Página 1 de 32

KOBANCámara Termográfica Multiuso

Serie KCT 4000

Manual de funcionamiento

Advertencia de seguridad:

El equipo descrito en el presente documento utiliza un láser de Clase 2. Bajo ningún concepto se deberá mirar directamente al haz del láser ni a la abertura de salida del mismo, ya que se pueden producir daños oculares irreversibles. El láser no se debe accionar cuando haya personas dentro del campo de visión de la cámara.

Precaución – el uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos distintos a los incluidos en el presente documento pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación del láser.

TEMPER S.A.U.Polígono Industrial, nave 18

33199 Granda-SieroAsturias

SPAINTel: 0034 902 201 292Fax: 0034 902 201 303Email: info@temper.es

Web:www.globaltemper.com

Producto láser de Clase 2.Cumple con IEC/EN 60825-1 (2001).Cumple con USA 21 CFR 1040.10 y 1040.11 a excepción de las desviaciones de acuerdo con la Norma Láser nº 50 con fecha 26 de julio de 2001.

Página 2 de 32

Contenido:

1 INTRODUCCIÓN......................................................................................3

2 INICIO ...................................................................................................3

2.1 DESEMBALAJE.........................................................................................32.2 ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA.......................................................................4

2.2.1 Uso de la alimentación mediante batería – Introducción de la batería .......42.2.2 Uso de la alimentación mediante la red de CA ......................................42.2.3 Carga de la batería ..........................................................................5

3 MANEJO DE LA CÁMARA TERMOGRÁFICA .................................................5

3.1 HARDWARE............................................................................................53.2 ENCENDIDO ...........................................................................................63.3 PANTALLA DE PRESENTACIÓN INFORMATIVA........................................................63.4 USO DE LA CÁMARA TERMOGRÁFICA.................................................................7

3.4.1 Enfoque.........................................................................................73.4.2 Elementos de la pantalla ..................................................................73.4.3 Botones.........................................................................................83.4.4 Funcionamiento de las teclas de acceso directo ....................................9

3.4.4.1 Tecla de acceso directo 1 – Zoom....................................................93.4.4.2 Tecla de acceso directo 2 – Congelar/Guardar ...................................93.4.4.3 Tecla de acceso directo 3 – Control de los botones direccionales. ..........93.4.4.4 Tecla de acceso directo 4 – Auto / Manual....................................... 10

3.4.5 Botones direccionales .................................................................... 103.4.6 Ajuste de la imagen....................................................................... 10

3.4.6.1 Definiciones de nivel e intervalo .................................................... 103.4.7 Manejo y funciones del menú .......................................................... 11

3.4.7.1 Ajustes de medición .................................................................... 123.4.7.2 Ajustes de cámara ...................................................................... 133.4.7.3 Menú de explorador de imágenes .................................................. 133.4.7.4 Ajustes de reloj/calendario ........................................................... 133.4.7.5 Idioma ..................................................................................... 13

3.4.8 Uso del puntero láser..................................................................... 133.4.9 Funciones avanzadas del usuario ..................................................... 14

3.4.9.1 Definiciones de brillo y contraste................................................... 143.5 INFORMACIÓN TÉCNICA ............................................................................ 16

3.5.1 Campo de visión ........................................................................... 16

4 TRANSFERENCIA DE IMÁGENES TÉRMICAS DE LA CÁMARA A UN ORDENADOR ..............................................................................................18

4.1 TARJETA SD ........................................................................................ 184.2 CABLE USB ......................................................................................... 18

5 USO DE LA CÁMARA TERMOGRÁFICA CON UN ORDENADOR.....................19

5.1 REQUISITOS DEL ORDENADOR..................................................................... 195.2 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE EN UN ORDENADOR ............................................... 195.3 MANEJO DEL SOFTWARE “KOBAN4000 SERIES IMAGER”..................................... 19

5.3.1 Menús y barra de herramientas ....................................................... 205.3.1.1 Menús ...................................................................................... 205.3.1.2 Barra de herramientas................................................................. 29

6 TABLA DE CONSULTA DE EMISIVIDAD ...................................................30

7 COMENTARIOS DEL CLIENTE .................................................................31

Página 3 de 32

1 Introducción

El presente manual de funcionamiento describe el manejo de la cámara termográfica infrarroja de la serie KCT 4000 y del software y los componentes asociados a la misma.

2 Inicio

2.1 Desembalaje

Tras desembalar el maletín, encontrará los elementos mostrados en la Figura 1.

Figura 1: Contenido de la cámara termográfica

Inspeccione todos los elementos. Si faltase alguno de ellos, o si se encontrase dañado, comuníquelo inmediatamente a su distribuidor.

Adaptadorde red regional

Cable USB para la conexióncon un ordenador

Fuente de alimentaciónde 12V

CD-Rom

Cámaratermográfica

Bateríarecargable

Tarjeta SD(en el interior)

Correa

Lector de tarjetas SD conUSB y cable alargador USB

Maletín

Tapa de la lente

Funda de la tarjeta SD

Página 4 de 32

2.2 Alimentación de la cámaraLa Cámara Termográfica KCT 4010 puede recibir alimentación tanto de una batería recargable como de la red eléctrica de CA.

2.2.1Uso de la alimentación mediante batería – Introducción de la batería

1. Abra el compartimento de la batería situado en la parte inferior de la cámara termográfica KCT 4010 deslizando hacia fuera la tapa de la batería tal como se indica en la Figura 2.

2. Introduzca la batería recargable tal como se muestra.3. Vuelva a colocar la tapa de la batería.4. El método anterior también es válido para la sustitución de la batería, aunque

es necesario verificar que la cámara termográfica KCT 4010 esté apagada antes de extraer la batería .

Figura 2: Introducción de la batería recargable.

NOTAS:• La batería recargable proporcionará alimentación a la cámara termográfica KCT 4000

durante aproximadamente 6 horas.• El indicador de batería, que aparece en la pantalla cuando la cámara está encendida, tiene

las siguientes cuatro fases, cada una de ellas correspondiente a una hora de funcionamiento aproximadamente .

Figura 3: Niveles del indicador de batería.

� PRECAUCIÓN: Si el indicador de batería parpadea, la potencia de la batería se está agotando y debe ser cargada o sustituida antes de 10 minutos.

2.2.2Uso de la alimentación mediante la red de CA1. Compruebe que la cámara termográfica esté apagada.2. Conecte la fuente de alimentación de 12V que se suministra a la toma situada

en el lateral de la cámara KCT 4000 tal como se observa en la Figura 4.3. Conecte el correspondiente adaptador regional que se suministra a la red

eléctrica.4. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de la red.5. Encienda la cámara termográfica.

� PRECAUCIÓN: Cuando utilice la red eléctrica de CA, utilice únicamente la fuente de alimentación incluida con la cámara de la serie KCT 4000. El uso de otras fuentes de alimentación puede dañar la Cámara Termográfica.

Vuelva a colocar la tapaRetire la tapa de la batería Introduzca la batería

4 horas 3 horas 2 horas 1 hora

Página 5 de 32

NOTA:• La fuente de alimentación de red incluida con la cámara sirve para suministrar

alimentación a la misma, así como para recargar la batería (véase la Sección2.2.3).

2.2.3Carga de la batería

• Es posible recargar la batería dentro de la cámara conectando la fuente de alimentación de 12V a la toma de CC situada bajo la puerta del lateral de la cámara, tal como se observa en la Figura 4. Con la cámara apagada, la carga completa de una batería totalmente descargada tarda aproximadamente 4horas. El tiempo de carga de la batería con la cámara encendida es mayor.

Figura 4: Conexión de la fuente de alimentación de CA

3 Manejo de la cámara termográfica

3.1 HardwareLas imágenes térmográficas almacenadas en la tarjeta de memoria suministradapueden ser transferidas a un ordenador personal o a un portátil utilizando el lector de tarjetas de memoria que se suministra. El software informático sirve para visualizar y analizar las imágenes térmográficas almacenadas.

Figura 5: Hardware de la cámara.

Lente

Abertura del puntero láser

Compartimentode la batería

Botón del puntero láser

Botón de encendido

Ranuras (véase la Figura 4).

Tapa dela lente

Toma CC

Página 6 de 32

Aviso de seguridad: El láser utilizado en este dispositivo es de la Clase 2.No se deberá mirar directamente al láser bajo ninguna circunstancia.

3.2 Encendido

Figura 6: Encendido de la cámara

3.3 Pantalla de presentación informativa

La pantalla de presentación de la cámara aparece durante aproximadamente 20 segundos cuando se enciendela cámara. Muestra la hora y la fecha para que el usuario pueda comprobar que todas las imágenes guardadas serán almacenadas con la hora y fecha correctas. La hora y la fecha se deben ajustar manualmente (véase la Sección 3.4.7.4).

Figura 7: Pantalla de presentación

Advertencia:Tenga en cuenta que el choque térmico experimentado por una cámara al pasar de un ambiente a otro puede provocar lecturas de temperatura erróneas. Según las mejores prácticas de la termografía se recomienda dejar un tiempo de estabilización de 30 minutos como mínimo, con la unidad encendida, antes de realizar lecturas de temperatura.

• La cámara cuenta con un botón de encendido/apagado situado encima de la pantalla. La cámara se enciende y se apaga manteniendo pulsado el botón durante más de un segundo.

• La cámara tarda aproximadamente veinte segundos en estar operativa. Durante este tiempo se podrán oír varios clics. Se trata dealgo normal, ya que forma parte del procedimiento de calibración. Después de la puesta en marcha dichos clics se continúanproduciendo, aunque con mucha menor frecuencia.

• Para obtener los mejores resultados de medición, la cámara debe permanecer encendida al menos 5 minutos antes de serutilizada.

Página 7 de 32

3.4 Uso de la cámara termográfica

3.4.1Enfoque

Figura 8: Enfoque

.3.4.2Elementos de la pantalla

Figura 9: Elementos de la pantalla

� ATENCIÓN: El resultado de temperatura calibrado es la cifra situada junto al identificador del cursor. La escala de temperatura y los colores de la pantalla tienen una finalidad meramente indicativa.

Emisividad de la escena.

Círculo verde con el que se alinea el puntero láser a una distancia de 3 m.

Cursores de medición de temperatura con forma

y (denominados SP+ y SPX) y sus valores de medición de temperatura, así como su valor de diferencia de temperatura (?).

Indicador de duración de la batería..

Unidades de temperatura (°C).

Escala de temperatura con los valores máximo y mínimo del intervalo.

Etiquetas de las cuatro teclas de acceso directo

Si la cámara no está enfocada, la calidad de la imagen será mala y las mediciones de temperatura no serán precisas.

Al girar la lente en la dirección de la agujas del reloj (mirándola desde delante ) lacámara enfoca desde mayor distancia hasta el infinito. Al girar la lente en sentido contrario la cámara enfoca desde distancias más cortas hasta un mínimo de 30 cm.

Gire la lente hasta que la definición de la imagen sea la mejor y el contraste en los bordes del objeto sea lo más nítido posible.

Enfocado.Medición de

54°C.

Desenfocado.Medición de

46°C

Página 8 de 32

3.4.3Botones

El manejo de la cámara se realiza por medio de cuatro teclas de acceso directo, los cuatro botones direccionales, el botón de menú y el botón de láser (véase la Figura10).

• La teclas de acceso directo se utilizan principalmente para obtener un controlrápido de:

1. función de zoom,2. captura de imagen,3. selección del cursor de medición,4. modos automático/manual.

Se debe observar que las funciones de las teclas de acceso directo varían en los diferentes modos de funcionamiento. Consulte la Sección 3.4.4 para obtener más información.

• Los botones direccionales se utilizan para:

1. mover la posición de los cursores de medición,2. ajustar el nivel, el intervalo, el brillo y el contraste,3. navegar por los menús.

Consulte la Sección 3.4.5 para obtener más información acerca de los botones direccionales, la Sección 3.4.6.1 para ver las definiciones de nivel e intervalo y laSección 3.4.9.1 para ver las definiciones de brillo y contraste.

• El botón de menú abre los menús. Consulte la Sección 3.4.7 para obtener más información.

• Para encender el láser se debe mantener pulsado el botón de láser. Consulte la Sección 3.4.8 para obtener más información.

Figura 10: Botones

Botón de encendido

Teclas de acceso directo

Botón de menúBotones direccionales Botón de láser

Botonesdireccionales

Página 9 de 32

3.4.4 Funcionamiento de las teclas de acceso directo

Esta sección describe algunas de las funciones básicas de la cámara. A efectos de este manual de funcionamiento, las teclas de acceso directo de la cámara reciben la denominación de 1 a 4 de izquierda a derecha. Su función aparece mostrada en forma de etiqueta en la pantalla de la cámara. Dichas etiquetas pueden variar en los diferentes modos de funcionamiento.

Figura 11: Teclas de acceso directo

3.4.4.1 Tecla de acceso directo 1 – Zoom

Esta tecla de acceso directo alterna la función de zoom entre desactivada (X1) yactivada (X2). Cuando se ha seleccionado el zoom X2 , la parte central de la imagen termográfica se amplía para llenar toda la pantalla tal como se muestra en la Figura12, y la etiqueta de la tecla de acceso directo indica “X2”.

Figura 12: Función de zoom

3.4.4.2 Tecla de acceso directo 2 – Congelar/Guardar

La tecla de acceso directo 2 congela la imagen termográfica en directo. En el modo de congelación es posible editar la imagen antes de guardarla. Si se pulsa de nuevo la tecla de acceso directo 2 la imagen se guarda como un archivo del tipo imagen.KCT enla tarjeta SD, mientras que si se pulsa la tecla de acceso directo 1 se rechaza la imagen. El proceso de guardado tarda varios segundos, y el nombre del archivo recibe un número secuencial. Consulte la Sección ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia. para ver el modo de guardar una imagen directamente en el ordenador por medio del cable USB.

3.4.4.3 Tecla de acceso directo 3 – Control de los botones direccionales.

La tecla de acceso directo 3 selecciona los cursores de medición de temperatura (SP+o SPX), o N-I (nivel e intervalo de la temperatura) durante el modo manual o B-C(brillo y contraste de la imagen termográfica) durante el modo automático. Acontinuación se utilizan los cuatro botones direccionales para ajustar la posic ión del cursor seleccionado, el nivel y el alcance o el brillo y el contraste, dependiendo del modo seleccionado. Recuerde que es necesario activar SPX en el menú de Ajustes de medición, y que el control B-C es una función avanzada que debe ser activada antesde su uso en el menú de Ajustes de la cámara.

1

2 3

4

X2 X1

Página 10 de 32

3.4.4.4 Tecla de acceso directo 4 – Auto / Manual

Esta tecla de acceso directo alterna entre modo automático y manual. En el modo automático, la cámara ajusta constantemente el nivel y el intervalo para obtener unaimagen óptima. En el modo manual es posible controlar manualmente en nivel y el intervalo para obtener una imagen que se ajuste a sus necesidades. Consulte las definiciones de nivel e intervalo en la Sección 3.4.6.1, y las definiciones de brillo y contraste en la Sección 3.4.9.1. Es posible ajustar el brillo y el contraste preseleccionados del modo manual para adaptarse a sus preferencias (Véase laSección 3.4.9.1).

3.4.5Botones direccionalesLos botones direccionales (arriba, abajo, izquierda y derecha – véase la Figura 13) seutilizan para tres funciones diferentes.

1. Si la tecla de acceso directo 3 está en modo SP+ o SPX, los botones direccionales controlan la posición del cursor de temperatura seleccionado. (Laselección aparece encima de la tecla de acceso directo 3).

2. Si la tecla de acceso directo 3 está en modo L-S, “arriba” y “abajo” controlanel nivel de temperatura de la imagen del modo manual, mientras que “izquierda” y “derecha” controlan el intervalo de temperatura. Consulte la Sección 3.4.6.1 para ver los detalles. Si la tecla de acceso directo 3 están en modo B-C, “arriba” y “abajo” controlan el brillo térmico de la imagen del objetivo, mientras que “izquierda” y “derecha” controlan el contraste térmico del objetivo. Consulte la Sección 3.4.9.1 para ver los detalles.

3. Si en pantalla aparece el menú, las teclas direccionales controlan el movimiento del cursor resaltado y el ajuste de la opción resaltada (véase laSección 3.4.7).

Figura 13: Botones direccionales

3.4.6 Ajuste de la imagen3.4.6.1 Definiciones de nivel e intervalo

Cuando la tecla de acceso directo 4 está configurada en modo manual, es posible controlar manualmente los ajustes de la imagen de la cámara ajustando el nivel y el intervalo. Cuando la tecla de acceso directo 3 muestra N-I, los botones “derecha” e“izquierda” incrementarán y reducirán respectivamente el intervalo de la imagen (4°Cen el ejemplo de la Figura 14). Los botones “arriba” y “abajo” incrementarán y reducirán el nivel térmico de la imagen (29°C en el ejemplo de la Figura 14).

Derecha

Abajo

Izquierda

Arriba

Página 11 de 32

Figura 14: Nivel e intervalo

Los ajustes de la imagen de la cámara KCT 4000 son totalmente automáticos cuando la tecla de acceso directo 4 está en modo automático. El modo automático ajusta automáticamente el nivel y el intervalo para que la imagen mostrada sea presentable.

3.4.7Manejo y funciones del menúLa estructura del menú principal se abre pulsando el botón de menú situado en el medio de las teclas direccionales.

Figura 15: Botón de menú

Existen cuatro submenús, que contienen las funciones mostradas en la Tabla 1.

Ajustes de medición Ajustes de cámara Explorador de imágenes

Reloj/Calendario Idioma

Emisividad Paleta de colores Ver Año Inglés

Temperatura reflejada Apagadoautomática

Eliminar Mes Francés

Punto X Ajustes de fábrica Día AlemánUnidades de temperatura

Sólo imagen Hora Italiano

Área B – C Minuto EspañolCaliente / Frío Reseteo de

cursoresFormato de fechaFormato de hora

Tabla 1: Funciones del menú

Las funciones del menú se seleccionan desplazando el cursor resaltado utilizando las teclas direccionales arriba y abajo. Los elementos del menú se editan utilizando las teclas de acceso directo 2 y 3, que muestran las etiquetas + y -. La tecla de acceso directo 1 siempre está disponible para ir “atrás” un nivel del submenú, mientras que la tecla de acceso 4 siempre está disponible para “salir” de los menús completamente. LaFigura 16 muestra un ejemplo de captura de pantalla del menú de Ajustes de medición, con el cursor resaltado en el ajuste de emisividad.

Nivel = (Máx. + Mín.)/2 = 29°C

Intervalo = Máx. – Mín. = 4°C

Página 12 de 32

Figura 16: Manejo del menú

3.4.7.1 Ajustes de medición

• Emisividad – El usuario puede seleccionar la emisividad para el material observado. La que la medición de la temperatura sea correcta, es necesario seleccionar correctamente el valor de la emisividad. En la Sección 6 seincluye una tabla de consulta .NOTA: Se debe tener precaución a la hora de utilizar el control de

emisividad. El usuario debe analizar el efecto sobre la temperatura observada de un objeto cuando se seleccionan diferentesemisividades. Se debe ser extremadamente prudente a la hora de utilizar valores de emisividad bajos, ya que unos pequeños errores en la emisividad pueden dar lugar a grandes errores en las lecturas de temperatura. También se debe prestar atención para evitar los reflejos de objetos fríos o calientes en las inmediaciones.

• T reflejada – Cuando se configura la emisividad con valores menores de 1.0,es posible incrementar la precisión de la medición ajustando lacompensación de temperatura reflejada. La temperatura reflejada es latemperatura “vista” por el objeto observado. El valor introducido debe estar dentro del intervalo comprendido entre -20ºC y 200ºC, o su equivalente en grados °F o K.

• Punto X – Activa o desactiva la presentación en la pantalla del segundo cursor de temperatura (SPX). Cuando se muestra SPX también se muestra la diferencia de temperatura (?) entre SP+ y SPX.

• Área – Elimina de la imagen los cursores de medición de temperatura, y en su lugar muestra un pequeño rectángulo en el centro de la imagen. Lalectura de la medición de los cursores cambia para mostrar la temperatura máxima y mínima en el interior del rectángulo. Cuando se explora una imagen guardada en el modo de análisis de área, también se muestra la temperatura media del rectángulo ( x,¯ ).

• Caliente/Frío – El cursor de medición SP+ busca automáticamente el píxel más caliente de la imagen. Si se selecciona el cursor de medición SPX, éste busca automáticamente el píxel más frío de la imagen.

• Unidades de temperatura – Selecciona grados centígrados, Fahrenheit oKelvin.

Página 13 de 32

3.4.7.2 Ajustes de cámara

• Paleta de colores – El usuario puede seleccionar una de las cuatro opciones de color disponibles: arco iris, hierro, escala de grises (monocroma) o arcoiris AC (contraste alto).

• Apagado automático – Apaga la cámara si no se pulsa ningún botón durante 20 minutos.

• Ajustes de fábrica – Para comodidad del usuario, muchos de los ajustes son persistentes, es decir, los ajustes y valores son recordados al apagar la cámara KCT 4000. A seleccionar la función de ajustes de fábrica la cámara regresa a sus ajustes predeterminados de fábrica.

• Sólo imagen – Esta opción muestra únicamente la imagen y las etiquetas de las teclas de acceso directo.

• Brillo y contraste – Esta opción selecciona la disponibilidad de la función avanzada del usuario brillo y contraste en la tecla de acceso 3 dentro del modo automático (véase la Sección 3.4.9.1).

• Reseteo de cursores – Seleccione esta opción para devolver el cursor (o los 2 cursores) a sus posiciones predeterminadas.

3.4.7.3 Menú de explorador de imágenes

• Este explorador muestra una lista de los números de archivo encontrados en la tarjeta de memoria SD, comenzando por la imagen más reciente. Esposible desplazarse por la lista y seleccionar ver las imágenes o borrar los archivos de imagen.

3.4.7.4 Ajustes de reloj/calendario

• Ajustar reloj – Es posible ajustar el reloj para que las imágenes seanguardadas con la hora y fecha de la captura de imagen.

• Formato de fecha – Es posible elegir entre dd/mm/aa o mm/dd/aa.

• Formato de hora – Reloj de 12 / 24 horas

3.4.7.5 Idioma

• Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Español

3.4.8Uso del puntero láserCuando la cámara está encendida, es posible activar el puntero láser manteniendo pulsado el botón de láser rojo.

Figura 17: Puntero láser

Botón de láser

El puntero láser se utiliza para iluminar e identificar características en la imagen. El puntero láser ilumina el área de la escena que coincide con el indicador circular verde en la pantalla – véase la Figura 9.

NOTA: El láser está alineado con objetos situados a una distancia de 3 m de la parte delantera de lente.

Página 14 de 32

3.4.9 Funciones avanzadas del usuario

3.4.9.1 Definiciones de brillo y contraste

El brillo térmico es el color en el centro de la escala de color (el brillo térmico predeterminado para la paleta de color arco iris es un color amarillo/verde, véase la Figura 18). Recuerde que el brillo de la imagen no se refiere al brillo de la pantalla. Para una imagen en escala de grises, más brillante significa más blanco, y para una imagen arco iris, el amarillo es más brillante que el azul y el rojo es más brillante que el amarillo. El contraste es la cantidad de la barra de color utilizada por la imagen, y por defecto se utiliza toda la barra de color.

Figura 18: Definiciones de brillo y contraste

Es posible ajustar manualmente el brillo térmico y el contraste del objetivo en el modo automático cuando la opción B – C está activada en el menú de ajustes de la cámara.Esto permite que la tecla de acceso directa 3 muestre B-C cuando la cámara está en modo automático. En ese caso, las teclas “derecha” e “izquierda” incrementarán y reducirán el contraste de la imagen. Las teclas “arriba” y “abajo” incrementarán y reducirán el brillo térmico de la imagen.

Brillo = (centro de la barra de color) = Amarillo/verde por defecto

Contraste = (cantidad de la barra de color) = Toda la barra de color por defecto

Página 15 de 32

Edición del contraste Edición del brillo

Contraste predeterminado Brillo predeterminado

Al incrementar el contraste se hace unmayor uso de los colores exteriores de la

paleta de color, es decir, el negro y el blanco en el ejemplo del arco iris.

Al incrementar el brillo térmico se hace un mayor uso de la mitad superior de la

barra de color.

Al reducir el contraste se hace un menor uso de los colores exteriores de las

paletas de color, y se hace un mayor uso de los colores centrales, es decir, el verde y el amarillo en el ejemplo del arco iris.

Al reducir el brillo térmico se hace un mayor uso de la mitad inferior. Para más información, consulte los ejemplos de la

Figura 18.

Figura 19: Estas 6 figuras muestran el efecto del incremento y la reducción del brillo y del contraste en el modo automático.

La ventaja práctica consiste en que el usuario puede controlar por completo el aspecto de la imagen sin necesidad de ajustar manualmente el nivel y el intervalo al visualizar diferentes temperaturas de la escena.

NOTA: Es posible devolver el brillo y el contraste a sus valores predeterminados pulsando la tecla de acceso 4 para volver al modo manual, y a continuación la tecla de acceso 4 de nuevo para volver almodo automático.

Página 16 de 32

3.5 Información técnica

3.5.1Campo de visión

Las cámaras KCT 4010, 4030 y 4035 tienen un campo de visión de 20° x 15° mientrasque la cámara KCT4040 tiene un campo de visión de 9.1° x 6.8°. Todas ellas cuentan con un detector de 160 x 120 (19200) píxeles.

Figura 20: Campo de visión para las cámaras 4010, 30 y 35. Campo de visión para la cámara 4040.

Figura 21: Matriz de 19200 píxeles

120 píxeles

160 píxeles

Página 17 de 32

Selección de la opción de alta temperatura en las cámaras KCT 4035 y 4030

Las cámaras KCT 4035 y 4030 se suministran con un filtro desmontable.La escala de temperatura de la cámara KCT 4035 sin filtro es de -10°C a +250°C,mientras que con filtro es de +200°C a +500°CLa escala de temperatura de la cámara KCT 4030, sin el filtro colocado, es de -10°C a+250°C, y con el filtro es de +200°C a +900°C.

Para seleccionar la escala de temperatura ampliada para la cáma ra:-(i) Coloque el filtro tal como se describe en la sección a) de más abajo.(ii) Seleccione el ajuste de calibración adecuado tal como se describe en la

sección b) de más abajo.

a) Enrosque el filtro a la lente de la cámara tal como se muestra en las siguientes figuras 1 a 4.

Figura 1. Cámara sin filtro. Figura 2. Colocación del filtro.

Figura 3. Enroscado del filtro. Figura 4. Filtro colocado.

b). Selección de los ajustes de calibración adecuados.

Figura 5.1) Pulse el botón de menú para seleccionar los menús.2) Seleccione los ajustes de la cámara.3) Seleccione la opción de alta temperatura.

3.1) Activada-selecciona la opción de alta temperatura. Cuando está seleccionada aparece una “T” en la línea de estado.

3.2) Desactivada-selecciona la opción de temperatura estándar. Cuandoestá seleccionada desaparece la “T” de la línea de estado.

Figura 6. Alta temperatura activada. Figura 7. Alta temperatura desactivada.

Selección de la opción de escala de temperatura estándar.

Invierta el procedimiento anterior.(i) Pulse el botón de menú para entrar en los menús.(ii) Seleccione los ajustes de la cámara.(iii) Vaya hasta alta temperatura y seleccione “desactivada”.(iv)Desenrosque el filtro.

Botón de menú.

Página 18 de 32

4 Transferencia de imágenes térmicas de la cámara a un ordenador

4.1 Tarjeta SDLa tarjeta de memoria Secure Digital (SD) es el dispositivo de almacenamiento de imágenes termográficas. También se utiliza para transferir imágenes termográficas a un ordenador cuando se utiliza junto con el lector de tarjetas SD. Recuerde que la cámara no podrá almacenar imágenes termográficas a menos que esté instalada la tarjeta SD.

1. Guarde las imágenes termográficas en la tarjeta SD tal como se describe en la Sección 3.4.4.2.

2. Extraiga la tarjeta SD.3. Introduzca la tarjeta SD en la ranura SD/MMC del lector de tarjetas USB que se

suministra, comprobando la correcta orientación de la misma.

Figura 22: Introducción de la tarjeta SD.

4. Introduzca el conector USD del lector de tarjetas SD en un puerto USB del ordenador con Windows 2000 / XP, utilizando el cable USB alargador en caso necesario.

5. Siga las instrucciones de instalación del lector de tarjetas en caso de que sean solicitadas por Windows.

6. Abra “Mi PC” y copie los archivos .KTC de la tarjeta SD en el ordenador (recomendable), o deje la tarjeta SD en su lugar mientras se ejecuta el software “KOBAN 4000 Series Imager” y abra los archivos directamente desde la tarjeta SD.

NOTA: Los archivos de imagen deben conservar su nombre de archivo (TIXXXXXX.KCT), si éste es modificado en el ordenador no podrán ser leídos por la cámara..

Advertencia: Si la tarjeta de memoria SD de la cámara es extraída de la misma y reformateada utilizando un ordenador, la tarjeta de memoria SD tomará el formato de dicho dispositivo. Al volver a colocar la tarjeta de memoria SD en la cámara, ésta no podrá leerla y aparecerá el mensaje “No hay tarjeta MMC/SD”. Esto puede suceder si las imágenes guardadas en la tarjeta de memoria SD se borran utilizando un ordenador. Para evitarlo, borre todas las imágenes no deseadas de la tarjeta SD en la propia cámara.

4.2 Cable USBEs posible guardar una imagen termográfica en vivo directamente en un ordenador utilizando el cable USB suministrado conectado entre el puerto USB de un ordenador y la toma USB de la cámara (véase la Figura 23). El software informático “KOBAN 4000 Series Imager” debe estar instalado en el ordenador con Windows 2000 / XP antes de realizar esta conexión. Para más información, véase la Sección 5.3.

Página 19 de 32

Figura 23: Ranuras y tomas

5 Uso de la cámara termográfica con un ordenador

5.1 Requisitos del ordenadorEl ordenador debe ser compatible con IBM y utilizar el sistema operativo Microsoft Windows XP o 2000, así como disponer de unidad de CD y puerto USB o lector de tarjetas SD. La aplicación “KOBAN 4000 Series Imager” se puede utilizar para analizar imágenes previamente guardadas en un tarjeta SD en la cámara KCT 4000, o para descargar una imagen termográfica en vivo a través de un cable USB.

5.2 Instalación del software en un ordenadorEl software se suministra en un mini CD-Rom.

1. Introduzca el mini CD-Rom suministrado en la unidad de CD del ordenador.2. Haga doble clic en ‘Mi PC’ y a continuación en la unidad de CD.3. Haga doble clic en ‘4000 PC Setup.exe’.4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para finalizar la instalación.

NOTA:• El software KOBAN 4000 Series Imager se instalará por defecto en la siguiente ruta

de acceso:

C:\Program Files\KOBAN\KOBAN 4000 Series Imager

• Durante la instalación es posible cambiar la ruta de acceso y el nombre arriba indicados, aunque se recomienda dejarlos tal como están. La instalación tambiéncolocará un icono de acceso directo en el escritorio de su ordenador con el fin facilitar y agilizar el inicio del software.

5.3 Manejo del software “IR-Link para la serie 4000”Inicie el programa KOBAN 4000 Series Imager desde el icono del escritorio,

Figura 24: Icono del escritorio

o desde:� INICIO/PROGRAMAS/KOBAN/IR-Link

También es posible ejecutar el programa utilizando el Explorador de Windows paralocalizar archivos .IRI en su PCC y a continuación hacer doble clic en un archivo .IRI:

Figura 25: Icono de archivo .IRI

Toma USB para la conexión a un ordenador.

Página 20 de 32

La aplicación se ejecuta del modo mostrado en la Figura 26, con la ventana de opciones visible, y con marcos vacíos para la imagen, la barra de color y el histogramatérmico. La ventana de la aplicación incluye el nombre del archivo si éste ha sido guardado, en caso contrario muestra “Sin título”.

Figura 26: Ventana de la aplicación

5.3.1Menús y barra de herramientas

El menú incluye elementos del menú habituales en Windows, tales como “Archivo”,“Edición”, “Ver”, “Herramientas” y “Ayuda”.

Figura 27: El menú

5.3.1.1 Menús

5.3.1.1.1 Archivo

El menú Archivo contiene las siguientes funciones:• Abrir• Guardar• Guardar como…• Revertir• Salida para Excel…• Archivos recientes• Salir

1) Abrir – Utiliza el Explorador de Windows (véase la Figura 28) para abrir un archivo IRI de su ordenador.

Página 21 de 32

Figura 28: Explorador de Windows

Los archivos KCT pueden ser previsualizados en cualquiera de las cinco vistas del Explorador de Windows: miniatura, título, icono, lista o detalles, seleccionando el botón “Ver” en el Explorador de Windows (se muestra en la Figura 28 y la Figura 29).

Figura 29: Selector de vistas

Una vez abierta una imagen, la ventana de la aplicación tiene un aspecto parecido al de la Figura 30. Los cuatro componentes principales de la ventana de la aplicación son la ventana de opciones, la imagen, la barra de color y el histograma térmico.Superpuesto sobre el histograma se encuentra el selector de intervalo móvil, que ajusta el nivel y el intervalo de la imagen termográfica. El selector de intervalo se puede desplazar haciendo clic en el medio del histograma y arrastrando a izquierda o derecha. El intervalo se puede incrementar o reducir haciendo clic hacia los extremos del selector de intervalo (donde se muestran los valores máximo y mínimo del intervalo) y arrastrando a izquierda o derecha. El intervalo se puede resetear automáticamente haciendo doble clic en el medio del selector de intervalo.

Figura 30: Ventana de la aplicación

Histogramatérmico

Ventana de opciones

Imagen

Barra de color

Página 22 de 32

2) Guardar – guarda el archivo KCT con el mismo nombre que tenía anteriormente. Si no había sido guardado con anterioridad, aparece la ventana Guardar como….

3) Guardar como… – las imágenes son guardadas utilizando una ventana similar a la ventana “Abrir” en la Figura 28, aunque se debe introducir un nombre de archivo.

4) Revertir – devuelve un archivo de imagen al ultimo estado en que fue guardado.

5) Salida para Excel… - guarda en una matriz de 160 x 120 los datos de la temperatura (suponiendo que la emisividad = 1) en formato variable separado por comas para poder ser utilizado con Microsoft Excel y otras aplicaciones de hoja de cálculo.

6) Archivos recientes – aparece una lista de los archivos KCT abiertos recientemente para facilitar la selección.

7) Salir – cierra la aplicación IR-Link.

5.3.1.1.2 Edición

El menú Edición contiene las siguientes funciones:• Copiar• Copiar a mapa de bits

1) Copiar – Copia una captura de pantalla de la ventana de la aplicación o la imagen térmica en el portapapeles de Windows. A continuación esta imagen puede ser pegada en un editor de imágenes o en un documento de Microsoft Office.

2) Copiar a mapa de bits – Guarda una captura de pantalla de la ventana de la aplicación como imagen de mapa de bits utilizando un cuadro de diálogo similar a la Figura 28.

5.3.1.1.3 Ver

El menú Ver permite realizar las siguientes funciones, la mayoría de las cuales también están disponibles en la barra de herramientas:

• Barra de herramientas• Barra de estado• Lista de cursores de medición• Cursores de medición• Cursores de punto caliente y frío• Selección de área• Isoterma azul• Isoterma roja• Perfiles• Opciones

1) Barra de herramientas – Alterna la visualización de la barra de herramientas de iconos mostrada a continuación.

Figura 31: Barra de herramientas

2) Barra de estado – Alterna la visualización de la barra de estado, que incluye el valor de la temperatura y la posición del píxel debajo del cursor del ratón cuando el ratón está sobre la imagen. También muestra la diferencia entre los puntos medios de las isotermas en caso de que ambas estén activadas.

Figura 32: Barra de estado

Página 23 de 32

3). Lista de cursores de medición - Alterna la visualización de la lista de cursores de medición mostrada en la Figura 33, que incluye la medición de puntos, la posición del píxel y la diferencia entre los cursores de medición 1 y 2. También muestra las mediciones más fría y caliente en la escena, su diferencia y la temperatura media para la imagen. Asimismo, se muestran las temperaturas máxima, mínima y media para el cuadro de análisis del área (si se ha seleccionado en el menú Ver).

Figura 33: Lista de cursores de medición

Los cursores de medición se añaden a la imagen haciendo doble clic en la posición en la que se requiere el cursor. Cuando el cursor del ratón pasa por encima de un cursor de medición, el cursor del ratón se transforma en una mano. Cuando esto sucede es posible desplazar los cursores de medición arrastrándolos, y pueden ser eliminados haciendo doble clic sobre ellos.

4) Cursores de medición – Alterna la visualización de los cursores de medición en la imagen térmica. Los cursores no son eliminados, sino que se ocultan temporalmente.

Figura 34: Cursor de medición

5) Cursores de punto caliente y frío – Alterna los cursores situados sobre las mediciones más caliente y más fría en la imagen térmica. Sus valores (y la diferencia entre ellos) se muestran en la lista de cursores.

Figura 35: Cursor de punto caliente

Página 24 de 32

6) Selección de área – Alterna un área rectangular en el centro de la imagen. Las temperaturas máxima, mínima y media de esta área son mostradas en la lista de cursores de medición, permitiendo la medición por análisis de áreas. La posición del área puede ser desplazada junto con el zoom y el control de panorámica (véase laFigura 36). Para más información acerca del zoom y el control de panorámica véase laFigura 40.

Figura 36: Selección de área

7 y 8) Isotermas – Alterna las dos isotermas que puede utilizarse para resaltar áreas la misma temperatura dentro de la imagen. En el histograma aparece un bloque semitransparente rojo y/o azul, que puede ser desplazado y ajustado del mismo modo que el selector de intervalo de la imagen. Todo objeto de la imagen con una temperatura dentro de la escala de las isotermas aparece en color rojo o azul en la imagen. Durante el uso de las isotermas se recomienda utilizar la paleta de color de escala de grises.

Figura 37: Isotermas duales

Página 25 de 32

9) Perfiles – Alterna la vista del perfil en 2D utilizada para mostrar una representación gráfica de los valores de temperatura a lo largo de las líneas verticales y horizontales seleccionadas.

Figura 38: Perfiles en 2D

A la izquierda de la imagen se encuentra un gráfico de intensidad térmica quecorresponde al corte transversal vertical a través de la imagen. Debajo de la imagen se encuentra un gráfico similar que corresponde al corte transversal horizontal. Los cortestransversales se pueden desplazar arrastrándolos, ya sea arrastrándolas independientemente o arrastrando su intersección. Las líneas del gráfico de intensidad verdes de los gráficos de intensidad térmica pueden ser desplazadas para analizar las temperaturas en los gráficos. Haga doble clic en una línea del gráfico de intensidadpara crear el corte transversal correspondiente alineado con ella.

10) Opciones – Alterna la visualización de la ventana de opciones. La ventana de opciones tiene cuatro pestañas en su parte superior, y puede estar integrada en la ventana de la aplicación o en una ventana independiente, dependiendo de si se ha marcado la opción “Acoplar opciones” en el menú “Herramientas”. Haga clic en las etiquetas de las pestañas para seleccionar cada una de ellas.

Figura 39: Etiquetas de las pestañas de opciones

A continuación se muestra la pestaña Pantalla:

Gráficos de intensidadtérmica

Cortestransversales

Líneas del gráfico de intensidad

Página 26 de 32

Figura 40: Pestaña Pantalla

En la pestaña Pantalla es posible:

• Ajustar manualmente el intervalo de la imagen (escribiéndolo)• Ajustar automáticamente el intervalo de la imagen • Seleccionar una de las cuatro paletas de color• Seleccionar si se muestra la imagen con su resolución original o si se interpola

la imagen a 320 x 240 o 640 x 480• Seleccionar el factor de zoom entre x1 y x4 • Seleccionar el área de la imagen a ampliar arrastrando el cuadro verde en el

control de panorámica utilizando el ratón

A continuación se muestra la pestaña Cursores:

Figura 41: Pestaña Cursores

En la pestaña Cursores es posible:

• Ver los valores de temperatura de los cursores de medición, así como sus números de píxel desde el origen (parte inferior izquierda de la imagen) y el valor de emisividad asociado con los cursores.

• Eliminar cursores de la imagen seleccionándolos en la columna “nombre” y haciendo clic en “eliminar”. Es posible eliminar varios cursores simultáneamente utilizando los métodos de selección habituales de Windows con los botones Ctrlo Mayús.

A continuación se muestra la pestaña Ajustes:

Página 27 de 32

Figura 42: Pestaña Ajustes

En la pestaña Ajustes es posible:

• Seleccionar grados °C, °F o K• Ajustar la corrección de temperatura reflejada• Ajustar la emisividad del objeto objetivo• Ajustar la hora y la fecha de la captura• Añadir comentarios a la imagen

A continuación se muestra la pestaña Propiedades:

Figura 43: Pestaña Propiedades

Esta pestaña muestra información importante acerca del archivo.5.3.1.1.4 Herramientas

El menú Herramientas contiene las siguientes opciones:• Configurar com. de la cámara…• Capturar desde la cámara…

Página 28 de 32

• Resetear isotermas• Acoplar opciones…

1) Configurar com. de la cámara… - Se utiliza para transferir imágenes sencillas tomadas de la imagen en vivo de la cámara KCT 4000 a un ordenador a través de una conexión USB. La primera vez que se conecte la cámara al ordenador a través del USB es necesario instalar los controladores en el ordenador desde el CD.

1. encienda la cámara2. conecte el cable USB a la cámara3. conecte el cable USB al ordenador 4. aparecerá el “asistente de nuevo hardware encontrado” de Windows XP/2000 5. dirija el asistente a la carpeta “USB Virtual Com Port” del CD y haga clic en

“siguiente”

Es posible que tenga que repetir los pasos 4 y 5 para instalar la segunda parte del controlador USB. Una vez instalados los controladores, seleccione Configurar com. de la cámara para abrir la ventana mostrada en la Figura 44. Seleccione el “Puerto serial USB (COM X)” en la lista, haga clic en “Comprobar puerto” y luego haga clic en “Aceptar”.

Figura 44: Selección del puerto

2) Capturar desde la cámara… - Después de ajustar la opción Configurar com. de la cámara, seleccione esta opción para tomar una nueva imagen desde la cámara. Lacámara debe estar encendida y conectada a un puerto USB del ordenador a través del cable USB suministrado. La transferencia de archivos tarda aproximadamente 10 segundos. Como siempre que se toma una imagen, compruebe que la cámara estácorrectamente enfocada en el objetivo.

3) Resetear isotermas – Devuelve las dos isotermas a sus posiciones predeterminadas.Para observar el efecto de esta herramienta, las isotermas deben ser mostradas.

4) Acoplar opciones – Selecciona el acoplamiento del cuadro de diálogo Opciones a la ventana de la aplicación o la presentación de las Opciones en una ventana independiente. Si no se muestra el cuadro de Opciones, este elemento del menú estará desactivado.

Figura 45: Opciones acopladas e independientes

Página 29 de 32

5.3.1.1.5 Ayuda

El menú Ayuda ofrece la siguiente información:• Acerca de

1) Acerca de la Cámara KOBAN Serie 4000 – Muestra la versión de software de KOBAN utilizada.

Figura 46: Información sobre la versión

5.3.1.2 Barra de herramientas

La barra de herramientas incluye 12 iconos, todos los cuales han sido tratados en los menús. A continuación se muestra una lista con los iconos.

Figura 47: Barra de herramientas

1) Abrir - Véase la Sección ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia.

2) Guardar - Véase la Sección ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia.

3) Capturar desde la cámara- Véase la Sección ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia.

4) Opciones de visualización - Véase la Sección 5.3.1.1.35) Alternar la lista de cursores de medición - Véase la Sección 5.3.1.1.36) Alternar los cursores de medición - Véase la Sección 5.3.1.1.37) Alternar los cursores caliente y frío - Véase la Sección 5.3.1.1.38) Alternar la selección de área - Véase la Sección 5.3.1.1.39) Alternar la isoterma azul - Véase la Sección 5.3.1.1.310)Alternar la isoterma roja - Véase la Sección 5.3.1.1.311)Alternar la visualización del perfil - Véase la Sección 5.3.1.1.312)Acerca de - Véase la Sección 5.3.1.1.3

Página 30 de 32

6 Tabla de consulta de emisividad

A continuación se muestra una lista con los valores de emisividad aproximados para diversos materiales, con el fin de mejorar la precisión de las mediciones de temperatura.

NOTA: Los valores de emisividad suelen variar con la temperatura y la longitud de onda, por que esta tabla tiene una finalidad meramente informativa.

1.000000 = Cuerpo negro0.980000 = Superficie de carbón0.980000 = Cristales congelados0.980000 = Piel humana0.970000 = Pizarra0.960000 = Agua destilada0.960000 = Hielo liso0.950000 = Suelo saturado con agua0.950000 = Hollín de una lámpara de carbón0.940000 = Plancha de cristal pulimentado0.940000 = Pintura, aceite0.930000 = Ladrillo rojo0.930000 = Papel blanco0.920000 = Hormigón0.920000 = Suelo seco0.910000 = Revestimiento de yeso0.900000 = Plancha de madera de roble0.900000 = Loza cristalizada0.890000 = Nieve, granular0.880000 = Sílice vidriado0.870000 = Óxido cuproso a 38°C0.860000 = Lija de corindón0.850000 = Nieve0.850000 = Acero oxidado a 800°C0.840000 = Hierro oxidado a 500°C0.830000 = Óxido cuproso a 260°C0.820000 = Nieve, partículas finas0.810000 = Bronce, no oxidado0.800000 = Cristal, convexo D

0.790000 = Acero oxidado0.780000 = Cobre muy oxidado0.770000 = Tela de algodón0.760000 = Arena0.750000 = Sílice no vidriado0.740000 = Hierro oxidado a 100°C0.730000 = Revestimiento nº C20A0.720000 = Basalto0.710000 = Carbón grafitado a 500°C0.700000 = Óxido rojo0.690000 = Chapa metálica muy oxidada0.670000 = Agua0.660000 = Arcilla negra0.650000 = Cemento blanco0.640000 = Fundición de hierro oxidada0.630000 = Plomo oxidado a 1100°F0.620000 = Circón en inconel0.610000 = Cu-Zn, bronce oxidado0.580000 = Chapa de inconel a 760°C0.560000 = Mármol blanco liso0.550000 = Aluminio anodizado con ácido crómico0.210000 = Fundición de hierro pulida0.200000 = Bronce tratado con lija de grano 800.160000 = Acero inoxidable 18-8pulimentado0.090000 = Aluminio en bruto0.070000 = Acero pulido0.050000 = Plancha de aluminio pulida0.050000 = Cobre pulido0.030000 = Bronce muy pulido

Página 31 de 32

7 Comentarios del clienteSi tiene algún problema técnico o desea enviar algún comentario relacionado con su Cámara Termográfica, cumplimente la información que se indica a continuación y envíela a la dirección de KOBAN indicada en la primera página de este ma nual.

Nombre:

Nombre y dirección de la empresa:

Detalles de contacto:

Número de serie de la cámara termográfica:

(Puede encontrarse impreso bajo la tapa de “ranuras y tomas”)

Versión de software instalada:

El número de versión del software se puede encontrar con el software en funcionamiento:

Ordenador – Ayuda/Acerca de la Cámara Termográfica KOBAN Serie 4000

Descripción de la avería técnica:

Página 32 de 32

Todas las marcas y nombres de productos están reconocidos y pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.