jorge zevallos quiÑones la toponimia mochica de lambayeque.pdf

Revista del Museo de Arqueología

Variados sacrificios humanos

E

LA TOPONIMIA MOCHICA DE IAMBAYEQUE

J orge Zbvallos Qaiñones

trabajo que aquí presentamos podría ser una fuente más para el esnrdio de

vernacular, propiamente llamada Mochica, que se habló durante la

tardía en la región yunga JAYANCA-LAMBAYEQUE-SAN PEDRO

lC. Cuando se den (porque vendrán) nuevos y mas avanzados modos para

en la paleolinguística, se podrá entonces quizás descifrar las referencias

que contengan estos vocablos, aún inmersos dentro del misterio con

se presentan los rastros de las lenguas definitivamente muertas.

para Reichel-Dolmatoff la toponimia es lingüística estratificada. Mientras la

íatabajaen tres dimensiones y va exponiendo el desarrollo mas viejo

ia Humanidad en secuencias culturales superpuestas, piensa Reichel que el

io de la toponimia puede efectuarse tan solo en un plano bidimensional.

sus manifestaciones están , se puede decir, sobre el mismo nivel, "una al

de la otra", de que resulta complicado problema si se intentara establecer

apareñes capas lingüísticas.

En el caso sudamericano, descontando a las formas idiomáticas aún habladas

respecto a las desaparecidas, son de incomparable menor número) el estudio

la toponimia no ha"pasado de enlistar términos PARA buscarles frívolas

Pensamos que si bien la recopilación'de los topónimos arcaicos es tarea

te para el especialista, ese trabajo debe hacerse sin tomar en cuenta laida manía de buscarles sus significados, inútil antojo sobre el que insistire-

mas adelante.

La toponomástica peruana norcosteña debería contar, por decir lo menos , coninterés activo en arqueólogos convenientemente entrenados. A fin de cuentas,topónimo es el producto de una volición humana, por nece§idad creadora y

por especiales circunstancias, no pocas veces de inmemorial antigüe-

Respecto de los vocablos lambayecanos, cabo recordar aquí a un gran amigoPerú, el admirable investigador con alma y vida de antropólogo nato, Donique Bruning. Las poco comunes actividades científicas de tan ilustre alemián

217

Revista del Museo de Arqueología Jorge Zevalrcs aunones

durante los cuarenta años de su residencia lambayecana son bastanb toponimia es absolutamente conservadora, y, por lo general, sobrevive a

rbios culturales. Para el antropólogo, contiene un mensaje de increíbley el museo que hoy lleva su nombre honrará para siempre su memoria.Los nombres indígenas de la costa han esquivado durante siglos el

Bruning se'etiró definitivamente del Peni en 1925,llevándose en su creado por la castellanización. Podría pensarse en un ánima fblklóricacultural, según se sabe, los manuscritos que había f'accionado sobre Iayunga lambayecana, y, además, copiosos datos para un diccionario de t.,"

sustenta en el consenso popular, vigente por sobre las contingencias

y antropónimos de esa región, invalorable tesoro que se guarda, al parecer,en Hamburgo, y cuya publicidad a cargo de peruanistas norteamericann

sosteniendo de manera incancelable la forma mas antigua y prefirien-

¿l episódico nombre extranjero. Lo vemos claramente: De la fundación

sido anunciada.ica enla ciudad de San Miguel, al cabo quedó solo PIURA.

Nuestra lista toponímica tiene sus antecedentes en un lejano tSantiago de Miraflores, a la postre, SANA. La ciudad de los Reyes, LIMA.

publicáramos hace bastantes años y tituliíramos Toponimia pde Valverde, ICA etc. El buen cronista Agustino Fray Antonio de la

Norte del Peni, mero intento juvenil, aunque, siguiendo el error entoncesse lamentaba de lo que en verdad él no podía entender en su siglo,

yéndolo ingenuamente a ''la malicia humana (que) se inclina mas a nombresgeneralizado, equivocamos en juntar en una sola lista los nombres de que a honrarle con los santos"situados en TODA la costa Norte, lo que cuarenta años atrás parecía útif

Los yungas bautizaron cuanto pudieron en su geografía regional, uso que aún

es posible comprender. Abarcaban no solo accidentes físicos como celros,estudios sobre la lengua Mochica. Fue honesto propósito que tiene su dino haber habido hasta entonces algo que en ese sentido le antecediera.

Posteriormente pudimos darnos cuenta que el oro y moro presentados de i¿¡:revuelta rnanera no era manejable in-totum y hube de juntar entonces

"l *ot ¡li

, altozanos, tierras de labrantío de extensión muy variable, colinas etc, sino

ién a la fenomenología de la irrigación y las utilidades comunales: íos,

dentro de los distritos linguísticos yungas costeros que avanzado el tiias, arroyos, ojos de agua, caminos; y, entre otras cosas, a la obra hecha por

quedaron definidos: las lenguas de Piura, la lengua Mochica-La*buy..una1llengua Quingnam. El ámbito geográfico de los topónimos que ahora presentafr

del hombre: huacas, templos, atajos, puentes etc. Por cualquier mo[ivo

ieñalización mochica-lambayecana nos asombra con su rica copiosidad. Entrerables ejemplos que hemos visto, señalemos un par de casos para mera

corresponde al tradicional de la cultura arqueológica ..Lambayeque',, o sea ión: En 1640 Lorenzo Chicapuc se quejaba ante el Corregidor de Saña

la región de Motupe (tiontera para la lengua sEC) hasra san pedro <le Lloc1o es para la lengua QUINGNAM).

Tello de Sandoval por la invasión de sus tienas llamadas MOLLOS

, NAPITUR, SAVENQUELU, LLOCAM, FARLUPL NAMOPUY,Hemos incorporado algunos nombres de sitios y parajes pertenecientes-a uÑuc, cARAÑo, LLUTIMAQUIN y CONCHU, todos ellas situadas

de un área de casi dos leguas de largo por tres cuartos de ancho, y en elolmos, cañaris y Lloc, porque siendo zonas de lindero de etnias habrán deje limítrofe de los pueblos de Lambayeque y Chiclayo, donde , por lo demás,

ían tierras de muchos otros naturales: El segundo ejemplo, de los tantos que

podían recoger en las viejas papelerías de los archivos notariales, es un Poderla familia Huicop Corñam da el 15 de Setiembre de L762 a don Franciscoino, Sargento Mayor de las Milicias de Naturales del pueblo de Lambayeque,tomar posesión de unas chacras en la otra banda del río, llamadas SIALAP,

Por otro lado, su naturaleza originaria rara vez se ha visto violentada po¡ y SIARSIALLULLI.conmociones de guerras o de invasión. Así, por ejemplo, el clominio del chisobre Lambayeque-no perdió su tiempo en ir cambiando los términos mochicaslugareños (cerros, ríos, acequias, chacras, huacas, quebradas, pampas, parajes

'etc.) sustituyéndolos por nombres Quingnam, nada necesarios para el fenómenopolítico-económico de la ocupación. De igual manera, la llegada invasora de loiquechuas incaicos a la región Lambayecana no presupuso que rebautizaran los

sitios en runa-simi, pues lógicamente, lo que interesaba era la implantación del

esquema administrativo cuzqueño.

El desuso trajo notorias transformaciones en la toponinúa',lambayecana,tciendo en algunos casos el vocablo. Hay supresión de prefijos: ERREPON

hoy Repon; ELENFAN, Lefan; ASCARLEC, Carleche. Ocurre simismo consufijos: TILTUM es hoy Til (Huaca Til); OMONHIFUE, Monsefú; CHI-

, Chiclayo. Esto invita a buscar significados y cuando se tienta a

se yerra. Bmning, entu.iasta por etimologizar, dedujo del nombre de

cangrejos negros fluviales, la descifracción del vocablo del río FAQUIS-

219218

rÍevts(a aet twuseo oe Arqueorcgta

LLANGA. Para esta elucubración romántica podríamos oponer la de hCHORNANCA, cuyos exóticos fonemas quizás nos llevarían a dar con briinterpretaciones, las cuales, en realidad, no servirían para nada, pues elNANCA de hoy aparece en papeles notariales de 1630 como S

CUM; y aún nos quedaría por averiguar cómo pudiera haber sido eI1535, cuando empezó a escribirse en la región, y los españoles loprimera vez.

La pronunciación mochica fue silábica, o sea de fonemas silábicos idientes(CAR-CA-MO, CHAM-NA, PAX-LLUM, FON-MA, LLULI-XLLAN-NAP etc).Los curas y notarios del siglo XVI evidentementedarse en el registro de sus oficios inventaron como pudieron, acercándoseposible a la guturación original. Así aparece la extraña grafía XLL en Ias

sacramentales quinientistas cuyo sonido es hoy imposible de alcanzarde usarse en el siglo XVIII. Unos 1o remplazaban con J y no pocas vecesy aún L.

Otra variante de importancia es la sufrida por la L original, remposteriormente por R (LULINCAP, luego Urincape etc.). Además, no si pul

descontar que en la fonetización española del siglo XVI pudiera haber unpara algunas letras que hoy ya no podemos conocer (X, transfonnada luegoLL en Y, G en H) o problemas aún mayores si las letras van, como anti!iniciales de nombre.

Los topónimos terminados en ac, ec, ic, oc, uc con el tiempo se conen aqlle, eque, ique, oque, uque. Los terminales ap, ep, etc, han quedado en

epe, ipe, etc. Los sufijos se bastardizaron de manera inimaginable, yejemplos hay en agregaciones insólitas: UC, AP, UM etc. terminaron siendoapo, umo, etc.

Estas y otras razones hacen ver la inutilidad del esfuerzo para etimologiz!ürlos actuales términos mochica-lambayecanos. Por exótica que parezca laciación actual de alguno de ellos, no existe la mínima garantía que nos acerquea

su remota legitimidad fonética.

Jorge ¿evailos aulnones

SIGLAS

Arch.Arzob. Trujillo

Arch. dcl autor.

Arch. Augusto Castillo-Muro Sime

Arch. Carlos Rivadeneira, en Lambayeque.

Arch.Departamen tal en Truj illo.

Arch. Departamental en Chiclayo.

Arch. General de la Nación, en Lima.

Arch. Notarial Jara, en Trujillo.

Arch. Víctor Rivadeneira, en Lambayeque.

Cuadeniillo de juicios de chacras de indios, Lambayeque 1618(AA).

Copia mecanograf. de los Títulos de CHACUPE, original en

el Municipio de Reque.

Estudios Históricos de Enrique Bruning, clratro fascículos,

Chiclayo 1922-23.

Nomenclatura de las huacas lambayecanas hecha por el arq.norteamericano Paul Kosok, Museo Arqueológico de la Uni-versidad de Trujillo.

Autos de reclamo entre los párrocos de Túcume y Mochunú,1659, en el Arch. Arzgbispal de Trujillo.

Pleito judicial sobre las tierras del fundo MOCLLOCNA-CHUM, Lambayeque 1636.

Reclamo de las tierras de POMPURRI, Lambayeque 1656(AGN).

Registro de la Propiedad Inmueble del Departamentqde Lam-bayeque.

"La hacienda de Nra. Sra. de la Candelaria y Aberru". Vallede Saña (AVRL)

Tierras que el Pachaca de las Parcialidades cle JACAP yCORÑAM, en el pueblo de Lambayeque, cedió a su hermano

221

ADOP -

ALACMANUC - Huaca-lindero en ias tierras de la Parcialidad de

norte del pueblo de Lambayeque. Citado en el deslinde

ALECMANUC-

ALECAN -

en ellas por el Juez Comisionado en 16 V 1736(A

ALUCMANUC.

(ADCH protoc. Cossio Fol. 381a).

ALICAN - San Bartolomé de: Cerrito en tierra de

ALCARLEC - Estancia qlre en 1625 estaba situada

Reque, 1780 (

ALELECH


ALUC SUNCO

ALEMP -

ACHUCALA -

AMPAQUEN -

ANTACAS .

ANGULIS -

ANLAPE -

ANTO -

por escritura pública de 2 XII 1730 ante Lino deYACOCHAMI en 1614.

Potrero y parte de la hacienda COJIN, en términos delde Llama, 1800.ADUP en 1820.

Sitio "a dos cuadras del pueblo de San Pedro de Lloc

en los a

Chiclayo. ARCALEM.

Estancia en lllimo, 1596. En ora pafte del mismo docu

donde aparece citada, se Ia nombra como "de la leche"

fol. 50).

Tierras en Culpón, Lambayeque L760 (AGN Jud. Civil).

Acequia regadora de las tierras de COSÑAPE, Reque 1736,-

La huaca.

Paraje en el actual distrito db Reque.

Huerta e_n San Pedro de LLOC, 1637 (Ver ALECAN). A¡4.

PAQr.rrN.

Huaca -Lindero en las tierras de LIPQUE, extremo de

hacía el mar.

ALECSUNCO Y CURRUNEC - Dos huacas-lindero, 1740 (ADCH expdts.);

ALICLA - Rinconada en Cascajal, al norte del pueblo de Olmos.

AN CHUCUTEN - Huaca en Lambayeque, limítrofe de ACOCHAMI, 1713.

Riachuelo que forma con otros el río de la Leche, en la j

correspondiente de la provincia de Chota.

Sitio donde se edificó el convento agustino del pueblo

Guadalupe, 1574.

En la jurisdicción del pueblo de Chiclayo, l644.Tienelinderos "las tierras de los Chantones y Plateros y otras tienas

que (...) están de por medio una cordillera de huacas desde este

paraje (ANTO) hasta la huaca de CHASÑACUÑIIM entre

APE -

223

AM.

Jorge Zevallos Quiñones

acequia de San Martín y el río de Lambayeque " (AGNDerecho Indígena YI 122).

Informe etnohistórico sobre POEMAPE-J.Z.Q.- Múseo de la

Nación, t990.

(sic) Corralón vecino a la Estancia de COLLUD, 1596. Hoyen la hacienda Pomalca. AÑALALA. ANAÑALA.

Cerro y gran paraje arqueológico entre Motupe y Jayanca.

APURLE.

Acequia en Saña, 1610-Ver LLAMEP.

Huaca salitrera Iímite de las tierras llamadas de "La Cofra-día", Chiclayo 1764. (AGN jud. Civil).

Tieras en la margen derecha del río de Lambayeque ("conti-guas a la hacienda Pomalca"). Pertenecían a los Padres Jesui-

tas de Trujillo, dentro del área de su hacienda de TU-

Asiento prehispánico que, con los de MAINA y REQUEP,

conformaba el Señorío de este último nombre.

(AGN Dro.Indígena III cuad.39 fol8lv).

- Nombre mochica de la Estancia de Picci, "Sitio junto a Chi-clayo",1641.

ñ.tla

LEQUIC.

Era finca de Da Juana de Carvajal y Collazos, donde ese año

a la Compañía de Jesús de Trujillo.

UCHU - Huaca en linderos de Pomalca, 1783.

ANA -

Acequia en tierras de la familia cacical de los Fayso, Lamba-yeque 1773.

Cerro en Pacora, 1762. (AGN Dro. Indígena XXI 560).

(Atóc) "Acequión viexo", citado en un expediente de alinde-

ración entre los Repartimientos de Collique y Lambayeque,

fechado en Saña 30 I 1710.

Aunque fonéticamente es parecido al término quechua "zo-rro", no debe confundírseles.

Fundo en el distrito de Mórrope.

Cerro en el distrito de Penachí.

San Pedro y San Pablo de: Estancia "en el valle de Illimo yJayanca", 1636. (Capellanía del Capitán Juan de los Olivos,Saña 29 II71636 ante Alonso Sánchez Galindo).


Cero entre las haciendas de Querpón y Bocachica, g¡

Laguna artificial en la hacienda de Pomalca. Tdudoso indigenismo.

Huaca-lindero de tierras en Eten, 1785(Títulos dePE).

Estancia en los alrededores del pueblo de Chiclayo, I


Caserío en el distrito de Reque. Era pueblo en el siglo XVI,proclucto de las Reducciones, con Iglesia y párroco. Fue des-

truido por lluvias aluviónicas, y sus gentes pasaron a poblar

Monssefír. EI nombre prehispiánico era CALLANCAP- Junto

al cerro de su nombre persisten unas ruinas en el camino de

Chiclayo a Reque.

Tierras en Lambayeque, 1758.Lindaban con las de SIFICA-PUC.

Paraje en la hacienda LUYA, distrito de Ferreñafe, 1692(AVRL).

CAP - Huaca en Reque, 1727 (CTCH).

AMLOCHE - Sitio de pescadores, entre las caletas de San José y Santa

Rosa (Referencia de A.Castillo-Muro).

CHALA - Estancia y tierras en Jayanca, 1629' Acequia corespon-

PE-

diente.(EEB IIIp. 58).

Tienas de la Comunidad de Chérrepe, 1780 (AVRL).

Salinas antiguas a 80 Km. del pueblo de Lambayeqte,1743.

Garita de vigilancia en la playa al sur del pueblo de Lambaye-

que,1743.(ADCH protoc. Polo fol. 118v).

Tierras "en la otra banda del río", propiedad de1 Capitán D.

Juan de la Parra Quepce, Pachaca Principal del pueblo de

Lambayeque, 171 2.(AGN Jud. Civil).

Tieras en Lambayeque, Lindantes con las de SIFICAP,1756(protoc. Polo fol 346).

Paraje entre Lambayeque y Picci, 171O-Ver ATOC.

Paraje en Lambayeque -Viejo, hoy Bodegones. Así en 1840.

Chacra en Lambayeque de la farnilia FAÑUP, 1637 (PTM).

(Sic) Tierras del Cacique de Reque antes de la llegada de los

AMAC.

APE -

españoles (Ver ARO fol 157).

Huaca en Lambayeque.

Paraje cercano a Picci, 1740 (AVRL)

Paraje en tierras del ComÚrn de Jayanca

2r).CARTINCAPAC, 1614.

BARAMEATO -

BORO.

CAAN.

CACARLLICH -

CACLANAPE -

CACHAN -

CACHIL -

CADAPE -

CAFENA.

CAJAME -

CALANLOCHE

CALIANEC -

CALASMQIIE -

CALMON -

CALUYA.

CALVAN -

CALLA -

formación sobre las tierras de CUPIAN, dada ante eldor y el Escribano Real por Herniín García Rincón).LECH, er 1692.

Huaca en Picci, 1623. También escrito SECALñcHoTA).

Huaca-lindero entre Chiclayo y Reque, 1705.

Tierras en Cachén.

Fundo a cuatro leguas del pueblo de Lambayeque. Entenían ahí chacras los indios nobles INJUC.

Paraje en Monsefú, 1908. (RPCH x253).

Tieras en Illimo, 1583 (AVRL).

- Quebrada en Saña, cerca del mar.

Tierras de la familia PUYEN, Lambayeque 1614.

Sitio y acequia en San Pedro de Lloc, 1790.

Potrero en Oyotum 1645.

CALCENMANU - Paraje en Lambayeque, con tierras de los INJUC,IT'73.

CALONGATE -

CALU -

Tierras en Chachén.

Estancia en los alrededores del pueblo de Illimo, 1593. (Re-

vista Arch. Nac. del Peni I 230). También escrito CALUD0,I 958.

CALQUINCFIE - Paraje cerca del pueblo de Cañaris.

CALUPE - Santa Inés de: "..en términos de la ciudad de Saña" t 750. HoÍ

es distrito de Chiclayo. :

Tierras en Olmos.

Tierras lindantes con las de COLLOCSIL, 1710. (VeTATOC),

Tierra de los INJUC CORNAM, Lambayeque I 7 I 3. Lindantes

con los SUNI y TUCHUCULE.

MO-

PE-

t654.1713 (EEts mCAP.-

225


CARNICHE - Hacienda en la jurisdicción del pueblo de Ciro

CARRAMPON - Quebrada en el distrito de Chongoyape.

CARRANCAP- Huaca en la otra banda del río, tierras de Reque.

CALANAN - Acequia en el distrito de Saña, l7t2 (AJ-t leg.330).

CARCENLECH - Paraje en Lambayeqtre,1773.

CARQUINIC - TierrasenCulpón,Lambayeque 1760.pertenecíananobles RACO (AGN Jud. Civit).

CARPINA -

CASUP -

CASUPE.

CATABAL -

CATACHE -

CAUINCAP -

CAVACI{E -

CAYALTI -

CAYCAPE.

CAYQUESNIC -

CIALU -

CIALLAN -

CINTUPALLA -

CIANCOCEC -

CIANLOC -

CIQUINIT.

CINTO -

Huaca cerca del río Ia Leche. También llamada MiANTO).

Huaca en el río de Lambayeque, 1630. CASOPE.Tocmoche.

Paraje en el distrito de Chongoyape.

Estancia en Jayanca, 1650 (AVRL).

Cerro en la parte serrana del distrito de Olmos.

Garita de Vigilancia, "en la costa de Chiclayo,, 1j27.(AGN Real Hacienda: Sueldos de Vigías).


San Pedro de: Hacienda en el valle de Saña.

Huaca en Chiclayo, 1707. También escriro CARIAPE.

Paraje en Chiclayo,1617 (Ver ANTO).

Acequia en CHIRLANCAPE, 1709.

Nombre de "dos acequias de tierras" en la jurisdicciónpueblo de Lambayeque, 1655 (RMp). Habíanveinte años antes a la familia NIMOY.

Ruinas arqueoiógicas en las cercanías de la hacienda detúm.

Aceqtria en Chiclayo, 1756.

f ierras en Lambayeque.

Petlazo de tierras, Lambayeque 1617. (Ver ANTO).

Asiento prehispánico en el valle de Chiclayo, hoy en lahacienda de Pátapo. Según la leyenda recogida por CBalboa, NOR fué uno de los doce hijos del caudillo CIUM,éste hijo y sucesor de NAYMLAp, habiendo pasado aquel

226

APE.


valle de CINTO, se estableció ahí fundando su propio señorío.

Escrito como CINTU en tempranos documentos. En el ler.libro de Bautismos del archivo panoquial de Chiclayo (a

donde fueran trasladados sus gentes por vía de Reducción en

1567),se lee en su portada el nombre de ZINTO, y corresponde

a parlidas sacramentales de 1697-1727 -

Huaca en las Arenales de Chiclayo hacía el mar' cuyas tierras

luego se habrían de llamar "Pampas de Pimentel". Hasta 1904

eran propiedad de la familia de indios nobles SECLEN.

Una de las diez acequias regadoras de las tierras de indios en

el pueblo de Lambayeque, vigentes en el siglo XVI. En 1610

castellanizó su nombre con el apelativo de PASO. Hoy se Ie

conoce con el de JARRIN (EEB M6 y 33).

Acequia en Chiclayo, camino de Lambayeque.("La Verdad"Chiclayo, T de Enero de l99l)

Paraje cerca de ChiclaYo, 1623 (V).

Abrevadero a una lengua del pueblo de Jayanca' 1619

(AVRL).

Tierras en la serranía del departamento de Lambayeque, a

inmediaciones del pueblo de Cañarís.

Cerro en el distrito de Olmos.

Tierras en el distrito de Olmos.

Acequia de la ciudad de Chiclayo .En 1727 ya tenia la catego-

ría de rama regante.

Cerro en Lambayéque. En 1801 tenía ahíuna mina D. AgustÍn

García. Hacienda en Guambos.

San Idelfonso de:Hacienda en el distrito de la antigua ciudad

de Saña, hoy incorporada dentro de la negociación CAYATI.Contiene ruinas arqueológicas . En un documento de 1626, ypor única vez, lo he visto escrito COXALI.

Tierras en el distrito de Reque.

Acequia regadora de los Repartimientos de Collique y Callan-

ca en el siglo XVI. "Sale del principal del Taymi" (1610)'

Puede ser un nombre primitivo, pues el actual es acequia de

COIS. EN un documento del siglo pasado se la cita así: "una

227

Revista del Museo de Arqueologta

COLAY -

COLECHE -

COLO -

COLOCHE -

COLVAIN.

COLUENEC -

COLLE -

COLLIQUE -

COLLUD.

228

e infructífero, y del mismo modo COLLUS VIEJO, y lo UEF -

acequia llamada COIS, que cs la acequia principalpor el lado del pueblo de Chiclayo" (Arch. Bonilla

Tierras y riachuelo en las serranías del distrito de

Huaca en Pampa Grande (NK).A 1 Km. de la gran"La Capilla".

("Colo y Ucupe") Haciendas en Saña, pertenecientesal Gral. D. Antonio de Urrutia y Aldape, con Tina,esclavatura, ganados etc. y se valoraban en 23.000impr.restos en Censos (AAT Capellanías leg. 27). Allí,de COLO.

Tierras entre Ucupe y Saña. Cerro en el distrito de Oy

Huaca entre Chiclayo y Lambayeque, 1903. (RPCH

Chacra en el pueblo de L;unbayeque, 1618.

Acequia madre de Chiclayo, 1782.

Entre Pátapo y Saña. Extensas ruinas. Hay un paraje de s§

nombre en Mochumí,1912. (RPCH XV 21).Enrique Bruning dice haber visto escrito este

diferentes maneras y en documentaciones antiguas:COYQUES, CULLIQUE. Garcilaso Inca lomándole COLLIQUE.

COLLOCSL - Estancia en tierras de Picci. COLLUCSIL, enCOLLOCSI

Estancia hoy en la hacienda de Pomalca con el nombre

COLLUS Se hallaba establecida en el primer tercio del

XVII. En 1764 erufábrica de jabón (AAT Capellanías leg.

Sus linderos se registraban hacía 1763 así: "Desde ladel Tambillo Camino Real de Saña, a orillas del Tviniendo a dar con la cienaga de NANALA, y desde cipara abaxo hasta la orilla del mar, que corren los pastos

izquierda y por la derecha de este puente hasta el arenal ¡

y se introduce a mano derecha hasta topar la pampa de

riangola y de ahí hasta la acequia de Pomalca y siguihacía abaxo hasta topar con un acequia en que deslindá

banera de Pomalca, y siguiendo abaxo a mano derechatopar el Camino Real de Saña y siguiendo hacía abaxo

el mar advirtiendo que el monte de CAYOMA está todo

Jorge Zevallos Qutnones

del monte es el rinconazo de la frutería y Tina Vieja"' En este

año se le tasaba en 7.500 Pesos.(ADCH Espdts.)COLLUS VIEJO Y COLLUS NUEVO, mas el potrero, esta-

ban "situadas y contiguas con las tierras del mismo pueblo de

MONSEFU" y sus productos, desde el siglo XVI se destina-

ban al Hospital de ese pueblo. En.1665 la comunidad monse-

fuana vendió las tierras a Censo para sostener la obra hospita-

laria, En 1676 eran propiedad del vecino de Saña Capitán

Martín Núñez de Arce.

("El Combo") Tierras y acequia al Este de la hacienda Po-

malca.

Tierras entre Lambayeque Chicl ay o, 1636.

Tierras en la hacienda de Pátapo, provincia de Chiclayo.

Cerro en el distrito de Salas.

Ceno y tierras en el distrito de Olmos-

Estancia en la provincia de Chiclayo, S. XVIII.

Ceno en Oyotum.

Chacra en las tieras de MOCLLOCNACHUM, cerca del

pueblo de Lambayeque 1637 (PTM).

San Francisco de: Asiento prehispánico a una legua o menos'

clel actual pueblo cle Olmos. (EEB II 16).

(Sic) Tienas de Andrés INJUC, S, XVII (ACMS).

(Coptimina): Una de las diez acequias.regadoras de la parcia-

lidad de CINTO radicada en Chiclayo desde el siglo XVL En

la centuria siguiente, se la llamaba COPTIMINA DE CHO-

CLO. Hoy es la acequia de FALA (EEB IV).

Tierras cle la PaLrcialidad así nombrada, en el pueblo de Lam-

bayeque. Comprendía unas s¿linas que luego desaparecieron.

Hoy es el fundo "Bodegones".

En Jequetepeque 1856.

Huaca inmecliata a la acequia MESUNP, Reque 1787 (CTCH).

Tierras en Reque, 1732 (CTCH).

Hacienda en el distrito de Guadalupe.

UCOS -

A-A-

UIS -

TUM.

A-

APE -

ATE -

E-

nevlsla uel lvluseu ue ^ttlucv,ugta

COSQUEJO -

COSQUEPEQUE

CoSQUEPON _

cosQUrP -

COSUAPE -

COSUMPE -

COTON -

COY -

COYAN -

COYFAMANU -

COYJÑATU -

CUCULI.

CUCUR -

CUCUTEI{ -

CUCHICOL -

CUCHIMIC -

CUCHIFUM

230

Quebrada en la parte alta de la Montería, haciPátapo.

Cerro en Chongoyape.

- Cuesta de bajada ent¡e la hacienda de UDIMA yCHUMBENIQUE.

En Guadalupe.

Canal de regadío en la hacienda Lurifico, de ChepéHuaca-lindero de las tierras de Chacupe, en Reque

1

Huaca inmediata a la acequia MEMP, Reque 17g2.Huaca en el valle de Saña.

Chacra junto a Chiclayo, 17 37 .

Tierras en el parale CHILANCAIE,774l.Tierras de los INJUC, Lambaye que 1773.Huaca en el camin. l",.$:flyo a Reque t7O7 ((También escriro COYXNATU. Eia el postá.io. sitio denombre de la acequia. Varianres: COVS¡UATO.

-." *:COYNATE - Deformación de COYPATAS , tgOT (RpCh XII43l). ,

COYUNAYU - Tierras en el distrito de Olmos. ?

COYUNGA - En pacora, l90g (EpCh X22S).CzuSNOCHE - Río en el valle de euepan, 1635 (AA)..U.IANP.MAC - Corrar en ra Eshncia de picci, 1609 (AGN Jud. civ,).CUCUFANE - Huaca del pueblo de Morupe.

Quebrada y paraje en el distrito de Olmos, cerca deCerro y tierras que riega el río de Cfrongoyape.

Estancia en el valle de Xayanca, 1619.

Paraje cercano al pueblo de Lambayeque, 1740 (AA).Paraje en Ferreñafe, 1906 (RpCh Vm g3).

Sitio en las salinas que se llaman de Morrope, dondeasenrado el mandonazgo de NIARMO o ñaÉfvfO, hasta el1575 en que lo redujeron al nuevo pueblo áe MOCHIIMIde C)

Tierras en el distrito de Motupe, 1774.

üU.*-


Tierras en San Pedro de Lloc, 1637' Ver ALECAN'

Tierras del Común de Chiclayo ,1786.

Tierras cerca del río de Lambayeque' S.XVII (ACMS)'

Paraje en los alrededores de Chiclayo, 1623 (AA)'

San Juan de: Veinticinco fanegadas.incluidas en SIAN' 1749'

Sitio riscoso a doce leguas de Saña y treinta de Cajamarca'

1625. (AGN Jud. Civil)

Tierras de los LLERREN, Lambayeque 1709'

"Cerrillo" y tierras en el distrito de Chiclayo, en total once

fanegadas (ilOl),propiedad cle la comunidad lambayecana de

CORÑAN. Hacienda en el valle de Saña de doce fanegadas

(RPCH XII 79) Cerros en Penachí, 1700'Otras referencias: "en el cerro Culpón, una pared de piedra que colre por una parte

para SALASCAPO, etc.(Dirección Ceneral Indígena Sección

Recl¿rmos Títulos de la Comunidad de Salas, 1950)'

Linderos en 1750:"El río que llaman COLOCHE hasta el

lindero de RACO clonde están Lrnos tam¿rrindos entendiéndose

por el largo y por el ancho desde la acequia de CHANTON

hasta el río seco que las deslinda de las tierras de BICOP y saca

sus aguas cle Ia acequia de San Nicólas" Era un total de doce

y *.áin fanegadas. (ADT protoc' B'J. de León fol 618)'

L,a estancia de Cultape y Santequepe-ver -1736'

Cerca del iárea Guadalupe-Chepén-

Chacra en el pueblo de Lambayeque 1653' (AA)'

En 1589 Francisco de Zamuclio Mendoza, vecino de la ciudad

de Trujillo, era dueño de las estancias de Culuy y Penache, en

tienas de Lambayeque. (ADT, escritura de l4I 1589 Antonio

de Vera)

Antigua estancia en el distrito cle Monseti, 1607 (Archivo

Arzot. de Lima). Así se llama también un pequeño úo, que

unido al chancay fonna el de Lambayeqlle, pasando por tierras

del distrito de ChongoYaPe'

A MUXLL - (sic) Paraje cerca del pueblo cle Chiclayo, 1623 (AA)'

ANTEC.ParajeenLambayeque,dondeestabanlastienasdelosCHA-FO, 1751.

ÍAPE -

TAMBO -

OLL231


Treinta fanegadas de tierras, vecinas a las dede la familia indígena noble RACO, 1768 (AGN2't0).

CUNTINPALLA Arenal al Nofte del pueblo de Jayanca, llg2Escrito en 1678 CUNTIPALLA. Según taorigen de Lambayeque recogida por Cabelo Éatilos reyes descendientes de Naymlap fué CUNTIp

CUNCHINIMUC Pedazo de tierras ("que prosiguen hasta el catepeque y arenales y hasta las tierras de RECCHCUSNIC", San Pedro de Lloc 1637. Ver

CUPIAN - Tierras al este del pueblo de Chiclayo. Con las deformaban en 1790 una estancia granjera.hacienda de Pátapo, 1648 (AGN Jud. Civil).

CUPP - Acequia regadera para los indios del Repartimientoque usada ya en tiempos anteriores a la conquista"desde su boca hasta el río de Lambayeque" Ihuaca CASUAN. (AGN Dro. Indígena XXI 560)CUPIC.

Tierras en el distlito de Ohnos.

Tierras en Culpón, pertenecientes a los indios nobles(AGN Jud. Civil ).

Acequia en el paraje de MOCUPE, Ferreñafe 1713. l

Acequia de los indios del pueblo de Lambayeque en elXVI, hoy desaparecida. Se la llamaba FIN DE CTambién escrito como CURIIMAN (1610) y CR(t6s7). (EEB rv)Cerros en el distrito de Oyotum.

Sitio prehispánico donde habitaba la Parcialidad deMI antes de ser trasladada hacía 1575 para ftrndar elpueblo de este nombre (P. de C.)

Jorge zevafios uwnones

Terrenos en Ferreñafe (RPCh XXI 337).

Pedazo de tierras, rematadas en 1909 por la familia Barragán,

incorporadas a la hacienda LUYA, Ferreñafe. CUSQUE,t67 1.

Paraje en el pueblo de Lambayeque, donde el Cacique DonJuan Nicólas FAYSO tenía unas tierras que lindaban con las

acequias de NOCFIEC y CIANCOCEC,1756.

Antigua acequia de indios, cuya toma original partía de la falda

del cerro La CHANAME, lindero entre Lambayeque y LUYA,1767.

Cerro cerca del pueblo de Cañaris.

Fundo en el distrito de Reque. Siendo propiedad de la cofradíade Nra. Sra. de la Soledad, cuya mayordomía estaba a cargo

del Cura párroco de ese pueblo, se alinderó oficialmente el año

1773: "conun acequión antiguo que está contiguo a ÑeÑe-LA y corre hasta el camino Real que viene a dar a Chiclayo ypasa por dicho pueblo a dar a los Arenales que van a dar a una

huaca grande de pared que viene lindando con los pastos de

COLLUS en derechura hasta el mar, y de aquí rebuelve dando

vuelta por los fines de la acequia grande de Monsefú nombrada(roto) NAP, y viene a terminar a la acequia grande que sale a

regar las tierras de CHACUPE. (ADCh protoc. Vásquez Me-lértdez f.382).En una documentación de 1787, están señalizados así sus

linderos: la acequia SOMA, que sale de la de Monsefú inme-diata al Camino Real de Chiclayo y que pasa "por la calzadade Reque"; la huaca COSUAPE, inmediata a la acequia

MEMP; la aceqúia de SIMATE, naciente de la que llamanLAPA; el cerrito de San Bartolomé de ALICAN; y la huaca

de CANANCAP.Tierras en ténninos del pueblo de Lambayeque (ciento veintefanegada-s), cuya propietaria Da. Leocadia de Barbarián estaba

casada con D. Manuel de Ezcurra. Era su lindero el camino a

Ferreñafe. (ADT protoc Núñez del Arco 1809,f: 140).

(O CHAMBó) Río afluente del de La Leche en la provincia de

Chota.

Hacienda en el pueblo de Guadalupe, 1758.

Paraje en TOCMOCHE.

A.

CURINA -

CURUNIC -

CUPENLARTE -

CURMAN -

CTIRNICUCHE -

CURRIMIC -

CUSUPE.

CUTIN -

CUTIRRAPE.

CIJY -

CITYACA -

232

Paraje y acequia en Monsefú, S.XVil.Cerro en pampa al noreste del pueblo de Mórrope.

Tierras de indios, que luego generaron un caserío, en

Quebrada y sitio en términos del pueblo de Mórrope, 1671,

Acequia en Túcume, 1566.

Quebrada en Olmos.

AN-

C

233

ñevÉk7 uet tvtuseo ue /ltqueotogla

CHAIMOCHE - Callejón cerca del pueblo de LAmbayeque, 1763. j

CHALAN - Acequia en la villa de Saña,ljtZ (ANJ leg 330).

CHALANCAP - Huaca de SIALUPE,IIIimo 1633 (AA).

CHALFANCUP - Río en la región Pacora-Iilimo,t762. (AGN Dros60).

CHALNANCO - Cerro en el río dePacora,lT62.

CHALPON - Cer¡o al NE del pueblo de Motupe. En un documense le escribe CHAYPON.

CHALUPE - Esrancia en el "valle cle Xayanca,, , ll.gL.CALLPINCAPUC - Paraje en los alrededores del pueblo de Lam

(AA). :,,,:i,€

CHAMAN - Río que desemboca ar sur de ra punra ¿e cuEnR¡pÉ:jCHAMANA - Tierras en Olmos.

CHAMAY - Huaca en el valle de Saña.

CHAMBó - VeT CHACHALA,

CHAMANA PAXLLUM - (sic) Paraje cerca del pueblo cle Lambayeque,1650 (AA).

CHAMIQUE -

CHANAM -

Paraje en la jurisdicción del pueblo de Tírcume, 1907.

que.

CHANAPALLEC - Chacra en los alredeclores de Lambayeque,l6}i..(EEBr22)


Tierras en Chiclayo, 1649 (AGN Dro. IndígenalX 122)

Acequia y tierras en el puebio de Lambayeque, lindero con lasde CULPON,1737 (AA).

- Quebrada en la serranía del departamento de Lambayeque.

Paraje en el distrito de Pacora.

Ué - Corrales cerca de la pampa de CALUPE, 1787. (AGN Tit. dePropiedad XXIII613).

- ("El cer¡o de chapala"), en las goteras del pueblo de Olmos,1784 (AGN Superior Gobierno leg.8).

í - Cerro y ensenada entre Chongoyape y Batangrande.

- Estancia en Illimo, siglo XVI (Rev. ARch. Nac I. 230).

AP - Huaca-lindero (tierras de Ia acequia de Santiago 1728 cita deltmto. de Don. Juan Josef Quepce.)

PE - Tierras en el distrito de Pueblo Nuevo.

Tierras en Lambayeque, 1631. (ADT protoc. Fco. de PAz fol.349).

Juan de Carbajal y su mujer Eufemia de Montesinos donan a

Lorenzo Bedón," cuatro acequias de tierras que tienen en elvalle de Lambayeque en el pago que llaman de CHARCAS-NIC que son muy notorias" Trujillo l1 XI 1631 a. Franciscode PAz.CHARCASNEC (163 l).

QUE - Paraje en Motupe.

PAC - Tierras de los SARRIM, 1806- Ver NIOM.

Paraje en Lambayeque, 1575 (EEB II43).

- Rama y acequia 1687, San Pedro de Lloc.Ahítenían sus tierraslos YENGLE y los POEMAPE. Pedazo de tierras solicitado a

la Real Justicia en 1819, por Dr.Liberato Barrena, Maestro dePostas de San Pedro de Lloc (AA).

ASNIO - Sitio "en la jurisdicción de Ferreñafe". primitivo asiento dela Parcialidad de TERRENOL, En 1575, aprbximadamete,pasó a integrar el nuevo pueblo de MOCHTIMI (P. de C.)

ñwt - Huaca entre Chiclayo y Lambayeque ("entre la Acequia DeSan Martín y el río de Larnbayeque"), 1644 (PTM).

ÑeCUNtN - Huaca-lindero en unas tierras vendidas por el Juez VisitadorD. Pedro de Meneses, 7642. Con otra huaca ]indero dividían

("La Chanam ó la Chanamé") Cerro entre Luya y

Fundo en el distrito de Pueblo Nuevo (CHERREPE) Tse le escribe CANCHAPE. En 1789 era un potrero de i

Tierras en el distrito de Lambayeque, 1655 (RpM). ..El

de Lambayeque Viejo que comunmente llaman1763 (ADCh protoc. Azedo fol 396). Río que se origina en

zonade sn nornbre perteneciente al departamento de Cajca y entrando en el de Lambayeque. Lo hemos vistoCHAN CAY, nominando, incidentalmente, a la calle .,

cay" en el pueblo de Lambayeque, 1773 (ADCH Expdts.).

CHANCAPE -

CHANCAY -

CHANCFIIPIÑA - Huaca en el valle r1e Chérrepe, 15g5.

CHANCHALA - Fundo en el distrito de Salas.

CHANLOBO - Tierras en Lambayeque, 1760.

234235

CHAXOP -

CHAYHUAQUE

CHAYMOQUé -

CHESCOPE'

CHETCOPE -


las tierras del pueblo de Lambayeque. Al otrohuaca "para arriba", estaba el río que corríamonte. También escrito CHASÑACI-II\UN.fxt22).

CHAUTON'

CHAffiC -

Paraje y tierras en Lambayeque 1906.(RPCH VU

Paraje y tierras en Lambayeque, 1644. (AGN Dro.rx rz2).

CHAXLLAN - Acequia de tierras perteneciente a la familiayeque 1631.

Huaca en Mochumí, 1683 (AA).

- Paraje en el distrito de Pacora.

Paraje en términos de Lambayeque, 1764. (ADChCossío fol607v.)

C¡ryCOPON - San Pedro Nolasco de: En el distrito de Llama.

CHENCTINAMICQUE - Huaca en tierras del Cacique de Pacora, 1762.(AGN Dro. Indígena XXI 560).

CHEpEN - Pueblo, hoy provincia. Ruinas arqueológicas. C

CHERREPE - San Ildefonso de:Paraje costero,puerto virreyn al de lade Saña y cabeza de Repartimiento.

Acequia en Reque, 1904.

Paraje cerca del pueblo de Chiclayo, lindero con las

QUEFE (AA). En 1807 su dueñaDoñaTadeaMaríaNOYOCHUMBI lo reparte entre sus hijos.

CHIASNIQUE - Paraje en Motupe, 1907' (RPCh lX22l).

CHICAP - Tierras en Lambayeque,1769.

CHICLAFUMUC - Paraje cerca del pueblo de Lambayeque, i640 (AA).

CHICLAPE - Acequia y tierras en el distrito de Chiclayo, inmemorialdad de los indios apellidados "Chiclayo". Hoy es C

CHICLAYO - ("CHICLAIEP")' San Francisco de:Valle donde los fifranciscanos edificaron una residencia doctrinera hacía 1

más o menos. Posteriormente el Oidor Cuenca fundó ahí

pueblo, origen de la ciudad actual. También escrito enmentos muy tempranos CHIJARPE y CHIJAIPE.

CHICLUP - Tierras gn Lambayeque, "hasta el mar", 1618 (AA).

236

Jorge Zevalbs Qunones

Estancia en Reque perteneciente al Gobernador indígena de

Chiclayo Don Juan Bautista, 1593. (rev. Arch. Nac, Limat926,t236)

Estancia aI Sur del pueblo de Chiclayo, 1805.

Rinconada en Olmos, junto a ÑAUPE.

Los pastos de CHICHIPE, ALICAN y CALLANCA estaban

situados en 1787 entre las acequias de Eten y Monsefú.

Paraje en Ferreñafe, 1908. GPCH XI55).

Loma y Caserío de Olmos.

APE - Acequia y tierras vecinas a CHOTAN, S. XVIII. En 1787,

CA.

CHILAMCAPE.

Quebrada en el distrito de Chongoyape'

Acequia de Chiclayo,1727. Rame regadora.

Tierras seranas cerca de CAÑARIS, zona lambayecana.

Paraje cerca de Lambayeque, 1618 (AA).

Tierras en San Pedro de Lloc, 1650 (AVRL).

Cerro en el disrito de Olmos.

Huaca en tierras de PAcora. Escrito UCHILILI en 1762'

(AGN Dro. Indígena XXI 560).

Paraje lindero en la antigua hacienda de Chongoyape, 1 863.

Caserío en Olmos.

- Tierras de los indios de Olmos, 1645. (EEB Il22).

En Lambayeque,1767.

(" CHIN DE CHOCLO") Acequia del Repartimiento de

Cinto en el siglo XVI . Unas tierras así llamadas ("CHIN")se litigaban en L720 entre los naturales de Ferreñafe y el dueño

de la hacienda de LUYA.

Huaca -lindero entre Luya y Ferreñafe.

Caserío cerca de Tembladera, provincia de Pacasmayo.

Río pequeño que sale de la quebrada de su nombre y luego se

llama "de MOTUPE".

Tierras de indios de Chénepe, 1780. Cerca del pueblo de

Lagunas hay un cerro, donde en 1716 los pescadores cherre-

237

CHIMOQUE -

GAL -

GANá -

CHINTO.


peños compusieron con la Corona los embalses dedeben el nombre el lugar ). (Mana Rostworowsl¡j,naturales, renovables y de Pesca, siglos XVI y1981, p 27).

CHINYAMA. Serie de quebradas (entre las que se encontraba la deNá, anteriormente ya citada). Ahí se origina el río deigualmente llamado de CHINYAMA. Escritoen 1700.

Paraje cerca del pueblo de Chiclayo,1623 (AA).

Paraje en Collique, donde estaban las tierras deLLAMINIQLIE, 1610. (ANJ leg. 711)HTPITURREC.

Paraje cerca de Lambayeque, 1650 en1709.

CHIPRURCAPUC - sitio junto a chiclayo, dedicada a las siembras en 161

CHIRLANCAPE - Sitio en las rierras de CULpON. CHILANCApE en 1

CHIOCUSNIC -

CHIPITORRE -

CHIPLEP -

CHIRQIIIPE -

CHIRREC -

CHISA.

CHISCOPE -

CHISEP -

CHITARRAY -

CHMARRO -

CHOCOENEC.

CHOCOFAN -

CHOCHAN -

CHOCHOPE -

CHOFTAL -

238

Playa de río en el distrito de Chongoyape.

Paraje en lambayeq ue, 1644.(AGN Dro. Indígena VI 122). i

Estancia "en el valle de Xayanca", 1619. (arch. Benef-Lambayeque).

Tierras entre Chiclayo y Eten en el antiguo Camino Real, 19

Estancia en el distrito de Reque,l5g3. (Rev. Arch. NAc.:236).

A la salida del pueblo de Motupe en 1638 había dos cel de CHITARRAY y el Camino Real "del puertecillo,,iba a Copis (AVRL).

Huaca en términos del valle de Saña, 1574. (ADT proroc.Muñoz Ternero fol. 314).

Huaca en Culpón, 1614. Lindaba con tierras de Acochami.

Acequia y tierraas en los airededores de San pedro de Ltoc,1758.

Huaca en tierras de Lambayeque, 1759 (ADCH protoc. polo

fol 362v).

Tierras en Motupe, l774.Tierras de la Comunidad de penachí1700.

Huaca lindero en ACOCHAMI, Culpón 1713.

tI

I

tIE -

ANCá -

PASNIC -

oL-

UICOL -


En el pueblo de Lambayeque , "en la otra banda delno",( 1785).

Tierras en Lambayeque pertenecientes a los SIARSIA, 1686.

Seis fanegadas de tierras en el pueblo de Lambayeque, 1657.(ACMS: Testamento de Don Miguel Huerta etc.).

Riachuelo y aguas minerales a dos leguas de Mohrpe.

Huaca grande en el acfual fundo de "Bodegones", Lambaye-que. Es un espléndido sitio arqueológico y Enrique Bruning laidentifica con Ia leyendaria CHOT mediante la etimologíacHoToNr (EEB r 17).

Huaca entre la de CHOTIII{A y el mar. En 1606 se la escribíaSEORNANCACUM.

Tierras en el pueblo de Jayanca, 1643 (EEB lII23).Acequia regadora de los Repartimientos de CINTO y LAM-BAYEQUE, durante el siglo XVI. Hoy la llaman "de Tumán"(EEB IV).

Paraje cerca de Chiclayo, 1623 (AVRL).

Tierras, 1657 . Y er Mocup.


Estancia ganadera en 1610. (ANJ leg. 725).Lindero entre losRepartimientos de LAmbayeque y Cinto 1710 junto a lastierras de ACOCHAMI.

Tierras en Jayanca, 1654. (EEB III 56).

Asiento en el valle de Illimo, 1576 (ADT Corregimiento leg154 cuad. 204).Estancia cerca "del asiento de NAMALO(pueblo de Guadalupe)" citada en el testamento de Don GarcíaPLCO HUAMAN, gobernador del pueblo de MORO,que se

labrara en eI sitio de PISOPON, 1582. (ANJ leg. 856).

Huaca grande, lindero en el repartimiento de Lambayeque,1713_

(CHILAPE ?) Acequia en el Repartimiento de Collique, 1 710(AA).

Tierras 1728 (Yer CHAPCAP).

Paraje lindante con las tierras de Quefermec y Acochami enCulpón 1715.

{.LLO -

239

Revistadet Museo de Arqueología

CHULCOLQUE - Huaca grande en los linderos de las tierras de

MamaPe Y Ferreñafe, 1710 (AA).

CHUMBENIeUE - Hacienda en el distrito colonial de Saña. Otro topónir¡qjanre en el distrito de Eten, 1906.(RPCh vII 171).

:

CHUMCALA.

CHUMPMYUC.

CHI,STIÑAN -

CI{IMÑAN.

CHI.]NCALá -

CHI]PNUC -

CHUPEY.

CHURCUPE -

CHURRIMOC -

CHUSA -

CHUSPA -

CHUSPAPITE.

CHUSPO -

Panje cerca de Lambayeque, 1650 (AVRL).

Paredones y paraje "que son linderos de XACAPUC"bayeque 1745.

Paraje en la vecindad de Chiclayo, 1836. En

siglo XVII se le escribe CHUMÑAN.

Cerro entre La Puntilla y el fundo Tabacal de Chongoyap§;.=¡

Tierras litigadas en 1799 por Doña Paula Fayso (ACRL).'

Huaca y tierras en el pueblo de Lambayeque, 1686 Tamb¡60:

escrito CH0PNUC.

En Illimo 1586.

Paraje en la zona de Luriñco, Chepén 1818.

Parale cerca del pueblo de Lambayeque, 1650 (AVRL).

Esrancia entre Jayanca y Motupe, 1715 (AVRL).

Caserío en el disuito de Olmos.

Cerro grande en Olmos.

Nombre primitivo del Repartimiento de CALLANCA. En

1'578 un fenómeno aluvional obligó a emigrar a la población,,,

de CHUSPO o CALLANCA, para i¡ a fundar el pueblo

Monsefri. (EEB IV 29).

Paraje cerca del pueblo de Chiclayo,

Paraje en Fereñafe 1760.

Sitio "en la ribera de la mar", asiento originario de la

lidad de OLLEROS, las que en 1575 fué reducida en lapoblación de Mochumí. (P. de C.).

Paraje en Lambayeque 1644. También escrito IFCHIC. (AGl'{.

Dro. Indígen a YI 122) EFECHIC en 1592.

Acequia en el distrito de Jayanca 1654 (AVRL).

Acequia que servía a las tierras de la Comunidad de CINTO

1729 (AA).

(Sic) Paraje en Monsefú 1874. (RPCh ){Yl247).

CHUSQUIPE -

CHUIICOL -

CHUTCUP -

EFCHI -

EFI.]LOP -

ELTOC -

ELLCLLE -

240

ATEQ -


Ver LAINFAN.

Paraje en Lambayeqte 1741.

Huaca lindero entre el fundo LUYA y el pueblo de LAmbaye-que 1760.

Huaca y fundo en el distrito de Motupe l692.Tawl,tlién escritoen1744 REPON.

Cerro en Jayanca OSCUTE. Paraje en Chiclayo a la salida delfundo "Santa Rosa" 1915 (RPCh XX 65).

Pueblo en la provincia de Chiclayo fundado junto al mar. Endiferentes documentos anüguos lo hemos visto escrito ET-HEM, ETEM, ETIM. Sus indios Principales elevaron un me-morial al Obispo de Trujillo pidiéndole concederles el grado

de Parroquía, independiente del convento de Chiclayo, del cualera Vice. La comunicación tiene fecha de 14 Vtr 1831 y en

ella recordaban a sus antepasados fundadores llegados al ama-necer a esas playas, "que esto quiere decir Ia palabra ETINadulteruda hoy en ETEN". (AAT).

(Sic) Paraje en términos del pueblo de Lambayeque,dondetenían sus tierras patrimoniales los HUERTA.

Pedazo de üerras de Juan Ramos CHAFO, Lambayeque 1680(ACMS).

- Si¿io de vivienda prehispánica para la m Parcialidad de CU-JABAL, cuyas gentes en 1575 fueron juntadas a otras para

fundar el nuevo pueblo de MOCHUMI. (P. de C.)

Saliral en términos del pueblo de Pacorá, 1769.(protoc. Vás-quez Meléndezfol20).

Tierras en Lambayeque, 17 45.

Tierras en Jequetepeque- Guadalupe.

San Antonio de: Salitral cerca del pueblo de Ferreñafe, en lastierras de SICAN dentro de la hacienda de Batangrande, L779.

Antiguo nombre de la EStancia (luego hacienda) de PATAPO,1595. La primera vez que sus terrenos se explotaron agricola-mentefué mediante lacompra (Composición) que de elloshizoFrancisco de la Aguada al Juez Visitador D. Bartolomé de

Villavisencio precisamente aquel año, confirmando mas tarde

esta venta el Virrey de Cañete (AA).

241


FALA -

FALANGAN.

FALANNAM -

FALLACA -

FALLAQUE -

FALLUMAPUC-

FALLUPE -

FAMPE -

FANLLUPCAP -

FANUALEC -

FANUPE -

FAÑUPE -

FAQUISLLANGA -

FARCAPE -

FARCHIP -

FARLUCIP -

FARLULI -

FARSE -

Acequia de los indios del Repartimiento de CINTOIhasta fines del siglo XVIII. (EEB iV y 33).

Huaca lindero de PUCUFAMUC.

(O TALANNAM) Tienas en el paraje de Chilape,Chiclayo 1796.

Hacienda en el corregimiento de Saña, 1793.

Paraje en Monsefú, 1905. (RPCh VII 15).

Salinas de Lambayeque, L792. (AGN Dro. IndígenaTambién escrito FALLANCAPUC, FALLIENCA

(Otras veces FELLUPE) Hacienda en el correSaña.

Paraje en la Villa de Eten 1913. (RPCh XIV 163).

Huaca lindero en las tierras de la Parcialidad de CORNAN,

Norte del pueblo de Lambayeque (AVRL). En i785 Fd:LLTINCAPUC.

Tierras en San Pedro de Lloc,1637. Ver ALECAN.

Cerro y tierras en el distrito de layanca,7714.

Monte entre MORROPE y PACORA. (Rev. HistóricaX363).

Según la leyenda lambayecana recogida por Cabellohacía 1580, cuando NAYMLAP y su comitivaen las playas lambayecanas 1o hicieron en la boca del

FAQUISLLANGA, cuya etimología según Enrique Bviene a ser "cangrejo negro".El nombre parece haberrecido del uso a fines del siglo XVI, conociéndosemente desde entonces como "el río de Lambayeque".

San Miguel de: Pueblo comprendido dentro del Repartide Cinto. Era el límite entre PICCI y Ferreñafe.

Huaca cerca del pueblo de Salas.

Asiento indígena "en contorno de este pueblo (Mochu1575. (P. de C.)

Tierras entre Chiclayo y Lambayeque, 1637 (PTM)

Toma de acequia en Mochumí, siendo éste no el pueblo

dicho nombre sino un paraje en Collique, 1912. (RPCh

2t).

242

UPE -243

n0

UE-

ENEC -

UPE.

AFE.

MA

AN

¿v,9Ú levsttv

"Campo arido y seco", según etimología de 1780, pascana de

los primitivos pobladores indígenas de la costa de Lambaye-

que. Ahí se funáó en el siglo XVI el poblado de Morrope' (Rev'

Histórica X etc.).

Tierras de Juan Ramos CHAFO, Lambayeque 1680 (ACMS)'

Paraje en el pueblo de Lambayeque, 1650 (AVRL)'

(Sic) Chacra en Lambayeque 1648 (AA)'

Estancia en Saña, 1694. (ADT protoc' Espino f ' 470)'

Población distrito y provincia del departamento de Lambaye-

que. El nombre *o"Li.u fué FIRRUÑAP' En documentos del

rigto XVU se le ha escrito FERRINAFE'

Acequia en tierras de PítiPo, 1767'

Paraje que sirvió de asiento a las siete familias de Sechura

fundadoras del de Olmos en el Siglo XVI'

Paraje cercano al pueblo de Lambayeque, i740 (AVRL)'

Pequeñas lagunas al Norte del pueblo de Olmos en el sitio que

antóriormente fuera COPIS (EEB II 16)'

Acequia desprendida del río Tayme,con la que regaban los

indios del área del pueblo de Lambayeque desde su gentilidad.

Se la llamaba "FIN DE CLRMAN" y hoy es la de "San

Miguel". En su curso baja a Ferreñafe' En I714 se la conocía

po.-"d" la Cruz" y era uno de los linderos de las tierras de

CUPIAN.

Eufemia de Montesinos, dueña de las tierras de ese nombre y

de las de ULLOLUCID y CHARCASME, situadas todas en

e1 valle de Lambayeque, las vende a Pedro de Velasco' por

escritura hecha en Trujillo el 11 de Noviembre de 1631 ante

Francisco dePaz.

Paraje en el pueblo de Jayanca, 1654 (AVRL)'

(Sic) PAraje cerca de Lambayeque, 1650 (AYRL)'

Tierras en la estancia de COLLUD, Chiclayo 1680 ("junto al

cerro de Callanca") (AAT leg. 155 cuad' 4l l)'

Acequia divisora en 1768 entre las tierras de Chiclayo y las de

Reque.

Sitio salitroso en rierras de Jayanca, 1643. EFULUP (EEB 17Í23).

HevÉta clel Museo de Arqueologta

Tierras en San Pedro de Lloc, 1637 Ver ALECAN.

Riachuelo conocido también con el nombre deafluente del que luego genera al río de La Leche.provincia de Chota.

Paraje en los alrededores del pueblo de Lamba(AVRL).

GARCIARULLI - Tierras de la familia HUICOP CORÑAM, Lamba

GUSQUIT y CHUCULELE - Estancias en Saña, 1591. (ADT Cabildocuad.118).

(Sic) Tierras de sembrío pertenecientes al Cacique

FUSI.INIC -

HASCA -Lambayeque en el siglo XVII. (EEB ID.

HUACHACO - Huaca contigua a Talambo, Chepén.

HUACHANO - Huaca en Chiclayo. Destruída.

HUALANGA - Ramal del río de Chóchope conque riega el distrito de

PENACHI - Tierras así llamadas en el distrito de Olmos.

HUALANCO - Cerro en el distrito de Olmos.

HUALAPANAPA - Caserío en el distrito de Olmos.

HUALTACAL - Quebrada en Chongoyape.

HUALTEG - Tierras cerca del pueblo de CAÑARIS.

HUAMANA Hacienda en el distrito de Salas.

HUAMANTANGA - Pampa en el distrito de Motupe.

HUANAMA - Tierras en el distrito de Olmos.

HUOQLIE - Paraje en el distrito de Mochumí, 1909.

HUARHUAR - Cerros de Olmos.

HUARMACA - Quebrada en el distrito de Olmos.

HUAYLOS - Quebrada en el distrito de Salas.

HUILIQTJIN

HUQtnPAN

IMBE -

IMOCUÑIJC

244

Tierras en el distrito de Olmos.

Huaca cercana al Camino Real que iba de Chiclayo a

yeque, 1772. (AAT Capellanías leg. 38: Capell.CHUQUIPAN.


Paraje en las tierras de MOCLLOCNACHUM, 637 (PTM)

YANCA -

Jorge ¿evallos Qwnones

Nombre prehistórico de la acequia de Túcume ("con que ahora

riegan los indios de dicho repartimiento"), 1570' (EEB IV).

Asiento y estancia en Collique, 1574. (ADT protoc. Juan de

Mata fol50v.).

Cerro en el distrito de MotuPe.

Paraje en el distrito de Olmos, en el camino viejo a Piura. En

un aviso de Títulos Supletorios publicado es ':'El Progreso"de Chiclayo VI 1910 se le escribe INSCIIMLAS.

Paraje en el pueblo de Copis, Olmos 1660 (P. de C.)

Acequia en tierras de SALTURT, L746.

San Miguel de: Paraje en Lambayeque,lTl4.

EstanciaenMORO, 1582. (ADT Corregimiento leg. 154 cuad.

204).

Caserío de Olmos.

Tierras en el distrito de Jayanca.En un documento de 1654

AVRL) se dice que "el río SANGANA por otro nombre

JANQUE" etc.

Huaca a dos y medio Km. del pueblo de Salas.

Acequia en PICCI, 1908.

Antonio Pochoc "natural de JARBILLUC que es en el valle

de PACORA", 1568 (ADT).

San Salvador de: Pueblo en la provincia de LAmbayeque. Laleyenda de Naymlap recogidapor el Cronista Cabello Balboa,

cuenta que LLAPCHILLULLI (uno de los príncipes compa-

ñeros de NAYLAMP) se estableció en la parte de Jayanca,

fundando su propia dinastía.

Terreno en Ferreñafe.

("XENCOXIC") Sitio prehispánico originario de la Parciali-dad de MOCHUMI en la rivera del mar, cuyas gentes se

trajeron en 1575 al nuevo pueblo de ese nombre. (P. de C.)

Terrenos en el distrito de Guadalupe.

Cerro y salit¡al en el distrito de Jayanca, 1606 (AVRL)' En un

documento de 1638 se cita la estancia de SANJOTORO(AVRL). En 1665 es la hacienda "de la viña de Jotoro"(ADCh Expdts.)

245

papeles del siglo XVII aparece escrito bajo lasLENFAN, LEMFAIN y LEFAN (AVRL).

LAMBAYEQUE - Pueblo originado en las Reducciones del Juez Visigorio Gonzalez de Cuencahacía 1566- 1567 . Luego provjy Departamento. Según el eminente gramático D.de la Carrera Daza (1643) el nombre prehispánico eráPA)(LLAEC. En un curioso arbol genealógico de los Cacide ese pueblo, incluído como prueba de filiación en losde cierta litis de 1760, se leía el nombre del lugar co¡¡s:ñavpactC. Ternaux Compans apunta aruit.aiiam.nÉ


JUCAC -

JULUPE -

LACCHO -

LADIS -

LAINFAN

LAMPATEP.

LLAMPALLIK. Enrique Bruning recogió de versiones ¡lindígenas, ÑAI,fp¿SgC. Y Villare al en 1921,., .u ...opilul.

Huaca lindero de ACOCHAMI, 1709.

Tierras en el distrito de Jayanca, 1789. (EEB III3I).CaserÍo en Olmos.

Cero en el distrito de Chongoyape.

Acequia y chacra en el distrito de Jayanca, 1619. (EEB

ción de términos mochica- lambayecanos, escribe ñAN CAPE.

Paraje (" que por otro nombre(AVRL). Así en 1585. Era una(cRD).

es la Leche"),Jayanca Iestancia ganadera en I

Ceros en el distrito de Motupe. .:


Tierras de los indios de Olmos, en el siglo XVI. Hoy el sitio

se llama" Pirca", en el camino a Piura.(EEB Il).

Caserío en mitad del camino entre Chiclayo y Reque.

Paraje en el pueblo de Chiclayo, 1623 (AVRL).

Quebrada en donde nace el ío llamado de Olmos.

Punta del cerro PUMPURRI, y caserío en Olmos.

Huaca limítrofe entre los Repartimientos de Lambayeque y

Ferreñafe, 1710.

Pa¡aie en la villa de Saña, i700.

LANCHI -

LANLAN.

LAPILCAPUC

LAQUE -

LARAN -

LATUP -

LAIILAJ -

LAUCHA -

LAYAN -

LEBICHE -

246

LAQUE -

Jorge Zevallos Qu¡ñones

- Paraje lindero en tierras de los arenales (que mas tarde se

llamarán "Pampas de Pimentel"), en Chiclayo siglo XVI[.

O - Huaca en Pacora, 1762. (AGN Dro. Indígena XXI 560)

Acequia madre originada en el río de Lambayeque. Servía a

los pueblos de Reque y Monsefú, 1763. (ADCh protoc. Azedo

fol. 542v.).

- Es el antiguo nombre de LEMEP , que posteriormente se ha

llamado "el ío de Eten".Parte su cuffio desde el Tambillo

hasta el mar.

- Tierras en Jayanca, siglo XVIII. (EEB m 30).Lo he visto

escrito LENFAME, en 1654 y ELEFAM en 1715. (AVRL).

UE - Nombre prehispánico del paraje "La Leonera" y "Dos cru-

ces" en la hacienda sañera de CULPON. (Vide "La Provin-

cia" Chiclayo 9 IV 1905).

Tierras en Lambayeque 1745.

Paraje inmediato a Saña, 17 12.

Paraje cerca del pueblo de Cañaris.


Rinconada junto al cerro PUMPURRI en Olmos.

Huaca en tierras de UCUPE (ANJ leg. 330).

Tierras de la hacienda LURIFICO, Chepén.

ARRO - Hacienda en Guadalupe. Tuvo un primitivo nombre, barbari-

zado posteriormente al actual.

Paraje en CHOCHOPE.-, 1907. (RPCh IV 19).

- Tierras en el distrito de Ferreñafe, 1750.

Nombre antiguo de la Pampa de Pimentel en las afueras del

sector urbano de Chiclayo (Arch. Bonilla leg.23).

Tierras junto a Chiclayo, 1790.(ADCh protoc..Vásquez Me-

léndez,f. 18).

ICAPA


Sitio cerca de Chiclayo, 1655 (AVRL).

Tierras en COLLUS, Chiclayo 1680. "Junto al cerro de CA-LLANCA".

OPE -

247


LOT -

LUAN -

LULIAP -

LULI FAR -

LULIN CAPUC -

LUMUCAN.

LI-INANTE -

LUNGAN -

LUPUSNAME -

LIIRIFICO -

LURTN -

LUSFAQUE -

LUTIS.

LLAQUISNIC -

LLAMEP -

LLAMPA -

LLAMINCAP -

LLEMO -

LLILAP -

LLINFIN -

LLIMLLIAN -

LLIPOPE -

LLOCAM -

248

Acequia del repartimiento de Cinto.XVIil. Pasaba por la pampa deLUYA(EEB IV 15 y 32).

Tierras cerca del pueblo deLuan"), 1776 (AA).

Lambayeque('.Santa,,

Tierras en Lambayeqte,1745. (ADCh protoc. polo fol I

transportadas para integrar el vecindario primitivo del I

pueblo de MOCHUMI. (P. de C.).

Paraje en los alrededores de Lambayeque, 1740 (A

Paraje cerca del pueblo de Chiclayo , 1623 (AVRL).

(Sic) Sitio prehispánico de la Parcialidad de YAp ,,e¡ 1i

y rivera de la mar", de donde hacía l5i5 sus gentes f

Desaparecida snlPOSOPE, en g¡

Paraje en el pueblo de Lambayeque, regado po. tu u..quiu[:Santiago,1766.

Cerro en la serranía del departamento de Lambayeque.

Tierras en Lambayeqte, t649.

Hacienda en Chepén. En 1774 escrito LORIFICO.Superior Gobierno leg. 22).

Sitio en el camino de Chiclayo a Monsefú, 1859.

Paraje en el distrito de Ferreñafe.

Cerro y tierras en el distrito de Chongoyape.


Tierras en los términos de la población de Saña, regadas con

la acequia de AQUEP, 1610. (ADT protoc. Obregón fol

Tierras de la Comunidad de Penachí, 1700.

Potrero en la estancia de SASAPE, 1575 (AA).

Acequia lindero en las tierras de CUPIAN, l7ZO. Años deypués se la llamó " deLópe2",7720. Ver CACARLICH.

Acequia lindero de COLLOCSIL, 17 12.

Tierras en Lambayeque de la familia FICO, 1676.

Paraje en el distrito de San Pedro de Lloc, 1865.

Paraje en las tierras de MOCLLOCNACHUIvI,163T (pTM)

MIC

CA.

HOY -

CARA -

ANCAP -

ACHULA

AMI -

A-


Tierras de Don Francisco FEÑCUM, Lambayeque 1575.

Huaquilla cerca de Lambayeque,1657. Ver CHOTEP.

Tierras en el lindero de Ferreñafe y Lambayeque, 1710.

Huaquilla lindero en las tierras de CHOTOP (que a su vezlindan con las de MLINASMC, la Tina de D. Francisco Tiradoy las tierras de CHUCHUCHOL,1657).

Sitio del distrito de CALLANCA , 1610.

Paraje en Pacora, 1719 (AGN Dro. Indígena XXI 560).

- Chacra en MOCLLOCNACHUM.- Ver- .1637 (Pf$.Huaca lindero en las tierras de los LLERREN, Lambayequet709.

Estancia en los linderos de LUYA y Ferreñafe, 1750.

Acequia en Chiclayo, camino de CULPAN,l9I7. Hoy Mos-hoqueque.

Cerro en la serranía del distrito de Olmos.

Cerros ("mozo" y "viejo") en el disrito de Olmos.

Ver ARO.

Cerro y tieras en el distrito de Chongoyape.

Corral en la estancia de PICCI, 1609. También escrito MA-CHANCAP.

Paraje cercano a Lambayeque, 1740. Estaba en el camino dePrccr (AVRL).

Hacienda en el'distrito de Ferreñafe. Según un documento demediados del siglo XVII:"..Las estancias de MAMAPE yLLAMINCAP"(AA).

Corral en la estancia de PICCI, colindando con Collique, 1609(AGN Jud. Civil).

Paraje en Lambayeque, 17 67 .

Cerro de arena, lindero de üerras entre Reque y Eten, 1645.

Tierras en el distrito de Mochumí. Ver NANCOLAN.

Sitio primitivo de la Parcialidad de MOCHUMI, de donde sugente fué trasladado en 1575 para integrar la nueva poblaciónde este último nombre. (P. de C.).

249

I

UCUYI


MARRIPON -

MAYAPUC -

MAYARNAMUC.

MECHAN

MELEP -

MELITUI -

MELLUAN -

MERRUP -

MESME -

MESUMP.

MEYEL -

MINQUERCAPE -

MINSIL -

MISQUE -

MOCCE -

MOCAPE -

MOCLECH -

Tierras en Motupe.

Tierras en Mochumí, separadas de las de LUYA por la iTERRENOL, 1822. Escrito en 17 56 MOLLAPUC.

San Sebastían de: Tierras pertenecientes a la famifiiTEMOCHE, Lambayeque 1700. Lindaban con las dePE, "al otro lado del río".

MAYASCON - Fundo en la provincia de Ferreñafe.

MAYONCHOLA - Tierras en el camino de PICCI a Lambayeque,

MAYCHIL - Hacienda y playa de río en El Izco.

MAYQUE - Cerro en el distrito de Olmos.

Tierras en Monsefú.

Acequia y tierras de lindero entre los Repartimientos de'

bayeque y Collique, cerca a la estancia de COMALEC como acequiaen 1697.

Tierras en Lambayeque, 1745. (ADCh protoc. Polo fo|..I

Tierras en Lambayeque propiedad de la familia FICO, 1¡

Tierras en el distrito de Reque, 1732 (CTCh).

Paraje alrededor de Lambayeque, 1630 (AVRL).

Acequia en el distrito de Reque ("1a que tiene unos fformados de paredones antiguos "),1787 . (CTCh). '1.

Paraje en Pacora, 17i3 Ver POMAC.

En Monsefú, paraje regado con la acequia del mismo1910.

Paraje en Monsefii ("...por el norte el camino de ALIC1906.

Hacienda en Motupe, 1744.

Paraje a dos Km. de la población de Lambayeque ("en el

que llaman MOCSE y RABLAN"), con un área de 15

gadas, 1796. (ADT protoc. Concha fol 184).

Caserío en el distrito de Olmos.

Tierras en el asiento de su nombre, cuyas cinco fanegadas

extendían "desde la acequia principal arriba hasta elgrande hasta las tierras de YENGLE de los indios de

pachaca" San Pedro de Lloc 1637.Yer ALECAN.

250251

C-

JUI 9e LCVdttU¡ UUll rsrrgD

NACHUM - Tierras de la familia FANUP, Lambayeque 1637.

En las lindes con ChiclaYo. (PTM).

Hacienda en el distrito de Ferreñafe, L760.

"Pedazo de tierras" cercano a Lambayeque,1575 (EEB II).Posiblemente el actual MOCCE.

Tierras en los alrededores de LAmbayeque 1657. Lindaban

con CHUCUCHOL y por entonces pertenecían a Don Miguel

Huerta (ACMS).

Pueblo en el distrito de Saña.

- Paraje cerca de LambaYeque, 1650.

Cerro en el paraje de CHOCHOPE, 1905.

La limpia Concepción de: Pueblo en el distrito de la provincia

de Lambayeque. Según la Grámatica Yunga del Pe. Fernando

de la Carrera, el nombre antiguo de esta población fue XLAC-CAEP. Se le ve escrito de varias maneras: MOCCHUMI(1s83), MOCHOMI (16s9), MUCCHUMT (1647 v 1650),

MUCHUMI (1800).

Cerro y tierras en el distrito de Chiclayo, 1596. (A¡ch. Bonillaleg.56).

Chacra entre Ferreñafe y Chiclayo, regada por la acequia

FALA, 1811. (ANJ leg. 846)'

LULIAPE - Tierras de la familia INruC, 1745

(ADCh protoc. Polo fol 157).

Tierras " en el valle de layanca" 1619-1643. (EEB III23).

Tierras de los indios de Mochumí y Túcume, 1756. Estaban

separadas de las de LTIYA y por la acequia de los Terrenoles.

(Rev. Arch. NAc. YItr 113). Con el nombre de MOYOPUC(1790), MAYAPUC y MOLLUPO (1910). MOYOCUPE(186s).

Estancia ganadera en el valle de Illimo, 1595 Ver CALU.

Tierras del Cacique de Mocupe, 1616 (AVRL)I

Paraje en la serranía del departamento de Lambayeque, cerca

del pueblo de CANARIS.

Pueblo en la provincia de Chiclayo. En diferentes épocas se le

ha escriro MoNZEBU (1607:AVRL), OMONSE-

I-

C

¡levtsta uet Nruseo ue Afqueologla

MORO -

MORROPE -

MOYAN -

MULOPD(AN -

MULUNCAPE

MI.ILLAN.

MI.]LLUP -

MTINASMC -

MTIY SIL -

252

BU(1608"AVRL), MONSEFU (t623), olWC(1624), MONHIFUE y IvIONSEFUE (1632).gramático D. Hernando de la Carrera lo escribe Ofu¡FAEC (1643); OMONNEFUE (1er. lib. baut.En el arch. parroquial franciscano de Chiclayo,varias veces, OMOZUzuC (pánoco fray Mar1633).

Ruinas prehispánicas y antiguo cacicazgo situadopén y Guadalupe.

Pueblo y distrito indígena en la provincia deSegún su piírroco y cronista, Lcdo. D. Justo Mo¿JRubiños y Andrade, escritor hacía 1780, la etimologífinombre procede de MURRUP, "iguana" en la Iengua nca lambayecana.

MORRUPE - Cerro en el distrito de Salas.,, :,.,:,.

MOSHOQUEQUE - Tierras en los alrededores al norte de la provincia de Lan.L^-.^^,-^ /1.\¡^^L^^--^-__- -_ , : .bayeque.( "Moshoqueque y quinsique',). MASHOeUEOIñ

MOTUPE. San Julian de: Pueblo el norte de la provincia deque.Diferentes grafías: MOTUPAY (por CabelloMOTLIX (por Garcilaso Inca y los Cronistas Jerez yMOTUPE (1598 AVRL).

Quebrada limítrofe en las tierras de CANCHACHALá,(AGN Dro. Indígena IX 190).

Tierras junto al río Lambayeque 1643. (AGN Dro.x.122).

Paraje cercano a Lambayeqte,1623 (AVRL).

Tierras en el sitio de CHIPITORRE, Collique 1609. (AJT723).

Asiento cercano a Túcume con salinas, 1565. (Maríaroski, Recursos etc, p.2M).

Paraje en Lambayeque propiedad del cacique T157 i . @EB II). En 1657 MIñASMIC, rierras propias de Don

Miguel Huerta. Ver UNAMTUC.

Paraje en el distrito de Monsefú. MUSHIL (1911), dondesehallaba la huerta de Nuesrro Amo (RpCh XVI 231).

Jufge ¿

Huaca y tierras al lado del río La Leche. Puede ser degenera-

ción de un término mochica lambayecano.

("NAMAEL") Tierras en el distrito de Guadalupe.Et 1774

quedaban situadas dentro del fundo CHARCAPE, escribién-

dose su nombre por entonces NAMUL. Cerro a cuyo lado se

fundara Guadalupe en 1576.

Huaca en los alrededores de Lasmbayeque,

tierras de YENCALA, 1840.

Punta de cerros en el distrito de Olmos.

de las

Tierras en el lindero entre Chiclayo y Lambayeque, 1636.

Tierras de los LLERREN, Lambayeque 1709'

San José de: Fundo en el distrito de Túcume. En 1779 habia

ahí en explotación un salitral. (ADT protoc. Anachurí t.525).Escrito NONCOLAN en 1749, año en que aparece el sitio

convertido en estancia ganadera, propia de Don Felipe CAJO

residente en Lima: "se compone de una legua de pastos y

tierras conocidas por el Cerro Túcume". (AGN protoc. Cáce-

res fol454). NONCOLAN (alias El Cerro) entre Túcume y

Mochumí 1769 (ADT protoc. Sandoval Plaza fol830).

Estancia en Niepos, 1696 (AVRL). Ruinas prehispánicas ypueblo en las lindes con el departamento de Cajamarca.

Paraje en las tierras de MOCLLOCNACHUM.YeT 1637.

Acequia en Mochumí (luego acequia del zanjón). Era lindero

con la finca MOYOPUC, 1905) (RPCH Y1245}

Junto a NAMUPUIY,1637 (PTM)

Tierras en el lindero Lambayeque- Chiclayo, 1636.

El actual río de Jequetepeque.

Chacra junto al pueblo deLambayeque, 1653 (AVRL). Según

una cita de 1631:"..por otro nombre llaman PATANECH'(AGN Dro. IndígenalX 122).

Dos acequias de tierras en Lambayeque, propledad de lafamilia SINSAY,1656.

Hacienda en Motupe, 1692.(Arch. Benef. Lbqe.)

Terrenos en San Pedro de Lloc (de los YENGLE), 1865.

Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (AVRL).

Revista del Museo cle Arqueologta

NIOM - Acequia de tierras en Lambayeque. Variantes:NIMON(1809):ACMS.


Estancia junto a la CFIERREPE, en 1696

vento Agustino de Saña (AVRL)

Paraje cerca de Lambayeque,1650 (AVRL).

Acequia en el paraje de Chacay (Chancay ?),

t'756.

Huaca en el paraje de los Arena1es, después

de Pimentel (Arch. Bonilla IeS.23) NONCOLAN.

Tierras de los INJUC, Lambayeqte 7773.

Paraje en dicho pueblo, 1759. (ADCh protoc. Polo fdrd. 1655 (RMP). NONCHUC.

Estancia junto al puerto de Chérrepe, siglo XVII.


Camino a la sierra desde Motupe que alcanzaba en 1638

NUSUTO" (AVRL).

Paraje en el lindero con el departamento de Piura. Fué

dad del Común de Olmos desde el siglo XVI. (EEB tr)rambién ÑazPf; y hoy, ÑeuPg.

Paraje donde asentaba en 1575 "el pueblo viejo de

mí.junto a la mar entre arenales", de ahí entonces

trajeron sus pobladores cinco leguas miás adentro para

la nueva fundación ocurrida ese año. (P.de C.)

Paraje en el distrito de PAcora.

Tierras lindantes con las de CHACUPE, Reque 1

había lagunas, por entonces, y se hallaban en elCALLANCAS. (ADCh protoc. Azedo fol 543).

Tierras de los indios de Olmos en el siglo XVI. (EEB II

Tierras de la Comunidad de Penachí, 1700.NEFETE.(

En Olrnos, 1907 (RPCH 8.279}Estancia en el pueblo de Guadalupe,1602.

Paraje cerca de Chiclayo, 623 (AVRL)

Punta de cerros en la zona Motupe-Olmos.

NITAPE -

NOCOTO -

NOCHAMP -

NOCHEC -

NONCOCAN.

NONCHE -

NONCHEC -

NONCHOC -

NOQUTQUE -

NOTUREC -

NUSUTO -

ñacps -

ñaNrcep -

ñeñn -

ñeNer-e -

ñAñE -

ñepeeue -

ñrepe -

ñocoroN -

ñoeNe -

ñucue -

254

UCHUJ -

NC-

A-QUE -


Tierras en S¿rn Pedro de Lloc, 1650.

Paraje entre LUYA y MAMAPE,1692 (AVRL).

Tierras y acequias en Lambayeque, 1634' (AGN Dro. Indígena

rxr22).- Tierras de LUCAS PUYEN, Lambayeque 1614.

Tierras en la otra banda del ío de Lambayeqte,lT49-

Paraje cerca de LAmbayeque, conocido en 1760 con el nombre

de "santiago" (AVRL).

Cerros en el distrito de Olmos.

Asiento de tierras en San Pedro de Lloc,1637 . Ver ALECAN

Tierras en San Pedro de Lloc, 1 865. Se hallaban ' 'en el callejón

de Catalina".


Santo Domingo de: Pueblo en el extremo del departamento de

Lambayeque con el de Piura.

Río y tierras en el distrito de Motupe.

A legua y media de Lambayeque, tierras de1 Cacique Segunda

Persona Don Sebastián Limo, 1674 (AA). Escrito en 1655

OLLOLUCHUZ (Tierras paternas del Segunda Persona de

Lambayeque Don Sebastian Limo); y en 1753 OJIOLUCH(AVRL).

En el pueblo de Guadalupe, prov. de Chepén.

San Jacinto de: Estancia en el distrito de Jayanca, siglo XVII.También escrito USCUTE y ESCUTE.

Huaca en los alrededores de Lambayeque, 1650 (AVRL)

Paraje entre LLfYA y MAIV{APE, 1692.

San José de: Hacienda en el extremo del corregimiento de

Saña, hacía NANCHOC y SINTUPAYA.

Huaca a un kilómetro de la hacienda de este nombre, Chepén.

Paraje de Tocmoche en el siglo XVII. Portachuelo.

Ruinas arqueológicas de importancia, junto al mar, en el

clistrito de Guadalupe. Es indudable que el nombre Chimúhubo de ser PACATNAMO

TNAMU -

ATEMAN.2s5

PACHUL.

PAGAL -

PANí -

PANALA -


Puerto en el distrito de PAcasmayo cn el siglo XVmos que pudiera ser el hoy PACATNAMU.

PACHERRES - Cerro, tierras y quebrada entre las haciendas deCAYALTI, en la provincia de Chiclayo.

PACHINCALá - Playita de mar a dos leguas del pueblo deconocida con el nombre de "Sombreritos", 1721

1

Quebrada en Olmos.

Tierras en Olmos.

PAIPAPAY - Caserío en Jayanca.

PAITAPAMI - Paraje en el distrito de Olmos.

PALAMBE - Cerro en el mismo distrito.

PALCOPO - Chacra en la villa de Saña, 1571 (AA).

PALTAMA - Caserío en el distrito de Olmos.

PALTIC - Cerro cerca de CAÑARIS.

PALLUEPICIAM - Paraje cerca de Lambayeque,1653 (AVRL)

PANTENECH - (O PATANECTIE) Paraje en Chiclayo, 1617 (Indígena YI122).

PANDACHI - Paraje cerca del pueblo de Cañaris.

PANFTIRRI - Tierras en Mochumí, 1783 (AA).

Terrenos y huacas en Guadalupe.

Cerro en el lindero entre Olmos y Motupe.

PARGULLú - Cerro en el distrito de Olmos.

PASé - Acequia en Reque, también llamada SISUATE, 1787.

PATARRUT - Tierras en Lambayeque, 1756. (ADCh protoc. Polo fol.

PATAPO - Hacienda en la provincia de Chiclayo. Ver FAENSIP.

PATAPON - Cerro al Oeste de la hacienda Batangrande.

PA)OLEC PIZAN - (Sic) Tierras en el distrito de Lambayeque,1626(EEB r 25).

PAELUM - Tierras en LAmbayeque (AA).

PAYENCO - Paraje de la Parcialidad de ÑAlf, Lambayeque (EEB IPELQUE - Paraje en Jayanca, 1654 (AVRL).

PENACHI - Pueblo en la provincia de Ferreñafe.

256

Jorge ¿evattos autnones

Tierras en Lambayeque, 1745.

San Ildefonso de: Pueblo entre Chiclayo y Ferreñafe. Escrito

en 1700 PICSE, como estancia ganadera, propiedad del Cole-

gio Jesuita de Trujitlo. También escrito por notario indígena

PIC)G y PICZE,


Huaca en tierras del paraje POMA, pertenecientes las tierras

de su iárea al Cacique de PACORA,1762.

Quebrada grande o ío seco en Monsefú, 1785- En l7l2(cTCh).

Sitio "en la rivera del mar" donde vivían los indios de la

PArcialidad de COYCA, antes de la entrada de los españoles.

Integraron el nuevo MOCHUMI. (P' de C.)

Paraje en Jayanca, 643. (EEB III). "Las Estancias de PILLA-PO y CHUCA en el valle de Jayanca" propias de Juan de

ZAmudio Mendoza, vecino de Saña, 1616.

Nombre del río de Lambayeque en la parte junto al pueblo'

1739 (ACMS: Expdts. Arrascue) PILLPO (1713) PILLIFO(171s).

Quebrada en la zona de PátaPo, 1 648.

Cadeneta de cerros que conforma el valle de Saña. También

llamada "Los Altos de PátaPo".

Pueblo en el área de MORO, 1582. (ADT leg. 154 cuad. 204).

Paraje en Jayanca, 1643. (EEB m23). En un documento de

1762 se cita la. huaquilla de PITIBLI en Pacora (AGN Dro.

Indígena »il 560).

Paraje entre LIJYA y MAMAPE,1692 (AVRL).

Cerro en la actual hacienda de Batangrande, provincia de

Ferreñafe. En el siglo XVIII era ahí una estancia separada de

las tierras del Común ferreñafano por la hqca TRIYALES(AA). Otras grafías: PITOP, PITOPO.

Cerro limítrofe del fundo TECAPA, Chepén.

Estancia en tierras de SASAPE, 1650.

Paraje en Chiclayo, 1570. Desapareció como sitio poblado

hacía1634. (AGN Jud. Civil 122)I¡

I¿

F-I

257


POCHO - Estancia ganadera "en el valle de Illimo", 1595. Ver

PODOCOCHE - Huaca lindero en tierras de Jayanca, 1713. (EEB Itt

POEMAPE - Caleta al Sur de Pacasmayo. Terrenos en Monseñi.PE.

POLPON - EN 1621 Juan Bautista Oreño y su mujer Jacintavecinos de la villa de Saña, erabn dueños de esta finca en

Estancia, y de 1as de MANASA , CHOCOTUPE yQLIE. (ADT Conegimiento leg, 257 caad.2839 fol3g).

POLOLó -

POLOLON -

POM -

POMAC -

POMAP -

POMALCA

PON -

PONACHI -

PONCOS -

PONCOY -

PONCHURT -

PONGO -

PONCOCH -

PONIN -

PONOPE -

POPAN -

258

Tierras "de la otra banda del río de LambayeQUe',,,

Chiclayo, 1642. (AGN Dro. IndígenaÍX 122).

Paraje "en el valle de Chiclayo", 1649. (Rev. Arch.-'---^-J

74 y s.) Debe ser la estancia y Tina de Santa Rita de

("PULULU"),1779.

Ramalpón, hacienda en el valle de Chiclayo.

Paraje y salitral en el valle de Pacora". Hoy es POMA,de la hacienda "Batangrande".

Acequia y paraje en Monsefú, 1817-1915.

San Pedro Alcántara de: Hacienda vecina del pueblo de

clayo. En 1593, POMARCA (Rev. Arch. Nac.1237).

Cerro en las pampas de Pimentel. (RPCH VI455).

En Illimo, 1593 (véase apellido COCHEC).

Paraje en Motupe, 1760. Allí había unas salinas "que

perdieron por aver entrado el río en ellas''. (ADCh protoc.fol.76).

Paraje con huacas en el distrito de Monsefú, 1908.

Tierras de Nicólas NUESQUEM, en 166T,lindantes con

de CALLA y LI-IYAC.

Cero en el distrito de Olmos. l

Paraje en Lambayeque, con tierras de la familia INruCCOP CORÑAN, 1752.

Salitral en Jayanca, 1678 (AVRL).

Paraje en Motupe, 1906. (RPCh Vtr 253).

Cerros y hacienda en el circuito de CHUMBENIQUE yi

E

§

I

B

D

t-

Y

CA-

C-

ANIC -

Jorge ¿evailos Qulnones

Pampa y ruinas de un Tambo Real entre Luya y la hacienda

Batangrande.

Tierras de la familia Lloc en San Pedro de Lloc, con extensos

pastos,1818.

Hacienda en la provincia de Chiclayo, PUKARA.

Paraje en Jayanca, 1654 (A\IRL).

Paraje eri el pueblo de Chiclayo (" que alinda con el callejón

Camino Real en San Miguel -de FARCAPE-"). En una seña-

lizaciónde cierto pedazo de tierras en ese paraje , se dice: "vaa dar por la falda de una huaca nombrada FALANGA". Lapropietaria era Doña María Josefa Canillo NOYOCHUMBI.Cacica Principal de CINTO y FARCAPE,1767. (ADT Judi-

cial leg. 143 cuad.516).


Paraje en el distrito de Penachí, 1638 (AVRL).

Chacra en el distrito de Lambayeqte,1724. (AGN Jud. Civil).Como huaca lindero en 1710 entre los Repartimientos de

Collique y Lambayeque, en el paraje de CULPON.

Sitio de varios mandonazgos establecidos antes de la llegada

de los españoles, cuyas gentes fueron trasladadas en el peíodode las Reducciones (1566- 1570) para fundar con ellas elpueblo de MOCHUMI. Originariamente se hallaba "en el

contorno de dicho pueblo" (P. de C.).

VeTPOLOLON.

Cerro y tierras en el distrito de Olmos.


Tierras en Lambayeqüe, 1617

Chacra cercana al pueblo de Chiclayo.En 1712 y 1820

QUEF.Hoy es QUEFE.

Paraje entre Lambayeque y Chiclayo, 1730. Éscrito en 1614

QUEFIENEC y QIJEFE ENEC enl733.

Acequia por las tierras de SONTOCAP y CALVAN, linderosentre los Repartimientos de Collique y LAmbayeque, 1710.

Paraje en el pueblo de Chiclayo,1623 (AVRL).NECHE -

259


QUENEJ -

QUEPAN -

QUEPEN -

QUEPEY -

QUERGUE -

QUERGUER -

QUERPON -

QUERQUER -

QUEYANNIC -

QUIENTAYME -

QrrrLAL -

QUICAMUNI -

QUILIGAN -

QUISLUPUC -

QUISMACHE -

QUISMIPON -

RABAT -

Paraje en los alrededores de LAmbayeque, 1589 (A


Acequia en las tierras de CHETCOPE,en Chiclayo.

Acequia en Picci, 1623 (AVRL).

Cerro en el distrito de Chongoyape.

Rama del río de Chóchope, en el distrito de Penachí.

Cerro y quebrada en el distrito de Olmos.

Tierras y quebrada en el distrito de Olmos.

Paraje en el pueblo de Chiclayo,16lT (AGN Jud. Ci

Acequia ciega hacía Ferreñafe, 1714. QUINTAYMI.

Tierras en el distrito de Lambayeque, 1618 (AA).

Tierras lindantes con las de CHIRLANCAPE, en1709.

Cerro en el distrito de Chongoyape.

Tierras en el lindero de CULPON con Lambayeque, 1760.,

Río y tierras en el distrito de Olmos, hacía la serranía. ,

Cerro lindero en las tierras de Jayanca, 1792 (EEB IIi 29).

(Sic) Pueblo en el corregimiento de la provincia de Chidonde en 1613 doctrinaban siete frayles agustinos. (Autos

la erección de la diócesis de Trujillo: Monografía de id.148).

Portachuelo en el distrito de Olmos, 1784.

Paraje cercano a Chiclayo, 1737 (AVRL).

Gran Cerro en la ensenada entre la hacienda de Bel pueblo de Chongoyape.

Huerta "desde el Camino Real de Guadalupe hasta los

motos de abajo", San Pedro de Lloc 1637. Ver

Tierras de D. Antonio Delgado Gardea, vecino del pueblo

LAmbayeque, citadas en su testamento de 1790..

Tierras (cholocal) heredadas por el cacique Principal DonNicólas FAYSO FARROCHUMBI en legado de su biDoña Magdalena LLAMO, Lambayeque 1783. (ADChtoc. Vásquez Meléndez fol 130v.).

RACALI -

RACAN -

RACARRUMI -

RACFAMUC -

RACFAN -

RACAXAN -

260

UE-

Jorge ¿evallos Qu¡nones


Estancia a inmediaciones del pueblo de ILLIMO, 1593 (Rev.

Arch. Nac. I230)

San Pedro Nolasco de: Hacienda en el valle de Sana, propiedad

de la Orden de la Merced. Parece haber sido RAFANG.

Veáse PON.

Paraje en Lambayeque. ("La Estrella del Norte" id.22 X1854). RANLAN (1758), RAMLUN (1785).

ALAMLAM - Paraje cerca del pueblo de Lambayeque, 1650 (AVRL)'

AM. Huaca cerca de PICCI, 1765.


Paraje en Lambayeque, 1903. (RPCh VI 81).

VeTERREPON.

Pueblo al Norte de Chiclayo. Fué cabeza de Encomienda y

cacicazgo. REQUEP. En Motupe hay un cerro de este nombre.

MUCHEQUE - Tierras de Doña María PICCI. En 1718 le pertenecían

ENEC.

a su hijo, Don Agustín INJUC CORNAN. (ADT Judicial leg.

218 cuad. 1769).

Cerro lindero de la hacienda LUYA, 1730. Acequia de RUM-PON, en términos del pueblo de Ferreñafe. Tierras de ROM-

PON, en ese distrito, 1862.

Huaca lindero entre Lambayeque y Luya,1740. ROPOC.

Paraje en Lambayeque, 1730. Ver ACOCHAMI.

Tierras entre los pueblos de Reque y Eten, que las litigaban en

t645.

Huaca lindero de las tierras de CADAPE, 1781.( ADT protoc.

F.X. de León 1794-95 fol42 del Apéndice).

Paraje en el distrito de Olmos.

Paraje aledaño al pueblo de Lambayeque, 1758.

Pueblo en la provincia de LAmbayeque. Su nombre primitivoparece haber sido SALASCAPO.En los títulos de su comuni-

dad se dice: "... en el cerro CULPON una pared que corre por

una parte para SALASCAPO y por la dicha hasta tres horcones

26l,

ATUNI -

ANACOIS -

Revista del Museo de Arqueolagta

pertenecientes a la comunidad de Penachí" (fbl. 1

LASCAPE, tierras de la comunidad de Penachí, 1700.

SALCANTE -

SALEN NEC.

Pastos "en el valle de Xayanca", 1685.

(Sic) Tierras que con las de ACOCHAMI ypertenecían a Pedro PUYEN en 1633, quien las trragricolamente. En 1718 su bisnieto Don Pedro INJUCÑAN, natural de LAmbayeque, las puso a la venta. .,Sl

NEQUE, QUEFERIQUE y YACOCHAMI", en 1 634. §NEC en 1745.

SALERCE - Tieras (con las de QUEFENEC, CARLINCAPUC yCOEN EC) pertenecientes a Don Juan Estaban INruCCOP, situadas en los alrededores de la hacienda Ttn

SALIQUE -

SAL FEC TEC -

SALTRAPON -

SALENEQUE -

t733.


(Sic) Tienas de los INJUC CORÑAN, Lambayeque 1705. -

SALCHUM - Tierras en Lambayeque, 1639.

SALQUEFE - Tierras cercanas a Culpón 1614.

SALTUR -

SALPAQUE -

SALLIQUE -

SAMAN -

SAMANTAMAN

Hacienda al norte de la provincia de Lambayeque, 1820.

(Sic) Huaca junto al 'orío seco", en el paraje de Culpón 16

San Juan de: Hacienda en el valle de Chiclayo. Hoy es unde la Negociación Pomalca.

Terrenos en San José, Guadalupe 1858.

Pozo, quebrada, cerro y pueblo en el distrito de Olmos. jáiSlCAp -

Estancia en los alrededores del pueblo de Chiclayo, 1750

(AA). Sus tierras pertenecen hoy a la Negociación Pomalca,

- Huaca "en el valle de Saña, 1583. (ADT protoc. Juan de l

Mata fol488v.).

SANILINCA - Chacra en Lambayeque, 1618 (AA).

SANASPITE - Tierras cerca del pueblo ferreñafano ¿e CeÑeruS.

SANCARRANCO - Hacienda en Jayanca, siglo XVII.

SANGANA - Hacienda en la ceja de la sierra, 1680.

SANIAN - Huaca en Reque, 1645.

SAN PALLPON -Tierras en el distrito de Túcume, 1562. (ADT escritura de

VII ante Juan de Mata).

262

AN-

LLUC -

ACA -

VENQUELE -

Y AMCOSE -


Tierras lindantes con las de SALTRAPON, Lambayeque1820.

Acequiaen San Pedro de Lloc, 1785. Escrito como SANTONTen 1800 (AGN Dro. Indígena XXI 557). Paraje, "pueblo" en

el testamento de José Manuel Ramos-ver

Valle donde se fundó la ciudad virreinal de su nombre. Eltopónimo primitivo debió ser SAÑAP. Se la escribe tambiénZAÑA.

Cerro y huaca en el distrito de Illimo.

Terrenos de Don Pantaleón SUPO MINOLLULLI, 1785. An-teriormente, habían pertenecido a Don Roque AZABACHE,casado con Doña Marta SONO HUERTA.

Huaca cerca de COLLUS, en Chiclayo.

"..que es en el valle de Jayanca..", 1568.

(Sánapo) Santa María de: y San Agustín de: Dos haciendas en

el distrito virreynal de la ciudad de Saña. En documentoantiguo se la escribía Zfutapo.

Tierras de los indios de Olmos en el siglo XVI. (EEB Il32).

Tierras en Jayanca, 1789. (EEB II 31).

Acequia del Repartimiento de Collique. Posteriormente, cam-bió su nombre a YARRIN, y hoy a CONCHUCOS. (EEB IV1 1).

Huaca lindero en tierras de Matías CHOSO, Lambayeque1769. Estaba "de la otra banda del río". (ADCh protoc.Vásquez Meléndez fol 19).

San Juan Bautista de: Hacienda en la margen derecha del ríoLa Leche. En 1780 se acostumbraba ubicarla o'en el valle de

Illimo y Jayanca". Ya en 1595 era estancia de ganado menor- Ver CALU. Escrito también SASAPO, muy a menudo en

1590-98.

Cerro y tierras en el distrito de Olmos.

Paraje entre Chiclayo y Lambayeque, 1636 (AVRL).

Tierras de Pablo NAYTON, cercanas a Lambayeque Viejo,t773.

263


crvMOeUE - Huertas alrededor del pueblo de Lambayeque' 1757. 14q1r/ r ^ -' - CaPellanías leg' 23)'

sAYNAcuM - faraje ao1a1 ry:i :i,19::..T:"ili T:: *Ti:.5:1y.

de sus padres, que vendiera su marido Juan de Mata, i

Felipe MIÑO, por 34 pesos, en Lambayeque 25 II 1803 atrte

Cayitano ÑrqueN (ACMS).

SECLAÑAPE - VET CACLANAPE.

SELENIQUE - San Antonio de: Estancia "en el valle de Illimo y Jayanca'r,

t640.

sELLLrNrusr _

i#"ñ8,::ilff;;,:llilAder cacique de pacora,

SEMAN - Fundo en el distrito de Guadalupe, junto al río seco de PÁ,:

CANGA.

SENQUELO - Tierras en el distrito de Olmos'

SEoRNAN CACUM-Huaca lindero en las tierras de la Parcialidad de coRÑAM,

cerca de Lambayeque,lT36 (AVRL). Hoy se la conoce como

CHORNANCá o CHORNACá, y está en el fundo "Bodego-

nes", entre la gran huaca de Chotuna y el mar.

Huaca lindero en tierras de Ferreñafe,l713.

Paraje "en el camino antiguo de Chérrepe a Saña", I

(AVRL).

Acequia regadora de los repartimientos de Collique,

y Reque en el siglo XVI. Hoy se llama el río Lémepe o deEten

GEB rV 3).

SEUSCUTE- Cerro en Illimo, lindero del pueblo dePacota,1762'

Dro. Indígena XXI 560).

SF.YNACOY - Huaca lindero al Sur de las tierras de

alrededores del pueblo de Lambayeque,

Azedo fol460v.).

Tierras de la familia HLIICOP CORÑAM, Lambayeque I

SEPUC -

SERRIMIL.

SEUR -

SIALAP -

SI{LUPE -

SIAM -

1763. (ADCh

Ciento cincuenta fanegadas pertenecientes (" desde su

lismo") a la familia HUICOP. Se hallaban ubicadas

Lambayeque y Mórrope (AA). Hoy CHALUPE-

Paraje en la jurisdicción del pueblo de Eten, 1908. SIAN'

SIAMCOFUAL - Paraje en Chiclayo,1623 (AVRL)'

2u

mdio"a

1762;,

TCOP -

AN

Jorge Zevailos Qu¡nones

- Tierras en el distrito del pueblo de Lambayeque, 1640.

(EEB I30).

Tierras lindantes con las de PACANLECHU, 1760.

Paraje en Túcume, 1913. (RPCH XVI453).

Huaca en SOTONCAP, ChiclaYo 1712.

Huaca lindero de "La Pampa", terrenos inmediatos a San

Pedro de Lloc. Unas 22 fanegadas. ("El Chiclayano" 3 V1860, núm. 555).

Sitio en el paraje de ROMPON, Ferteñafe i913. (RPCh XVI613).


Fundo unido a la hacienda Batangtande.E,n26 VII 1756 ante

Sebatían de Polo (fol. 204v), Da. Juana de la Parra viuda de

Vidaurre, daba en arrendamiento los pastos de algarrobo de

los terrenos de SICAN ("a excepción del paraje que llaman

BATANGRANDE por haber sido dado ya a otra persona").

En una inspección ocular llevada a cabo judicialmente el año

1665, se señalaban los siguientes linderos:

PONCHA, huaca lindero con Illimo.SONTOR (o SONTON), Paraje.CARLINCAP, FANUP y CUNTIMPAL, palajes.

No pudieron reconocerse otros nombres de sitios, "ni tener

noticia de ellos". (ADCh).

En la obra literario-folklórica "A Golpe de Arpa",de RómuloParedes y Augusto León Barandiarián, editada en el año 1935,

se dice a pag. 35, que el río viejo de la ciudad de Lambayeque

"antiguamente se llamaba SIJISICAPE".

Paraje y huaca entre Reque y Eten, 1906. (RPCh X 419).

También escrito SINNAN.

Huaca en UCUPE.

Lindero de la hacienda UCUPE, 1800(AVRL).

Caserío en el distrito de Olmos.ISINCAPO.

Cerro en el distrito de Penachí, 1638 (AVRL).

Cero en el distrito de Olmos.


CHUCUPE, en

PUC -

AHUACA -

APE -

HIMA -

AGUAL -

SIALUC -

265


SINALALá -

SIMATE -

SIMPIL -

SISNAP -

SISNAN -

SISNATE.

SINGAN -

SINNAN -

SINOSIL -

Estancia en el distrito de Reque, cuya área comptierras de COLLUS, CALAPE (Calupe) y CALL§(Arch. Arzob. Apelaciones etc. Tírulo de Vicario ysiástico para el cura de Reque).

Acequia que nace en Ia de LAPA, Reque l7g2 (Paraje en la hacienda UCUpE, 1712.

Acequia en Reque, i787.

Huaca en el distrito de Guadalupe.

Acequia del Repartimiento de Reque (,.que nacellaman PASE"), 1787 (RTCh).

Huaca cerca de Guadalupe.

Huaca grande en Guadalupe, 1865.

Huaca en UCUPE, 1712.

SIONTONCAP - Cenillo lindero de ras tierras de ..La cofradía',, alrededores

SIOPIRPITUE - (ec? uc?) Paraje lindero enrre los Repartimienros deque y Ferreñafe, 1710 (AA).

Paraje en Chiclayo, 1617. (AGN Dro. Indígenayl122).srQrrrMc -

SIPAN -

SIPUC.

SISUATE -

SruTCOP -

SOCUTE -

SOCHINIC -

SODAC -

SODO -

SOGORON -

SOLCTIPE -

SOLECAP -

266

Tierras en el valle de Collique-Chiclayo, propiedad del con.vento franciscano, 1 8 I 3(ACMS).

("Huaca Partida") Tierras inmediatas a Ferreñafe,

Acequia en Reque, 1787.

Huaca lindero entre los Repartimientos de Collique y Lamba.yeque, 1710.

Acequia lindero con las tierras de ñAUPE, Otmos 1720.

Paraje en Chiclayo, 7623 (AVRL).

Pampa limífofe del pueblo de Lambayeque. En diferentesaños se la ha escrito SODA. Ahí se encuentra el cuartel Milit¿r.

Estancia en el valle de Illimo, 1596. (ADT Corregimienroleg.l58 cuad.308).


Estancia entre Jayanca y Motupe, 1715 (AVRL).

Huaca y tierras entre Lambayeque y Mochumí, 1750.

c,{j

JUIgf' /

Paraje "por otro nombre POLOLO", Chiclayo 1644. (AGN

Dro. IndígenaYÍ L22).

La rama de: Paraje en Femeñafe, 1908.

("SOMA o TOMA") Acequia en los linderos Chiclayo- Re-

que, 1710. Sale de Monsefú.

Tierras en el distrito de Saña. Nombre del cerro Campana.

Terrenos en la hacienda "La Viña", propiedad de la familiaDelgado Muro, Lambayeque 1867.

Paraje salitral entre Picci y Ferreñfe, 1568 (AA)-

Tierras en los límites de los Repartimientos de Lambayeque yCollique, 1710 (AA). En el mismo documento se lee: "...ZIONTONCAP que otros llaman SONTOCAP".Eran las tierras nombradas COLLOCSL. Cerrito en el paraje

de SAMAN.

Asiento prehispánico donde fué fundado el pueblo de Olmos

durante las Reducciones (1566-1570). Enrique Bruning dice

haber visto escrito este nombre, de las siguientes formas:

SANTO VELICO, SONTOBELICO y SI-INTUVILLCA, yopina porque procede del quechua: SUNTUR VILLCA. (EEB

r).Pastos en el distrito de Motupe, 1719 (ACMS).

Huaca lindero en la hacienda CADAPE, 1781. Ver SAFANA-COIS.

Cerro en Chongoyape.

Huaca en Chiclayo (NK).

Hacienda en Saña, 1703. Hoy queda en la jurisdicción de

Oyotum. Escrito También ZORRONTO.

Huaca lindero en las tierras de la parcialidad de CORÑAM,1736 (AVRL). Es la huaca SIOTERNIC, primer templo que,

según la leyenda recogida en 1580 por Cabello de Balboa,

edificara el legendario caudillo. prehispáqico Naylamp. Elvocablo se ha transformado en CHOTUNA, aunque otros la

llaman Huaca de la Cruz.

("Sotoro y Usanejo") Cerro lindero de las tierras de los

caciques de Pacora, 1762. (AGN Dro. Indígena XXI 560).

Fundo en el distrito de Salas.

P-

VELICO.

267

Hewsta del Museo de Arqueologta

SUCUMPA -

SUCUMPARA.

SUCUTE -

SUCUTEN -

SUCHERO -

SUCHICON

SULLIN -

STTNCUAN -

S{IMAN.

SUPIAN -

SURRICAP.

SUSPINAM -

TAFALEC -

TALAPALA

TALLO -

TALLANTLINI.

TAMBLTNI -

. TALAMBO -

TANGASCA

TARAGUA -

Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (AVRL). ,

Tierras de los LLERREN, Lambayeque 1709. ''t.i: :,, .':l

Acequia en el pueblo de Lambayeqte, 1774. . '.;,"iTerrenosen el paraje de Santiago, aledaño al pueblo defi

bayeque, 1862. :Tierras en Ferreñafe, 1909. ¡ :

Caserío en el distrito de Olmos. : ,

Huaca en los alrededores de Lambayeque , 17 L0. .:.

Tierras en Chepén, 1774. (AGN Superior Gobierno l.g.ZijParaje lindero en la hacienda LUYA, unas sesentadel Lcdo. D. Pedro Gutiérrez de Ocampo, presbítero,.o*oiidas al Juez Remensurador Ramírez de Vaquedano, 17g6.

TACAUN

TACFAC -

SUSPINAN. (Arch. paffoq. de Chiclayo).


Tierras en San Pedro de Lloc, 1637. Ver ALECAN.

TACANTIIRUC - Chacra en el pueblo de Lambayeque, 1653 (AVRL).

Acequia en Jayanca, 1713. (EEB III 31).

Tierras_en Chiclayo, 1781. También eran conocidas como

("Tafalec y Calltique") Cinco fanegadas de tierras "desdeelcamino de Jequetepeque, linda hacía abaxo con arenaies ysalitrales y huertas", San Pedro de Lloc, 1637. Ver ALECAN,

Acequia y tierras, Lambayeque 1639. Lindantes con las de,:

CHANCAY y SALCHIIM.


Cerro de arena(" en derechura al mar"), lindero entre Reque

y Eten, 1645. (Tts. de CHACUPE. Copia mecanografiad4propiedad de D. Teodomiro Pérez, Chiclayo).

Riachuelo afluente al río de La Leche, en la provincia de Chou.

Hacienda en Guadalupe.

Hacienda en la serranía norteña de Lambayeque.

Tierras en Collique (Pátapo), 1748.

LACA-

A-

ASNIC -

APITE.

nfl-

YORAN

Jorge Zevallos Qunones

(Sic) Tierras de los ULEM, Lambayeque 1631. TAP LAPA(16s5).

Fundo en Guadalupe.

Paraje cerca de Lambayeque, 1575 (EEB II).


Gran canal de regadío que atraviesa la parte costeña de laprovincia de Ferreñafe. TAYME (1610).


Ceiros lindero de las tierras de Ferreñafe, al lado del ríoTAYMI, 1789,

Hacienda en la jurisdicción de Chepén, 1585.

Paraje en Monsefú , 1905. (Rpch VI271).

AN TUREC - Paraje cerca de Lambayeque, 1618 (AA).

UEM -

Tierras en el distrito de Mofupe.

Paraje cerca del pueblo de Chiclayo,1623 (AVRL)

Acequión en el lindero de la hacienda CADAPE, 1781.

Paraje de la Parcialidad del mismo nombre, en el distrito de

MOCHUMT, 1650. TERRENOLEC (1564).

Cerro 'Junto al Camino Real de Monsefú", 1740. (AVRL).

Huaca en el sector de la hacienda PUCALA. Es la HUACATILpopular.

Estancia junto a la hacienda de CALUPE, 1783. (AGN Títulosde Propiedad XXIII 611).

Paraje en la acequia COIS de Chiclayo, 1912. (RPCH XIV297).

Tierras en el distrito de Guadalupe.

Paraje en el distrito de Oyotum.


Paraje limítrofe de la Estancia de CANCHACHALá, 1708.(AGN Dro. Indígena IX 190).

Trapiche en tierras de Ferreñafe, 1909.

Caserío serano del distrito de Chongoyape.

L-

TUM -

N-

UES -

OCHE.

269

tr

ti

::

Revista del Museo de Arqueologta

TOCSE -

TOCTO -

TOLOLOG -

TOLOPE -

TOMAC -

TONCULA -

TONGON.

TOPAPLA -

TOPLOC -

TONOPE -

TORUM -

TRICITMPAXES

TUCSIILA -

TUCTO -

TUCUMAN -

TUCUME -

TULIPE -

270

Lambayeque", l7 63. (ADCh protoc. Azedo fol.450). '..i ANTORR0-TierrasentreChiclayoyLambayeque,lT65'

Acequia en Chiclayo, 1729.

Faraje y río en Olmos.

Tierras en INCAHUAStr (Cañaris), serranía de la provinciaFerreñafe.

'r

Hacienda en la provincia de Chiclayo' En documentos tempra-

;;;;;; como sitio," lindante con las tierras de cinto v

;1ü; , el río de Collique y el Camino Real de la puente

quemada", 1610.

Paraje lindero de Monsefú, 1712 (ATCh)'

Caserío en Olmos.

Tierras en Lambayeque, 1575' (EEB II)'

CaseríoentrelahaciendaSALTLIRylaciudaddesaña'1740(AA).

Paraje a inmediaciones de Larrbayeque' 1618 (AA)'

Huerta en San Pedro de Lloc' 1637 Ver ALECAN'

Paraje cerca de CAÑAzuS'

En la mitología de los mochicas de1 valle de Guadalupe'

algunas de cuyas creencias recogiera allí el cronista agustino

f."rlÁrario áe la Calancha ( 1639)' aquellas gentes tenían por

;;;ít" que las almas de sus difuntos eran llevadas por lobos

*í¡not o la isla de UANO'(ob' cit"' fol378)'

(úCUPE) San Jacinto de: Hacienda junto al pueblo de Mocupe

en el valle de Saña'" "'hacienda de UCUPE y COLO"'' con 57

esclavos, 23.000 pesos cargados en censos' Tina Y heneúa'

propiedad del Geneá D' 'Antonio de Umrtia y Aldape' 1755

i¿,Af CaPellanías leg' 21)'

Sitio de Chacras , Lambayequ e 176'7 '(ADCH protoc' Vásquez

Meléndez fol292)'

Huaca y montes en el distrito de Jayanca' 1715' (EEB II1230)'

y "i tioz(AGN Dro' Indígena XXI 560 )'

SanJuande:HaciendaenüerrasdelaprovinciadeChota'hacía el depaftamento de Lambayeque'

Paraje y toma de la acequia de CHUCUPE' entre Ferreñafe y

LambaYeque, 1710'

Paraje en el distrito de Olmos'

Tierras en Lambayeque, 1631- Ver FINIPI'

Tierras junto a CULPON, 1758'

Paraje lindero entre Fereñafe y Lambayeque' 1710'

Acequia ("1a misma que se dice de Reque"), 1770.

Remate de las tierras de un molino triguero,XI fi74 ante Vásquez Meléndez).

Huaca lindero entre LUYA y Fereñafe, 1760.


Cerro serrano del departamento de Lambayeque.

TONGORRAPE - Paraje en tierras de Motupe, i909.

TONGULA - Paraje cerca de INCAHUASI (Cañaris).

Chacras de los CHtrMOY, Lambayeque 1655.TAPLApA.

Fundo en anexos de la hacienda LURIFICO, Chepén. (RpT

2\.

Acequión entre Chiclayo y Reque, regante de las tierras de I

Cofradía", 1864. Un documento de 17091o describe:"laquia de TONAPE es la misma que se llama REQUE". (A

parroq. Chiclayo).

Cerro en Pacora,l162. (AGN Dro. Indígena XXI560).

- Tierras de los HUERTA, Lambayeque, 1657.(ADch expdts).

Punta de ceffos en el distrito de Olmos.

Paraje en la sierra de Lambayeque.

TUCULLEFOC - Paraje en Chiclayo, L6l7 . (AGN Dro. IndígenaYl122).

Estancia en Reque, 1593.

San Pedro de: Pueblo en la provincia de Lambayeque.

TUCUMPAYEC - Paraje en Lambayeque, 1575 (EEB II).

TUCUPAL - Barranco al mar enke Pimentel y San José. (RPCh IV

TUCUTUCU - Huaquita en la dirección Chiclayo- Siprán.

ILI.

o-CHE -

C-Fundo en el distrito de PICCI.

TULLENCO - Acequia en el paraje MOCOPUC, la otra banda del río UY-

271


UNAMBIC -

LINAMTUC -

UNAMTIC -

UPA -

UPANTURRE.

UPAYPITE.

UQUIPAN -

I.IRINCAP -

I.IRPO -

URRUÑIQUE

USAM.

USAN EP -

USPAL -

UTULLANCA

USCUTOP -

272

Cerro lindero de PONCHURI, 1667. UNAMBEC

Huaca y tierras en Lambayeque, 1657- Ver CHOTEp-]sus siete fanegadas ("...UNAMPUC y CIILPON..:por linderos a una huaca de ese nombre, y por elacequia de Santiago. Pertenecían en años antes (170!Miguel HUERTA, que las cita en su testamentoUNAMTEC,1614.

I-INFAR - Pastos en Mochumí, alquilables en 1683, cuyos Icon las tierras de Illimo y la huaca de CHAXOP, poren tanto que por Ia otra 1o era la huaca de SIALUPECHALANCAP, desde la hacienda de SANC(AVRL).

Cerro en las tierras de PONCHURI, Lambayeque 166

Estancia ganadera en Illimo, 1590. (ADT Conegimi158 cuad. 308).

Paraje a media legua del pueblo de Lambayeque, 1740,

ban sus tierras con las de la cofradía de las Animas "y poiparte alindan con las de Ferre (roto) FARQUEP y con

Doña Nicolasa UCHUFAN" (AVRL).

Paraje en los alrededores de "CaÍrizalo', serraníana.

(Chuquipan) Huaca cerca del Camino Real de Lambayeqüe

Chiclayo, 1772. (AAT Capellanias leg. 38:Capellanía Pa

des).

Nra. Sra. del Carmen de:Trapiche en Lambayeque,LTILICAPUC.


Tierras "de Ia otras banda de PICCI", Lambayeque(AVRL).

Sitio en tierras de Jayanca, 1713. (EEB m).

Paraje lindero en tier¡as del cacique de Pacora 1762. (

Dro. Indígena XXI 560).

Tierras limítrofes con las de CHIRLANCAPE, 1709.

Acequia Iindero de unas tierras en el paraje deViejo, 1763. (ADCh protoc. Azedo fol441).

Huaca cerca de Chongoyape (NK).

Jorge zevailos Qutnones

Hnaca en el Repartimiento de Motupe, 1579. (ADT, escriturade 15 Vil ante Juan de los Ríos).

En el camino de Lambayeque a Chiclayo, 1781.

San Francisco de: Estancia en el pueblo de Chiclayo, 1613.(ADT protoc. Morales Melgarejo fol t57v).

ANI - Tierras de Don Pedro CHUMBI, Lambayeque 1686.

AMI -

Tierras aledañas al pueblo de Lambayeque, 1657 . Ver CHO-TEP. En 1600 aparece escrito XOC MANEP (sic), SONME-ñsp.

- Tierras de los PUYEN, Lambayeque 1614.

Entre Chiclayo y Lambayeque i614 Son las también ACO-CHAMI y YACOCHAMI.

Quebrada en Tocmoche.

Cerrito cerca de la huaca PAGO, en CAPOTE, Chiclayo.

IQUE - Huaca y hacienda (NK).

Tierras en COLLIID, 'Junto al cerro de CALLANCA", 1686.

CAPUC -Paraje en Lambayeque, lindero con tierras "de los indios

AY.

Mimac" (mirmak), 1759. (ADCh protoc. Polo fol 362v).

Cerro en la jurisdicción de PATAPO. Jaguey frente a NISCHI-PO, Olmos.

Tierras inmediatas al pueblo de Lambayeque.

Caserío en el distrito de Motupe.

"...en el barranco de la mar que llaman YOLAN", lindero de

las tierras de los'arenales, posteriormente llamadas Las Pam-pas de Pimentel, fuera de Chiclayo. (Arch. Bonilla leg.23).

.Huaca lindero en las tierras de la Parcialidad de CORÑAM,junto a Lambayeque,1736. Ver ALACMANUC.

Caserío en Olmos.

AntigLro nombre cle SARRAPO, en el valle de §aña.

Cerro en la serranía norteña de Lambayeque.

Acequia lindero entre las tieras de LUYA y Lambayeque,1760.

PE-

SCU -

273

Revista del Museo de Arqueologia

YURU.

YUTUQUE -

ZARAN -

Sitio en los arenales de Mórrope, camino de Sechura,según la leyenda - se establecieron siete fantilias s".para tundar Olmos, a fines del siglo XVI. (EEB II l2).

Paraje regado por la acequia del mismo nombre, a ines de Chiclayo, 1868. YORTUQUE.

Paraje frente al fundo "Casablanca", en Chiclayo.

274 275

IATANES S/N TITULO: HIPOLITO UNANUEY EL REGISTRO DE LOS CURANDEROS DETRUIILLO, IA,MBAYEQUE Y CAJAMARCA

James M. Vreeland, Jr. ot

Raúl Adanaqué V ekís qaez Ql

Caso irónico fue la determinación de liquidar a los médicos curanderos del

peruano, tomado por D. Miguel Venegas, Intendente de Trujillo' hace 182

Médico de profesión y vecino de Trujillo, el Intendente documentó sus

y gestiones para controlar a los curauderos de esa jurisdicción, y las

que deberían tomarse para el éxito de su objetivo.

Su expediente escrito a mano fue hallado últimamente en un legajo de

mentos viejos almacenados en el Archivo General de la Nación en Lima(3),

ido al prestigioso médico criollo, don Hipólito Unanue en Lima, lleva Ia

de 28 dejutio de 1809. Pero no se olvide que el veintiocho todavía no era

histórico, ya que faltarían años para el grito sanmarlinense.

Queremos divulgar este curioso relato de un médico criollo trujillano no

por ser de fecha histórica, sino porque durante las celebraciones de

patdas en Monsefú, Lambayeque en 1991 se dieron cita a los más famosos

y curanderos del norte del país. ¿Qué habría pensado el Intendente al saber

la medicina tradicional no se acabará con decreto ni licencias?'

También resultan muy interesantes las mordaces observaciones del Dr. Ve-acerca del rol del gobierno regional, a través de los tenientes y subdelegados

la Intendencia y los gastos generados por sus empleos y títulos. A comienzos

siglo diecinueve, la Intendencia de Trujillo era casi coextensiva con la diócesis

mismo nombre abarcando el territorio peruano comprendido'en las regiones

ty'c Dpto. Antropoktgía, Univ. Te.ras. EE.UUhresiigador usociatlo úl Centro ¿\e Doctntentación y Proyeccíótt tle h Sociedad de Investigación de la Ciencía,

Culrnra y Arte Norteño SICAN. Apartatlo 596 Clticla¡,o.Archito General de la Nación (Linnl, Superior Gobiento, Legajo No. 33, cuadenn No. 1066, año 1809, f. títiles 03.

Estos y otrss tlocrrnrciltos itlAfifos de kt historia tl¿:l none estdn ,siendo fichatlos por un ellnípo de investigadores de

SIC,4N, bujo lu coonlinttt:ión clc J.M. Vreeland 1, Hugo Lutleña R. La presente transcripción paleografiatla por Rtuil

Atlanaqué Vdtisquet. Se guarda la ortografía original.

ffi¡if;1

I

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

FACULTAD DE CIENC¡AS SOCIALES

14.l:

-t:

i REUTSTADEt IUIUSEO DEAROUEOLOGIA

DIRECTOR: ENRIQUE VERGARA MONTERO

TRUJILLO 1993 Ne 4

:

a'fi'

L

jorge zevallos quiÑones la toponimia mochica de lambayeque.pdf

Documents