kabalat shabat

Comunidad Israelita Nazarena nazarenos.site90.net 1

COMUNIDAD ISRAELITA NAZARENA DE CHILEKABALAT SHABAT

Por Kahal Jail Gadol, Santiago de Chile / [email protected] Permitida toda reproducción sin fin de lucro.Visite nazarenos.site90.net

Este sidur ha sido desarrollado en una primera instancia para nuestra Comunidad Nazarena y con la mira siempre presente de bendecir al cuerpo de Yeshua hamashiaj. Es el anhelo que por medio de este material su comunidad o familia pueda disfrutar del precioso regalo que nos ha dado Elohim, el santo shabat.

…de gracia recibisteis, dad de gracia.

SERVICIO DE KABALAT SHABATEN EL HOGAR O EN LA KAHAL

ENCENDIDO DE LAS LUMINARIAS

La Mujer puede decir:

Cuando yo enciendo nuestras velas de Shabbat en orden para apartar y santificar este regalo especial para nuestramishpajah, podamos todos nosotros recordar que es la luz del Mesías la que brilla en nosotros y en nuestra casa. Esta Luz del Mesías Yeshua brilla en el mundo, que el mundo pueda ver Su Luz. Cuando yo cubro mis ojos podemosrecordar que antes de que nosotros aceptáramos a Yeshua como Mesías, nosotros nos cegábamos en nuestros propios pecados y no teníamos ninguna redención de ellos. Yo extendí la luz de las velas con mis manos a lo largo de nuestra casa para expresar mi deseo como esposa y madre de que la luz del Mesías Yeshua y la alegría del Shabbat se extiendana lo largo de este lugar.

La Madre o Mujer de la Casa enciende dos velas y puede circular las luces tres veces con sus manos, atrayendo la luz y entonces ella recita:

Baruj ata YHVH, Eloheinu melej haolamAsher kidshanu bidvareja venatan lanu et Yeshua meshijeinuVetzivanu lehiot or laolam.

Bendito eres tu YHVH, nuestro Elohim rey del universo,que nos has santificado por sus mandamientos y nos ordeno ser una luz hacia las

naciones y nos ha dado a Yeshua, nuestro Mesías, la luz del mundo.

mailto:[email protected]

http://nazarenos.site90.net/


BENDICION ADICIONAL

La Madre o Mujer del hogar también puede recitar:

PUEDA ESTA SER TU VOLUNTAD

Pueda ser tu voluntad, YHVH, mi Elohim y Elohim de nuestros antepasados, que tu muestres favor a mi [mi marido, mis hijos, mis hijas, mi padre, mi madre] y todos mis parientes y hermanos; y que tu concedas a nosotros y a todo Israel una vida buena y larga; que tu nos recuerdes con memoria benéfica y bendiciones; que tu nos consideres en Tu salvación y Tu compasión; que tu nos bendigas con grandes bendiciones; que Tu hagas nuestros hogares completos; que permitas a Tu Presencia morar entre nosotros. Privilégieme (nos) para levantar hijos y nietos con sabiduría y entendimiento, que le amen YHVH y le teman, que pertenezcan a Yeshua y se comprometan a él, personas de verdad, YHVH apártelos, que iluminen el mundo con Torah y buenas obras y con cada labor en el servicio de YHVH. Por favor escucha mi súplica en este momento, y pueda ser ejemplo como Sarah, Ribka, Rajel, Leah y Ruth, nuestras madres, y permita a nuestra luz iluminar y que no sea extinguida para siempre, y permitas a Tu semblante brillar para que nosotros nos salvemos. Amen.

No volver a encender fuego hasta Avdalah (Éxodo 35:3)

ORACION DE APERTURA

El líder de la Kahal o del hogar puede abrir el servicio con una tefilah de apertura

LECTURA DE APERTURA

Yisayahu 58: 13-14 Si retrajeres del shabat tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y al shabat llamares delicias, santo, glorioso día de YHVH, y lo venerares no haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propiaspalabras. Entonces te deleitarás en YHVH: y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te haré comer la heredad de Iacob tu padre, porque la boca de YHVH ha hablado.Shemot 20:8-11 Acuérdate del día de shabat para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, mas el séptimo día es día de shabat para YHVH tu Elohim; no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está contigo. Porque en seis días hizo YHVH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, YHVH bendijo el día de shabat y lo santificó.Shemot 31:13 Habla, pues, tú a los hijos de Israel, diciendo: "De cierto guardaréis mis días de shabat, porque esto es una señal entre yo y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy YHVH que os santifico.Mar 2:27-28 También les dijo: El shabat por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del shabat. Así que el Hijo del hombre es adon aun del shabat.

BENDICION DEL SHOFAR

Tehilim 81:3 Tocad el shofar en la nueva luna, en el tiempo señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.Tehilim 150:3 Alabadle a son de shofar; alabadle con salterio y arpa.Yisayahu 58:1 Clama a alta voz, no te detengas; alza tu voz como shofar, y predicad a mi pueblo su rebelión; y a la casa de Iaacob su pecado.

Baruj ata YHVH, Eloheinu melej haolam,Asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu leshmoa kol shofar.

Bendito eres tu YHVH, nuestro Elohim Rey del universo,que nos has santificado con tus mandamientos y nos mandaste oír la voz del shofar.


BENDICION POR EL MESIAS

Lucas 1:68-69 Bendito YHVH elohei Israel, que ha visitado y hecho redención a su pueblo, y nos alzó el cuerno de salvación en la Casa de David su siervo,Lucas 19:37-38 Y cuando llegaron ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzaron a alabar a elohim a gran voz por todas las maravillas que habían visto, diciendo: ¡Bendito el Rey que viene en el nombre de YHVH; paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!

Baruj ata YHVH, Eloheinu melej haolam,Asher natan lanu et derej hayeshuah bemashiaj Yeshua.

Bendito eres tu YHVH, nuestro Elohim, Rey del universo,que nos has dado el medio de salvación en Yeshua el Mesías.

USHAVTEM MAYIMSACARAS AGUA

Iojanan 4:14 mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed; sino que el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.Iojanan 7:38 El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.

Ushavtem mayim besasonMimaainei hayeshua

Yisayahu 12:3 Con gozo sacarás aguade los manantiales de la salvación.

MA TOVUCUAN HERMOSAS

Ma tovu ohaleija, YaakovMishkenoteja YisraelVaani, berov jasdeja, avo veyteja,Eshtajaveh, El heyjal kadsheja beyirateja.YHVH ahavti meon beytejaUmkom mishkan kevodejaVaani eshtajaveh veejraahEvreja lifnei YHVH osiVaani tefilati leja YHVH et ratzonElohim, berav jasdeja, aneni beemet yisheja

Bamidbar 24:5 Cuan hermosas son tus tiendas Iaacob, Tus habitaciones IsraelTehilim 5:8 Por la abundancia de tu misericordia, yo entrare en tu casa,Con temor, me postrare hacia tu santo temploTehilim 26:8 Oh YHVH, La habitación de Tu casa he amado, y al lugar de la morada de Tu gloriaTehilim 95:6 Me postrare y adorare y doblare la rodilla delante de YHVH mi hacedorTehilim 69:13 y en mi oración a ti, oh YHVH, sea en el tiempo oportuno;oh Elohim, respondeme con la verdad de tu salvación


NETILAT YADAIMLAVADO DE MANOS

Esta bendición y mitzvah (mandamiento) del lavado de manos simboliza la eliminación de manchas e impurezas y la restauración de la limpieza espiritual. Esto también nos recuerda hoy (y también en los días de Yeshua) de los requerimientos para los Kohanim (Ministros) para lavar sus manos antes del servicio en el Templo como vemos en Éxodo 30:19,20. Las manos eran lavadas primero y entonces la bendición era dicha. Antes del lavado de manos, lo siguiente es leído por cualquiera de los dos el padre o la madre.

Tehilim 24:1-5 De YHVH es la tierra y todo lo que hay en ella; el mundo y los que en él habitan. Porque El la fundó sobre los mares, y la asentó sobre los ríos. ¿Quién subirá al monte de YHVH? ¿Y quién podrá estar en su lugar santo? El de manos limpias y corazón puro; el que no ha alzado su alma a la falsedad, ni jurado con engaño. Ese recibirá bendición de YHVH, y justicia del Elohim de su salvación.1Iojanan 3:2-3 Amados, ahora somos hijos de Elohim y aún no se ha manifestado lo que habremos de ser. Pero sabemos que cuando El se manifieste, seremos semejantes a El porque le veremos como El es. Y todo el que tiene esta esperanza puesta en El, se purifica, así como El es puro.Iaacob 4:8 Acercaos a Elohim, y El se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y vosotros de doble ánimo, purificad vuestros corazones.

Baruj ata YHVH, Eloheinu melej haolam,Asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat yadaim.

Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro rey del universo,que nos has santificado con tus mandamientos

y nos has ordenado con respecto al lavado de manos.

SHALOM ALEIJEMPAZ SEA A USTEDES

Shalom aleijem, malajei hasharet, malajei elion. Mimelej maljei hamlajim, hakadosh baruj hu. Boajem leshalom, malajei hashalom malajei elion. Mimelej maljei hamlajim, hakadosh baruj hu. Barjuni leshalom,malajei hashalom malajei elion. Mimelej maljei hamlajim, hakadosh baruj hu.Tzetjem leshalom, malajei hashalom malajei elion. Mimelej maljei hamlajim, hakadosh baruj hu.

La paz este con vosotros, oh ángeles de la paz, ángeles del Altísimoenviados por el Rey de reyes, el Santo, bendito sea El.

Vuestra venida sea en paz, oh ángeles de la paz, ángeles del Altísimoenviados por el Rey de reyes, el Santo, bendito sea El.

Bendíganme con paz, oh ángeles de la paz, ángeles del Altísimoenviados por el Rey de reyes, el Santo, bendito sea El.

Vuestra despedida sea en paz, oh ángeles de la paz, ángeles del Altísimoenviados por el Rey de reyes, el Santo, bendito sea El.


BERAJOT ET HAMISHPAJAHBENDICION A LA FAMILIA

EISHET JAILMUJER VALIENTE

Mishle (Proverbios) 31:10-31

ASHREI HAISHBENDITO EL VARON

Tehilim 1:1-3 Bendito el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni se sentó en silla de burladores; antes en la torah de YHVH es su voluntad, y en su torah pensará de día y de noche. Y será como el árbol plantado junto a arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo; y su hoja no cae, y todo lo que hace, prosperará.

Tehilim 112

Alef Mujer valiente, ¿quién la hallará? Porque su valor pasa largamente a la de piedras preciosas.Bet El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.Guímel Ella le dará bien y no mal, todos los días de su vida.Dálet Buscó lana y lino, y con voluntad labró con sus manos.He Fue como navío de mercader; trae su pan de lejos.Vau Se levantó aun de noche, y dio comida a su familia, y ración a sus criadas.Zain Consideró la heredad, y la compró; y plantó viña del fruto de sus manos.Het Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.Tet Gustó que era buena su granjería; su candela no se apagó de noche.Yod Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.Caf Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.Lámed No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.Mem Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.Nun Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.Sámec Hizo telas, y vendió; y dio cintas al mercader.Aín Fortaleza y gloria es su vestidura; y en el día postrero reirá.Pe Abrió su boca con sabiduría; y la ley de misericordia está en su lengua.Tsade Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.Caf Se levantaron sus hijos, y la llamaron bendita; y su marido también la alabó.Res Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepasas a todas.Sin Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme a YHVH, ésa será alabada.Tau Dadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.

Alelu-YAH. Alef Bendito el varón que teme a YHVH,Bet y en sus mandamientos se deleita en gran manera. Guímel Su simiente será valiente en la tierra;Dálet la generación de los rectos será bendita. He Hacienda y riquezas habrá en su casa;Vau y su justicia permanece para siempre. Zain Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos;Chet clemente, y misericordioso, y justo. Tet El buen varón tiene misericordia y presta,Yod gobierna sus cosas con juicio. Caf Por lo cual no resbalará para siempre,

Lámed en memoria eterna será el justo. Mem De mala fama no tendrá temor,Nun su corazón está firme, confiado en YHVH. Sámec Asentado está su corazón, no temerá,Ayin hasta que vea en sus enemigos su deseo.Pe Esparce, da a los pobres,Tsade su justicia permanece para siempre;Cof su cuerno será ensalzado en gloria. Resh Lo verá el impío, y se despechará;Sin crujirá los dientes, y se carcomerá;Tau el deseo de los impíos perecerá.


SHEMA BENIOYE HIJO MIO

Tehilim 127:3 He aquí, heredad de YHVH son los hijos; cosa de estima el fruto del vientre.Mishle 4:1-2 Oíd, hijos, el castigo del padre; y estad atentos para que sepáis inteligencia. Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi torah. Mishle 4:5-14 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca; no la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará. Sabiduría primero que todo; adquiere sabiduría; y ante toda tu posesión adquiere inteligencia. Crece en ella, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado. Dará a tu cabeza aumento de gracia; corona de hermosura te entregará. Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida. Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar. Cuando anduvieres por ellas no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás. Ten el castigo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida. No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos. Mishle 4:18 Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero, que va en aumento hasta que el día es perfecto. Mishle 4:26-27 Pesa la vereda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados. No te desvíes a derecha, ni a izquierda; aparta tu pie del mal.Mishle 8:32 Ahora, pues, hijos, oídme; y benditos los que guardaren mis caminos.

PARA LOS HIJOS

Yesimejá Elohim keEfráyim vejiMnashé.

Que Elohim te haga como Efraín y Manase.

PARA LAS HIJAS

Yesimej Elohim keSara, Ribka, Rajel, Leá, veRut.

Que Elohim te haga como Sara, Rebeca, Raquel, Lea y Rut.

BIRKAT KOHANIMBENDICION KOANITICA

Lider: Para la kahal o la familia reunida.

Yevarejeja YHVH veyishmereja,Yaer YHVH panav eileija vijuneja,Yisa YHVH panav eileija veyasem leja Shalom.Vesamú et shemí al bené Israel vaani abarejem.

Bamidbar 6:24-27 Que YHVH te bendiga y te preserve;que YHVH ilumine su rostro hacia ti y te otorgue gracia;

que YHVH eleve su rostro hacia ti y ponga paz en ti.y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel y yo los bendeciré.


BARJUBENDITO ERES TU

Barju et YHVH Hamevoraj.Baruj YHVH hamevoraj leolam vaed.

Bendito eres YHVH, quien es bendecido.Bendito es YHVH, quien es bendecido eternamente.

AVINUPADRE NUESTRO

Avinu shebashamaim itkadash shmeja,tavo maljuteja yease retzonja baaretz kaasher naasah bashamaim, ten-lanu haiom lejem jukenu, uslaj-lanu ashmateinu kaasher lejim anajnu laasher ashmu lanu veal-tevienu lidei masah ki im-hatzilenu min-hara ki leja hamamlaja vehagbura vehatiferet leolmei olamim amen

׃ שמ אבינו שבשמים יתקדש בארץ כאשר יעשה רצונ תבא מלכות

נעשה בשמים׃ תן־לנו היום לחם חקנו׃

וסלח־לנו את־אשמתנו כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃

יאנו לידי מסה כי אם־הצילנו ואל־תבהממלכה והגבורה והתפארת מן־הרע כי ל

לעולמי עולמים אמן׃

Matityahu 6.9-13 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.Venga tu Reino. Sea hecha tu voluntad, en la tierra como es hecha en el cielo.

Danos hoy nuestro pan constante.Y perdona nuestras faltas como nosotros perdonamos

a los que comenten faltas contra nosotros.no nos lleves hacia la prueba, mas líbranos del mal;

porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, para siempre. Amén.

VESHAMRU BENEI YISRAELY LOS HIJOS DE ISRAEL GUARDARAN

Veshamru benei Israel et haShabatLaasot et haShabatLedorotam berit olam.Beini uvein benei Yisrael ote hi leolam,Ki sheishet yamim asah YHVHEt hashamayim veet haaretzUvayom hashvii Shavat vayinafash.


Shemot 31:16-17 "Los hijos de Israel guardarán, pues, el día de shabat,celebrándolo por todas sus generaciones como pacto perpetuo."

Es una señal entre yo y los hijos de Israel para siempre;pues en seis días YHVH hizo los cielos y la tierra,

y en el séptimo día cesó de trabajar y reposó.Yisayahu 66:23 Y sucederá que de luna nueva en luna nueva y de día de reposo en día de reposo, todo mortal vendrá a postrarse delante de mí--dice YHVH.

HARISHONA MITZVAHEL PRINCIPAL MANDAMIENTO

Mar 12:28-30 Y llegándose uno de los soferim… le preguntó: ¿Cuál es el principal mandamiento de todos? Y Yeshua le respondió: El principal mandamiento de todos es :

Shema Israel, YHVH Eloheinu, YHVH Ejad.Veahavta et YHVH eloheija, bejol levavja, uvjol nafsheja, uvejol maddaaja, uvejol meodeja.

אחד׃יהוההינו איהוהשמע ישראל בכל־לבבהיאיהוהואהבת את ובכל־מדעובכל־נפש

ובכל־מאדEscucha Israel, YHVH nuestro eloha; YHVH uno es.

Y amarás a YHVH tu eloha de todo tu corazón, y de toda tu vida, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas.

HASHENIAH MITZVAHEL SEGUNDO MANDAMIENTO

Mar 12:31 Y el segundo es semejante a él:

Veahavta lereaja kamoja כמוואהבת לרע

Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

HARISHONA MITZVAHEL PRINCIPAL MANDAMIENTO (habitual)

Shema Israel, YHVH Eloheinu, YHVH Ejad.Veahavta et YHVH eloheija, bejol levavja, uvjol nafsheja, Uvejol meodeja. Vehayu hadevarim haeleh, asher anoji Metzavja hayom al levaveja. Veshinantam levaneija, vedibarta bam, Beshivteja beveiteja uvlejteja vaderej, uvshojbeja uvkumeja. Ukshartam leot al yadehja, vehayu letotafot Bein eineja. Ujtavtam al mezuzot beiteja uvishareija.


Devarim 6:4-9 Escucha Israel, YHVH nuestro Elohim, YHVH uno es,Y Amarás a YHVH tu Elohim de todo tu corazón,

y de toda tu alma, y con todo tu poder.Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa,y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes:

Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas.

KIDUSHBENDICIÓN DE LA COPA DE VINO

Lucas 5:37-38 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los odres, y el vino se derramará, y los odres se perderán. Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

Baruj ata YHVH Eloheinu mélej haolam boré perí haguefen. Baruj atá YHVH Eloheinu mélej haolam asher kideshanu bemitsvotav veratsá banu, Veshabat kodshó beahabá ubratsón hinjilanu, zikaron lemaasé bereshit, ki hu iom tehila lemikraei kodesh zejer letsiat Mitsráyim. Ki banu bajarta be otanu kidashta mikol aamim , beshabat kodsheja beahaba ubratzon injaltanu.Baruj ata YHVH mekadesh a Shabat.

Bendito eres Tu YHVH Elohim nuestro, Rey del universo, creador del fruto de la vid.Bendito eres Tú YHVH Elohim nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con tus mandamientos,

con tu amor y bondad paternal nos concediste el Shabat y su santidad en memoria de la obra de tu creación.Primero entre nuestras festividades nos recuerda nuestra liberación de Egipto.

Por que ha nosotros nos elegiste entre los pueblos, nos revelaste tu sagrada Torá,y nos confiaste con amor el reposo sabático.

Bendito eres Tu YHVH que santificas el Shabat.

HAMOTZI LEJEMSACAS EL PAN

Lucas 24:30 Y aconteció, que estando sentado con ellos a la mesa , tomando el pan, bendijo, y partió, y les dio.Act 20:7 Y en uno de los shabat, juntos los discípulos a partir el pan…

Baruj ata YHVH Eloheinu mélej haolam Hamotsí léjem min haárets

Bendito eres Tu YHVH, Elohim nuestro Rey del universo, que sacas el pan de la tierra.

Después de la bendición se parte el pan en trozos y se le pone sal en memoria de Vayikra (Levítico) 2:13:“y sazonaras con sal toda ofrenda que presentes”.

SHABAT SHALOM


BIRKAT HAMAZONBENDICIÓN POR EL SUSTENTO

Baruj ata YHVH Eloheinu melej haolam, hazan et haolam kulo betuvo bejein bejesed uvrajamim,hu noten lejem lejol-basar, ki leolam jasdo, Uvtuvo hagadol tamid lo jasar lanu veal yejsar lanu mazon leolam vaed. Baavur shemo hagadol, ki hu Eil zan umfarnes lakol, umeitiv lakol umeijin mazon lejol-beriyotav asher bara. Barujata YHVH, hazan et hakol.

Bendito eres Tu YHVH Elohim nuestro, rey del universo, el El por cuya bondad nos alimenta,tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia, benevolencia, holgura y misericordia.

El proporciona el pan a todas las criaturas porque su benevolencia es eterna. Y por su inmensa bondad nunca nos falto ni nos faltara jamás el sustento.

Pues El alimenta y sustenta a todos, y El prepara alimento y sustento para todas las criaturas que creo con su misericordia y su inmensa bondad, tal como esta escrito;

abres tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo.Bendito eres Tú YHVH, que sustenta a todos.

kabalat shabat

Documents