QUARTETBaxua / Bajo: Mikel Azkagorta

Gitarra / Guitarra: Mikel BikandiBateria / Batería: Guillermo Sanz

Teklatuak eta moldaketak Teclados y arreglos: Enrike Txurruka

GETXO KULTURALA - 7

3 €

7 €



19:00

19:00



Hitzaldia / Conferencia

Kontzertua / Concierto

MUSIKA ESKOLA IREKIAa b e n d u a

d i c i e m b r e

Beethoven jaio zela 250 urte pasa dira. Zinema jaio zela berriz 125. Hitzaldi honetan Beethoven-en musikak eta zinemak elkarrekin egin duten bidaia ikusiko dugu. Maisuaren musika mota guztietako filmeetan eraili da: Walt Disneytik Kubrickeraino. Joseba Beristainek, doinu-banda egile, Mondragon Unibertsitateko irakasle eta Euskadi Irratiko kolaboratzaile denak, propio sortu du zenbait filmeren piezekin jantzitako hitzaldi hau.

Han pasado 250 años desde la muerte de Beethoven y 125 desde el nacimiento del cine. En esta charla veremos ir de la mano a la música del compositor alemán y al noveno arte. La obra de Beethoven se puede escuchar en filmes de todo tipo, desde Walt Disney hasta Kubrick. Joseba Beristain, compositor de bandas sonoras, profesor de la Universidad Mondragon y colaborador de Euskadi Irratia, nos acerca esta conferencia, que incluye piezas musicales de diferentes películas.

Beethovenek bederatzi sinfonia osatu zituen. “Bederatzikoa” bertso neurri bat da. Pernando Amezketarrak, esaterako, erabiltzen zuen, eta Beethovenen garaikidea zen. Azken Euskal Herriko Txapelketa Nagusietan, buruz burukoaren erremate gisara, klimax unean, bederatziko bana bota behar izaten dute bertsolariek… Beethovenen obra eta bizitzari errepasoa eman eta bertsogintzan hain berezi izan den neurri horretan sortutako bertso gogoangarrien errepaso bat ere egingo dugu, kutur-molde eta garai askotarikoen interpretazio propioa eginez.

Beethoven compuso nueve sinfonías. Bederatzikoa es un verso medido, utilizado, por ejemplo, por Pernando Amezketarra, coetáneo a Beethoven. En los campeonatos de Euskal Herria, a modo de remate final de las pruebas individuales, en pleno clímax, cada bertsolari debe recitar bederatzikoak. En este espectáculo se repasa la obra de Beethoven y, a la vez, también esta particular métrica del bertsolarismo a partir de bertsos memorables, haciendo una interpretación propia de diversos cánones culturales y diferentes periodos.

BEETHOVENEN MUSIKA ZINEMANJOSEBA BERISTAIN (soinu-banden egilea / compositor de bandas sonoras)

BEDERATZIKOAANDONI EGAÑA (bertsoak) & XABIER LIZASO (pianoa / piano)

09

23

AsteazkenaMiércoles


8 - GETXO KULTURALA

13 k o n t z e r t u ac o n c i e r t oi g a n d e ad o m i n g oA B E N D U A D I C I E M B R E


HESIA URRATURIK: XABIER LETE IN MEMORIAM

Proiektu honen helburua Xabier Lete euskal musika eta poesiaren garrantzi handiko figura zenaren unibertsoa arlo sinfonikora eramatea da. Joxan Goikoetxea musikagileak bultzatutako ekimen honetan 13 zatitako errepertorioa moldatu da eta orkestra eta ahots mistoen eta ahots zurien abesbatzentzat.

Este proyecto nace con la idea de acercar el universo de Xabier Lete, figura de referencia de la música y la poesía vasca, al terreno sinfónico. Esta iniciativa impulsada por el compositor Joxan Goikoetxea adapta un repertorio en 13 partes para orquesta y coros de voces mixtas y blancas.

JOXAN GOIKOETXEA Egilea / Autor

Juanjo Ocón Zuzendaria / Director

LANDARBASO ABESBATZA Zuzendaria / Director: Iñaki Tolaretxipi

KONTARI LANDARBASO HAUR ABESBATZA Zuzendaria / Directora: Maddalen Dorronsoro

KAABESTRI ENSEMBLE

MIREN URBIETA / BEÑAT EGIARTE / ANNE BARRON bakarlariak / solistas

GETXO KULTURALA - 9


EUSKADIKO ORKESTRAJuanjo Ocón Zuzendaria / Director / Andoni Martínez Barañano Tenorra / Tenor

A B E N D U A D I C I E M B R E 18

o s t i r a l av i e r n e s

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o

Euskadiko Orkestra 1982an jaio zen. Estatu-mailan erreferentzia den talde sinfonikoa da egun, bere erkidegoan sendoki errotutako taldea, 7.000 abonatu eta 150.000 batezbesteko ikuslerekin urtean. Bere garaiko orkestra bat da, exigentzia-maila oso handikoa eta garai guztietako musika sinfonikoa hedatzeko konpromiso irmoa duena. Muxikebarrin, Iker Sánchezek zuzenduta (eta Garazi Navas soinulari solistaren parte-hartzearekin), Bartok, Piazzola eta Stravinskyren piezak eskainiko dizkigu.

Euskadiko Orkestra nace en 1982 en una sociedad en la que la música es un bien compartido. Hoy es una formación sinfónica de referencia a nivel estatal, una agrupación enormemente asentada en su comunidad, con 7.000 personas abonadas y una media de 150.000 espectadores anuales; una orquesta de su tiempo, con un altísimo nivel de exigencia y firmemente comprometida con la difusión de la música. En Muxikebarri, bajo la dirección de Iker Sánchez, y con la participación de Garazi Navas (acordeón solista) interpretará piezas de Bartok, Piazzola y Stravinsky.

10 - GETXO KULTURALA

19 k o n t z e r t u ac o n c i e r t ol a r u n b a t as á b a d oA B E N D U A D I C I E M B R E

27 € sarrerak agortutaentradas agotadas19:00Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

IZARO

Bere debut album nabarmenaren (“Om”, 2016) eta ospetsu bihurtu zuen bigarren diskoaren ondoren (“Eason”, 2018), kantautore bizkaitarrak lan berria estreinatu du aurten: “Limones en invierno”. Kontzeptu eta estilotan oso irekia den proposamen zabala dakarkigu, emozio eta gustuarekin; bere sormenari inolako aurriritzi edo mugarik jarri gabe. Ingelesa, euskara eta gaztelania erabiliz, pop-a, folk-a, mediterraneoaren itzala edo melodia urratu eta geldoa gerturatzen dizkigu eta bere kontzertuetan hiru belaunaldi ezberdinetako ikus-entzuleak biltzea lortu du.

Tras un destacado álbum de debut (“Om”, 2016) y la consagración con la publicación de su segundo trabajo (“Eason”, 2018), la cantautora vizcaína Izaro estrenó este año “Limones en invierno”. Izaro nos acerca una propuesta abierta en conceptos y estilos, con gusto y emoción, sin prejuicios ni barreras a su creatividad. Utilizando inglés, euskera y castellano; pop y folk, nos acerca la sombra del mediterráneo o la melodía rasgada y lenta, y es capaz de reunir tres generaciones de público en sus actuaciones.

GETXO KULTURALA - 11

ESTREINALDIAEstreno

sarrerak agortutaentradas agotadas

A B E N D U A D I C I E M B R E

A B E N D U A D I C I E M B R E

26

26



h a u r m u s i k a l am ú s i c a i n f a n t i l

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o

8 €

10 €



16:30 & 19:00

19:00



ALICIA: EL MUSICAL, LET’S DANCE

TRAVELLIN’ BROTHERS LITTLE BAND

Alicia dagoeneko ez da ume bat; herrialde miresgarrira bueltatzera erakargarrita sentitzen den eginkizun eta erantzukizunak dituen eta nerabe bat baizik. Bat- batean, ipuin klasiko guztiak hankaz gora daudela konturatzen da. Kontakizunek ez dute ez hanka ez buru. Inoiz itzuli nahiko ez genukeen lekuetara eramaten gaituen fantasia eta errealitatea uztartzen dituen musikala da hau.

Alicia ya no es una niña. Es una adolescente con sus obligaciones y responsabilidades que no puede evitar sentirse tentada a volver a su país de las maravillas. De repente, se percata que todos los finales de los cuentos clásicos están alterados, todos los finales están cambiados y nada tiene sentido. Un disparatado musical en el que la dualidad entre fantasía y realidad nos transportarán a lugares de los que nunca querríamos volver.

Talde honen curriculumak ohorezko matrikula merezi du. 2003ko abenduan abiatu zirenetik gaur arte biraka ibili dira etengabe. Horiei gehitu behar zaizkie sariak, Europako jaialdi ospetsuenetan eginiko saioak, bere diskoen kritika ezin hobeak eta kalitatez eta indarrez beteriko zuzenak. Orain little band formatuan datozkigu Getxora; horretan, tronpeta eta tronboia saxoari gehitzen zaizkio Rhythm & Blues talde onenen haize-instrumentuen atala sortzeko.

El curriculum de esta banda es de matrícula de honor. Desde el inicio de su viaje en diciembre del año 2003 y hasta el día de hoy, sus giras se suceden una detrás de otra. A ello se suman premios y la presencia continua en los más prestigiosos festivales de Europa, críticas inmejorables de sus discos y, por supuesto, el éxito de sus directos, llenos de calidad y energía. En formato de little band, trompeta y trombón se unen al saxo para crear una sección de vientos como en los mejores grupos de Rhythm & Blues.


z i n e ac i n e

Zine-Kluba / Cine-Club

Igandeko Haur Zinea / Cine Dominical Infantil

LOS NIÑOS DEL MAR Azpitituludun jatorrizko bertsioan; Ayumu Watanabe, animazioa; 111 min; adin guztiakVersión original subtitulada; Ayumu Watanabe, animación; 111 min; todos los públicos

BOONIE BEARS: ABENTURA HISTORIAURREAN90 min. Euskaraz

LA AUDICIÓNAzpitituludun jatorrizko bertsioan; Ina Weisse; 95 min; 7 urtetik goraVersión original subtitulada; Ina Weisse; 95 min, mayores 7 años.

LOS FIXIES CONTRA LOS CRABOTS 83 min.

SHIN CHAN EN AUSTRALIA. TRAS LAS ESMERALDAS VERDES100 min.

4

6

11

13

27

18

20

SORRY WE MISSED YOU Jatorrizko azpitituludun bertsioan; Ken Loach; 101 min, 12 urtetik gora.

Versión original subtitulada; Ken Loach; 101 min; mayores 12 años

TOFU, EL PEQUEÑO GUERRERO 81 min.

OstiralaViernes

IgandeaDomingo

OstiralaViernes

IgandeaDomingo

OstiralaViernes

IgandeaDomingo

IgandeaDomingo

3,50 €

2,50 €

Filmaren Proiekzio eta ForumaProyección Y Fórum

Adin GuztientzatTodos los Públicos

18:00

17:00

ROMO KULTUR ETXEA

Areetako Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

STARDOG & TURBOCAT91 min. Euskaraz

LOS FIXIES CONTRA LOS CRABOTS83 min.

JANA Y LA PIRULETA MÁGICA85 min.

6 13

2720EL ARCO MÁGICO84 min.

IgandeaDomingo

IgandeaDomingo

IgandeaDomingo

IgandeaDomingo

2,50 € Adin GuztientzatTodos los Públicos12:00Muxikebarri (Areeta aretoa / Sala Areeta)


z i n e ac i n e

Zinemabarri

Zinematxiki

LA CANDIDATA PERFECTAJatorrizko azpitituludun bertsioan; Haifaa Al-Mansour; 101 min, adin guztiak.Versión original subtitulada; Haifaa Al-Mansour; 101 min, todos los públicos.

JUGANDO CON LA MUERTE Film laburra / Cortometraje. 18 min.Paul Urkijo 7 urtetik gora / mayores 7 años

70 BINLADENSKoldo Serra; 105 min, 16 urtetik gora / mayores 16 años

3 10

17THE GENTLEMEN: LOS SEÑORES DE LA MAFIAJatorrizko azpitituludun bertsioan; Guy Ritchie; 113 min; 16 urtetik goraVersión original subtitulada; Guy Ritchie; 113 min; mayores 16 años

OstegunaJueves

OstegunaJueves

OstegunaJueves

3,50 €18:00 Muxikebarri(Areeta aretoa / Sala Areeta)


Getxoarte 2020 Romo Kultur Etxea Sarrera doahinik edukiera bete arteEntrada libre hasta completar aforo

Abenduaren 11tik 13ra Romo Kultur Etxeak Getxoarte 2020ko Bitartekaritza eta Egoitza programa hartuko du. Bertan 2019ko ekainetik Getxoko zenbait kolektiborekin eta diziplina anitzeko artistekin elkarlanean eginiko proiektuen erakustaldia izango da.

Gainera, zenbait adin-tartei zuzendutako lau tailer-topaketa artistekin abian jarriko dira. Horietan argazkigintza, arkitektura, pintura eta pertsonalizazioa jorratuko dira. Halaber, arte-bitartekaritzari buruzko mahai-ingurua izango da eta konfinamenduan zehar Natalia García Muro dantzariak sortutako “El espacio de los límites” pieza aurkeztuko da.

Aurtengo edizioan osasun-egoera eta horrek eragindako konfinamendua izandako proiektuen eta topaketen gainean soma daiteke. Momentu hori islatzeak garrantzi handia izan du programan.

Del 11 al 13 de diciembre Romo Kultur Etxea acogerá el Programa de Mediación y Residencia de GETXOARTE 2020. Allí se podrá ver una muestra de los proyectos llevados a cabo desde junio de 2019 con diferentes colectivos de Getxo, con la colaboración de artistas de múltiples disciplinas.

Además, se pondrán en marcha cuatro encuentros-taller con artistas dirigidos a diferentes franjas de edad y que abarcarán la fotografía, la arquitectura, la pintura o la customización. También tendrá lugar una mesa redonda sobre la mediación artística y se presentará la pieza “El espacio de los límites” de la bailarina Natalia García Muro, creada durante el confinamiento.

En esta edición, la situación sanitaria y el confinamiento provocado por ésta sobrevuelan parte de los proyectos y encuentros que se han dado. El reflejar este momento ha sido parte importante del programa.

a b e n d u ad i c i e m b r e 11>13


EGITARAUA PROGRAMA

Gaztelaniaz; 18 urtetik gora. Gehienez, 6 partaideCastellano; mayores de 18 años. Máximo 6 participantes

Gaztelaniaz; 7-12 urte. Gehienez, 6 partaideCastellano; 7-12 años. Máximo 6 participantes

Gaztelaniaz; 12-20 bitarteko gazteentzat. Gehienez, 6 partaideCastellano; para jóvenes de 12-20 años. Máximo 6 participantes.

Euskaraz; 6-12 urte. Gehienez, 6 partaideEuskera; 6-12 años. Máximo 6 participantes

Gaztelaniaz. Sarrera dohainik edukiera bete arteCastellano. Entrada libre hasta completar aforo.

Iraupena: 10 minutuDuración: 10 minutos

18:30 > 20:30

12:00 > 13:30

12:00 > 13:30

17:30 > 19:00

18:00 > 20:00

20:15

+ info: 16. orr / pág. 16MARÍA BENITO PIRIZ / MOCHILAS

Argazkigintza eta argiztapenari buruzko tailer-topaketa Taller-encuentro sobre fotografía e iluminaciónESTEBAN RAMOS (argazki-zuzendaria / director de fotografía)

MERTXE PÉREZ: Ser paisaje (Haurrentzako pintura-tailerra / Taller infantil de pintura)

kamiseten pertsonalizazioa / customización de camisetas (tailerra / Taller)JON ANDER GARCÍA

TEO ARKITEKTURA: TEO Arkibiriak (Haurrentzako pintura-tailerra / Taller infantil de pintura)

ARTE-BITARTEKARITZA / MEDIACIÓN ARTÍSTICA (mahai-ingurua / mesa redonda)

Natalia García Muro: “El espacio de los límites” (dantza-pieza / pieza de danza)

Bitartekaritza- eta egoitza- programaren proiektuak ikusgaiExposición de los proyectos del Programa de Mediación y Residencia

11

12

13

Del 10 de diciembre al 4 de enero / Del 10 de diciembre al 4 de enero

- MURAL / Jorge Rubio / bideo-proiektua / vídeo-proyecto - Hidra / Olatz Otalora, Veva Linaza & Raisa Álava / proiektuaren emaitzak / resultados proyecto- MI VECIN@ ES ARTISTA / bideo-proiektua / vídeo-proyecto

Regina Zabala, Pablo Zabala, Pablo Astrain, Eztizen La Cruz, Natalia García Muro, Maitane Sarralde, Helena Goñi & Izaro Ieregi

- DERIBA / Romo-Artaza BHIko Batxilergo Artiskokoko ikaslea / estudiantes de Bachillerato Artístico del IES Artaza-Romo

- RALLYE FOTOGRÁFICO / Ixone Sádaba

ARTAZIAKOOP, TIPI GARA, KALEKOCALLE & IDOIA MARCELLÁN (EHUko irakasle eta ikertzailea / docente e investigadora de EHU/UPV)

OstiralaViernes

LarunbataSábado

IgandeaDomingo


A B E N D U AD I C I E M B R E

e r a k u s k e t a ke x p o s i c i ó n

DESARROLLO EN POSITIVO: OTRA MIRADA A LAS PERSONAS EMPOBRECIDAS DEL SUR

Abenduaren 10etik urtarrilaren 4ra / Del 10 de diciembre al 4 de enero

MARÍA BENITO PIRIZ MOTXILAK / MOCHILAS Getxoarte 2020

Algortako Kultur Etxea(barruko hormetan / paredes interiores)

Romo Kultur Etxea(Erakustaretoa / Sala de exposiciones)

Astelehenetik Ostiralera / Lunes a viernes

11:00>14:00 & 18:00>21:00

Astelehenetik Ostiralera / Lunes a viernes

08:30>20:30asteburuetan / fines de semana

09:30>20:30

Erakustaldi honetan ikuspegia aldatzera gonbidatu nahi zaitugu eta baita erakutsi pertsona askok beren-bizitza baldintzak hobetzea lortu duten, horrela bere garapeneko protagonista bilakatuta. Halaber, erakusten digu nola mikro-kredituei, osasun-sistemara iristeari eta nekazaritza iraunkorrari esker gero eta pertsona gehiagok beren aurrezkiak mundua eraldatzeko erabiltzen duten, guztiontzat mundua hobetuz.

En esta muestra te proponemos cambiar la mirada. Descubre cómo muchas personas logran mejorar sus condiciones de vida, convirtiéndose en protagonistas de su propio desarrollo. Nos muestra cómo los microcréditos, el acceso a la sanidad y la agricultura sostenible, entre otros generan oportunidades de desarrollo, que pueden ser posible gracias a que cada vez más personas quieren que sus ahorros ayuden a transformar el mundo, haciéndolo mejor para todos.

Erakusketa hau izango da ikusizko arteetan GetxoArte 2019-2020ko programazioari itxiera emango dion ekimena. Sortzaile hau izan da aurtengo edizioko erakusketako saria jaso duen artistak. Dispositibo edo gailu moduan landutako eskulturek, irudiek eta bideoek osatuko dute erakusketa. Estetika hiritarretik gertu, egunerokotasuna osatzen duten elementuak eta iruditegiak dira bere lanaren oinarria objektu fetitxeak garatzeko.

Esta exposición pondrá el cierre a Getxoarte 2019-2020 en la modalidad de artes plásticas y visuales. Esta creadora ha sido la ganadora del premio entre los artistas participantes en esta edición. La exposición estará compuesta por esculturas tratadas como dispositivos o mecanismos, videos e imágenes, donde los elementos cotidianos y el imaginario de la estética urbana son la base para desarrollar objetos fetiche..

1>21

Antolatzailea: udaleko daleko Garapenerako Lankidetza ArloaOrganiza: Área Municipal de Cooperación al Desarrollo


l i b u r u t e g i a kb i b l i o t e c a s

19:00

Liburu Aurkezpena / Presentación de LibroEL FELPUDO liburuaren aurkezpena, ROSA ARCOS egilearen eskutik. Sarrera dohainik edukiera bete arte.

Presentación del libro EL FELPUDO, de la mano de su autora, ROSA ARCOS. Entrada libre hasta completar el aforo.

2 AsteazkenaMiércoles Romo Kultur Etxea

17:30>18:30

Kontatu Erretratu Hau / Cuéntame Esta FotoTailierra eta parte-hartzeko solasaldia 60 urtetik gorako pertsonek udal liburutegietako artxiboaren argazkiei buruz dakiten guztia azal dezaten. Leku mugatuak. Informazioa eta izen-ematea: 94 466 00 22. Formakuntza emateko aukera badago.

Taller y charla-coloquio participativa para que las personas mayores de 60 años cuenten todo lo que sepan sobre fotografías antiguas del archivo de las bibliotecas municipales. Plazas limitadas. Información e inscripción: 94 466 00 22. Se ofrece posibilidad de formación.

16 AsteazkenaMiércolesOn-line formatuanEn formato on-line

19:00

Kontularien Kluba / El Club de los CuentistasIpuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osatutako Kontularien Klubaren saioa.Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

Sesión del Club De Los Cuentistas, que reúne a aquellos adultos que quieren ser u oír cuentacuentos.Entrada gratuita, hasta completar el aforo.

11 OstiralaViernes Algortako Kultur Etxea

11:00

Ipuin Kontaketa / Cuentacuentos: StorytimeKids&Us Getxo-Algortaren eskutik, SANTA’S ELVES (ingelesez; familia osoarentzat). Gonbidapena eskatu behar da [email protected] edota [email protected] e-mailen bitartez.

SANTA’S ELVES (inglés; público familiar), a cargo de Kids&Us Getxo-Algorta. Solicitar invitación a través de los e-mails [email protected] o [email protected].

12 LarunbataSábado Algortako Kultur Etxea

19:00SOLASALDIA ETA LIBURU AURKEZPENA / CHARLA-PRESENTACIÓN DE LIBROsolasaldia eta LA ALEGRÍA INTERIOR: CÓMO SUPERAR LA DEPRESIÓN liburuaren aurkezpena, ÁNGEL FERNÁNDEZ psikoterapeutaren egilearen eskutik. Sarrera dohainik edukiera bete arte.

Charla y presentación del libro LA ALEGRÍA INTERIOR: CÓMO SUPERAR LA DEPRESIÓN, de la mano de su autor, ÁNGEL FERNÁNDEZ (psicoterapeuta). Entrada libre hasta completar el aforo.

15 AstearteaMartes Romo Kultur Etxea

Algortako Kultur Etxea

18:00

Ipuinaren Ordua / La Hora del CuentoBELDEBILen (Anabel Muro) eskutik, CONTANDO CON LA GALLINITA CIEGA (euskaraz; 3-8 urte). Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

CONTANDO CON LA GALLINITA CIEGA (3-8 años), a cargo de BELDEBIL (Anabel Muro). Entrada gratuita, hasta completar el aforo.

17 OstegunaJuevesRomoko haur-liburutegiabiblioteca infantil de Romo

19:00

Versadas Olerki Kluba / Versadas, Club de PoesíaNorberaren zein besteren olerkiak irakurri edo entzun nahi dituzten Olerkizaleen Klubaren saioa. Oraingo honetan, ANNE SEXTONi dedikatutako saioa. Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

Reunión del Club de Aficionados/As a la Poesía donde leer y escuchar poemas propios y ajenos. En esta ocasión, sesión dedicada a ANNE SEXTON. Entrada gratuita, hasta completar el aforo.

30 AsteazkenaMiércoles


• www.getxo.eus/kulturadirulaguntzak + info:

B e s t e s t e l a k o a ko t r a s a c t i v i d a d e s

DEIALDIA / CONVOCATORIA

ERREGE MAGOEN HARRERARECEPCIÓN DE LOS REYES MAGOS

AIXE GETXO! 2020 SARIAK PREMIOS AIXE GETXO! 2020

kultura-programazioa / programación cultural

Datorren urterako kultura-programazio proposamenak aurkezteko deialdia zabalik dago. Deialdia egoitza fiskala Getxon daukaten eta getxotarrek burutu, idatzi edo diseinatutako lan artistikoak ekoiztu, landu edo banatzen dituzten pertsona juridikoei zuzenduta dago.

Abierta la convocatoria para la presentación de propuestas de programación cultural de cara al próximo año. Está dirigida a todas aquellas personas jurídicas con residencia fiscal en Getxo que trabajen, produzcan o distribuyan obras ideadas, escritas o diseñadas por getxotarras o en las que participen o colaboren.

Abenduaren 7tik 23ra, Errege Magoen harreran aurretiko hitzorduz parte hartzeko epea zabalik. Del 7 al 23 de diciembre, abierta la inscripción para participar, con cita previa, en la recepción de los Reyes Magos.

Izena-emateko / Inscripción: Romo Kultur Etxea / Muxikebarri / www.getxo.eus/erregemagoak - www.getxo.eus/reyesmagos

HARREREN EGUTEGI ETA ORDUTEGIACALENDARIO Y HORARIO DE RECEPCIONES

2020ko Aixe Getxo! sarien banaketa-ekitaldia.Acto de entrega de los premios Aixe Getxo! 2020.

17

030405

19:00

10:00-13.30 / 16:00-20:00


Andrés Isasi musika eskola (Areeta)

Romo Kultur Etxea

Muxikebarri

Abenduaren 1etik urtarrilaren 10eraDel 1 de diciembre al 10 de enero

OstegunaJueves

urtarrilaenerourtarrilaenerourtarrilaenero

Izena-emateko / Inscripción: Romo Kultur Etxea / Muxikebarri / www.getxo.eus/reyesmagos


m u s i k am ú s i c a

Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi

• Las Mercedes, 6 - Areeta / Tel.: 94 464 60 11 - Basagoiti, 77 - Algorta / Tel.: 94 464 60 22• e-mail: [email protected]• Sarrera salmenta / Venta de entradas: Aretako Musika Eskola / En la Escuela de Música de Las Arenas

+ info:

Víctor Jiménez (pianoa / piano) / José Manuel Cacho (biolina / violín)

Ikuskizun musikala eta didaktikoa / Espectáculo musical y didáctico

IMPROMPTU: “Dvorak y la música checa”

Kontzertu-omenaldia / Concierto-homenaje

JAVIER DE SOLAUN: MÁS QUE UN TENOR

5 € Dagoeneko salgaiYa la venta

Sarrera: Areetako Musika Eskolan jaso beharreko gonbidapenez Entrada con invitación a recoger en la Escuela de Música de Las Arenas

Areetako Musika Eskolako EntzunaretoaAuditorio de la Escuela de Música de Las Arenas

Areetako Musika Eskolako EntzunaretoaAuditorio de la Escuela de Música de Las Arenas

9

19


LarunbataSábado

19:30

19:30

2 17Liburu Aurkezpena / Presentación de LibroROSA ARCOS - EL FELPUDO

AstrazkenaMiércoles

OrriaPágina

18ERREGE MAGOEN HARRERA: IZEN-EMATEARECEPCIÓN DE LOS REYES MAGOS: INSCRIPCIÓNOrriaPágina



e g u n e z e g u n e k o p r o g r a m a z i o ap r o g r a m a c i ó n d í a a d í a

1

3

6

4

11

13

10

12

5

9

16

13

6

12

12

12

4

14

17

12

8

13

16

13

17

14

5

7

14

13

Erakusketa Hasiera / Exposición InauguraciónDESARROLLO EN POSITIVO: OTRA MIRADA A LAS PERSONAS

Kontzertua / ConciertoMENDE BERRIA KANTUZ

ZinemabarriLA CANDIDATA PERFECTA (Haifaa Al-Mansour)

ZinematxikiSTARDOG & TURBOCAT

Haur Antzerkia / Teatro InfantilLUNATICUS CIRCUS

GETXOARTE 2020

KONTULARIEN KLUBAEL CLUB DE LOS CUENTISTAS

Igandeko Haur Zinea / Cine Dominical InfantilLOS FIXIES CONTRA LOS CRABOTS

Kontzertua / ConciertoHESIA URRATURIK: XABIER LETE IN MEMORIAM

Igandeko Haur Zinea / Cine Dominical InfantilBOONIE BEARS: ABENTURA HISTORIAURREAN

GETXOARTE 2020

ZinematxikiLOS FIXIES CONTRA LOS CRABOTS

GETXOARTE 2020

Zine-Kluba / Cine-ClubLOS NIÑOS DEL MAR (Ayumu Watanabe)

Zine-Kluba / Cine-ClubLA AUDICIÓN (Ina Weisse)

Hitzaldia / Conferencia: Musika Eskola Irekia:BEETHOVENEN MUSIKA ZINEMAN

Erakusketa Hasiera / Exposición InauguraciónGetxoarte 2020: MARÍA BENITO - MOCHILAS

Zinemabarri70 BINLADENS (Koldo Serra) + JUGANDO CON LA MUERTE (Paul Urkijo)

Antzerkia / TeatroPÍDEME PERDÓN (Perigallo Teatro)

Ipuin Kontaketa / Cuentacuentos: StorytimeSANTA’S ELVES

AstearteaMartes

OstegunaJueves

IgandeaDomingo

OstiralaViernes

OstiralaViernes

IgandeaDomingo

OstegunaJueves

LarunbataSábado

LarunbataSábado


OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina



e g u n e z e g u n e k o p r o g r a m a z i o ap r o g r a m a c i ó n d í a a d í a

12

12

11

Igandeko Haur Zinea / Cine Dominical InfantilTOFU, EL PEQUEÑO GUERRERO

Igandeko Haur Zinea / Cine Dominical InfantilSHIN CHAN EN AUSTRALIA. TRAS LAS ESMERALDAS VERDES

Kontzertua / ConciertoTRAVELLIN’ BROTHERS LITTLE BAND

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

20

27

26

13

13

11

ZinematxikiEL ARCO MÁGICO

Zinematxiki JANA Y LA PIRULETA MÁGICA

HAUR MUSIKALA / MUSICAL INFANTILALICIA: EL MUSICAL

IgandeaDomingo

IgandeaDomingo

LarunbataSábado

OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

19 10Kontzertua / ConciertoIZARO

LarunbataSábado

OrriaPágina

12Zine-Kluba / Cine-ClubSORRY WE MISSED YOU (Ken Loach)OrriaPágina

18 9Kontzertua / ConciertoEUSKADIKO ORKESTRA

OstiralaViernes

OrriaPágina

18AIXE GETXO! 2020 SARIAK / PREMIOS AIXE GETXO! 2020 OrriaPágina

23

30

7

17

5

Musika Eskola Irekia: Kontzertua / ConciertoBEDERATZIKOA - ANDONI EGAÑA + XABIER LIZASO

VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍAANNE SEXTON

ANTZERKIA / TEATRO MAESTRISSIMO (PAGAGNINI 2).



OrriaPágina

OrriaPágina

OrriaPágina

13ZINEMABARRITHE GENTLEMEN: LOS SEÑORES DE LA MAFIA (Guy Ritchie)OrriaPágina

17 17Ipuinaren Ordua / La Hora del CuentoCONTANDO CON LA GALLINITA CIEGA

OstegunaJueves

OrriaPágina

16 17KONTATU ERRETRATU HAU / CUÉNTAME ESTA FOTOAsteazkenaMiércolesOrriaPágina

15 17SOLASALDIA ETA LIBURU AURKEZPENA / CHARLA-PRESENTACIÓN DE LIBROLA ALEGRÍA INTERIOR: CÓMO SUPERAR LA DEPRESIÓN

AstearteaMartes

OrriaPágina


u r t a r r i l ae n e r o

e g i t a r a u a u r r e r a p e n aa v a n c e d e p r o g r a m a c i ó n

Magia ikuskizuna / Espectáculo de magia

Aztikeriak

2 LarunbataSábado 18:00

6 € Dagoeneko SalgaiYa a la venta

Dagoeneko SalgaiYa a la venta




Romo Kultur Etxea

Musika Eskola Irekia

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA: Beethovenen 250. Urteurrena

5 AstearteaMartes 12:00

3 € Dagoeneko SalgaiYa a la ventaMuxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

Gospel kontzertua / Concierto gospel

Ispirit

3 IgandeaDomingo 19:00

12 €Muxikebarri(Aretoa / Sala: Arrigunaga)

Haur opera / Ópera infantil

JUGANDO A LA ÓPERA CON MOZART Ópera Divertimento


6 €Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta)


Go!Azen 7.0: Kontzertua

3 IgandeaDomingo 12:30 / 17:005-14 urte5-14 años

Familia osoarentzatPara toda la familia

10 €Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

Antzerkia / Teatro

Señora De Rojo Sobre Fondo Gris José Sacristán




u r t a r r i l ae n e r o

e g i t a r a u a u r r e r a p e n aa v a n c e d e p r o g r a m a c i ó n






Abeslariak / Cantantes:Itxaso Quintana, Eder PortalesMusikariak / Músicos:Pedro Hoyuelos, Andrés Tejo, Rafa Zuloaga, Ander Pena


Euskaraz7 urtetik gora / a partir de 7 años


Kiko Veneno: sombrero roto



Dantza / Danza

Serenity Suite Matxalen Bilbao & Natalia García

27 AsteazkenaMiércoles 19:00



Aurrera

20 AsteazkenaMiércoles 19:00


Antzerkia / Teatro

El Viaje a América Tanttaka



Umorezko bakarrizketa / Espectáculo de humor

La Penúltima Enrique San Francisco



Haur antzerkia / Teatro infantil

LUR Xake produkzioak

15 OstiralaViernes 18:00


ESTREINALDIAEstreno

GOZATZEKO PLANAK

PLANES PARA DISFRUTAR

944 91 08 00 / www.getxo.eus/turismo

ENOGASTRONOMIKOA

ENOGASTRONÓMICO

KOSTA

COSTA

MONUMENTALA ETA KULTURALA

MONUMENTAL Y CULTURAL

AKTIBOA ETA ONGIZATEA

ACTIVO Y BIENESTAR

DESCARGA“PLANES”

JAITSI“PLANAK”

kontzertua / concierto: euskadiko orkestra · 2020. 12. 2. · 2 - getxo kulturala kultur etxeak...

Documents