josÉ m.a martÍn rodrÍguez toponimia segoviana …

JOSÉ M. a MARTÍN RODRÍGUEZ

TOPONIMIA SEGOVIAN A

(Continuación)

TOPONIMIA SEGOVIANA (CONTINUACIÓN)

B

BAACHINES C .E . :Aldealengua .Posible variante de Navachines (Vide), ya que coexisten amba sgrafías aplicadas al mismo paraje . ¿Podría asimismo conside-rarse como una forma epentética de «Bachines» ?

BABINAR:ACS-s. XIII-CC. Arciprestazgo de Pedraza.Tal vez Nava-binar/Nava-pinar .Otras hipótesis : Vasc. Babianlar «abundancia de arándanos» ,Babilar/parte de un molino harinero y Babín «puerta» .

BABUBA:ACS-s . XIII-CC y también HABUBA_ Arciprestazgo deFuentidueña .Según el CE en Calabazas aparece Caguban y Gallovar (vide) ,tal vez pervivencia degenerada del topónimo : BA/HABUBA .Quizás el vocablo árabe Habub «grano» con posible sem acolectivo, haya generado Habuba .Respecto a la variante Gallovar podría conjeturarse a partir d ela existencia de vegetales (M . Moliner, Díc . I .) .Por último, el árabe -abu, «padre, antepasado de . . .» ¿podrí agenerar el vocablo con evolución un tanto forzada ?

BACA/V . . . CE :Arroyo de Cuéllar.Aunque es admisible la posibilidad del zoónimo, ¿podría inter-pretarse como variantes de vega ?¿Pervivencia del elemento Vacc?, Vide F . Wattembarg: LaRegión Váccea .

BAC(H)IONDO CE :Honrubia .

223

JOSÉ M . a MARTÍN RODRIGUE Z

DCELC, bache «hoyo en el camino, abierto por el paso de lo scarruajes» .

BADEN DE AGUA MALA CE :Zamarramala .Ar. vg. batén «cauce» .

BAEZA (LA) CE :Valseca .Posible alusión a posesores. No parece probable que Baez aalbergue otra valoración, sino tierra de Baeza .

BAILLO CE :Revenga. Vadillo (Vide) .

BAJARTERO CE:Pradales .Probable fusión de Bajo-Artero «hondonada de Artero» .Sobrenombre, apellido, heterónimo artero «engañoso», Vid . J .Godoy: Apellidos Castellanos .

BAJADA CE :- de Valdenavares = Aldeonte ; - del juncar = Ajejas d ePolendos; - de la Vega = Arahuetes ; - del vallejo Herrero =Arevalillo ; - del prado caz = Basardilla ; - de los cogotes =Madrona; - del lugar = Pajares .

BAJERA CE :Pajares .

BAJERO CE :- de la hoyada García = Aldealengua ; - de la quintana grande ,del prado luengo, de la guadaña = Bercimuel ; - de las praderasseseñas : Campo de San Pedro .

BAJO CE :- de la fragua : Alconada; - del prado del pavo/pabo: Aldehueladel Codonal ; - Gómez, Olalla, Llera = Honrubia ; - la cruz =Navalmanzano; - del puente = Olmillo y Covachuelas .Vide, Ernout - Meillet . DELL: bassus-a-um "crassus, non altus" .Quizás de origen osco .Vide. Corominas : DCELC, bajar .

BALAGA.NES CE :Balaganes v Balagares, en alternancia, aluden a «montones d e

224

TOPONIMIA SEGOVIANA (CO_NTINUACIÓN )

bálago» . En tierras de Segovia bálago designa una fase de la tri -lla cuando la caña de los cereales ha sido ya separada de lgrano .Se trata de un vocablo céltico . El asturiano balagar «montón d ehierba» (DCELC), no es ajeno a nuestro colectivo .

BAL:Vide Val .

BALISA:Part. judic . de Santa María la Real de Nieva .Foz de Valisa = ACS - 1204 - Oct. 10 - R-147 .Valisa = ACS - 1292 - mayo 15 - R-323 ; 1247 - junio 1-R-17; sep-tiembre 14-R-39-41 ; S. XIII-CC .A. Galmés de Fuentes (Elem . constitutivos : dialectísimos. ELH -II, 318) alude a la típica confusión mozárabe P-B . Baliza «señalfija y flotante en el mar para marcar direcciones, palus» .G. Salvador (Lusismos, ELH-II, 247) otorga al vocablo la signi-ficación anterior .Corominas (DCELC, I) entiende que baliza (palu + iciu) es unmozarabismo portugués . En la geografía segoviana, alejada de lmar, podría, teniendo en cuenta los testimonios anteriores ,interpretarse como Palus + icia, si bien con alusión a lagunas oa «señal, límite» .La confusión mozárabe B-P no se halla realizada e nCantimpalos (Vide) .A. Dauzat (T.F. 59) alude a belisa «clairiere, foret coupée d eclairirieres» y, siguiendo a Bertoldi, postula la raíz bel .P. Madoz (Dic. III) cita Balisa como topónimo e hidrónimo .Alude también a Balisone y Balsione, del Itinerario de Antonio ,y sospecha acerca de una posible adulteración de la ciudad d elos Bursaones que nombra Plinio .Sanchis Guarner en «El mozárabe peninsular, ELHI, 322 ,dice que tal vez la forma gótica bilisa generó belesa / bausa ,fitónimo .En principio esta hipótesis parece aceptable, pero e nVillagonzalo de Coca encontramos un paraje denominadoBelesares (vide) .

225

JosÉ M. 3 MARTÍN RODRÍGUE Z

BALSA CE:Aldea Real, Aldeanueva del Codonal, Aldehuela del Codonal ,Aragoneses (Balsilla del Campo), Baliaa (Balsa del Mullidor) ,Barbolla (B . de Valdencinas y Balsas), Carbonero el Mayor (B .de Quintanas y B . Carrascal) .La alternancia balsa/bassa y basa en la Edad Media «generali-zada en textos aragoneses . . .» .(Juan A . Frago Gracia, Toponimia del Campo de Borja. Est .lexic . pág. 43) puede relacionarse con abase, paraje de Cuéllar .Vide J . Hubschmid : Testimonios, pág . 50, ELH-I .Vide: Corominas DCELC .Vide: A. Tovar, «Hidronimia europea : Jarama, Balsa» Habis ,I-Sevilla, 1970 .

BALSAIN :Part. judic. de Segovia.El hidrónimo generó al topónimo. Ambos coexisten . En 1406, mayo20, en la relación de mercedes concedidas a los monjes de Sa nBruno por Enrique III y Juan II, aparece Valdesaín (C . y T. 167) .El vocablo saín, del latín vg . saginum, justificando en el lat .sagina, "engorde de animales" parece, no fonética sino semánti-camente injustificado, a no ser que, de alguna manera, se hall erelacionado con actividades venatorias, existentes en otr otimpo . (Vide F. de Sepúlveda, pág . 786) .Otra hipótesis que supone la desaparición de —b-- intervocálicaes considerar Saín procedente de Sabinu, fitónimo justificad oen esta zona y que simultanea su pervivencia con jabino, espe-cie de enebro .La escasez de grafías varias implica supuestos diferentes .El vasc . Baltsa "pozo" nutrido con agua de nieve, nevero y e lsufijo -in "lugar con", responde a una realidad posible, sin des-tacar el lexema ain «altura» . Dentro del sema "agua" tal vez laforma árabe Wadi "río" en su aparición romanceada pudo evo-lucionar a wadi-al, wadel, valde con la metátesis d-1 . Dentro dela hipótesis árabe, el vocablo ain «fuente» no es rechazable .

BALSAMOS (Camino de . . .) CE :Olmillo y Covachuelas . Vide Bassamos .

226

TOPONIMIA SEGOVIANA (CONTINUACIÓN )

BALLESTA CE :Cabezuela . Pese a ballista, lo más probable es que se trate d eun significado topográfico, si tras el vocablo no se escondealguna otra realidad integrada por el eloemento Bal + estar .

BALLIQUERA CE:Balisa . Ballico, voz ibérica (DCELC) . Vide J . Hubschmid : Test . ,5 -ELH-I .

BANDA/VANDA/BANDE CE :Adrados. Parece que el fr . ant. tiende, bande "faja, cinta, vend a"(DCELC) en este caso podría hacer alusión a "límite " , "líneadivisoria" .

BA_NDERAJVANDERA CE :Madrona. Vide ant .

BAÑUELOS CE:Arciprestazgo de Pedrazas y despoblado de Arevallillo .Bannuelos : ACS-1247, seg . 14-R-39-41 ; S. XIII-CC .Madoz: Bañuelos, Burgos, Madrid, Logroño, Málaga, Córdoba ,Avila .M. Pidal (Orig . 104-105 afirma que Balneu dejó varios topóni-mos. En Bañuelos, de balneolos, el recuerdo romano es evidente .

BAQUERIZO (PRADO) CE :Adrados .

BARAHONA DE FRESNO :Part. jud.c de Plaza .ACS-1247, julio 1-8-17 ; septiembre 14-R-39-41 y S . XIII-CC . Eneste último códice aparece un tanto borrosa la grafía Barafona.Madoz, III : Soria .Como apellido, procede de la tierra de origen, pero el vocablopuede no ser ajeno a Varona, Varanna, Garunna "río" .Si se trata de una variante de Aragón, sobre la pérdida de -g- ,vide Orígenes, 261 .

BARALDOS CE :Carbonero el Mayor .Vide Buraldos, si es que no se trata de barados " listados ", comoaparece en FS, 685 .

BARBACANA CE :Arroyo de Cuéllar, Fuentepelayo .Ar . "obra de fortificación avanzada", para defender puertas d eplazas y cabezas de puente, DCELC .

227

JOSÉ M.a MaRTfrr RODRIGUEZ

El ár. clásico bab-al-báqara "puerta de las vacas" que generabarbacana, semánticamente puede prolongar su valor primero ,ya que ambas acepciones son admisibles .Vide etiam M . Morrealle : Apostillas en DCELC-RFE, LVI, 1973 ,pág . 104 .

BARBECHO CE:Adrada de Pirón .El origen es vervactum .Corominas en TH-I, pág. 12, manifiesta que la etimología popu-lar vere actum es "labrado en primavera" . Dada la temporali-dad a los barbechos, parece sospechosa la denominación de lparaje .Ya en 1191 (DL, 261 °) aparece el vocablo barbecho . Tambiénen CEM, barvechar (1189) y barvechos (1194) .Vide Orígenes, 282 .

BARBELLIDO[BARBELIDO CE :Barahona.Val - Bellido .

BARBOLLA :Part. judíc. de Sepúlveda .Sant. Xval de Barvolla: ACS-1247-R-17 y R-39-41 .Barbola: CDS-1305 .Madoz, III : Soria, Guadalajara . En Lugo: Barboa .Simonet (Glos ., 51) cita boíl, bajo latín bolus, fruto de un árbol ,especie de aliaga, llamado bulla, de forma globosa .El probable cambio P-B justificaría Val-pulla, alusivo al colo roscuro, negro, de la tierra »nigra terra quam pullam vocant »(Ernout-Meillet, DELL) .

BARBOTE CE:Aldeonte .Corominas en DCELC cita el vocablo Marmot, como nombr epropio de un manantial en Cataluña .Parece que esta palabra, de carácter más o menos onomatopé-yico, no es ajena a Barbote, paraje ubicado precisamente e nAldea de la Fuente .Por otra parte, tanto Barbolla, como Barbote, pueden ostenta runa raíz común originada por el ár . bahr "mar, agua" .Vide: Top. Zon. de Jerez, 47 .En Dic . . . de M. Moliner, barbote aparece relacionado co nbarba .

228


BARBUDA CE :Ayllón y también en Ayllón Varbilla (sic) .Madoz: Barbud: Pontevedra.

Barbudas: La Coruña .Sobre «voces hispánicas de la buda», vide V . García de Diego :Etimol. Españolas, 423-25 .Por otra parte, vide S . Guarner : El mozár . peninsular, en ELH-I ,318.El vocablo usna "musgo, liquen", es llamado también barbuday barbuta .No es rechazable la posible alusión a posesora nominada co nheterónimo .

BARCA CE :Basardilla .Madoz: Barcelona, Galicia, Navarra, Oviedo, Soria .Posible confusión con Barga "cuesta" . Vide .O tal vez como sinónimo de "hondonada" . Vide barco.

BARCALEJO/ABARCALEJO CE:Cantalejo y también barcales y abarcales . Vide . ant .

BARCENA CE :Navalmanzano .Madoz: Burgos, León, Oviedo, Palencia, Santander .Tal vez relacionado con barga "cuesta" .El vocablo vargina genera bárcena "campo cultivado", proba-blemente .Dada la ausencia de acento gráfico en el texto, hipotéticament epodría pensarse en parcela . Sobre la variante 1-n vide Top . Prer .Hispánica, 57 .

BARCINIEGO CE :Barranco de . . . Carbonero de Ahusín .Barga "cuesta" o barca "hondonada" más el sufijo -aecu de ori-gen «precéltico o céltico» (Lapesa H .' de la L.E., 32) .Pero el vocablo puede hacer alusión a un posesor con tal apela-tivo .

BARCO CE :Barcos, Sobarcada = Aguilafuente .Barquillo de Val de la Carrera = Aldeasoña .Barquillo/Barcillo = Basardilla, Cantimpalos, Remondo .Barco del Val hondo = Cuéllar.Barco de la yesera, B . del torrejón = Vallelado .

229


Barquilla - Fuentesoto .Madoz = Avila, Galicia, Jaén, Oviedo, Salamanca, Zamora ,Cáceres .Lo más probable es que se trate de "hondonada" DCELC .

BARDAL Y BARDALES CE :Aldeanueva de la Serrezuela, Aldeasoña, Madrona .Probable aragonesismo con alusión a seto de espinas, tal ve zpor semejanza con la cubierta vegetal sobre las tapias de loscorrales para protección .En Lovingos está vigente el vocablo bardo, tal vez un lusismo ouna importación de origen gallego, dada la existencia de fami-lias gallegas en el lugar .En Aldeasoña, según el CE, se da la alternancia Bardales /Bardeles .Vid Harris, M. Roy: Hispanic barda and occitanian barta, a Romanc eWord Family of Pre-Latin Stock . Ro. Ph. XXIII, 1970, 529-548 .Corominas en DCELC entiende que el vocablo es prerromano .

BARDERRA CE :Aldealengua .¿Variante de Bandera? ¿Quizás Val-derra? ¿Tal vez bardaquera ?

BARGA CE :Alconada, Aoconadilla, Balisa, Carbonero de Ahusín .En Ayllón: Barguillas/Varguillas .En Frumales : Cuesta de la Barga .Bibliografía : J . Corominas : T.H . II, 184 .Sanchis Guarner, M . : El mozárabe peninsular (ELH-I, 312) -Barchilla parcella .Simonet : Glos ., 36, barga "casa pajiza pequeña" .J. Hubschmid: Test. (ELH-I, 45) "casa pequeña cubierta de paj a" .Madoz : Salamanca .Concretamente, en la geografía de Segovia, barga es "cuesta" .

BARRAGAN BUENO CE :Bercial .Posible alusión épica .El Libro Antiguo de Censos, 1290 : Val de Barraganes .Madoz : Sierra en la provincia de Badajoz .

BARRAL/VARRAL CE :Arcones, Ayllón, El Olmo .Madoz : GaliciaEn CEM - 1061 - León ? Bariales . Vide Barrial .

230


BARRALEJO CE:Carbonero el Mayor .

BARRA/BARE/VARRE-MUÑOZ CE :Losana .En DCELC barra, celtismo, «seto, cumbre» .Se observa, no obstante, una tendencia a la alternancia Barr- /Pan- .J. Hubschmid, Test ., 45, interpreta el vocablo como «emparrado» .Madoz: Barra en Lugo y Orense .

BARRANCA Y BARRANCAS CE :Adrada de Pirón, Añe, Arahuetes, Fresno ; B . honda, Bercial, B .de la Calleja, Cabañas de Polendos ; B . de las Agulleras, B . delcastillo, Losana ; Barrancas, Cabezuela, Espirdo, Torreiglesias .Madoz: Barranca, Oviedo .

BARRANCAL CE :Arroyo, Balisa, Calabazas, Fuentesauco de Fuentidueña .

BARRANCO DE :Aguilafuente; B . del Prado, Alconada ; B. del Fresno; B . del lobo,Aldealcorvo ; B. cabrón, - de Cerezo, - de Revilleja, - de SanQuilez, Aldeanueva del Monte ; B. de Ajejas, - de Cabañas, - dela (h) ontanilla, - de los rondaderos, - de la taberna, Ajejas dePolendos .Añe: B . orden, - de las cárcabas.Arahuetes : B. grandes, - del ocino .Arevalillo : B. de Hurtauvas .Barahona : B. emcabero, - de la oya del cuervo, - del pontón ,- en cabez, - primero .Boceguillas: B. de la cordera, - del Carrera .Cabañas de Polendos: B . del basillo, - de la cuesta herrera .Cabezuela : B. lobo, - del labajo de albín .Cantimpalos : B. de la chorra, - de la chova, - de los orcajos, - d elas rorras .Cascajares : B. de agüela, - de Miguel .Consuegra: B. de las Peñuelas .Fresno de la Fuente : B. de la desesperada .IMadrona : B. Muleto/del Mulato .Pajares : B. de Locino .Segovia : B. de la fuente del pájaro .Torreval de San Pedro : B . de las perdices, - de José Borreguero .Valseca : B. francés, - pizanco, de los angigüelas, - de la calle .

231

JosÉ M.a MARTÍN RODRIGUEZ

Yanguas : B. de la cueva de la zorra, - hondo, - de la vega, - de lvalle .Zamarramala : B. del agua mala .También aparece el topónico en : Bercial, Bercimuel, Caballar ,Campo de San Pedro, Caravias, Carbonero de Ahusín, El Olmo ,Lovingos, Sacramenia, Torredondo.Madoz: Albacete, Almería, Cáceres, Granada, Gran Canaria ,Jaén, La Palma, Murcia, Zaragoza .Barrancón, Barranquilla y Barranquillo en : Aldeanueva de lMonte, Aragoneses, Arroyo, Barahona, Bercimuel, Brieva ,Lovingos .

BARRANCOS CE :Adrada de Pirón, Cabezuela, Cantalejo, Mozoncillo .Madoz : Teruel .El significado más general es "depresión, precipicio" .Vide: Corominas, T .H. II, pág . 184, DCELC .Vide : J. Hubschmid : Preindogermánica, 2 . R. Phil . 8 1954 ,págs. 12-26 y en ELH-I . 44-45 .

BARREDONDA CE:Pajares .Probable asimilación de -1 . Bal/Val redonda .

BARREDONDO CE :Brieva .Estos topónimos pueden, en su primer elemento, ofrecer l aalternancia BalNal . Quizás la variación de género pueda, e nprincipio, hacer alusión al árabe Bal "secano" y al latín Vallis ,respectivamente .

BARRENO/VA . . . CE :Perogordo .Si no se trata de barreño, procedente de barro, "arcilla", o bie nde barrero, el vocablo barreno derivado de barrena, del latí nveruina "jabalina" (DCELC), puede tener valor descriptivo oanalógico .Otra hipótesis podría ser alusiva al prerr. Barr con el sufijo -en .

BARRENOSAN - CE:Balisa .

BARRERA CE :Balisa ; B. de las Grajas, Freno .Sentido colectivo . Prerromano barruno "barro" .Madoz: Alava, Cáceres, Oviedo y Barrerira en Galicia.

232


BARRERO Y BARREROS CE :Abades, Armuña, Balisa, Bernuy de Coca, Carbonero d eAhusín, Mozoncillo, San Cristóbal de Palazuelos, Tabanera l aLuenga .Madoz: Badajoz, Oviedo . Barreiro, Galicia .

BARRIAL CE :AI inuña, Arroyo, Bercial, Bernuy de Porreros, Carbonero d eAhusín, Carbonero el Mayor, Madrona, Navalmanzano ,Torredondo, Zamarramala .Madoz: León, Oviedo, Santander .En CEM, Barriale/Bariales, León y Palencia .Barrialis (terra), tierra arcillosa, DCELC .

BARRIALES CE:Torreval de San Pedro .

BARRILEJOBARILEJO CE :Cuéllar.Probable valor descriptivo . Corominas (DCELC) no consideraposible que Barís "barca" origine barril .Semánticamente "barca" coexiste con "hondonada" , lo cualinduce a considerar el topónimo como descriptivo .

BARRILLO CE :Basardilla, Cantimpalos .

BARRIO CE :B . de Galindez; B . de Martín Cano, B . de Zeguilla =Aldealengua ; B . de Cantarranas : Aldeasoña; B. de la fuente :Arahuetes, B . nuevo = Arevalillo ; B. Alto = Balisa ; B. Grande =Bercial ; B . de la ermita; B . de la iglesia = Boceguillas; B . deMojones = Catalejo ; B. Mocho; B. de Santa María = Camp ode San Pedro; B . de la canongía ; B . de cantarranas =Cantimpalos; B. del Otero = Lovingos ; B . de abajo, B . dearriba, B . de Cristo, B . de la fuente de Barda, B . de l aIglesia, B . del pozo = Madroña; B . de las mochas =Vallelado .Arabismo barr "afueras de una ciuda d" o barri "exterior" .

BARRIZALES CE:Bercial, Vallelado .

BARROCAL CE :Balisa. Variante de Berrocal (vide) .Madoz: Orense .La palabra berrueco o barrueco en portugués es barroco .

233

JOSÉ M. a MARTÍN RODRIGUE Z

"Peñasco granítico" que sin duda a través del gallego, ha gene-rado barrocal, en sentido abundancial .

BARROS CE :Aldehuela del Codonal, Balisa, Espirdo . Voz prerromana"lodo", "fango" .

BARROSO CE :Aldealengua . "Abundancia de lodo" .

BARRUELO CE :San Pedro de Gaillos, Vallelado .Madoz; Burgos, Palencia, Santander .Vide Orígenes, 116-117 y nota 1 con grafías varias . Procede deBarrio .

BASABUERO CE :Corral de Ayllón .Tal vez aragonesismo, alusivo al agua en sus dos elemento sbasa (a) güero .

BASARDILLA:Partido judicial de Segovia .

BASARDILLA, LA CE:Arcones, Torreval de San Pedro .En DL, año 1226 (176°z,) aparece la grafía Ualsardíla .El foco de reducción ie>i, radica en Burgos, según M . Pida l(Orígenes, 154) .El vocablo consta de dos elementos : Val y Sardila . Vide Val .Sardilla, diminutivo, procedente de Sarda . A. Maldonado deGuevara (Esquema, 317) sugiere la raíz preindoeuropea zar- yconsidera la palabra vasca zarta "ramita" derivada de la misma .J .A. Frago Gracia (Top. del Campo de Borja . . ., pág . 172), afii un aque en la ribera del Huecha «se halla vigente la voz sarda exten-sión inculta de monte bajo» .Parece más que probable que Basardilla alude a la existencia d evegetal, propia de monte bajo, con abundancia de retamas .

BASARES CE :B. de la cuesta negra, Valseca .Parece tratarse de un plural derivado de base con el significadode "inicios de la cuesta" como si de apoyos de la misma se tra-tara .

BASCABERO CE :Honrubia .Variante de Val-cabero .

234


El segundo elemento procede de cabo, caput . En este casopuede considerarse como "valle último " o " lo último del valle " .En otros parajes de Honrubia también aparecen variantes d eVal-distintas : Vaspeso, Basquemadaio, Bascorrales . No pareceque Vas- sea sinónimo de Pasc-, "pasto" .

BASSAMOS :ACS-1247-junio 1-R-17 ; y septiembre 14-R-39-41 .En el CE, aparece Camino de Bálsamos, paraje de Olmillo yCovachuelas . La conversión Bal en Bas (vid Aut .) no parecerechazable . En cambio el segundo integrante samos ofrec eserias dificultades, si bien tal palabra con el significado d e"Verano" alusiva, según el DCELC, a la aparición del sábado e ndeterminados meses del estío, podría salvar la pervivencia de lvocablo de origen celta samos, o el prelatino sama .Julio González (La Ext . Cast . al mediar el S . XIII pág . 292 aludea Balsamo: «el abad de San Millán adquirió una serna entr eBalsamo y Navares, pero más adelante fue obstaculizado hast aque en 1086 Diego Téllez, teniente de Sepúlveda, obtuvo del re yla confirmación» .Juan A . Frago (op . cit.) recuerda la alternancia balsa/bassa ybase concretamente en «Textos aragoneses» (pág. 43) .

BASTAGUDASBASTRA.GUDASBASTABUDAS CE :Arroyo .Probable yuxtaposición de baste "albarda" y agudas con alu-sión a montículos . En Cataluña els Bastets sierra . . . muy dente-llada (T .H.I-123). Vide etiam = Top . Prer. Hisp., 19 .

BATA MOROS CE :Honrubia.Madoz. Oviedo .Parece probable la alternancia Bata/Matamoros (Vide) .

BATAN CE:Armuña, Burgomillodo, Caravias, Lovingos .En Segovia, batanes, junto al río Eresma .Madoz: Albacete, Avila, Galicia, Oviedo, Tenerife .El árabe battan alude a la actividad industrial con pieles .

BATERNE/BATERME CE :Armuña .Madoz: Baterna, en Avila .Baterno, en Badajoz .Tal vez el gascón padarna "grosse buche fendue " y el aranés

235

JosÉ M . a MARTÍN RODRÍGUEZ

padarna, patarna, responda al vocablo segoviano con evidentesuavización de la consonante inicial .No se descarta la pervivencia del vocablo latino Paterna .

BAYOJUELOS CE :Brieva .Es, hipotéticamente, una alteración de Vallejuelos .Vide . José A . Pascual, «La lengua del registro antiguo e nPropiedades del Cabildo segoviano» .

BAZUELA CE :Vallelado .Madoz: Bazuelo, en Oviedo .La palabra bassalbalsa ha podido evolucionar con el sufij odiminutivo hasta Bazuela .Por otra parte, en el Registro antiguo de heredamientos , . . . ,texto transcrito por José Luis Martín, incluido en "Propieda ddel Cabildo . . . " pág. 127, aparece Macuelos . Vid. op . : Cit., pág .176. ¿Variante, rara, de Majuelos?Recordamos, por último, que en Avila existe Castillo d eBayuela, de fageola «haya» .J . González, La Ext. Castellana, pág . 422 . Vayuela .

BECERRIL :Partido judic. de Riaza .Madoz: Avila, Madrid, Oviedo, Palencia, Salamanca, Zamora .Este adjetivo, originado en el zoónimo becerro procedente d eibex-icis "rebeco" (DCELC), con alusión abundancial o posesi-va, podría contribuir a la elaboración de un rastreo de organi-zación territorial, a la luz de los datos suministrados por latoponimia . Para lo cual el río Aza y el Aguisejo podrían servir -nos de coordenadas.Precisamente en la tierra de Ayllón, donde predominan lo scuarteles, hay zonas de parámos y sierra, corrales (Corral d eAyllón), Becerril, Moya, el Royo (ovejas), Ligos, tierra común yhagiotopónimos .

BELACHAS/V . . . CE :Villagonzalo .Hipotéticamente el vocablo Belaza procedente del vasc. belatz"gavilán", podría no ser ajeno al topónimo . (Vide Voc . 124, nota148) .No sería rechazable recordar el vasc . belca «negro». (Ver L .Michelena: Apellidos Vascos) .

236

TOPONIMIA SEGOVIANA (CONTLNUAcIÓN )

BELAFRIO CE :Villagonzalo .Dentro también de la hipótesis puede recordarse la existenci ade antropónimos formados a partir de la voz vasca bele, bela ,"cuervo " . En tal caso el segundo elemento, en masculino ,podría apoyar el supuesto .Por otra parte, también el vasc . beihar "hierba " , "pasto" podríano ser ajeno a los dos topónimos . (Vide T .H. II, 305) .

BELESARES/V . . . CE :Villagonzalo .En DCELC, belesa "planta venenosa" del gótico bilisa .En autores mozárabes aparece balísa . Tal vez este colectivopueda relacionarse con Balisa (Vide) .Vide etiam J. Hubschmid : Test . Rom. ELH-I-142 .Madoz: Belesar, en Galicia .

BELLOSAR CE :Basardilla .

BELLOSARES CE :Torre Val de San Pedro .Quizás de villus "pelo de los animales y de los paños" , que en sen -tido metafórico y por abundancia de vegetales adquiere el valo rde "frondoso, ramoso" . Vide Margherita Morreale : más Apostillasen el DCE de Corominas, RFE, LM, 1970, págs . 153-154 .

BELLOTONES CE :Cantalejo .Fitónimo, aumentativo con alusión al árbol, y no al fruto .

BEMBRILLARES CE :Consuegra .Membrillares (vide) .

BENAJO CE :Torreiglesias .

BENAJUELO CE :Basardilla .En el Dic . de M. Moliner, II, aparece el vocablo Venaje, "con -junto de manantiales o venas de agua que dan origen a un río " .Parece que esta palabra posee características de origen francés,tal vez a partir de veinalle.En la toponimia segoviana la -e final queda soslayada en bene-ficio de la -o, más castellana, a pesar de la posible transmisió nde la palabra .

237

JosÉ M . a MARTÍN RODRIGUE Z

En nuestro caso el significado alude a venas o manantiale sgeneradores de arroyos .

BENCIAS :Arciprestazgo de Segovia. Hoy existe el pantano de las bencía sen tierras de Fuentidueña.Fancías y Efancías : ACS-S . XIII-CC .Madoz XV : Vencías, en Orense .Es más que probable que el vasc . intzi y antnzí "aguazal, cena-gal " responsa al vocablo de Segovia. (Vide: Voces, Vasc ., 95) .

BENJUMEA :Otones de . . . Partido judicial de Segovia .Aunque el determinante responde a nombre tardío, debe recor-darse que la influencia árabe es intensa sobre todo en tiempo sde Almanzor, hasta el punto de que se componen nombres cris -tianos con iben "hijo", bani "hijos". (Orig. 508-509) . Vide etiamAl-Andaluz, 4-4. Vide Otones .Vide: Top. Prer . Hispa., 125 .El nombre Benjumea se aplica al lugar desde la dictadura dePrimo de Rivera. Por tanto es ajeno a cualquier pervivencia d eorigen árabe en Segovia, ya que este Benjumea procede d eSevilla y alude a D. Luis Benjumea, que en 1927 ayudó a lo svecinos de Otones a la adquisición del coto . («El caso deOtones de Benjumea», Madrid, 1929) .

BERAGES/Ve . . . CE:Balisa_En 1208 (Comunidad de Villa y Tierra) aparece la grafía Berag .(Torre de Berag) .Respecto al paraje de Balisa podría ser considerado el topóni-mo como una variante de Virajes, con alusión a cambios d eviento o de caminos, si bien es un vocablo relativament emoderno en su constatación .No es desdeñable la diptongación de o en ua con resultado a -Berruages - Berrages - Berages, procedente de berroco, relativ oa la piedra berroqueña, en sentido abundancial .Por último —siguiendo a Corominas, T .H. 1-110 y 55-, el voca-blo Verague/Veraque de un lugar de Toledo puede relacionars econ Berages, de Balisa, aunque el plural, evidentemente, parec ealudir a circunstancias populares que pueden explicarse a par-tir de vervactum "campo de barbecho " .De todas formas, Berag, citado arriba, posee connotaciones, tal

238


vez ajenas, al etimo defendido por Corominas, aunque sí s eaprecien influencias mozárabes .

BERBECO CE:Aldealengua .Es un probable error gráfico en el CE, que tal vez se aBerbecho/Barbecho .

BERCEGO CE :Balisa . (Vide Berceo) .

BERCEOS CE :Armuña .Fitotopónimo . La evolución rg a rc se halla en Vergegiu -Berceo . Oríg . 200, n . 2 .Corominas DCELC recurre al celt . Bertium acuna» .En Bercial, según el CE, aparece el paraje BerciegosNerciegos .En Mozoncillo: Bercera .En Carbonero de Ahusín, Mozoncillo y Otones : Berceros .

BERCEROS CE :Añe, Armuña, Balisa, Carbonero de Ahusín, Otones, Mozoncillo(también Bercera) .Sentido abundancial . Procede del latín viridia>virdia .Símonet : Glos ., 46 "Bercha" y en 57 Braxiqua .Corominas (T_H. 1-222) : «Berta es huerto, plantel de hortalizas» .

BERCIAL :Partido judic . de Santa María de Nieve ."Lugar poblado de Berceos", plantas con las que se tejen cesta sy cunas. BercialNercial, en Cuéllar.Bercial y Berciales, en Campo de San Pedro .

BERCIMUEL :Verzemuel: ACS-1 .247-junio, 1-R-17; septiembre 14-R-39-41 .Bercemol = ACS-S. XIII-CC .Teniendo en cuenta Maderol (vide Maderuelo) puede suponers ela existencia de Bercimol, proveniente de Bercimólu .Del latín moles el bajo latín tomó molum, del que procede e lmozárabe mol .Sobre la pérdida de la -o final entre los mozárabes y en e lNorte, vide Orígenes, págs . 180 y 183 .

239

JosÉ M .a MARTÍN RODRÍGUEZ

Corominas (T .H. 1, pág. 71) cita Bergo «montaña» como vo zcéltica .Parece probable que se trata de una yuxtaposición celto-latina ,con características semánticas concurrentes .Además, en la evolución g a c, probablemente, ha influido e lfitónimo berceo . Por lo cual parece aceptable no interpreta rBercimuel como un fitónimo adjetivado «berceos blandos» .Para más orientación : Vide Orígenes, pág. 442, y Sanchis -Guarner: El Mozárabe Peninsular . E .L.H., I, pág . 331 .Madoz: Bercimuelle : Avila, Salamanca.Madoz IV: Badajoz, Toledo, Avila .En Salamanca, Valladolid y Zamora : Barcial .

BERCIMUEL :Part. judic . Sepúlveda .

BERDALES CE:Aguilafuente .Madoz . Berdeal : Lugo .

BERDINAL CE :Cantalejo, Revenga .Madoz. Berdial : La Coruña .

BERDUGAL/VER. . . CE :Aldeonsancho, Cabezuela (Berdugal y Berdigal), Calabazas .En los tres aparece el originario viridis y no parece que el últi-mo sea una variante distorsionada de verdolaga .La alusión a varas verdes, verdegueras, mimbreras, es clara .Antonio Badía Margarit : El habla del valle de Bielsa . Inst . deEst . Pirenaicos . Barcelona, MCML¿ CSIC, cita la palabra verdu-co "verdugo, renuevo o vástago del árbol " , lo cual justifica espe-cialmente el significado de Berdugal .

BERMEJAL CE :Madrona.Madoz Bermellar: Salamanca .Topónimo descriptivo "campo de tierra rojiza" .Conviene, asimismo, recordar el vocablo vervecale "lugar depastos de ovejas " desde el latín tardío .

BERNARDOS :Partido judicial de Santa María la Real de Nieva .Bernaldos: ACS-1204-oct . 10-R-147 ; 1247-sept.-14-R-39-41 ;S. XIII-CC.

240


Sobre la evolución del grupo -ld- en Orígenes, pág . 295 .Topónimo de origen monacal .Madoz IV: Coruña, Albacete, Toledo, Pontevedra .

BERNUY :De Coca, part. jufic . de Santa María la Real de Nieva ; B . dePon-eros, part . judic . de Segovia .Diego de Colmenares (Hist. I, págs . 229 y 230) cita una Bula de lpapa Calixto, año 1123, en la que aparece Bernoie ; en 1130-ACS- Concilio de Cardón -R- 12 : Bernoile ; 1181 - Sept . 9-R-179 y 1247 - junio 1-R-17 ; sept. 14-R-39-41 ; S. XIII-CC; 1343-dic. 10 y junio 6-R-84: Bernuy y Vernuy; en "Libro Antiguo deCensos " : Bernuy de Spiritu . (Vide post Espirdo) .Además de las variantes citadas, aparecen en documento svarios del ACS: Bernuy de Riomilanos, B . de Domingo García ,B . de San Bartolomé, B. de San Pablo y también Bernuy, com odespoblado de Torredondo .En el CE, aparece: Val de Bernuy, en Olmíllo y Covachuelas .La desinencia -uy «puede tener orígenes muy varios» (Top .Prerr ., 32) .Menéndez Pidal (Oríg . 141-142) y (Top. Prerr. 29-32) entiend eque se trata de un sufijo ibérico-oi . _Corominas (T .H. 1, 248) considera tal elemento como «termina-ción prerromana» .A. Dauzat (T .F ., págs . 46 y 48) alude a topónimos franceses en -y procedente de ay, partiendo de -(i)acum .Por otra parte, podría aportarse -oi con carácter locativo, porinfluencias vascuences .El primer elemento es también objeto de discrepancias .M.P. (Oríg. 142 - Diptongación de o ante yod) supone el latí nveranus con el sufijo -oi, veranoi «comparable a veranea ,braña» .Corominas (T .H_ I, 249) apunta el posible cambio de 11 a r ,recordando Villanova .Dada la discrepancia y además el hibridismo latino-ibérico ,defendible y también la realidad geográfica, cercana al lugar ,en la que se desarrollan árboles propios de la umbría, hipotéti-camente, cabe la sospecha de que el elemento vern "aliso" másel desinencial -oi no sea ajeno al significado de este topónimo ,es decir, "lugar de alisos" .De este modo los dos elementos, celta e ibero, podrían yuxtapo -

241

JOSÉ M . a MARTÍN RODRIGUEZ

nerse en la foi nación del nombre .Curiosamente y sin carácter probatorio, sino coincidente, enBernuy de Porreros abunda desde antiguo el apellido Olmos .Aunque en Lérida (Madoz) aparezca Bernuy, no parece proba-ble que pueda atribuirse otra raíz significativa a base de per -"piedra" .Piel en E.L.H .-I Top. Germ .) cita villa Bermudi, lo cual parec eno puede relacionarse con nuestros topónimos ya que, a lmenos en las grafías conocidas no se halla la grafía Bernuy .Madoz: Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra, Salamanca, Huesca(¿Bernues?), Lérida, Avila y Pernuy, ya citado .

BERRACON CE :La Granja de San Ildefonso .Probable variante modernizada de Berrueco, con sufijació naumentativo . ¿Peñasco?Berraco, citado en La Ext . Castellana . . . «El Berraco XVI mor .» .

BERRAL CE :Aldeanueva del Monte, Balisa, Basardilla, Bernardo s(Berranza), Lovingos (Berrales) .El vasc . berro "jaro, seto, lugar húmedo" es la base del colectivoa abundancial berral .Vide Corominas (T.H. II, 211-227 y 321) ; A. Herrero (Voc . deOrig. Vasco, 154 y varias) .Probablemente berro, celt, berú ró, pudo permanecer en e lromance directamente .

BERROCAL CE :Aldealengua, Arcones, Honrubia, Losana (tambié nBerrocalillo), San Cristóbal de Palazuelos, Valseca .La variante : Varocal : Honrubia, Segovia.

BERROJO CE :Con-al de Ayllón .Quizás variante de Berroco, con alusión cromática . (Videpost .) .

BERROQUILLAS CE :Torreiglesias .

BERRUECO/BERNECO CE :Aldealengua. (También Borrueco) . Carbonero el Mayor .No cabe duda de que estos topónimos tienen relación con roca ,peñasco, y siguiendo a Corominas (T .H_-II, 222), el aumentati-vo céltico verroccon, es la base más probable .

242


No es necesario recurrir al vasc . para otorgar una base diferente .Vide Voc . de Or . Vasc ., pág . 155, Berrueza .Madoz: Cádiz, Madrid, Salamanca, Zaragoza .

BERSILLO CE :Besardilla .No parece variación de Barcillo "pequeña hondonada". La gra-fía es clara y quizás relacionada con versus "vuelta" .

BERZAL CE :Cantalejo . Vide Berceos .Hoy también frecuente apellido .

BESANAS/ABESANAS CE :Armuña .Alusión a "tierras labrantías". El verbo versare "dar vueltas " e sla base del topónimo.

BEZEROS/VEZEROS CE :Losana .La grafía no induce a pensar en Berceros . (Vid . supra) .Es probable que el vocablo aluda a un paraje de propieda dcomunal en que el vecero, nombrado por el pueblo, haya dad onombre al lugar .

_Barcia (Dic . 1) cita Bez con alusión a cerdos que pacen e ncomún bajo la guarda de un vecero .

BICARIOS/VICARIOS CE :Aldeasoña .Alusión, aparentemente, clara a posesores de origen eclesiástico .

BIERTOS CE :Arahuetes .Aféresis de Abiertos (vide) .

BILANERAS CE:Cascajares .

BILLANERA CE :

Cantimpalos .Es muy probable que se trate de Milaneras, con la frecuentealternancia B/M .

BIRUEGA/VIRUEGA/BIRRUEGA CE :Lovingos .J . Piel, Test . 37 en ELH-I, cita la palabra quiruegas, "jara" .En el paraje citado se da el matorral, lo cual puede inducir a l ahipótesis quiruega —quiruega— biruega .

243

JosÉ M. a MARTÍN RODRÍGUE Z

La grafía Bit-ruega, sin embargo, que oralmente no existe, talvez se haya generado a partir de Berroca . (Vide Supra) .Recuérdese que Pernecas del siglo XI, hoy evoluciona aPiérnegas/Piérnigas (Top . Prerr . 55) .Por último, recordando el vocablo Virués, de ascendenci aantroponímica, Virius, cabría una explicación para el prime relemento, pero el sufijo ofrecería serias dificultades, a no se rque hubieran preisionado otros vocablos en -ega .Tanto Mirueña (Avila) como Brihuega son considerados sól oparónimos .

BIRUES/VIRUES CE :Adrada de Pirón .Voc. de orig . Vasc . 103-104: antroponímico . Vide ante .

BISTIELLES/BISTIELLAS CE :Sacramenia .Probablemente se trata de Vistillas, relacionado con ver .Cor. DCELC —Ver— dice a propósito de vistíllas «la ac . " lugardesde el cual se ve mucho terreno" la deduce Aut . arbitraria-mente de un nombre propio de lugar» . En nuestro caso noparece tan arbitraria la acepción de Autoridades .

BIZCO CE :Brieva .O bien alude a posesor, con heterónimo, cosa más que proba-ble, o bien a revueltas de caminos . En todo caso, el latinismo e sevidente: Versus - versicus - virsco - vizco .

BLANCARIBLANCARES CE :Arcones, Aldealcorvo, Aldeorno, Arevalíllo, Brieva, Cantalejo ,Caravias, Espirdo, Fuentesoto, Honrubia, Navalmanzano ,Valtiendas .

BLANCO CE:Lovingos .

BLANCO CANTO CE :Bernardos .

BLANQUERA/BLANQUERAS CE :Aldeasoña, Aldeorno, Adrada de Pirón.

BLANQUEÑES CE :Brieva _Estos vocablos, generados a base del germánico BLANK bri-llante, blanco, corresponden a descripciones cromáticas delterreno . Es conveniente advertir que la tierra caliza de la geo-

244


grafía segoviana se proyecta hacia el noroeste y que, concreta -mente en Lovingos, el paraje denominado El Blanco puede res-ponder a su significado de origen o a un posesor así apodado ,ya que pervive en cierta familia el heterónimo zorracana, inte-grado por el elemento vasco txuri y el sinónimo latino, conjun-to pleonástico frecuente . Vide Zorreras .Madoz: Blancares, Albacete .

BLANDAS CE :Bernuy de Coca .Alusión a tierras no duras .

BLASCONUÑO :Partido judicial de Santa María la Real de Nieva .

BLASCO PEDRO :Blco . Peydro : ACS-S. XIII-CC. Arcip . de Segovia .Vide Topon. Prerr ., pág. 82, y Oríg . 46 .

BLASQUITA/PABLOSOUITA CE :Al mufla .Nombre de posesora, anticuado .Vide, Francisco Marsá : Toponimia de Reconquista, 636 t SS . enELH-I .Ramón M. Pidal, Repoblac. y Tradic . en la cuenca del Duero ,en ELH-I .

BOCA CE :Olmillo y Covachuelas, Yanguas .Aldealcorvo = B . del Monte .Aldealeng, a - B. de val de Crespo .Aldeosancho = B . del valle .Aldeorno = B . de val .Aragoneses = B . del valle .Bercial = B . Padilla .C. de San Pedro = B . de la reguera .La Granja - B . del asno .Honrubia = B . de val de Vellano .Vallelado = B. del oyo .El latín bucca "boca" adquiere también el significado de "entrada" .

BOCEGUILLAS :Partido judicial de Sepúlveda .En 1808 Concilio de Husillos, citado en M . de Santa María deCárdaba, 34-35, por S . Martín Postigo, aparece la grafíaVocikellas .

245


Boziguiellas: ACS-1247 - junio 1-R-17; sept . 14-R-39-41 ; S . XIII -CC y en este último también Boziguiellas .Boziguiellas: CDS - año 1423 .Julio González en La Extremadura Castellana (Hispania, n . °127, mayo-agosto 1974) cita la grafía Bocilgas, año 1076 .Teniendo en cuenta el cambio p a b en romance arabizado, yaque la bilabial sorda era ajena al árabe, no es imposible qu eBoceguillas responda a Bocilgas/Pocilgas con marcado carácterdiminutivo .Existe también Bocigas, poblado y paraje de Aldeanueva de ñCodonal .Madoz: Bocigas - Valladolid .En Lovingos existe un paraje denominado Pociaguillas, clar aalusión a pozas .En documentos citados por J . González (La Extremadur aCastellana al mediar el S . XIII, Hisp . 292) aparece Bocilgas .

BODEGA CE = Montejo de la Vega de la Serrezuela .BODEGAS CE = Adrados, Bernuy de Coca, Fuentes de Cuéllar .BODEGUILLAS CE = Calabazas, Vallelado .

Las denominaciones anteriores no son exclusivas de los lugare scitados .El vocablo griego latinizado apothecam alude a cuevas excava -das en laderas para almacenar el vino .

BODIGA (Viña de . . .) CE = Cuéllar.Como puede apreciarse, no sólo los panes eran «votivos», sin otambién había otras realidades ofrendadas a la iglesia .

BODON CE :BERNARDOS: B. de las corvas, — de Crespo, B—terreno, B—últi-mo .REMONDO : B —de los lienzos .VILLAGONZALO : B —de San Benito .CAMPO DE CUELLAR : B —de grand eCANTALEJO: B —lengua, B —de Carasa, B —hondo .

BODONES CE = Carbonero el Mayor .El lat . Buda "anea" en castellano se consolidó en bodón «laguna» .

BOHONAL CE :Torredondo.Popularmente pervive la interpretación de «abundancia debodones», bien alusiva a ríos, bien a lagunillas invernales .

BOHONES :

246


El topónimo Valseca está determinado por el complement onominal «de Bollones» .En ACS-S . XIII-CC, aparece citado Buhones .Tal grafía parece aludir a personas de una categoría social con -creta, cuyo etímo (Simonet : Glos . 50) buffíboff, pulmón .Por otra parte, el mismo origen puede aludir al viento y a lruido del mismo, sin alusión social alguna . Recordemos que nolejano a Valseca, se halla Espíritu y Espirdo (vide) .Puede no ser desdeñable la referencia a lagunillas invernales .

BOLAS CE :Madrona.El céltico bodúla «mojón» (DCELC), parece responder explica-tivamente al vocablo, si no se trata de algún recuerdo arcaico .

BOLSAS/VACIABOLSAS/VACIADORES CE :Cuéllar.El color popular de los vocablos impide esclarecer su posibl einterpretación: ¿alude a impuestos?, ¿alusión a parajes difíciles ?

BONDEGO CE :Lovingos .Madoz ; Bondeyo, en Oviedo ; Mondego, río en Portugal .Probablemente se trata de una influencia gallego-portuguesa yde una presión de bodigo, parónimo frecuente .La configuración abultada del terreno queda descrita en l apalabra Bondego, procedente de Montego, que ostenta la «t »sonorizada . (Orígenes, pág . 296) .Respecto al elemento -go, no parece probable que aluda a teó-nimo, sino a diminutizador de monte ; monteculo montejo ,mondego .

BONETE CE:Madrona .Diminutivo procedente del latín abonnis y directamente de lcatalán bonet, alusión descriptiva a la forma del terreno .Madoz: Son Bonet, en Mallorca .

BOQUERON DE LA ROZA CE :Basardilla_ (Vide Boca) .Referencia oronímica .

BORAL (Dehesa) CE :Ayllón .En CEM. Fuero de Madrid 1170-1202; «accipiant suum saal etsuam boram» .

247

JOSÉ. Ata MARTÍN RODRIGUEZ

Corominas (T .H. II, pág. 305) sostiene la posibilidad de que e lvasc . belhar «hierba» generó boral y no beral .Vide; Luis de Michelena : Fonét. Hytór. Vasca .

BORALDOS CE :Carbonero el Mayor . (Vide Buraldos) .

BORBOLLON CE:Losana .Es posible que bullare «burbujear» haya generado borbollón ,sinónimo de «manantial» .

BORCA (sic) CE :Arahuetes .Tal vez : Barca, Boca, Horca (vide) .

BORDANA CE:Arroyo de Cuéllar .Si no se trata de un error gráfico (Bordana/Jordana), puede se rválida la procedencia de borde .También es razonable la base bordo «loma prolongada» . (VideTop . Hesp . 1 ., pág . 123) .

BORDURO/GORDURO CE :Bernardos . (Vide supra) .Es posible que el vocablo francés bordure, de aplicación herál-dica, haya influido en la aplicación descriptiva o de posesió ndel lugar.La alternancia Bor/Gor favorece la primera hipótesis, con alu-sión a for ma redondeada del terreno .

BORRACHERA :San Cristóbal de Palazuelos .Referencia a hechos o anécdotas singulares . Se trata de u ntopónimo constatado oralmente y no parece que sea necesari orecurrir a burrus o burra (vide post .) .

BORRAS CE :Olmillo y Covachuelas .El latín tardío burra «desperdicio» no es obstáculo a que borraso borregas puedan aludir metonímicamente a lugares de apris-cos o de teleras de apartamiento .

BORRASQUILES DE VAL DE LA CASA CE :Honrubia .Es posible que el nombre sea ajeno a borrasca y que se hayaconfigurado desde borras, presionado por redil, y alusivo a un azona en la que abunden residuos de borras por la permanenci a

248


más o menos prolongada de las mismas . El sufijo -il pued ebrindar capacidad receptiva ; toril, cubil, etc.

BORREGA CE :Ayllón .

BORREGOS CE :Boceguillas .No parece sospechable la fosilización de algún antropónim oide. con desinencia céltica, (Palomar Lapesa : Antroponimi aPrerromana. ELH-I, pág. 355) .Simplemente se advierte el zoónimo locativo, con alternanci agénero 1 número.La referencia a posesores con heterónimos tales puede tambiéncaber en el ámbito de la hipótesis .

BORRICO GORDO CE :Becerril .El vocablo bumcus «caballo pequeño» genera borrico .Ahora bien, el zoónimo, semántica y directamente, puede n oser aplicable al aparaje .Es más probable que la palabra contenga un significado des-criptivo del terreno ya que, a veces, se denominan con nombre sde animales medios diferentes en el área agrícola .

BORRILLO CE :Aldehorno, Basardilla .Si no se trata de una variante de Morrillo «piedra redondeada» ,debe recordarse la raíz borr-, base de nombres de la Mesta rela-cionados con novillo, cordero, ternero, etc .

BORRIQUERA CE :Adrada de Pirón .

BORIQUERO CE :Boceguillas .Probables alusiones a cardos .

BOSQUE CE :Añe, Villagonzalo .

BOSQUES CE :Estebanvela .

BOTALHORNO:Partido judicial de Santa María de Nieva .

BOTE ; . . .LA ROSA; . . .LAS BRUJAS CE :Zamarramala .Quizás la raíz butt, «hacer hinchar» pueda relacionarse co n

249


«montículo» . Vide, J . Hubschmid . Testimo. Rosu . ELH-I, pág. 144.Conviene también recordar que bote, en Barrios, Santa María ,es sinónimo de «hoyo, excavación» . Vide Fernando González011é : El Habla de la Bureba. Rev. de Filología Española, anej oLXXVIII, Madrid, 1964 .

BOTEJA/BOTIJA CE :Aldeorno, Balisa .Aunque el vocablo buttícula del latín tardío es un étimo formal -mente adecuado, y aunque pueda Boteja ser variante de boteg a(bodega) . Orígenes, 323, Nota 2, pueden ser. postuladas doshipótesis interesantes .Si otorgamos a buttícula (de buttis «tonel»), un significado des-criptivo o legendario, el vocablo aludirá a paraje «encajonado» .Si admitimos la tesis de Montenegro Duque ; Toponimia Latina,ELH-I, pág . 507 ; la palabra viticaria generante d eBotigera/Botiguera, induce a pensar en un sincretism ovitis/buttis con referencia a vides .Madoz: Cáceres, Ciudad Real, Toledo .

BOTIGERAS CE :Basardilla .

BOTLTON CE :Bernuy de Coca .

BOTILLER CE :Cuéllar .Alusión a propietario con oficio de botero, procedente del latí nbotellus .

BOVEDAS CE :La Granja de San Ildefonso .Posible recuerdo constructivo sin descartar la hipótesis descriptiva .No parece probable la pervivencia de Bovatas terrae, com omedida agraria, a partir el trabajo realizado por una yunta debueyes .

BRAGADAS CE :Balisa .

BRAGAS CE :Validado, Villagonzalo . B. de Cuero, Fuentesauco de Fuentidueña .

BRAGUILLAS CE :Honrubia.Hipotética alusión heterónima a posesor, si bien actualmenteexiste el apodo en Fuentes de Cuéllar .

250


Vide: A. Castro RFE, VIII, pág . 25 .Corominas en TH-H, pág. 22, alude a la raíz Bracu «pantano,marisma» que puede no ser ajena al topónimo segoviano .Madoz: Bragas, Lugo .

BRIEVA:Partido judicial de Segovia .ACS-S. XIII-CC, Brieva .Madoz: Logroño, Avila, Burgos .Probablemente del latín brevia «vados» procede el nombr eBrieva .

BRIMBILLO CE:Aldealengua. (Membrillo) .

BRINVERA/BIMBRERA CE :Cabañas de Polendos .Mimbrera .

BROCAL DEL POZO CE :Honrubia .

BRONCHA CE :Aldeanueva de la Serrezuela .Probable alusión a un terreno elevado y puntiagudo . Tambiénpopularmente, broncha y bronchón, se aplica a manantia labundante de agua .

BRUTERA CE:Aldeorro .Buitrera originado desde vúltur.A. Schulten (Hispania, 67) alude a Buitres que Lilio (III, 340 )menciona en la tierra de los celtíberos y en la de los vacceo s(Eliano, Hist . ant. X, 22) .

BUEY CE :Cuéllar, Barbolla. BUEYES, — Arcones .Sin aludir el posible zoónimo, parece un topónimo descriptiv ode altura proveniente de podin- Puey-Buey .

BUHONES :ACS 1247, junio 1-R-17, septiembre 14-R-39-41 .S. XIII-CC. (Vide Bohones) .

BUITRAGO :Calle de Segovia y pueblo, antes de la Comunidad de Villa yTierra de Segovia .Colmenares 1, 58-59, quiere ver en el Librum citado por T .Livio (Dec . IV-Lib . 5) el Britablo godo que hoy llamamo s

251

JosÉ M. 1 MARTÍN RODRIGUE Z

Buitrago . En págs . 105-106, menciona el historiador segovian oa Flavio Dextro que escribe Britablo y a Juliano . . . «MartyrisBritabliensis, id est, de Butrago» .El mismo Juliano, según Colmenares, aludiendo al martirio d eSan Audito, dice : «passus est Lítabri» .En la pág . 170 se lee : «Prope Litabrum» (nunc Butracum) obij t25 Octobris Lanctus Fructuosus» .En CDS —año 1402— Butrago .Bertoldi, Episodi dialettali nella storia del latino dell aCampania e dell'Iberia —Fortuna d'alcuni nomí di coloni italic iin —urius nel latino d'Iberia —Est . Pid . 3, 1952, págs . 33-53 ,corrobora con ejemplos el influjo osco-umbro en la romaniza-ción de la Península Ibérica .Vulturiacum generó Buitrago .Madoz (IV) alude a Butracum, citado por el arzobispo D .Rodrigo, y sitúa el topónimo en Madrid y Soria.Vide etiam, M . Pidal : Colonización suritálica de España enELH-I, pág. LXVII .

BURALDOS CE :Armuña ; Boraldos : Carbonero el Mayor .La realidad actual del paraje posible no ofrece medíos para dis-cernir, al menos parcialmente, el significado del nombre qu eapoyamos en : Buro, «greda», según el DCELC como aragonés .Bur, radical cristalizado en el vasc . buru «cima, cumbre» .El árabe but, «monte», «fuente» .El latín Buro/uro «quemar» con valor colectivo «quemados oquemadales» .

BURGUILLO-BURGOMILLODO :Partido judicial de Sepúlveda .En su origen se trataría de «fortín, castillejo, torre» .Vide R. M. Pidal: Repoblación y tradición en la cuenca delDuero, ELH-I-XXXVII. En la Nota 1 cita a L . G. de Valdeavellano«sobre los burgos y burgueses» que confii iva el significado detorres, castillejos, incluso arrabal de una ciudad o castillo .M. Alvar: Toponimia del alto Valle del río Aragón, Zaragoza ,1949, alude a Burgo Nuevo, auténtica ciudad creada po rSancho Ramírez, ampliando el concepto primero en el signifi-cado .El radical burg . está sumamente realizado en la geografía ide . yen griego se muestra con la consonante primera, fuerte _

252


Madoz, —IV—: Burguillo, Navarra ; Burguillos, Alava, Badajoz ,Sevilla, Toledo .

BURRUECO/BURAECO/VERRUECO/BURUECO CE :Bernardos . (Vide Berrueco) .

BUSTAR :Carbonero el Mayor .

BUSTAREJOS CE:Pradales .Ernout-Meillet (DELL) bustum . . . «Fait 1'effet d'appartenir á unverbe buro, tiré de amb-üró . Bustum est devenu rapidementsynonyme de tumulus on de sepulcrum» . Aunque el orige npuede ser funerario entendemos que bustar, en Carbonero ,también puede aludir a crematorio de vegetales muy en conso-nancia con el nombre del pueblo .Madoz: Bustares, Guadalajara ; Bustarviejo, Madrid, antes de laComunidad de la Villa y Tierra de Segovia .

BUSTILLO/GUSTILLO CE :Aldeanueva de la Serrezuela ; B. de las Peñas, Aldeorno .«Pastizal para bueyes y reses» .Bustillo, Burgos .

BUTRERA CE :Ayllón, Aldeorno, Cabezuela, Carbonero de Ahusín, Carboner oel Mayor, Honrubia .Vide : BRUTERA .

253

josÉ m.a martÍn rodrÍguez toponimia segoviana …

Documents