3el

jm

0TRA IMPORTANT

INERO MA

ECI DE COR *91 <

BEA EL D-AR

D ADEMI. .EXPLOSIVOS Y ACCESO,OS PARA LUBRICANTES SHELL.TRONADURAS. - Para vehículos, maquinarias

EL GRAN Anfo, Aquageles y Dinamitas. minera e industrial.Emulsiones de 1 1/8-. 3". MAQUINARIA PARA LA MINERIA.

ABASTECEDOR -Iniciadores Cilíndricos y -Chancadora de Mandíbula.Rompedores Cónicos. - Compresores ATLAS COPCO

DE LA Cordón detonante de todos los XA85, XA90.

tipos. - Grupos electrógeno, motores,

MINERIA. -Conectores de Retardo. winches,etc.- Detonadores corrientes N' 8. * NEUMATICOS GIGANTES Y TODA

MAS DE 1.000 - Detonadores eléctricos de ERT, LA LINEA GOOD YEAR.

PRODUCTOS Y ASESORIA España (MS y LP). * PRODUCTOS PROCESAMIENTO DETECN]CA A SU - Detonadores no eléctricos MINERALES.

(Noneles). - Aceite de pino natural,DISPOSICION. - Explosores y Galvanómetros. sintético.

- Mecha Lenta Impermeable, etc. - Acetato de plomo.- Acidos (Clorhídrico, nítrico,

" BOLAS DE MOLIENDA FORJADAS sulfúrico).C5 ARMCO. - Carbón Activado.

ICIO o BARRENAS DE PERFORACION - Cianuro de Sodio DUPONT en

D I 04 SANDVIK COROMANT briquetas." MANGUERAS PARA AIRE - Mercurio Metálico.

COMPRIMIDO - Reactivos de extracción por

" FI1TINGS (Made in Germany) solventes." CABLES DE ACERO, CAÑERIAS. - Reactivos de flotación" CARBURO DE CALCIO. CYANAMID - DOW - SHELL." CARRETILLAS, HERRAMIENTAS Y - Soda Caútica Escamas / Perlas.

LAMPARAS PARA EL MINERO. - Zinc en polvo DURHAM." ARTICULOS DE SEGURIDAD

INDUSTRIAL. ... Y TODO PARA LA MINERIA.- Botas y calzados Bato.- Cascos, Cinturones, Guantes.- Máscaras y protecciones de

oído.- Traies de Agua, etc.

Stock permanente en Zona Franca20 Sucursales y 15 Polvorines.Aria - Iquique - Zcnó Froca (Iquique) <

O: Oio a Co amr An togaso Tal'"

El Sad'& D,egO de Alrýagt( - Ce popó /~ ~ ..

fierr An,a,,la - Vallenar -C ,qur,b,'

Sa ,o o etý -, Soi,gtPm nT/

sor'qag,, Pa,nuo ,eí, e. ,,, , , "/'l ,

SERIEDAD DESDE 1941 T7

SOCIEDAD ABASTECEDORA DE LA MINERIA LTDA.Ofic Central: Avda L e H 1 s 969 5, l .

6984422 6966619 6966727 -69664789 coaq, -Tele.241037 -SADEM

Fa, 6985881

Santicgo Centro: C.e, 189 6 8123846812352

Solos de Venta y BodeW Central: Pan,,- ,(aN 5315 - F ' 836886 - 368371

EDITORIAL

PERSISTENP-d.,26I.. 8 IN Q U IET U D ES D E

LA MINERIABOLETIN MINERO

.o .,.oPRIVADAOrgano Oficial de la Sociedad

Nacional de MineríaFundado el 15 de diciembre de 1883

DIRECTORIO DE SONAMI n los últimos meses la Sociedad Nacional de Minería haPRESIDENTE E expuesto un conjunto de dificultades que amenazan la supervi-

Hernán Guiloff lzikson vencia de la pequeña minería.PRIMER VICEPRESIDENTE Los pequeños productores, en distintas instancias, han manifesta-

Walter Riesco Salvo do que su actividad atraviesa por una seria crisis que, de noSEGUNDO VICEPRESIDENTE

Orlando Poblete González abordarse con prontitud y efectividad, podría llevar a una genera-SECRETARIO GENERAL lizada paralización productiva.

Julio Ascuí Latorre Existen antecedentes irrefutables que acreditan la importanciaREPRESENTANTE LEGAL que la minería tiene en vastas zonas geográficas que sin ella no

Hernán Guiloff lzikson tendrían otra alternativa económica.DIRECTOR RESPONSABLE Hasta el momento, las actividades de las medianas y grandes

AIfredo Ovalle Rodríguez empresas productoras mineras se han mantenido vigentes graciasSilvia Riquelme Aravena al constante esfuerzo de sus ejecutivos y trabajadores por mantener

EDITORES altos niveles de eficiencia. Esto ha permitido que aun en períodos deSociedad Nacional de Minería bajo valoren el precio de los metales, puedan competir efectivamen-

AGENTE DE PUBLICIDAD te en los mercados internacionales.Soledad Lagos Herrera Sin embargo, la posibilidad de que estas empresas mantengan

CENTRO DE DOCUMENTACION estos niveles en el tiempo no está plenamente gardntizada si noClara Castro Gallo existen políticas públicas que refuercen el desarrollo minero del país.

FOTOGRAFIAS Por esta razón, así como a los pequeños productores les continúaArchivo SONAMIDISEIO inquietando el deterioro real experimentado por las tarifas que

Gonzalo Gattavara E. reciben por sus minerales, las medianas y grandes empresas hanCORRECTOR mostrado adicionalmente preocupación por otros aspectos que

Oscar Aedo pueden llegan a influir en el éxito de su gestión.COLABORADORES Entre estas últimas inquietudes ocupa un lugar importante elJosé Manuel BrqueDíaz deterioro en el tipo de cambio, tema que la Sociedad Nacional de

León Dobry Minería ha señalado como uno de los elementos más negativos yAlvaro Quijada

Isidora Valenzuela que afecta a la totalidad del sector, cualquiera sea el tamaño de losBanco Concepción productores.

Mutual de Seguridad A lo anterior se suman el alza de los insumos y la creciente carga

SONAMI tributaria y salarial.Teatinos 20. Tercer Piso La comunidad minera privada del país, a través de su máximo

Teléfono: 6955626Fax: 6971778 organismo gremial, ha hecho presente estas inquietudes a las

Todos los derechos de propiedad intelectuc~a utrddsdlo jctvquedan reservados. las informacionesde la autoridades de los poderes Ejecutivo y Legislativo.

revista podrán reproducirse siempre que se cite Mientras no se observen medidas concretas que apunten asu origen, corregir esta situación, ella seguirá teniendo la principal prioridad

AÑO CVIII en el quehacer de nuestro gremio.1N2 55 MAYO de 1991

MAYO BOLETINDE 199i M]NE RO

HIZO NOTICIA

Destacamos el proyecto de la Fundí- temas de interés que destacamos en la Eventos Empresariales, Eventos Mi-ción Chagres para combatir la contami- presente edición de Boletín Minero. El neros y Gente pondrán aldíaa nuestrosnación ambiental. Este considera la artículo da a conocer la experiencia de lectores en todos aquellos sucesosconstrucción de un nuevo horno Flash, la Compañía Minera Mantos de Oro, y acaecidos en nuestro sector en el últimosimilar al que posee Codelco en corresponde a la presentación que rea- mes.Chuquicamata yel primero en la minería lizó recientemente José Manuel Bórquez, Finalmente, debemos detacar nues-privada, como asimismo una ampliación en un seminario sobre Inversión en la tra sección Cartas, que resume las opi-de las instalaciones para la producción Minería. niones de nuestros lectores; y Noveda-de ácido sulfúrico, a partir de los gases En Temas Financieros, se analiza el des Bibliográficas, que nos pone al díade la fundición. Rol de la Banca Chilena en la Inversión en el conocimiento de los últimos títulos

En otro ámbito de la noticia, entrega- Extranjera. El artículo es una colabora- recibidos en nuestra biblioteca, los quemos un análisis técnico de los efectos del ción del Banco Concepción. están a disposición de todos los intere-tipo de cambio en nuestra actividad y En materia de Seguridad Laboral, la sados.otro artículo de gran interés contractual Mutual de seguridad analizó el tema «La Esperamos haber cumplido una vezrelacionado con las proyecciones para Prevención de Riesgos en las Empresas más con nuestro deber de informar y1991 del precio del cobre, en un enfo- Contratistas». unir a nuestro gremio. Hasta prontoque tridimensional. Los vaticinios corres- En Eventos Empresariales destaca-ponden a representantes de Sonamí, mos el aniversario de Sademi. La Socie-Cochilco y del Ministerio de Minería. dad Abastecedora de la Minería, que se

Además, les entregamos un resumen cuenta entre nuestros socios, cumplió 50de lo que fue la XIII Convención de los años de existencia. En la oportunidad, elAlumnos de Ingeniería de Minas, donde Secretario General de Sonami, don Juliose puso de manifiesto la urgente necesi- Ascuí, recibió el reconocimiento de esadad de preparar profesionales creativos empresa por su destacada labor en pro LA DIRECTORA EJECUTIVAque puedan enfrentar los desafíos que de nuestra actividad. Silvia Riquelme A.impondrá el año 2000. Asimismo, en esa sección damos a

Los Aspectos Administrativos de un conocer el Premio Anual de SeguridadProyectos de Inversión es otro de los que recibió Tec Harseim.

SUMARIO

ED ITO RIA L ............ .............................................................. PA G . 3HIZO NOTICIA .................................. PAG. 4FUNDICION CHAGRES:

OTRA IMPORTANTE INVERSION MINERA................... PAG. 5TIPO DE CAMBIO:FACTOR CLAVE PARA LA MINERIA ........................ PAG. 9PRECIO DEL COBRE PARA 1991:BO RDEANDO EL DO LAR ...................................................... PAG. 13

LOS ASPECTOS ADMINISTRATIVOSDE UN PROYECTO DE INVERSION ............................... PAG. 18TEMAS FINANCIEROS: ROL DE LA BANCA CHILENAEN LA INVERSION EXTRANJERA .................................. ....... PAG. 21XIII CONVENCION DE ALUMNOS DE ING. DE MINAS:EN BUSCA DE LOS MEJORES PROFESIONALES ............ PAG. 25SO NAM I EN ACCIO N ....................................................... PAG . 29

FOTO PORTADA: Fundición Chagres. LA PREVENCION DE RIESGOS EN LASEM PRESAS CONTRATISTAS................................................... PAG. 28EVENTOS EMPRESARIALES ................... ................. ....... PAG. 31G EN TE .............................................................................. PA G . 34C A RTA S ..................................................................... ...... PAG . 36EVENTOS MINEROS ........................................... . PAG. 37NOVEDADES BIBLIOGRAFICAS ............................................. PAG. 42

4 BOLETIN YOMINERO DE 1991

e-.*

Instalaciones mina Disputado de Las Condes FU N DICIO N CH AGORES:

OTRA IMPORTANTE

INVERSIONMINERA

Disputada se L a Fundición de Chagres está ubica- El origen de esta Fundición se remon-e uda enla Comuna deCatemu, Provin- ta al Siglo XIX cuando fue creada la

encuentra cia de San Felipe, a unos 4 km. de Sociedad Francesa Minera y Fundición

desarrollando un Catemu y 8 km. de Llay Llay, en la ribera La Poza, ubicada al interior de Catemu.del Río Aconcagua. Aquí se procesan En aquellos años, alrededor de unas 40

proyecto de concentrados de cobre provenientes de minas del sector abastecían a esta Fun-

cambio las otras dos faenas de la Compañía dición.

tecnológico, que le Minera Disputada de Las Condes, las De esta forma se efectuaba en eld minas Los Bronces y El Soldado. La Fundi- mismo lugar la fusión directa de minera-

permitirá disminuir ción emplea a unas 220 personas, las les para producir cobre blister. Fue esa

aún más el nivel de queen su mayoría, 87porciento, residen Compañía la que dio origen en 1914 aen la V Región. Contrata además aproxi- la actual Fundición Chagres, que comenzó

emisiones de madamente 190 personas al mes de a operar, en su ubicación actual, en

anhidrido sulfuroso unas 30 empresas contratistas, de los 1917.cuales un 80 por ciento es de la zona. Con el paso del tiempo la Fundición

de la Fundición Sus ventas netas en 1990 llegaron a cambia de propiedad en varias oportuni-

Chagres. unos US$1 20 millones en cobre blister y dades, hasta que en 1978 es adquiridaunos US$ 4.4 millones en ácido sulfúrico, por la empresa Exxon, actuales propieta-

MAYO BOLETIN 5DE 1991 MINERO 5

ríos de la Compañía Minera Disputada agrega cuarzo y aire. El cuarzo esde Las Candes S.A. formador y estabilizador de escoria, y el

Hoy, y luego de incorporar variadas oxígeno presente en el aire insufladomodificaciones tendientes a optimizar produce la oxidación del hierro y azufresus operaciones, la Fundición de Chagres contenido en el eje. Esta oxidación gene-produce anualmente unas 47.000 tone- ra una nueva cantidad de escoria, cuyoladas de cobre blister con sobre 99% de contenido importante de cobre obliga apureza y cerca de 66.000 toneladas de reciclarla el horno reverbero para recu-ácido sulfúrico con un 98% de concentra- perar al cobre en ella contenido.ción, reconocido en el mercado por su En el horno convertidor sólo queda unalta calidad y pureza. sulfuro de cobre, comúnmente denomina-

Actualmente la Fundición se abastece do «metal blanco». Se pasa entonces afundamentalmente desde la mina «El la siguiente etapa de la conversión, queSoldado», que aporta el concentrado, consiste en agregar más aire para eli-conteniendo aproximadamente un 33% minar el azufre en forma de anhídridode cobre. La mayor parte de sus com- sulfuroso gaseoso.ponentes son minerales de cobre com- Este gas, que es captado en la bocabinados con azufre, hierro y una pro- de los convertidores mediante campanasporción menor de material estéril, y que refrigeradas y una serie de ductos, es lacontiene óxídos de silicio, aluminio y materia prima para la elaboración decalcio. Estos concentrados son extraor- ácido sulfúrico, el segundo producto quedinariamente limpios y prácticamente sin se elabora en Chagres.elementos contaminantes típicos como En la planta de ácido, el gas atraviesason el arsénico, antimonio, bismuto y primero por una serie de unidades dondeplomo, tiene lugar su limpieza y acondicio-

Luego de la puesta en marcha del namiento para luego, ante la presenciaproyecto de expansión de Chagres, la de un catalizador, y a 400 grados deFundición se alimentará preferentemente temperatura, producir la reacción quecon concentrados de la mina El Soldado, permitirá la transformación del anhídrido .

completando su capacidad con concen- sulfuroso en anhídrido sulfúrico y poste-trado de la mina Los Bronces. riormente en ácido sulfúrico, que es co- Yacimiento Los Bronces, ubicado entre los

mercializado íntegramente en el merca- 3.600 y 4.100 metros sobre el nivel del mar.

Proceso do nacional.De esta forma se optimiza la produc- Comisión Conjunta del Servicio de Salud

Productivo ción y se controlan las emisiones de gas de San Felipe-Los Andes y del Servicioa la atmósfera. Continuas inversiones en Agrícola y Ganadero de la V Región, lo

El proceso de fundición de este con- el proceso han permitido a la Fundición que garantiza resultados confiables ycentrado para obtener cobre blister se Chagres lograr una recuperación pro- exactos.puede resumir de la siguiente manera: medio record de alrededor de un 75% Hasta la fecha la fundición se ha

Una vez depositado en las canchas 'del azufre contenido en los concentrados regido por el Decreto Supremo N24 dede almacenamiento, el concentrado, jun- de cobre, el índice de recuperación más 1985 del Ministerio de Agricultura, elto a los fundentes, se introducen al horno alto existente en el país, para fundiciones cual indica que la Fundición «deberáde fusión, denominado Reverbero. de este tipo. adoptartodas las medidas operacionales

Aquí y mediante la combustión de Una vez concluido el proceso de necesarias para evitar que la concentra-petróleo se genera una temperatura cer- oxidación el convertidor contiene 25 to- ción de anhídrido sulfuroso en el áreacana a los 1.300 grados Celsius, que es neladas de cobre con un 99% de pureza, agrícola circundante» supere los límitesla necesaria para producir la fusión del el «Cobre Blister». El cobre es moldeado medidos en términos de microgramas deconcentrado donde se obtiene un líqui- en barras de una tonelada cada una, anhídrido sulfuroso ($02) por metro cú-do con un alto contenido de cobre. En quedando en condiciones de ser exporta- bico de aire (ver cuadro 1).esta etapa se produce además, la sepa- do, a través de las instalaciones portua- Estos límites son equivalentes a losración de las impurezas conocida como rias de Disputada en San Antonio, a los rigurosos estándares fijados por la Agen-escoria, mercados de Europa, Estados Unidos, cia de Producción Ambiental (EPA) de

La escoria, un material inerte y com- Japón y el Lejano Oriente. EE.UU. y las normas de la Organizaciónpuesto básicamente por silicatos de hie- Mundial de la Salud, y fueron impuestosrro, es transportada mediante camiones Proticción del por la autoridad para cautelar la calidada un depósito llamado «escorial». M edi An#ebien del aire en el área circundante a la

Concluida la primera fase del proce- Fundición.so, el «eje» es extraído del horno reverbe- La Fundición Chagres ha sido desdero y enviado a los hornos convertidores Chagres posee un avanzado sistema hace muchos años la única fundición entipo Pierce Smith, donde se producirá de monitoreo de las condiciones ambien- Chile que, bajo un Decreto Ambiental deuna nueva eliminación de materiales talesen el entornode la Fundición. Dicho esta naturaleza, se le obliga a cumplirestériles que acompañan al cobre, sistema es periódicamente auditado por límites de concentraciones ambientales

En esta segunda fase de fundición se organismos del Estado a través de una en el área circundante.

Ó BOLETIN MAYOMINERO DE 1991

La Fundición ejerce un estricto controlsobre sus operaciones a fin de cumplir loestablecido en el referido Decreto. Tresmonitores, ubicados en área escogidaspor la autoridad, según la dirección pre-ponderante de los vientos, registran lasconcentraciones de anhídrido sulfúrico

- • en forma continua y envían datos a un- ., microcomputador dedicado, el cual ge-

- - •. .... nera la información requerida por laautoridad.

Para el cabal cumplimiento del Decre-to, la Fundición ha debido en el pasadodetener sus operaciones con el solo pro-

." pósito de mantenerse dentro de los límites. ambientales. Durante 19 8 9 y 1990 fue

. . necesario paralizar la operación de, - . -Chagres durante 13 y 24 días, respecti-

vamente, con una pérdida para el nego--': coi cercana a US$1.7 millones.

Cada mes, ademós de su balance deazufre, la fundición envía a la ComisiónSNS/SAG un completo informe de losdatos de concentración de anhídridosulfuroso para cada monitor, los cualesson auditados periódicamente en el te-rreno.

Desde que Exxon adquirió Disputadaen año 1978, se han realizado impor-tantes inversiones en Chagres, totalizan-do una cifra cercana a los 20 millones dedólares, gran parte de los cuales hansido destinados a la disminución delimpacto y cuidado del medio ambientede sus operaciones. Con ello se hallevado a la actual tecnología a su máxi-ma capacidad de eficiencia.

- A partir de junio de 1991 la Fundi-ción Chagres debe regirse por el DecretoSupremo N-28 de 1991 de Agriculturael cual conserva la normativa ambientaldel Decreto anterior y hace más rigurososlos procedimientos de autorización paraefectuar modificaciones con el propósitode ampliar la capacidad de producciónde las instalaciones así como autorizar lainstalación de nuevas fuentes emisoras.

Alimentación de horno reverbero en Fundición (hagres Prevención deRiesgos

CUADRO 1 En el plano de la Seguridad, la Fundi-DECRETO SUPREMO Nº4 ción ha sido reconocida como la instala-

ción de su tipo más segura del país. Estole ha valido ser galardonada con CuatroEstrellas Doradas, premio que otorga elLIMITES SO2 AGOSTO-MARZO ABRIL-JULIO Consejo Nacional de Auditoria de Se-

(ugr/ m3) guridad, representante en Chile delHorario 860 1.430 International Safety Rating System.

Este es un reconocimiento a los clarosDiario 365 365 objetivos que posee la Disputada enAnual 80 80 cuanto a seguridad y al avanzado Pro-

MAYO BOLETINDE 1991 MINERO 7

grama de Prevención de Riesgos que excesivamente diluido y no hace posible En la planta de ácido, desde el puntoposee la Fundición. Esta es la única su tratamiento en la planta de ácido. de vista del proceso, no se introducenempresa en Chile que ha recibido dicho En el horno Flash, el concentrado de cambios importantes. La diferencia fun-galardón. En síntesis, éste es un premio cobre es previamente secado y cargado damental con la operación de la plantaa la realización de una actividad eficien- en forma continua por intermedio de un existente radica en el aumento de capa-te, continua y libre de todo riesgo de sistema neumático. Al ingresar a la cá- cidad de producción y de contenido de

accidentes. mara de reacción, éste es mezclado con anhídrido sulfuroso en los gases y laaire enriquecido con oxígeno, permitien- producción de gases por una fuente

Caibio de do una reacción estable y continua. La esencialmente continua como el hornofusión es prácticamente instantánea. Flash.

TecnoIo«»gía Aquí se produce un líquido incandes- En resumen, en adición al horno Flashcente con un 70% de cobre, el cual es y Caldera, el proyecto necesariamenteenviado a los hornos convertidores para contempla una ampliación de la planta

Disputada se encuentra desarrollan- continuar con su proceso de purificación, de ácido, para tratar el gas emitido en la

do un proyecto de cambio de tecnología La fuente principal de calor son las fusión.

que le permite disminuir aún más y en reacciones exotérmicas que el sistema También será necesaria una planta

forma sustancial el nivel total de emisio- permite desarrollar controladamente. de oxígeno, un precipitadorelectrostático,nes de anhídrido sulfuroso (S02) de la Gran parte del proceso de oxidación para captar las partículas de polvo con-

Fundición Chagres. que en la operación existente tiene lugar tenidas en el gas, un sistema de secado

El proyecto, cuya inversión estimada en los convertidores, en el nuevo esque- y un sistema para el transporte neumático

en su ingeniería básica alcanza a US$1 76 ma ocurrirá en el interior del horno Flash. del concentrado, además de una serie de

millones, supone un cambio de tecnología Cantidades menores de combustible instalaciones adicionales requeridas para

que junto con disminuir las emisiones, pueden ser requeridas para suplir even- la optimización de la operación.

permite aumentar significativamente laproducción y de esta forma asegurar larentabilidad del proyecto. Además, conla expansión de la mina Los Bronces, y elconsiguiente aumento en un 70% de laproducción de concentrado de Disputa-da, existirá un mayor volumen disponi-ble para fundir.

Considerando la probabilidad quelos costos de tratar nuevos volúmenes deconcentrado en el exterior aumenten enel futuro, nuestras estimaciones indicanhoy que será más atractivo fundir elconcentrado localmente que en el exte-rior.

Con un cambio tecnológico se lograentonces conjugar un factor ambientalcon un incentivo económico atractivopara el inversionista.

Los estudios iniciales, concluyen quela mejor alternativa que cumplen ambosobjetivos, es la tecnología FLASH desa- -_-

rrollada por Outokumpu de Finlandia, la - ¿it

cual permitirá aumentar la producción ,: .anual a 125 mil toneladas de blister ycerca de 300 mil toneladas de ácido Los Broncessulfúrico.

La característica principal del hornoFlash radica en el uso de la energía tuales deficiencias de calor, para lo cualcalórica del azufre contenido en el con- el horno cuenta con un sistema decentrado de cobre, de tal manera que al quemadores auxiliares. Por todo lo anterior, es posible estimarquemarse libera un gas con una alta La escoria extraída es sometida a un que será posible recuperar alrededor deconcentración de azufre. Este gas es proceso de enfriamiento lento para des- un 95% del azufre contenido en el con-captado en su totalidad para que a pacharla posteriormente a una Planta de centrado, a diferencia de la actual insta-cntinuación sea tratado en la Planta de Tratamiento de Escoria en Las Tórtolas loción que sólo permite recuperar alrede-Acido para producir ácido sulfúrico, donde se recupera el cobre mediante dor de un 75% del azufre. AUn cuando

En el horno de Reverbero, en cambio, flotación. Esto también es relevante desde se aumentará en forma considerable laesto no es posible, por cuanto al utilizar el punto de vista ambiental, porque producción, las emisiones totales degrandes volúmenes de aire en la combus- elimina la disposición de escoria en el anhídrido sulfuroso estarán muy por de-tión del petróleo, el gas liberado es terreno contiguo a la Fundición. bajo de los niveles actuales.(ý)

BOIETIN MAYOMINERO DE 1991

TIPO DE CAMBIO:FACTOR CLAVE

PARA LAMINERIA

o El sistema cambiario esuna variable clave paraque la minería tome susdecisiones de inversióny de costos de insumosen forma clave yestable.

Por WILLIAM DIAZ,asesor económico de SONAMI.

o cabe duda que eltipo decambio ridad monetaria. Esta fijación se realiza transforma en desemisión al sacar pesoses hoy por hoy una de las variables ajustando el tipo de cambio nominal por chilenos cambiándolos por divisas lo que

que con mayor importancia se está inclu- la inflación interna y descontando la provoca una contracción de la oferta deyendo en las decisiones de todos en los inflación externa, de tal forma de dejar saldos monetarios reales, con la conoci-sectores de la economía, sobre todo los su valor acorde con la realidad interna- da alza en la tasa de interés ocasionadarelacionados con el comercio exterior. cional. por la menor liquidez del sistema mone-

Sabiendo que el tipo de cambio es Como el tipo de cambio fluctúa libre- taro o sector nominal. Esta situaciónconsiderado un precio relativo más de los mente en la banda, la autoridad debe presiona a un alza de los costos de lasque guían las acciones de los agentes garantizar que el tipo de cambio no empresas que usan financiamiento ban-económicos, su importancia es funda- salgo de ella, y en este caso pueden cario de cualquier tipo.mentalcomoseñalguiadoradelasaccio- suceder dos situaciones, una es que el Es claro que esta alza de la tasa denes de los usuarios de divisas, tanto tipodecambioseigualealvalormásalto interés tiene una presión inflacionariaimportadores como exportadores, los y la otra es que se iguale al valor más que ya vivimos en el mes de septiembrecuales representan aproximadamente un bajo de la bando definida, del año pasado y, además, ocasiona una75% de los costos de producción, están En cada una de estas situaciones la contracción en la actividad económicacondicionados tanto por el valor de la acción de la autoridad es distinta y por con efectos aún más delicados que losdivisa como por la estructura arancelaria lo mismo sus impactos son diferentes. descritos.vigente en el país. En el caso que el tipo de cambio se Por otro lado, cuando el tipo de cam-

El sistema cambiario que se aplica en iguale al valor máximo, la autoridad bio se iguala al valor mínimo de laChile es el conocido como flotación sucia debe vender las divisas para que por la banda, la autoridad debe comprar divi-o de banda de precios, este sistema vía de aumentar la oferta de dólares el sas de tal forma que mediante la disminu-permite que el tipo de cambio fluctúe tipodecambionosigasubiendomasallá ción de la oferta de dólares el tipo de«libremente» dentro de una banda de del precio máximo de la banda. Esta cambio aumente y no disminuya pasan-más menos 5% con respecto al dólar acción tiene repercusión en lo monetario do debajo de su valor mínimo. Estareferencial o acuerdo fijado por la auto- debido a que la venta de divisas se acción de la autoridad tiene una repercu-

MAYO BOLETIN 9DE 1991 MIN¿.RO

Por esto las acciones deben orientarse a la política cambiaria para estos fines.liberar el mercado y así los mecanismos Otro mecanismo alternativo es el in-que el propio mercado se autoimpone centivo a las importaciones vía rebaja de(expectativas, ajustes de demanda y ofer- aranceles, lo que por una parte disminu-ta, etc.) permitirán que los efectos antes ye el costo de los insumos importados adescritos sobre el sector nominal de la todos los sectores, sobre todo, a los deeconomía sean atenuados o eventual- uso intensivo en este tipo de insumos,mente no existirían, debido a que el permitiendo mejorar las condiciones deajuste del mercado cambiario guiará de competitividad tanto interna como exter-una forma correcta la acción de los na. Como consecuencia, la mayor de-agentes económicos. manda de divisas presiona a un alza del

Durante el año pasado se produjo un tipo de cambio, lo que también repercuteinusual flujo de capitales de corto plazo, de forma positiva en el sector exportador,por las atractivas tasas de interés que se mejorando el retorno en moneda nacio-estaban pagando internamente, lo que nal a los exportadores y, por otro lado,incentivó a los inversionistas para que permite aliviar la presión inflacionariaingresaran fondos en dólares. Esto pro- del mayor consumo privado al incentivardujo como consecuencia que acumulára- la demanda por importaciones.mos en reservas un monto cercano a los Los ajustes de oferta y demanda por sí

5.000 millones de dólares, cifra que está solos son mecanismos de ajuste propiospor encima de la usual para Chile en más de un mercado de divisas no intervenido,o menos unos 3.000 millones de dólares, sin embargo, cuando éstos son realiza-

Esta situación, claramente provoca dos por la autoridad esta acción depresiones sobre el tipo de cambio, el cual intervención al mercado además agregadiminuye su valor. Necesariamente, en- otros costos de tipo monetario ya que latonces, dado que el mercado cambiaría administración del tipo de cambio porestá intervenido, obliga a la autoridad a parte del Banco Central obliga al institutooptar por algún mecanismo para produ- emisor a comprar y vender divisas paracir un ajuste que tendrá repercusiones mantener la vigencia de la bandamonetarias como las que se analizaron cambiaría, lo que en ambos caso, como

Tronadura anteriormente. ya se vio, tiene serias repercusiones en loPero también existe otro mecanismo monetario.

sión en el sector monetario en cuanto a para producir eldesincentivodel ingreso Por otro lado, hay que considerar elque la compra de divisas se transforma de capitales de este tipo, éste es el de efecto desincentivador que ocasionanen emisión pura, ya que sacando dólares ajustar el tipo de cambio sin considerar medidas poco claras sobre todo en ladel sistema e,ingresando pesos se presio- la inflación externa como se hizo en inversión, ya que esta variable es funda-na a un aumento de la oferta de saldos enero y febrero de éste año, durante un mental para poder mejorar las potencia-monetarios reales, lo que se traduce en período que incialmente no fue definido lidades de crecimiento de la economíauna baja de la tasa de interés por el claramente, incorporando incertidumbre en general y del sector minero en parti-exceso de liquidez del sistema, al mercado cambiaría. Esto se tradujo en cular.

Como consecuencia de la caída en la señales que no corresponden a la verdo- No hay que olvidar que el sector de latasa de interés se desalienta el ahorro dera realidad del sistema cambiario. minería en los últimos años ha cambiadopúblico y privado, el cual es necesario Es por esto que, para solucionar el claramente su intensidad de uso de facto-para mantener los niveles de inversión problema de exceso de reservas no es res, razón por la cual hoy la inversión enque se han proyectado para el año en eficiente usar la política cambiaría y bienes de capital es uno de los factorestodos los sectores, junto con otros efectos tampoco lo es desincentivar el ingreso de productivos más usado en la minería.como una caído en el nivel de actividad capitales de corto plazo dando incerti- Sin duda, la tasa de interés variable,presionado por este menor nivel de dumbre al mercado cambiario vía la que por excelencia guía el proceso deinversión, revaluación con y/o sin descuento por inversión, es razón suficiente para que se

En otro plano más general, la forma inflación internacional, sino que hay que tomen medidas que no distorsionen laen que la política cambiaría ha sido flexibilizar los mecanismos que ayuden a información que ella entrega al mercado,administrada por el Banco Central no es que estas divisas fluyan hacia el exterior además de que el sistema cambiaría y sumás que un reflejo de lo conflictivo y por sí solas. Por ejemplo la apertura de la comportamiento es claramente una va-problemático que puede ser el hecho de cuenta de capitales, agilizando los meca- riable clave para que la minería tome susmantener intervenido un mercado cual- nismos de operación del Capítulo XII u decisiones de inversión y de costos dequiera, incluso el mercado cambiario, otra alternativa no siendo sugerible usar insumos en forma clara y estable.(5

10 BOLETIN MAYOMiNERO DE 1991

,, , ............... i¿ ii ..,........... ...........1 1 .'I ,.,,, : , iI, 1,,

Leder eninves tigación yDesarrolloT ec glCO i>. AND ORNMS'NoVE Y~N COMPONENTS Jy-

Tecnoló gico

Reactivos de Flotación

PARA LA MINERIA

COLECTORES:

SF-1 13®o Xantato Isopropílico de Sodio

SF-1 14®* Xantato Isobutlico de Sodio

SF-203®00 Dialquil Xantoformiato

SF-323®* Isopropil Etil Tionocarbamato

ESPUMANTE:MIBCa Metil Isobutil Carbinol

ReactOvOS Fabricados por:

Shell ChileJ Oficina Matriz:

B. ILHARREBORDE S.A. Avda. El Bosque 90 Fono: 2337085 Fax: 2332813 SantiagoEdaEOficna Shelrizo:Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107 Calle Iquique 5830 Fono: 231844 Antofagasta

Télex: 341078 ILHARR CK Fax: 6219459 , q2

ALGUIEN TIENE QUE SER EL MEJOR!

CENTRAL HIDRAULICA CON ACUMULADORES DE PISTON PRENSA FORMADORA DE PAQUETES DE 2 TONS.

180 HP. DE CATODOS.

«f HidrocentraAYSEN 504 - TELÉFONO: 2381959- MACUL - SANTIAGO.

M~IIecia CIpA Ltda-

EQUIOS PRA ~pARA ARRIENDO:

SSERVI CONFIABLEEQUIPOS PARA LA MINERIA SERVICIO EN TERRENO

E INDUSTRIA

VENTILADORES SOREIS (Francia) GRUPOSELTA FANS (Inglaterra) ELECTROGENOS

MALLAS PARA HARNERO VIBROTEX (Brasil) 17 KVA A 500 KVAHARNEROS DESA UADORES SIMPLEX (Brasil) CATERPILLAR YCOMPRESORES ALUP (Alemania) DEUTZCELDAS Y EQUIPOSDE LABORATORIOS MINEMET (Francia) SERVICIO CONTINUO Y DE EMERGENCIA

BOMBAS ALBANY (Inglaterra)EGGER (Suiza)

ACEROS DE EFORACION TORQUATO (uS.A.) - COMPRESORES DE1 T O Q U A T ( U . .A .)A I R E D E 1 7 5 A 7 5 0EQUIPOS DE PFORAC ION CMM (Francia)

PCM INGERSOLLTSACC SOlOS EN NAL MYMART INT (U.S.A.) RAND

EMINSA LTDA.E IP NEOYPEONLCIFAO

Casilla 51710 - Correo Central EQUIPOS NUEVO Y PERSONAL CALIFICADOCalle 1 N 3011 Quilicura ROMERO 2928 FONO: 6816411Fonos 6231180 - 6231296 TELEX: 346009 CIPA CK - FAX 6817244

Fax 6231941 Santiago - Chile CASILLA: 2651 SANTIAGO

Precio del cobre para 1991:

BORDEANDO EL

DOLARdLa inestabilidad del

mercado estáinfluyendo en losprecios además de laactividad económica enlos mayores paísesconsumidores, señalóGustavo Lozano, asesortécnico de la SociedadNacional de Minería.

Por ISIDORA VALENZUELA SCHRADER

Chuquicamata

m ayo estuvo marcado no sólo por tar ya que enel segundo semestre del año importante en la actual evolución de los

la preocupante inestabilidad de asciende la actividad económica en Esta- precios del metal rojo es la recesión que

los precios del cobre. Tambiénporlasus- dos Unidos y Europa». afecto a Estados Unidos, y un crecimiento

pensión de casi la mitad de las exporta- Igual estimación hicieron el Jefe de más lento de éstas en Alemania y Japón,ciones cupríferas de Zaire, uno de los Gabinete de la Subsecretaría de Minería los mayores consumidores de cobre.

cinco mayores países productores del Mauricio Urbina, y el Jefe del Departa- Como consecuencia de esta situación

metal rojo; los problemas en El Teniente mento de Estudios de Cochilco, Aldo habría una menor demanda, lo que re-

y el aumento en la producción nacional Picozzi, quien además agregó que du- constituye un poco los inventarios, y hace

que representó la puesta en marcha de La rante el año habrá un relativo equilibrio desaparecer las expectativas de escasez

Escondida, entre la oferta y la demanda y un stock en el corto plazo, con una consiguientePese a la incertidumbre que estos estimado en seis semanas. tendencia a la baja en los precios.

sucesosprovocanenelsectormineroyen Según la estimación delJefe de Gabi- Pero no sólo el nivel de actividad

la economía nacional, hay ciertas ten- nete, últimamente se ha registrado un económica de Estados Unidos, Alemania

dencias que se pueden prever para 1991. crecimiento de los stocks, lo que podría yJapón están influyendo en los niveles de

«Es más complejo hacerlo en el caso llevar a un sobrestock en los próximos dos precios. «Creemos, señala Gustavo Loza-

del precio que registrará el metal rojo en años del orden de las 50 mil toneladas no, que también está influyendo la exis-

el futuro, pero sobre la base del compor- métricas finas. tencia de cierto nerviosismo en el mercado

tamiento que ha mostrado hasta la fecha, La importancia de los niveles de stock respecto de posibles interrupciones de

se podría calcular que éste estará cerca es que éstos afectan junto a la oferta y abastecimiento debido a problemas que

del dólar e inclusive podría llegar a algo la demanda, los niveles de precio que va se están visualizando en algunos países.

más que un dólar la libra», indica Gus- registrando el mercado del cobre. El caso de Zaire, que interrumpió sus en-

tavo Lozano, asesor técnico de la Socie- «Realmente, -indica Aldo Picozzi- es tregas, parece no haber tenido gran re-

dad Nacional de Minería. muy díficil señalar con total veracidad sus percusión puesto que su mayor compra-

«A mi juicio-explica-hay que conside- montos, puesto que las cifras no están dor, Bélgica, se abasteció con anteriori-

rar que si bien actualmente tenemos un muy claras. Es complejo saber qué canti- dad. Pero, sí se observa con gran aten-

precio promedio de 98 centavos de dólar dad de cobre pueden tener los producto- ción lo que sucede en México y en Chile

la libra de cobre, éste no seguirá disminu- res, los consumidores y los comerciantes con la gran minería; lo que ocurra con

yendo. Por el contrario, debería aumen- en bodega». una posible paralización en Chuquica-Indica, además, que el otro factor mata podría tener un gran impacto con

MAYO BOLETINDE 1991 MINERO 13

una consiguiente baja de los precios». mercado, mayores niveles de actividad y copada. Esto hizo que las maquilasEn cuanto a la producción, los tres de inversión. subieran deprecioy, es probable, quetal

entrevistados coincidieron en que ésta Dentro de este contexto surgió La situación repercuta en que algunas em-debería mantenerse en los actuales volú- Escondida, que tiene proyectada para presas dejen de producir, con lo cual semenes, con acentuada tendencia al in- este año una producción de 600 mil normalizaría la situación de sobrestock sicremento, aunque actualmente se esté toneladas de concentrado de cobre, y es que lo hubiera, porque la verdad esproduciendo a un ritmo menor de lo cuyas ventas ya están aseguradas por que es difícil señalar con seguridad losesperado. El incremento estaría respal- tener contratos de tres años con Japón, montos reales», agregó Lozano.dado según Gustavo Lozano, por el gran Finlandia, Alemania, España y Corea. Por su parte, Aldo Picozzi, señaló quepotencial en cuanto a reservas que se La inquietud que planteaba el inicio la entrada en el mercado de La Escondi-estima posee la Unión Soviética. de las actividades en este yacimiento era da, no ha tenido un efecto en los precios

En cuanto a Chile, la baja natural de que aumentara aún más el stock de según lo esperado ya que la pérdida deproducción, ya sea por disminución en concentrado de cobre con unconsiguien- producción en otros países como Zaire,las leyes, problemas en algunas minas u te efecto negativo en los precios. «Cree- Perú y Papúa en Nueva Guinea, haotro inconveniente, se verá compensado mas, señala el asesor de la entidad compensado la mayor producción quepor la actividad de nuevos proyectos gremial, Gustavo Lozano, que en estos iba a ingresaral mercado vía Escondida.privados como Candelaria, y el efecto momentos la producción de La Escondi- El fenómeno que está ocurriendo en elpositivo que pueda tener la Ley de da no está produciendo ese efecto, ya mundo, según el especialista, es que hayCodelco. que el mercado, de acuerdo a sus me- una acumulación de concentrado de co-

En resumen, todo parece indicar que canismos, internalizó esa producción. bre por un déficit en la capacidad deChile mantendría el liderazgo, con una Si bien la actividad de esta mina le ha fusión.producción por sobre los dos millones de servido a Chile para palear los proble- La misma apreciación tiene Mauriciotoneladas métricas en 1994, mientras mas de la gran minería, a nivel mundial Urbina, quien estimó que la producciónque Estados Unidos produciría cerca del este monto de aumento de producción no de este yacimiento privado, es parte delmillón 700 mil toneladas, lo que significa tiene gran importancia que algunos pre- sobrestock del que se habla. «Ahora, en300 toneladas menos que nuestro país. tenden darle. Lo que sí ha ocurrido, es cuanto a su inferencia en los precios

Para el técnico de la Sociedad Nacio- que la entrada en operaciones de La internacionales, creemos que el mercadonal de Minería, este liderazgo peligra si Escondida, más la relativo permanencia ya habría dado cuenta de este aumento,se considera que algunos países africa- de la oferta de concentrado, produjo que por lo tanto, los efectos no fueron tannos tienen minas tan buenas como las la capacidad de las fundiciones esté fuertes como se previeron».que poseía Chile hoce 20 años, por lotanto, bastaría que ellos se organizaranpara que tuvieran una participación tanestelar como la nuestra.

«Nosotros actualmente no tenemostecnología de punta en minería, y lasleyes de nuestros yacimientos declinan.Pero, si crece la minería privada en lastasas de los últimos años podríamos man-tenernos entre los grandes productores»,explica Lozano.

Modificaciones LHacia 1994, habrá una modificación

en la relación productiva estatal y priva-da, según indicaron los tres especialistas,con un crecimiento de la minería privada,que representará más del 50 por cientode la producción nacional. Hoy la em-presa estatal produce el 75 por ciento delcobre del país.

Según el representante del Ministe-rio de Minería, Mauricio Urbina, esto esmuy positivo, porque en la medida que sehaya diversificado la producción nacio-nal y no se encuentre concentrado en unasola empresa, permite mayor acceso al

La actividad económica en los paísesmás desarrollados influye en el precio

del cobre que se transa en las bolsas demetales del mundo.

BOLETIN MA O1 4MINERO E 199

Embarque de cobre

ticas mineras inadecuadas y bajos es-tándares de fortificación de las galerías.

Como consecuencia, se suspendie-ron las labores de explotación de los

9niveles afectados mientras se desarro-llan los procesos de evaluación técnica.Eso significa que en el corto y medianoplazo no se podrá cumplir con los propó-sitos de expansión que pretendía la Di-visión para alcanzar el tratamiento de114 mil toneladas diarias de mineral en1992 (más o menos 360 mil toneladasmétricas de cobre fino al año).

«Creemos que el mercado ya tienemás o menos internalizada la disminu-ción de producción de El Teniente-señalaMauricio Urbina-, ya que aparentementeno ha reaccionado. Por esto creemos queel mercado ya hizo el descuento de ese20 por ciento menos de producción que

- significa para la División, y estimamosque más que el nivel de stock, lo queverdaderamente está influyendo en losprecios del metal, es el nivel de actividadeconómica de los países».

. Para ¡os próximos anos, Agregó que, obviamente esta dismi-se prevé una estabilidad nución de producción afecta al ingreso

nacional, pero más afecta a los costos deen la oferta y la producción de Codelco. Y, que si bien

demanda de metal rojo, este descenso es importante para la em-con un mantenimiento presa estatal, para el país no lo debe ser

tanto, por los niveles de producción quede la actual producción, tiene actualmente.

y un sobrestock de En cuanto a que se suspendo definiti-concentrado debido al vamente la explotación en la zona del

accidente, indicó que ello está sujeto

déficit mundial de fusión los estudios y las verificaciones que se es-del metal. tán realizando, «como dijo el ministro

Hamilton, la idea no es producir a costade la vida humana, por ello en definitiva,la decisión debe tener un fundamento¿Y El Tenientea técnico muy sólido y en eso se estátrabajando».

El representante de Cochilco indicóEn un comunicado emitido por el Mi- por su parte que si se suspenden las

nistro de Minería, Juan Hamilton, como actividades en El Teniente, habría unaPresidente del Directorio de Codelco, y caída de la producción que se esperabapublicado en El Mercurio, se hace una para este año, lo que en todo casoevaluación de lo ocurrido en El Teniente, tendría un impacto positivo en los pre-indicando que la situación del mineral cios. En cuanto a que algún país aprove->1(estallidos de roca, pérdida de área de chara la brecha productiva que queda-producción por colapso de galerías y so- ría, aseguró que eso no sucedería, puestobre-excavación incontrolada de piques que es muy díficil que se ajuste la ofertade traspaso de mineral), deriva de fenó- de inmediato.menos geotécnicos de la roca primaria La posición del asesor de la Sociedaddel yacimiento como reacción al actual Nacional de Minería fue distinta ya que,diseño minero y a su aplicación en los ni- a su juicio, es posible que otro país suplaveles 4 y sub-6, por la utilización de prác- esa menor producción, puesto que los

MAYO BOLETIN 15DE 1991 MINERO , 1

problemas de El Teniente son de largo aumentó la tecnología vía inversión. Intervencionesplazo y Chile no es capaz de suplirlo por Nosotros, en cambio, no tenemos esasí mismo. Aunque estimó quela actividad tecnología de punta que mejora la activi- En la Bolsaen este yacimiento no se detendría, advir- dad extractiva y disminuye los costos,tió un aumento en los costos de produc- porque no hay recursos para comprarla Ultimamente se habla de una posibleción. ni para desarrollarla. Hay que empezar intervención en la Bolsa de Metales de

«Los problemas de El Teniente no sólo a gastar ahora, y eso es inevitable debi- Londres para conseguir una mayortienen un impacto en la producción, la do a las leyes que se están teniendo y a estabilización de los precios del cobre,oferta y los precios del cobre, además, la subida en los costos de producción». pero el especialista de Cochilco lo creedificultan la meta impuesta por Codelco Aldo Picozzi aclara que Chile ya bastante improbable, debido al alto cos-para el año 2000 de hacer de esta había hecho adelantos tecnológicos en to que implica hacerlo y a los fallidosempresa, una empresa del uno por ciento la década de los 70, lo que le permitió intentos del pasado al respecto.de ley», dice Gustavo Lozano. enfrentar con buenos niveles de costos la Señala que muchas de las empresas

El especialista cree absolutamente po- gran crisis antes mencionada. «Lo que chilenas están usando la Bolsa comosible esta meta ya que Codelco tiene re- ocurre actualmente -agrega- es que cobertura para minimizar los riesgos deservas que podrían levantar las leyes que Codelco sufre un fenómeno de elevación variación de precios. Sin embargo, a supresenta actualmente, pero, el único pro- de los costos, mientras que la industria juicio, siempre dentro de este organismoblema es la falta de dinero para inversión, norteamericana viene con costos decre- hay un factor especulativo que si bien a

Por su parte Aldo Picozzi cree que esoes absolutamente posible si se tiene unadecuado programa de inversiones ten-dientes a mantener los niveles de produc-ción en función de la ley del mineral quese vaya teniendo a través del tiempo. Asu juicio, las innovaciones que está ha-ciendo Codelco con el implemento denuevas tecnologías es justamente paraaumentar su eficiencia y productividad y,por lo tanto, producir a menor costo.

Coincidiendo con la necesidad deestas innovaciones para hacer posible eldesafío impuesto por la empresa estatal,Mauricio Urbina añade que hay queestar conscientes del descenso de la ley,debido a que se está trabajando, sobretodo en El Teniente, en la zona primariade mayor dureza de roca y menor ley, lo Mauricio Urbinaque no ocurriría en las minas nuevasporque trabajan en zonas secundarias, cientes, ello refuerza la idea de que es veces trae fluctuaciones diarias muy

imprescindible hacer innovaciones tec- grandes en los precios, también tiene

Visión nológicas». otros beneficios, como dar liquidez ale «Nosotros también estamos optando mercado, «siempre es favorable un cierto

por eso -señala el representante del Mi- grado de especulación».nisterio de Minería- ya que queremos Sobre la trascendencia que tendría la

Estados Unidos parece haberse ade- asumir no sólo un liderazgo productivo, apertura de los mercados de Europalantado a la importancia que tendría la sino tecnológico; que seamos capaces Oriental, Picozzi indica que en el media-innovación tecnológica en la actividad de mejorar fuertemente nuestra eficiencia no plazo estos países para su reconstruc-minera, es así como en la década pasa- a nivel productivo y la eficiencia de las ción, incluso para tener acceso al confortda, luego de la crisis que hubo en la gestiones para bajar costos, de tal mane- (mayor grado de electrificación, porminería del cobre entre los años 1981 y ra que nosotros como país no vamos a ejemplo), tendrían que generar una ma-1984, en que tenían altos costos de seguir apostando a que la calidad del yor demanda de metal.operación hasta llegar a cerrar sus ope- recurso decida la ventaja comparativa. En el corto plazo, en cambio, se veraciones mineras porque no les eran Simultáneamente, debemos avanzar en que su consumo interno, dado la crisisrentables, iniciaron todo un desarrollo la ventaja comparativa a nivel tecnológi- económica por la cual atraviesan, van atecnológico, acompañado por una po- co. Es cierto que Estados Unidos tiene tener un crecimiento menor de lo espera-lítica de racionalización de las empresas costos de producción bajos, pero es do y además, por su necesidad de divi-y reducción de costos de mano de obra, díficil que los siga bajando más. Lo cierto sas, se cree que en los próximos cincollegando hoy día a costos del orden de es que nos estamos acercando al cruce, años podrían transformarse en50 centavos de dólar, mientras Chile se es decir, que es muy probable que ya exportadores de materia prima. Es decir,mantiene en los 46 centavos con una estemos a niveles similares, con la dife- que debido a su bajo consumo, lo mástendencia al alza. rencia que nosotros teníamos mejores probable es que los excedentes de cobre

«Lo que sucedió -señala el represen- recursos, pero ahora esa brecha se ha deberían venir hacia Occidente.tante de Sonami- es que Estados Unidos acortado».

1 BOLETIN MAYO16MINERO DE 1991

__ Aldo Picozzi

«No sé qué repercusión tendrá eso en es definir pronto el reglamento que va a tiva, si el gobierno así lo requiere, en loslos precios, pero sí vamos a tener una establecer las regulaciones ambientales organismos internacionales». Porejemplo,oferta de cobre adicional. Todo depen- de emisiones gaseosas; el fomento de la nuestro vicepresidente es el representantederá del consumo; si tenemos una rápida pequeña minería y el desarrollo del Ser- de Chile en el Comité Ejecutivo de Cipec.reactivación de la economía mundial, vicio Nacional de Geología y Minería, El asesor técnico de la Sociedad Na-indudablemente tendremos un crecimien- ya que mientras más estudios geológicos cional de Minería, Gustavo Lozano, seto del consumo», sostuvo Aldo Picozzi. realicemos, mayor será la posibilidad de refirió en forma especial al problema

Concordando con estas apreciacio- renovar la carpeta de prospectos y pro- ambiental que está afectando a toda lanes, Gustavo Lozano agrega que se han yectos que tiene el país». minería y en especial a la gran minería.creado muchas expectativas en relación La Comisión Chilena del Cobre, Esto, a su juicio entre otras cosas, podríaa Europa Oriental, pero se ha visto que el Cochilco, es un organismo asesor del repercutir en el aumento del cobre obte-ordenamiento de esas economías va a Gobierno a través del Ministerio de Mi- nido como chatarra por más del 15 pordemandar más tiempo de lo esperado, lo nería, dando a éste un apoyo técnico ciento en que se observa hoy debido alasque lo convierte en un potencial mercado especializado y una instancia de aseso- presiones ambientales.ya no a corto plazo sino a largo plazo. ríaentodolo referentea minería metálica «En Chile debemos hacer un gasto

Mauricio Urbina agrega, además, y no metálica, con excepción del carbón que no hicimos en su momento, enfatizó,que pese a que se ve en esos países una y los hidrocarburos, y esto va a repercutir inevitablemente enactividad económica más bien bien de- «Dentro de esta función de asesoría, los costos de producción. La impresióncreciente que creciente, hayconversacio- indica el jefe del Departamento de Estu- de la Sociedad en cuanto a control am-nes con ellos, y hay algunas iniciativas dios Internacionales, Aldo Picozzi, hace- biental es que coincide plenamente conque se están realizando en esta materia, mos un seguimiento de lo que está suce- la política adoptada por el Ministerio desin especificar sus contenidos. diendo en los mercados de los metales y Minería, creyendo además que es muy

Sobre las preocupaciones actuales del de los no metálicos; la perspectiva de sus bueno que éste haya reconocido que laMinisterio, indicó que actualmente son mu- mercados y, por otro lado, la fiscaliza- empresa estatal minera tiene un granchas y variadas, pero entre las más rele- ción de Codelco y Enami. También tene- lastre en este sentido. Creemos, además,vantes, en términos legales está el proyecto mos como función la de informar sobre que la minería privado está actuando ade Ley de Codelco que, «nos interesa sea las solicitudes de inversión extranjera y, una mayor velocidad que la estatal, perodespachado lo antes posible, ya que hoy cuando ésta se materializan, la comisión nos preocupa enormemente que no sea-más que nunca se hace necesario, en la realiza una fiscalización de los proyec- mos lo suficientemente eficientes paramedida que el país observa los problemas tos. Además, a través de nosotros se resolver el problema como país».quelaempresaestatalestáteniendoconsus fiscaliza todo el proceso exportador del «Creemos que se requiere de actitu-minas, y porque además permitiría in- cobre; debemos analizar y estudiar to- des más audaces a fin de poder rompercentivar la inversión extranjera». dos los contratos de venta», las trabas burocráticas existentes», fina-

«El otro interés que tenemos -agrega- «Por último hay una función represento- lizó diciendo Gustavo Lozano. -)

MAYO BOLETIN 17DE 1991 MINERO 1

LOS

ASPECTOSADMINISTRATIVOS DE UNPROYECTO DE INVERSION

a Compañía Minera Mantos de Oro dos en el exterior con divisas del proyec-es un joint-ventureoempresa conjun- to, o acreditando el derecho a transferir

ta formado en 1989 para la explotación, en el exterior divisas del proyecto. Losprospección y explotación del proyecto montos así acreditados son deducidosminero La Coipa, un yacimiento del saldo total de divisas del proyectohipotérmico de oro y plata situado en la cuya obligación de retorno y liquidaciónalta cordillera de Copiapó, a unos 140 se encuentre pendiente de cumplimiento.kilómetros al noreste de la ciudad de Los pagos en el exterior que puedenCopiapó, III Región de Atacama. hacerse por medio de esta modalidad

Los únicos socios de este joint-venture son pagos de crédito, utilidades, pagosson Placer Dome Inc. de Vancouver, Ca- de importaciones yservicios, yotros. Lasnadá yTVX Gold, actualmente una subsi- obligaciones de retorno y liquidación sediaria de Inco con sede en Toronto, Ca- entienden íntegra y oportunamente cum-nadá. Se trata, en ambos casos, de dos, La experiencia de la plidas al acreditarse los pagos o transfe-empresas con una vasta trayectoria en la rencias autorizadas.minería canadiense e internacional, que Compañía Minera La utilización de este mecanismo faci-cuentan con operaciones en varios paí- Mantos de Oro. lita mucho las cosas para una empresases alrededor del mundo, tanto en el mun- exportadora cuya producción se vendedo desarrollado como en el Tercer Mundo. íntegramente en Europa y Estados Uni-

El desarrollo del proyecto minero La Por JOSE MANUEL BORQUEZ YUNGE dos y que debe hacer pagos a muchosCoipa ha atravesado por diferentes eta- proveedores en el extranjero y, por otrapas. En varias de ellas ha sido preciso parte, es sintomática de la relación detrabajar en conjunto con la Administra- colaboración que caracteriza el vinculoción Pública para ir cumpliendo con las trato de inversión extranjera con el Esta- entre la Compañía y el Banco Central.diferentes etapas que conforman un pro- do de Chile por intermedio del Comité de Desde luego, el Banco Central mantie-yecto de este tipo. Inversiones Extranjeras, el cual quedó ne sus facultades de fiscalización, lasque

Este análisis no pretende ser exhausti- concluido el 16 de agosto de 1989. ejerce a través de informes directos delvo dado que las oportunidades de entrar Dicha negociación fue bastante expe- banco comercial en el que la compañíaen relación con las autoridades son innu- dita y tuvo como resultado un contrato posee cuenta y en los cuales se describenmerables por lo tanto, en este articulo que incluyó la posibilidad de utilizar un los movimientos de la misma. En lasólo se presentan los aspectos más sobre- Régimen Especial de Retorno consistente práctica, la operación de este sistema hasalientes, en depositar en una cuenta especial los sido bastante buena y no se han produci-

Una de las primeras oportunidades productos de las ventas realizadas en el do mayores problemas.de trabajo con las autoridades se presen- exterior. Una segunda fuente de trabajo entó en 1989, cuando, simultáneamente Esta modalidad permite que la Com- conjunto con la Administración Públicacon la creación de la Compañía, Placer pañia pueda cumplir con sus obligacio- se relaciona también con el Banco Cen-Dome Inc. y TVX Mining Consolidated se nes de retorno y liquidación de las divisas tral y dice relación con nuestra política deabocaron a la tarea de negociar un con- del proyecto, acreditando pagos efectua- comercializaci6n.

8 BOLETIN 0AOM8ZINERO DEM I

¿Q(v £ X>OZ /</Como ya se ha señalado, la totalidad bajar en conjunto con el Banco Central a por las operaciones de la Compañía. la

de nuestra producción se vende en el raíz de la autorización que éste debió construcción y desarrollo de un proyectoextranjero por lo que requerimos regis- darnos para materializar un crédito aso- de esta envergadura ha dado origen a latrar dichas operaciones de comercio ex- ciado a la inversión extranjera por 250 necesidad de obtenervariados permisosterior a través del mecanismo del registro millones de dólares con un consorcio de y licencias, así como constituir ciertos de-de operaciones de exportación con el bancos extranjeros liderados porel Chase rechos. Entre ellos son de destacar dosDepartamento de Operaciones Interna- Manhattan Bank y el Union Bank of áreas, por la relevancia que la obtencióncionales del Banco Central. Switzerland. de dichos permisos reviste para el buen

Ahora bien, vender nuestra produc- Durante todo este tiempo, la relación éxito del proyecto: los derechos de aguasción en el extranjero supone negociar con las autoridades del Banco Central se y las adquisiciones de terrenos así comocontratos con diferentes casas de ha caracterizado por un clima de colabo- derechos de servidumbre sobre los mis-comercialización del oro y la plata aíre- ración y comprensión respecto de nues- mos.dedor del mundo como, por ejemplo, tras necesidades. La razón de la importancia de losDegussa o Barclaya Metals. Para ello, el Similar ha sido la tónica de nuestras derechos de aguas es obvia a la luz deBanco Central nos ha autorizado nego- relaciones con otro organismo público, el que éste es un proyecto que involucra unciardichoscontratosdecomercialización Comité de Inversiones Extranjeras, de- proceso industrial y, además, que se tra-conunaseriedecasascomercializadoras pendiente del Ministerio de Hacienda, ta de una planta de lixiviación que re-lo que nos permite tener la flexibilidad con quien hemos debido negociar el quiere de bastante agua.suficiente para salir al mercado a buscar contrato de inversión extranjera y sus A lo anterior se agrega el hecho,las mejores condiciones de venta de créditos asociados. También hemos de- bastante frecuente en muchos de los pro-nuestra producción. bido recurrir a ellos para que certifiquen yectos mineros del país, que el proyecto

Además de lo anterior, el Banco Cen- que hemos mantenido nuestra razón de La Coipa se encuentra en un área de latral nos ha autorizado para que, en la deuda a capital estrictamente deacuerdo alta Cordillera donde el agua es muchocomercialización de nuestra producción a los términos del contrato de inversión más escasa aún y donde muchas de lasutilicemos la modalidad de «hedging» o extranjero. En todas estas oportunidades fuentes del vital elemento requieren serventa anticipado a precio fijo lo que nos hemos encontrado buena disposición de tratadas para ser utilizadas.ha permitido ir vendiendo nuestra pro- porte de las autoridades del Comité en Un ejemplo ilustrativo de la importan-ducción por medio de contratos orden a resolver nuestras inquietudes y cia que reviste el agua para el proyecto«forward», de manera de poder lograr comprender nuestros puntos de vista, y de la escasez de la misma es el hecholos mejores precios vigentes en el merca- Otra fuente de encuentro con la Admi- de que se ha construido un acueducto dedo actual y tener estabilidad en nuestros nistración Pública ha estado constituida alimentación de agua para la Planta deingresos futuros. tratamiento de 15.000

Así, hemos podido TPD, el cual tiene unaplanificar nuestras ope- extensión de aproxima-raciones de comercia- damente 60 kilómetroslización proyectándolas y que, en sí misma, eshacia el futuro. En este una verdadera obra desentido, la experiencia ingeniería, dadoquehahistórica mundial y la debido construirse otra-nuestra nos han demos- vesando valles, subien-trado las ventajas de do y bajando cerros,utilizar este mecanismo etc. La necesidad decuando se vende un contar con agua deter-producto cuyos precios minó la necesidad deestán expuestos a fuer- asegurar los respectivostes fluctuaciones. derechos de aprovecha-

Por otra parte, en el miento que pudieranaspecto financiero, tam- constituirse en la zona.bién fue necesario tra-

Yacimiento Mantos de Oro

MAYO BOLETIN 19DE 1991 MINERO

Es así como nuestros antecesores ini- chos de agua, especuladores puedan ción de derechos de servidumbre sobreciaron la labor de exploración en busca adquirir los terrenos con el objeto de bienes fiscales.del agua y, posteriormente, una vez he- negociar acuerdos con las compañías Con esto no queremos decir que pre-cho esto, iniciaron los trámites de solici- explotadoras a cambio de suculentas tendamos disminuir las posibilidades detud de los derechos de aprovechamiento indemnizaciones, que el Fisco de Chile pueda librementede las diferentes fuentes de agua que se En el caso nuestro, hemos adquirido analizar la conveniencia de la transac-encontraron. Es-to se produjo, como pro- la propiedad superficial de los terrenos ción para ellos, sino sólo que es necesa-medio, en el año 1985. Algunos de estos donde se encuentra la planta e instalacio- rio que estos procedimientos tengan enderechos de aprovechamiento sólo fueron nes anexas, así como el terreno por cuenta el ritmo al cual se desarrollan losconstituidos ysurespectivodecretotrami- donde pasa el acueducto que lleva el grandes proyectos de inversión en latado y aprobado por la Contraloría du- agua a la planta. La construcción de este minería, los cuales muchas veces se finan-rante la segunda mitad del año 1990. acueducto determinó la necesidad de cianatravésdelamodalidaddel «projectEn un caso, incluso, la omisión de algu- tener que solicitar la venta de los terrenos finance», lo que involucro exhibir a lasnos requisitos formales en los escritos de sobre los cuales está construido y que instituciones financieras internacionalessolicitud, determinó el rechazo de la pertenecían al Fisco de la República de los grados de cumplimiento dentro de laspetición. Lamentablemente, la autoridad Chile, dado que se estimó que para este diferentes etapas de construcción delsólo nos informó de estos errores come- acueducto, la mejor y más completa proyecto.tidos por nuestros antecesores después protección jurídica es la que ofrece la De aquí que resulte indispensable lade casi cinco años de presentada la propiedad del terreno superficial. colaboración de todas las autoridades in-solicitud. Su tramitación debió haber Habiéndose iniciado la tramitación volucradas con el objeto de poder hacersido rechazada desde un principio por la de esta solicitud en 1988, ésta sólo fue avanzar los proyectos, permisos y cons-Oficina Regional de la titución de derechos queDGA, pero esto no ocu- son necesarios para elrrió así y fue necesario funcionamiento de cual-hacer una nueva presen- quier proyecto minero.tación, publicarla, espe- Por todas las razonesrar el plazo de oposición, expresadas anteriormen-etc., con el consiguiente te, creo que es funda-riesgo para la Compañía. mental que las empresasEs preciso recordar que el .. mantengan un canal deCódigo de Aguas permite diálogo permanente conque cualquier persona las autoridades con el finpueda solicitar derechos de que ambas partes sede agua. sensibilicen respecto de

Los hechos anterior- las necesidades de la otramente descritos hablan por yquizás si de esa manerasí mismos. A modo de se podría contribuir acomentario, podemos de- solucionar algunos pro-cir que se hace sentir la Jorge Carey, Carmen Fre, María Teresa Infante, Hernán Guiloff y Sergio Bitar, durante el blemas que las empresasnecesidad de agilizary ra- desarrollo del seminario. mineras enfrentan en elcionalizar al máximo los curso del desarrollo deprocedimientos adminisrativos de consti- terminada en 1989 y el respectivo decre- sus proyectos.tución de derechos de aguas, de manera to aprobado por la Contraloría en 1990. En todo caso, el objetivo básico dede disminuir las pér-didas de tiempo y Lo mismo ocurrió con el decreto que este diálogo debe ser desarrollar unadilaciones en los procedimientos. resolvió sobre la venta de la propiedad relación de comprensión y colaboración

Además, es claro que existe la nece- quecubrela plantaeinstalacionesanexas. entre la Administración Pública y las em-sidad de dotar a estas oficinas regionales En ambos casos la actividad de la Com- presas privadas empeñadas en poner eny central con mayor personal y medios pañía se limitó a la presentación de la ejecución sus proyectos de inversión.técnicos de modo de cumplir adecuada- solicitud y la aceptación del precio fijado En todo este proceso no debemosmente su función. por la autoridad, el cual, dicho sea de olvidar que, en último término, el Estado

Un segundo tema importante deriva- paso, fue bastante alto. tiene un interés en que se desarrollen losdo de las operaciones de la Compañía es En todo ese tiempo, la disposición proyectos de inversión minera pues éstosel de las compras de terrenos y constitu- permanente de la Compañía fue la de significan trabajo directo para la pobla-ción de servidumbres sobre los mismos, colaborar con las autoridades de mane- ción local, recaudación de impuestos pa-A pesar de que, teóricamente, el Código ra de agilizar al máximo los trámites ra financiar las actividades del Estado,de Minería establece una serie de meca- pendientes, tanto a nivel regional como transferencia de tecnología de punta anismos que debieran permitir la coexis- a nivel ministerial de Santiago. Por las través de la exposición del personal na-tencia de la propiedad superficial con la mismas razones expresadas a propósito cional a las nuevas técnicas de explota-propiedad minera, la realidad y la expe- de la tramitación de los derechos de ción y desarrollo de proyectos de las em-riencia de la minería en Chile aconsejan aguas, también en este caso, creemos presas internacionales; y trabajo indirec-la compra de los terrenos donde se desa- que se justifica la adopción de medidas to para muchas gente a través de las ge-rrollan las actividades, con el fin de evitar que ayuden a racionalizar los procedi- neración de demanda por bienes y servi-que, al igual que en el caso de los dere- mientas de venta, arriendo y de constitu- cios que estos proyectos ocasionan.

20 BOLETIN MAYOMINERO DE 1991

Temas Financieros- u .e e * o e- ,. e o - .o e

La minería es el sector queconcentro el mayor porcentajede los inversiones extranjerasen nuestro país.

ROL DE LA BANCA CHILENAEN LA INVERSION EXTRANJERA

Para que la inversión extranjera sea plenamente¡eficaz en el logro de sus objetivos, debe contar

Por IEON DOBRY, imprescindiblemente con una colaboración muy'cepes,dente del estrecha de parte del SISTEMA FINANCIEROdire,torio del BancoConcepción. CHILENO y particularmente de la Banca Nacional.

di BAnco yO d EPCI1-1 F lP7-1i21

Temas Financieros

a Banca Nacional tuvo un rol destacado en laformulación e implementación de la infraestructura

legal y administrativa vigente, diseñada por la autoridadpara atraer inversión extranjera, tanto en su expresión

D.L.600, esto es. el estatuto del inversionista como median-

te los mecanismos denominados capítulos XVIII y XIX de

conversión de deuda externa.Tanto la Asociación de Bancos como el Instituto de

Estudios Bancarios Guillermo Subercaseaux, en su oportu-

nidad, hicieron significativos aportes de ideas y estudios en

procura de armonizar esas disposiciones con la realidad

bancaria del país.Las disposiciones antes referidas que favorecen la in-

versión extranjera, en nada se diferencian de aquellas que

norman y regulan las inversiones hechas por los empresa-

rios nacionales.Por otra parte, el extraordinario éxito de la inversión

extranjera en la minería no se debe sólo a la eficiencia de los.. C... ".WTArLIUROtCAL SÉELECTIONMF

mecanismos de protección que les brindan la Constitución .........

Política del Estado, las leyes, el Sistema Administrativo y

los equilibrios macroeconómicos que se han logrado, sino

también a que el país cuenta con una infraestructura ener- EST

gética, vial, portuaria, etc. adecuada para movilizar la

riqueza minera.Tanto o más importante que estas ventajas comparati-

vas que Chile ofrece a la inversión extranjera es su fuerza

de trabajo profesional, reconocida ampliamente como de ,

alta calidad. Sus ingenieros de minas, geólogos, técnicos y

trabajadores están a nivel de los mejores del mundo y

constituyen un pilar fundamental para implementar los

aportes de tecniología y de mercado que trae aparejada toda

inversión extranjera,La Banca Chilena está presente con sus servicios banca-

rios modernos y expeditos en todas las etapas de la gesta-

ción y concreción de una iniciativa de inversión extranjera,

cualquiera que sea su origen, su destino y su monto.En efecto, toda inversión extranjera que desee ingresar

al país, por cualquiera de las vías que la normativa vigente

les franquea. debe realizarse con la activa participación del ,

Comité de Inversiones Extranjeras, del Banco Central y de

uno o más bancos comerciales.Empresas de consultoría y asesoría vinculadas a bancos

están prestando, frecuentenente, servicios técnicos para

concretar una inversión extranjera, sea mediante la búsque-

da de yacimientos. exploración y reconocimiento, proyec-

tos de inversión o contratos de operación. El desarrollo de un proyecto minero requiei

En la fase productiva, las importaciones de equipos y

maquinarias, insunios y servicios y la exportación de los

productos también deben efectuarse por un banco. así como

BAN IONCEPCI

Temas Financieros

la venta de divisas generales, y la compra de divisas para losreembolsos e intereses y capital,

Es frecuente que la inversión extranjera se complementecon financiamiento local y para ello están los bancos, tantoen su rol de intermediarios de recursos financieros, dispo-nibles en el país, provenientes del Banco Mundial o delBanco Interamericano, o de instituciones o de gobiernos depaíses amigos, como en su rol de proveedores de recursos

1provenientes del sistema financiero nacional o medianteaval bancario para créditos de proveedores.

LEASING Y BONOS

Por otra parte, el sistema de leasing financiero chilenoestá en un proceso de rápido crecimiento a través deempresas filiales de bancos locales y empresas vinculadasa bancos extranjeros constituidas como sociedades comer-ciales independientes.

La participación del leasing en el financiamiento deequipos para la minería se torna cada vez más significativay es, en muchos casos, complementario de una inversiónextranjera.

Existen además otros servicios que ofrecen los bancosy que están a disposición del inversionista extranjero. Entreéstos, la emisión y venta de bonos de largo plazo como

ecoNO cO. recursos de endeudamiento obtenidos directamente delsistema financiero nacional.

Muchas empresas, especialmente industriales, comer-

ciales (lde servicios están recurriendo cada vez más a estemecanismo. Se requiere que la empresa cuente con unsistema de información y control contable confiable ypermanentemente actualizado, ya que deben someterse a unesquema de clasificación de riesgos.

EN LA MINERIA

La empresa minera, que en general hi recurrido enpocas ocasiones a esta fuente de financiamiento, puede

encontrar en este mecanismo un medio eficiente para com-plernentar una inversión extranjera.

Asimismo, la Banca Comercial, directa o indirectamen-te a través de sus filiales, colabora con las empresas quedesean recursos de capital mediante la emisión de pago através de las bolsas correspondientes.

De igual modo, la utilización del sistema de mercados

de fuertes inversiones en todas sus fases. de futuros y de mercados de opciones es ocasión propiciapara una colaboración activa de la banca con el inversionistaextranjero.

BANC CONEPIO

Temas Financieros

Finalmente, en la fase operativa de las faenas mineras mos internacionales debiera ser facilitar el contacto de loslos bancos están prestando invaluables servicios para agentes privados externos y nacionales para poder desarro-relevar a la empresa minera del pago de remuneraciones llar el innegable potencial de la mediana y pequeña minería

a sus trabajadores. proveedores, contratistas, transportis- de nuestro país.tas, etc. Por otra parte, los organismos internacionales debieran

También los trabajadores de las empresas mineras cooperar con financiamiento y asesoría técnica, en una

están siendoasistidos por losbancosen sus requerimientos etapa que es primordial en la inversión minera, y quede créditos de consumo y créditos hipotecarios para corresponde a los procesos de proyección, los que debido a

ivienda. la incertidumbre propia de ellos, no pueden ser financiadosPor último, cabe mencionar que la Banca Comercial por la Banca Privada.

Chilena está proveyendo de recursos financieros y de Una forma eficiente para lograr este propósito consisti-servicios bancarios a las empresas nacionales o extranjeras ría en la creación de fondos de capital de riesgos, los que

que proveen servicios a la empresa minera, sean como debieran también ser canalizados a través de Bancos para

contratistas proveedores, transportistas, etc. aprovechar la ventaja mencionada en la detección deEl Banco Concepción tiene particular vocación de oportunidades de inversión como, asimismo, su infraes-

servicio a la minería desde que su accionista principal es tructura física, que prácticamente cubre todo el territorio

la Sociedad Nacional de Minería, entidad gremial que nacional.agrupa a la minería privada nacional y extranjera, no En síntesis, pensamos que el rol a jugar por los orga-

obstante que, es como todos, un Banco comercial de nismos internacionales en cuanto a promoción de inversiónámbito multisectorial, externa consiste en crear un marco que permita el fácil

El Banco Concepción ha creado recientemente una desenvolvimiento de los empresarios nacionales y extran-

Banca Internacional de Inversiones, precisamente con el jeros, poner en conocimiento de los mercados internaciona-objeto de apoyar, con sus recursos y servicios, a toda les las oportunidades de inversión y, finalmente, cooperarinversión nacional o extranjera. en la puesta en marcha de los proyectos entregando recur-

El objetivo principal es conformar una cartera de sos en forma directa o canalizándolos a través de la Bancaproyectos atractivos para ofrecerlo a potenciales Privada.inversionistas extranjeros e internacionales con el fin de En cuanto a la Banca Privada, su papel en el proceso deobtener los capitales necesarios para hacer realidad promoción y financiamiento debiera ser el de detectar lasproyectos de tamaño medio que, por sus características, necesidades de capital, establecer bancos de proyectosles es muy difícil acceder a fondos externos, mineros, buscar el financiamiento externo para esos pro-

Asimismo, creemos que políticas simileres debieran yectos y utilizar adecuadamente los recursos externos queser implementadas por los diferentes oreanismos interna- sean puestos a su disposición para el desarrollo de la

cionales. En efecto, la principal función de los organis- actividad minera.

Sociedad Nacional de Minería BOLSA DE METALES DE LONDRES FuenteFederación Gremial COTIZACION COBRE ° ORO ° PLATA Metallgesaellschaft Ltd. Londres

Cotizacióndía Promedio Promedio PROMEDIOS ANUALES NOMINALES

METAL 31 de Mayo Mes de Añode 1991 mayo-91 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 Unidad

COBRE 96,66 104,63 109,71 120,94 129,40 117,51 81,35 62,25 64,27 62,45 72,15 Us$/d£ORO 381,55 356,34 365,36 381,65 382,68 435,12 447,12 367,14 317,40 350,44 424,12 uS$/OzPLATA 4,13 4,04 3,95 4,79 5,51 6,53 7,02 5,46 6,13 8,13 11,45 Us$/Oz

valor Fecha EQUIVALENCIASCOBRE A. Futuro 96,85 Us$id£ Onza Troy (Oz) 31,10348 Gramos

Cotización Más Alta Del Año 118,8 Us$/d£ 1 -ener-91 Libra (£) 453,592 GramosCotización Más Baja DelAño 96,66 Us$/d£ 31-mayo-91 Ton. Métrica 2.204,62 Libras

A ION24 ~ e-- -\í-,r 1c -

XIII Convención de Alumnos deIngeniería en Minas

Durante la Convención se analizó el papel que lecorresponderá a los ingenieros del siglo XXI.

EN BUSCADE LOS MEJORES

PROFESIONALESL os vertiginosos cambios que está ficacin y organización que complemen-

viviendo el mundo en lo económi- ta la docencia.co, político, social y tecnológico, ponen Cuenta con la participación de aca-en discusión el tema de los profesionales * Para mantener el démicos, egresados, alumnos, y expertosdel futuro, en cuanto a la incógnita acer- liderazgo que hoy dia relacionadas con la actividad minera.ca de las capacidades, conocimientos y Este año además, al cierre de la Convenactitudes que éstos deberán tener. Ade- tiene Chile en el ámbito ción se realizó un debate del temamás, tenemos una gran preocupación minero, se requieren «Perspectivas y Desafíos de la Mineríarespecto de si la formación que hoy día hacia el año 2000». Al foro panel fueronreciben los futuros profesionales mineros profesionales con gran invitados el Presidente de nuestra entidades la adecuada frente a los desafíos del capacidad de gestión. gremial, Hernán Guiloff, además delsiglo XXI. subsecretario de Minería, Iván Valen-

La relevancia y actualidad de esta zuela; el director de Cesco y académicomateria se analizó durante la XIII Conven- de la Facultad de Ingeniería Civil deción Académica de los Alumnos del De- Minas de la Universidad de Chile, Silviopartamento de Ingeniería en Minas de la Por ISIDORA VALENZUELA SCHRADER Girardi; el presidente del Colegio deUniversidad de Chile. Esta reunión, que Geólogos, Aníbal Gajardo; y el directordura tres días, es considerada importante del Departamento de Planificación depor la difusión de tecnología minera a Codelco, Jorge Bande.nivel nacional que se hace allí, lo que En términos generales todos coinci-constituye un valioso ejercicio de plan¡- dieron en la importancia que tiene para

MAYO BOLETIN'2DE 1991 MINERO 2

la actividad minera el hecho de que elpaís posea una estabilidad política, eco-nómica, social y jurídica que propicie la El Director delinversión; la importancia en cuanto a Departamento de

niveles de producción que está teniendo Ingeniería Civil de

la minería privada; la necesidad de desa- Minas de larrollar la investigación, sobre todo Universidad de Chile,geológica, y la modificación de la empre- Augusta Millón.sa minera estatal con respecto a otrasempresas privadas o públicas y al nego-cio minero.

«Necesitamos profesionales enel ámbito minero que puedan ser y tenerespíritu de empresario, que estén forma-dos para afrontar los desafíos que traeel nuevo siglo y que tengan una visión _

integral de esta actividad económica» «fue el consenso de los expositores. Año- au1diendo que éstos además deben teneruna cualidad clara de líderes en un país ,

que marcha a la vanguardia en la ma-teria.

Cambios en elsector minero

«Chile tiene un gran potencial y debe .aprovechar el momento histórico. Es cla-ve para ello hacer las transformacionespertinentes que puedan ayudar a desa-rrollar al sector minero», comentó en suintervención el Subsecretario de Minería, - p,para luego añadir que hoy el asuntoideológico que se vivió en los años 60queda al margen.

Hoy la clave dijo- es resolver cómo Los proyectos mineros requieren de profesionales Augusto Millan, director del Departamento de Ingeniería Civil

hacer inversión, cómo ampliar y desarro- altamente capacitados (Mina El Indio). FísicasyMatemáticasdela U. de Chile; yAndrés Córdova, presiden

llar el sector; cómo hacer que nazcannuevos proyectos y por último, cómo Em presario zuela, se refirió a la preocupación exis-hacer para aprovechar más y mejor el M inero tente en cuanto a protección ambiental,potenciar existente.c destacando que la minería privada «ha

A su juicio, es vital reconocer la reali- cumplido con lo necesario en esta mate-dad de Chile, con la existencia de una Al exponer, el Presidente de la Socie- ria», lo que actualmente subyace es unagran empresa estatal, un conjunto de dad Nacional deMinería, HernánGuiloff, carencia en los pequeños productores».empresas privadas y una inversión ex- destacó que entre los desafíos para se- Hernán Guiloff explicó que la Socie-tranjera pujante que para este año se guir desarrollando el sector minero están: dad Nacional de Minería también poseeestima en 600 millones de dólares. «Pero mantener políticas estables queden seguri- más de 4.000 unidades productivas,también debo coincidir en que tiene que dad técnica y jurídica a los inversionistas, entre pequeños, medianos y grandes em-haber una adecuada estabilidad econó- «Es necesario recordar, señaló, que el presarios. «El aporte de divisas del sectormica, política y jurídica; una buena infor- desarrollo minero de un país requiere de privado fue en 1990 de 1.800 millonesmación sobre todo geológica y mano de largo tiempo para su maduración, lo que de dólares, dando empleo a más de 60obra que permite realizar los nuevos hace más urgente la estabili-dad. El pe- mil trabajadores. Este vertiginoso creci-proyectos». ríodo de maduración de un proyecto miento ha generado efectos favorables

Al finalizar enfatizó la idea de que la minero nunca es menor de diez años», sobre la economía y sobre las empresasminería debe constituir la principal base Además del largo tiempo, hay que no mineras que en gran medida se de-de nuestra economía, que permita el considerar el riesgo minero, porque no sarrollan en torno a ella», destacó.desarrollo regional sostenible ambien- siempre el esfuerzo y la inversión tienen «Queremos pedirles -indicó a lostalmente en el tiempo. Lo que dejaba éxito. «Con el objeto de propender auna alumnos presentes- que dentro de los pla-entrever la importancia que le está mayor inversión-indicó-tal vez es posible nes que tienen para desarrollar su profe-signando el Ministerio al asunto del me- que se requiera de un mecanismo de fo- sión contemplen la posibilidad de consti-dio ambiente. mento tributario». Igual que Iván Valen- tuirse en empresarios mineros».

2 OETI,N MAYO6 MINERO DE 1991

Destacó que para la presente década ra privada produciría más del 50 %, loy el siglo XXI, Codelco deseaba convertir- que significa casi revertir la participaciónse en una gran empresa con un 1% de actual», enfatizóley. Ello partiendo de la base de que hoy «Asistimos también -continuó- a unesta institución pasa por un deterioro incremento importante de la producciónimportante de sus condiciones naturales, minera nacional, lo que hace que laslo que hace aún más díficil el desafío, posibilidades de desarrollo profesionalcentralizándolo en la modernización e en esta área sean infinitas, yesallí dondeinternacionalización de sus operaciones. está la motivación»

«Implica -señaló Bande- acciones en Luego, como profesor de la Universi-muchas fuentes. Supone un esfuerzoen la dad, se dirigió principalmente a los estu-exploración geológica y en la renova- diantes y recién egresados presentes,ción de recursos; identificación de nuevos reafirmando que el desafío para los pro-proyectos rentables; desarrollo tecnoló- fesionales de esta actividad económicagico al interior de Codelco; flexibilidad es que deben ser los mejores, deben tenerorganizacional y laboral; enfrentar el condiciones de liderazgo dentro de unatema del medio ambiente y una modifica- industria en que Chile tiene ya esa posi-ción en las relaciones con el Estado y los ción. Pero además, el ingeniero del futuroentes públicos y privados, para llegar a deberá ser un profesional que tenga unaun justo equilibrio entre la autonomía y la visión amplia del sector, una especializa-exacta dependencia». ción óptima para el desarrollo y manejo

Para ello se requiere -indic& que el de la tecnología. Especialistas formadosEstado además disponga de los recursos en un estamento universitario.necesarios para que Codelco puedaaprovechar sus propios materiales y las Capacidad paraoportunidades que se le presenten. «Re-quiere tener muy claro que, como cual- Entendernosquier empresa, Codelco debe crear ri-queza. Por lo tanto debe estar exenta de Por su parte el presidente del Colegiocualquier presión que atente contra ello. de Geólogos se mostró muy satisfecho« Debe poder participare integrarseen la con el grado de acuerdo logrado entrecomunidad de negocios mineros en Chile los presentes.y el mundo». Aníbal Gajardo sostuvo que «en la

Coincidió con Hernán Guiloff, en el medida en que técnicos y empresariossentido de que se necesitan profesionales que representen la actividad minera seancada vez más capaces de enfrentar los capaces de hacerse entender por las

e Minas; Mauricio Sarrazin, decano de la Facultad de (¡encías desafíos. «Necesitamos empresarios, y autoridades que legislan y deciden, va-

de la Xil Convencin Academica de ingeniería Civil de Minas. en eso me refiero a que tengan espíritu de mos a poder mirar mejor el futuro». Ytales. Las nuevas generaciones de profe- añadió que «los yacimientos los forma la

Uno por Ciento sionales ligados al ámbito minero deben naturaleza, las minas las abren los hom-tener una formación acorde con los bres, pero la actividad minera exitosa esDe ley desafíos que se plantean en este sector, el resultado del trabajo mancomunadoEn la medida en que contemos con esos de toda la sociedad».

En la misma oportunidad, el repre- profesionales en el área tanto pública En cuanto a la parte metodológica,sentante de Codelco, Jorge Bande, seña- como privada, se va a poder ampliar y señaló como de suma importancia paraló su preocupación por esta empresa, potenciar a la minería en las décadas nuestro país incrementar la capacidad enhaciendo una exposición de los desafíos que vienen por delante». la investigación científica, generadoraque ella ha tenido a través del tiempo. del conocimiento geológico básico, que

El ejecutivo explicó que entre los años Hacia el año permite la exploración y la prospección.60-70, el gran desafío de Codelco fue la Por otro lado, añadió que va a haber entoma del control nacional de las compa- 2000 el país una escasez de yacimientos ex-ñías norteamericanas. Del 73 al 76 se puestos. «Ya no va haber en el mundovivió un proceso de consolidación de la «El año 2000 lo tenemos enci- áreas inexploradas.»estructura organizacional de la empresa ma» dijo Silvio Girardi, para indicar con «También es fundamental, a mi modoy de las condiciones productivas. Ese ello que hablar del Horizonte siglo XXI, es de ver, la necesidad de incrementar elúltimo año se forma Codelco como uni- hablar de hoy. El desafío real por lo conocimiento, difusión e información. Endad corporativa. Durante los 80, en cam- tanto, estaría más allá de esa fecha, la transferencia de ésta y en la formaciónbio hubo una preocupación por expandir «Chile, actualmente en el camino ha- de profesionales de alto nivel, que pue-la producción a 1.200.000 toneladas, cia ese horizonte, sufre grandes cambios dan constituir mandos medios técnicos«Entonces secontaba con una gran rique- estructurales en la minería, en los que de los cuales estamos tremendamenteza de recurso cuya ley era del 2%; una tiene mucho que ver el rol de la minería carentes. No hay que olvidar, tampoco,gran economía de escala y la introduc- estatal frente a la privada. Al comienzo la posibilidad de capacitar al pequeñoción de nuevas tecnologías», aclaró. de la próxima centuria la empresa mine- minero», concluyó Aníbal Gajardo. (

MAYO OETIN 27DE 1991 MINERO

SEGURIDAD LABORAL

LA PREVENCION DE

RIESGOSEN LAS EMPRESAS

CONTRATISTAS ...-Cómo interpretar las normas sobre

E 1 desarrollo económico del país en 72, ha dispuesto normas más actualiza- condiciones sanitarias o los criterios hi-las distintas áreas de la actividad das para el trabajo minero, establecien- gienísticos sobre máximos permisibles.

económica ha generado la necesidad de do condiciones mínimas de seguridad -Cuál es el diseño adecuado para es-administrar los recursos humanos, mate- acordes con el desarrollo tecnológico de calas, escaleras, andamios, equipos deriales y financieros en forma eficiente, esta actividad, elevación, inspecciones de equipos críti-optimizando viejas estructuras, creando La incorporación de las empresas cos, etc.nuevasempresascontecnologíasdepunta extranjeras ha sido otro de los factores -Qué exigencias existen para perso-y sistemas administrativos modernos, preponderantes para que el concepto de nas que usan materias explosivas.agresivos, con participación de los traba- administración haya evolucionado tan -Cómo interpretar las obligaciones deljadores, supervisores y ejecutivos en las rápidamente. En efecto, estas organiza- D.S N 72 del Sernageomín.distintas instancias de las decisiones. ciones, acostumbradas a regulaciones

De la misma forma, el organismo estatales muy duras para proteger a sus Quién realizaestatal ha debido actualizarse para po- trabajadores, han llegado al país esta-der fiscalizar mejor la gestión de las bleciendo los mismos niveles de exigen- estas tareasempresas privadas, utilizando modernos cias que en sus oficinas principales. Como se puede apreciar, existe unasistemas de información y control. Desde el punto de vista de la preven- importante cantidad de materias que en

No hace muchos años, era normal ción de accidentes, la agilización en el muchas empresasson asumidasymedia-para un empresario pensar que los acci- proceso de alza o rebaja de la cotización namente resueltas por los distintos nivelesdentes tenían que suceder, que eran adicional por parte de los Organismos de mando, desde el gerente generalparte de cualquier proceso industrial, Administrativos, ha significado un gra- hasta el sector administrativo.aceptando las pérdidas en vidas y equi- vamen importante para las empresas que Sin embargo, prácticamente todas laspos que ello significa. no hanadoptado medidas de prevención. responsabilidades antes indicadas caen

En la medida en que se ha desarrolla- La mayor actividad sindical es otro de entre las FUNCIONES ASIGNADAS Ado una mejor tecnología para obtener la los elementos que presiona a las empre- LOS PREVENCIONISTAS que la Leymateria prima, procesarla y comerciali- sas para adoptar criterios modernos de 16.744 definió claramente, pero quezarla, ha sido necesario un mejor nivel de administración. Naturalmente notamos aún muchos empresarios no evalúan eneducación de los trabajadores, con el un gran interés de los trabajadores por su real dimensión, pensando en que laobjeto de lograr una adaptación más las condiciones de trabajo. Seguridad se opone en muchos aspectosrápida a los requerimientos sico-físicos Asimismo, el interés de los trabajado- a la Productividad; o asignando estasque la industria requiere en la actualidad res, reflejado en la actividad parlamenta- necesidades en distintos departamentosy, naturalmente, este efecto ha encareci- ria por el análisis de funciones y mayor de las empresas sin obtener un adecuadodo la mano de obra calificada, debiendo respaldo a los Comités Sanitarios es otro ordenamiento de los resultados.adoptarse medidas adicionales para de los elementos que incide en la gestión Pensamos que los expertos en preven-capacitar a este trabajador y darle un empresarial. ción, además de atender las situacionesambiente de trabajo adecuado con el fin En el trabajo diario de una empresa antes analizadas, en gran medida sonde preservar su integridad física y men- encontramos, además, un sinnúmero de también los responsables del éxito en latal, y lograr de él una alta eficiencia. tareas o actividades que necesitan ser gestión del personal, el clima laboral, el

Por otra parte, el Estado ha venido resueltas por una persona que esté aca- interés de los trabajadores por ser mejo-impulsando una acción más decidida de démica y experimentalmente preparada res, etc., y ademós,fiscalización del cumplimiento de las le- para resolverlas. Como por ejemplo, -Reducir los incidentes o cuasi acci-yes laborales y sociales, entre las cuales -Qué hacer en caso de un accidente dentes.la Ley 16.744 aparece como muy impor- grave. -Reducir las Tasas de Cotización Adi-tante para los trabajadores. -Qué hacer en caso de un incendio. cional.

De la misma manera, el Servicio de -Cómo evitar los accidentes o los in- UNA COLABORACIÓN DE LAGeología y Minería, mediante el D.S. N cendios. MUTUAL DE SEGURIDAD (C.CH.C.)

28 BOl o

MINERO DE 1991

SONAMI

EN ACCION

XXVII ENCUENTROEMPRESARIAL MINERO

C on la presencia de los máximosdirigentes de la Sociedad Nacional ¡¡

de Minería, encabezados por su presi- ANTOFAGAG'dente, Hernán Guiloff Izikson; autorida- F Ades regionales; representantes de com-pañías mineras de la zona; y asociacio-nes gremiales del sector, se efectuó en XN(70 CONCI PCK \Antofogasta el «Vigesimoséptimo En-cuentro Para Empresarios Mineros», or- " LV.ganizado por el Banco Concepción yauspiciado por SONAMI y la Asociación Durante el seminario: Humberto Díaz Contreras, gerente de Minería Banco Concepción y moderador de laMinera antofagastina. jornada; Oscar Rojas Guzmán, Director del Banco Concepción; Walter Riesco, Vicepresidente de SONAMI;

En su jornada inaugural hicieron uso Hernán Guiloff tzikson, Presidente de SONAMI; Eduardo Lyons Guzmán, Presidente de Asociación Minera dede la palabra, Eduardo Lyons Guzmán, Antofagasta; y, Alfredo Aroya, Director del Banco Concepción.presidente del gremio local, quien resaltóla importancia de acrecentar el nivel deconocimiento por parte de los producto- Exposiciones -«Minería y Medio ambiente».res en materias técnicas y agradeció la Expositores José Avendaño Prado, Inge-permanente línea de colaboración brin- niero, y Andrés Caamaño Moreno, bi6lo-dada por SONAMI para elcumplimiento Luego se dio inicio a la ronda de go marino, Minera Escondida Ltda.de estos propósitos. exposiciones técnicas donde intervino

Enseguida, el presidente de la Socie- como moderador Humberto Díazdad Nacional deMinería, Hernán Guiloff Contreras. Apoyo alzikson, dijo a los presentes que la El programa incluyó los siguientesformación de equipos multidisciplinarios, temas: rollacto deel establecimiento de procedimientos -«Beneficio de Polimetálicos». lixiMiadoraclaros y expeditos, el permanente desa- Expositores: Glauco Troncoso Azocar,rrollo científico y tecnológico; y una Gerente Técnico MINPROC-CHILE, yvigorosa presencia en todos los debates Hernando Lattus Olmos, Gerente Gene- En una concurrida conferencia dey acciones que involucren el tema mine- ral Minera Cerro Dominador. prensaefectuadaenelHotelAntofagasta,ro, constituyen objetivos esenciales del -«El concepto de Cargos de tratamien- el presidente de la Sociedad Nacionalquehacer de la entidad gremial que agru- toen el beneficio de mineralesa Maquila», de Minería, Hernán Guiloff lzikson,pa a los productores mineros del país. Expositor Enrique Schloftfeldt H., Director acompañado del vicepresidente de la

Subrayó que SONAMI ha sido invita- Técnico de la Comisión Chilena del Co- entidad, Walter Riesco; y del presidentedo a participar con su opinión en el bre. delaAsociaciónMineradeAntofagasta,debate de todos los proyectos de ley -«Energías no tradicionales en los Pro- Eduardo Lyons Guzmán; enfatizó quevinculados con la minería. cesos de Desarrollo Minero». Expositor: SONAMI apoyará sin reservas, la reali-

Finalmente, instó a los productores de Orlando Alcayaga Mallea, Secretario zación de los estudios técnicos pertinen-la zona a enfrentar los crecientes desa- Ministerial de Minería de la Segunda tes que contribuyen a materializar elfios y superar los obstáculos y dificulta- Región. Proyecto Mina-Planta de Tratamiento,des propios de la actividad mediante la -«Costos: Mina y Planta». Expositor: bajo administración de los productoresférrea unidad con la mesa directiva no- Glen Vicencio Godoy, jefe de la División cobijados en la Asociación Mineracional. Contabilidad, S.L. Minera Las Cenizas. antofagastina.

MAYO BOLET N29DE 1991 MINERO 2

SONAMIEN ACCION

Recordó que desde muchos años vie- ría y se han planteado soluciones que se,,om'-acenc:anen produciéndose dificultades para tro- espera dar a conocer en el corto plazo.tar las producciones de los pequeños y En relación al tema de la fundición de El desarrollo del XXVII Encuentro paramedianos mineros de la zona. minerales y sobre el cual existe un amplio Empresarios Mineros realizado en Anto-

Explicó que esto representa un nuevo interés en la Segunda Región, el presi- fagasta estuvo caracterizado por el altoenfoque de los problemas mediante la dente de SONAMI, dijo que se ha hecho interés evidenciado por los pequeños ybúsqueda de soluciones con el concurso presente la necesidad de materializar medianos productores en participar y lade los propios productores. Subrayó que esta iniciativa, profundidad y rigor técnico en las mate-la ingenieria del proyecto y otros deta- Estimó en alrededor de 150 mil tone- rias tratadas por los diversos panelistas.lles previos deben ser abordados a la ladas mensuales el excedente de concen- Los directivos de la Asociación Mine-brevedad y, en la etapa siguiente, enca- trados que deben ser exportados con el ra de Antofagasta junto con reiterar surar la búsqueda de financiamiento, consiguiente mayor gasto para el país complacencia y agradecimiento hacia la

En otra parte de la conversación con por concepto de fletes falsos, maquilas y Sociedad Nacional de Minería por ellos periodistas, Hernán Guiloff Izikson otros. apoyo y colaboración prestados, anun-puso de relieve la grave crisis que afecta Remarcó que por tratarse de un pro- ciaron una serie de actividades a cortoprincipalmente a los productores de mi- yecto de alta envergadura y que requeri- plazo orientadas a perfeccionar y am-nerales oxidados porque el tarifado que rá de la presencia de inversionistas ex- pliar el nivel de conocimiento de su aso-aplica Enami «no cubre sus costos tranjeros en forma mayoritaria, corres- ciados. Entre otras, se anunció un cursooperacionales». ponderá a esos últimos, en concordancia sobre tributación y otra en la cual se

En esa perspectiva, remarcó que exis- a los informes técnicos de prefactibilidad, contará con el apoyo del Instituto Geo-ten conversaciones con los máximos eje- la determinación del emplazamiento de gráfico Militar en el cual se abordaráncutivos de la Empresa Nacional de Mine- la referida fundición. materias referidas a esta especialidad.

*Contamos con el más 3. Amoderno equipo demáquinas y herramientas DIVISION CONSTRUCCIONES METALICASpara la fabricación de: o Trabajos en nieles de ferrocarril: desvíos, cruzamientos,Trapiches, Celdas de travesías y víasFlotación, Chancadoras, * Alimentadores de cintaBombas de Relave y * Puentes grúasAgua, Piezas en e Estructuras de acero, galpones y perfiles H soldadosgeneral para la

INDUSTRIA MINERA DIVISION MAESTRANZA Y SERVICIOSe Cepillos, puente de 6 metros

• Oxicorte y soldadurae Tomos, taladros, limadoras

• Enderezado, dimensionado y doblado de fierro de construcción

INVERSIONES DIVISION MAQUINAS - HERRAMIENTAS

METALURGICAS LTDA. o Tomos paralelos "Pinacho", tomos revolvereso Fresadoras, taladros, sierras prensas

EX FUNDICION COQUIMBO o Guillotinas; plegadoras, cilindradoras, embayetadoraso Accesorios de precisión para tomos, taladros y fresas

30 AÑOS AL SERVICIO DE LA MINERIA * Maquinaria y equipos para la construcción

INDUSTRIA DE FUNDICION CONVERTIDORES DE FASES (U.SA)Y MAESTRANZA Para operar Motores Trifásicos (hasta 7,5 H.P)

Fundición de: Fe, bronce aluminio y metales. a la red 220 V Monofásica rios Modelos)

OFICINA Y TALLERES EN MIRAFLORES 690 MA'S-R -NZA"ROYAFONO-FAX 311964 - COQUIMBO G n 4 E Cnr - F 7

3e 761 -T x 3 2 RMAO

0BOLETIN MAYO__MNERO__ DE 1991

EVENTOSEMPRESARIALES

SADEMI Y LA MINERIA NACIONAL:"LO IMPORTANTE ES SERVIR"

«El crecimiento de la empresa no ha cambiado ennada la ética para lo que fue creada: servirprincipalmente a la pequeña minería», señala RenéRomán, Gerente General de Sademi.Por ISIDORA VALENZUELA SCHRADERC incuenta años atrás surgía por or- por la enorme variedad y la especializa- especial preocupación al minero artesa-

den del gobierno de esa época una ción de sus 2.000 ítemes destinados a no y al pequeño minero, y defendiendoempresa estatal abastecedora principal- alrededor de 4.000 clientes a nivel na- sus intereses», enfatiza el Gerente Gene-mente de la minería artesanal y de la cional tanto en la minería metálica como ral de la Sociedad, René Román, quienpequeña minería, que contaba con una no metálica, con ventas totalesque llegan además desde 1980 es consejero de laoficina en Santiago y una que otra agen- a los 24 millones de dólares al año. Sociedad Nacional de Minería en re-cia en el norte del país, donde no sólo Posee además la más grande cadena de presentación de la Sociedad Minera Elvendía explosivos y maquinaria minera polvorines que existe en Chile; una fuer- Salado.como palos, picotas y chuzos, sino tam- za laboral de 200 personas y un equipobién artículos de pulpería. Aunque en las técnico con el cual brinda asesoría sin -¿Por qué asegura usted quezonas más despobladas se siguen ven- costo a toda la actividad minera. es erc o d la pñadiendo estos últimos productos, la reali- Si bien la empresa ha crecido en no ha periudicado a la pequeñadad de la compañía es bastante diferente infraestructura y recursos, también lo ha empresa minera, sino más bien laa aquellos años. hecho en su carácter de atención. Ya no ha favorecido?

Conocida como Sociedad Abaste- sólo atiende al pequeño minero o al -Cloro que si, los ha favorecido y esocedora de la Minería, fue creada por la minero artesanal, sino que además ha es importante hacerlo notar porque deCaja de Crédito Minero, la Corporación ampliado su campo hacia la mediana y repen qud laia que los chicode Fomento de la Producción y la Socie- gran minería, compran más caro que los grondes, lodad Nacional de Minería. Desde 1979 «El hecho que nosotros hayamos cre- co al o ci ia l e din yse integra al área privada con una admi- cido no ha perjudicado a los chicos, comercialización hacia la mediana ynistración que se mantiene actualmente. Podemos decir con orgullo que la empre-gran minería, tenemos un mayor volumen

Las agencias han pasado a llamarse sa no ha cambiado su ética para lo cual de venta, podemos comprar a mejoressucursales de venta (20 en todo el país) fue creada. Seguimos atendiendo con precios por grandes cantidades bajamosnuestros costos operacionales y por con-

siguiente, podemos ofrecerle un mejornivel de precios a los mineros.

Sademi ySONAMI

-¿Qué posición tuvo Sademi enla discusión reciente con respectoa la pequeña minería?

-Nosotros como entidad productivaminera no somos mineros extractivos sinomineros de la parte abastecimiento yservicios. No podemos entrar a dar unaopinión propia a nivel público, pero síestamos muy claros que la posición queha adoptado la Sociedad Nacional deMinería es lo objetivo, opinión que formu-John Barroilhel, gerente general de Armco, Prosemín; Alejandro Gorríni, gerente general de Dow Chile; lo en mi calidad de consejero de ella y en

René Romón, gerente comercial de Sademi; Ricardo Simián, representante del Colegio de Ingenieros de calidad de gremialista. Estoy con la posi-Minas, Federico Stager, de Stager Excavaciones, durante la celebración de los 50 años de Sademi. ción del gremio al que represento.

MAYO BOLETIN 3DE 1991 MINERO 31

-¿Cuál es la relación actual en- La mesa directiva de la empresa ac- o Al cumplir 50 años detre Sademi y esta Sociedad? tualmente está compuesta por varios di-

- Bueno, luego de que se licitara esta rectores entre los que se cuentan: Francis- existencia, la Sociedadcompañía en 1979, la Sociedad Nacio- co Reyes, Manuel Feliú Justiniano, Gui- Abastecedora de lanal de Minería quiso mantenerse como llermo Valenzuela Figari,JulioAscuí Lato- Minería rindió unsocio conservando una cuota de partici- rre, CarlosGarcía Pastora, HéctorAguirrepación en la propiedad y en el directorio, Bustamante y Liliana Carvajal de Aguirre. homenajea donJulioAscuísiendo su representante desde esa fecha Latorre, por su abnegadasu secretario general, don Julio Ascuí ActividadLatorre. Siempre hemos tenido unas e innegable labor haciarelaciones muycordiales, ya que además Comercial esta empresa y la mineríade abastecer a todas sus asociaciones,hemos tenido directores en común, como La parte ejecutiva de la empresa ha nacionales el caso de don Héctor Aguirre querido poner especial énfasis en ligarse

Bustamante, director nuestro actualmen- a la minería como actividad, a tal punto, estatales y, siguiendo esa política es quete, quien también lo fue de la entidad indica su gerente, de «vivir nosotros mis- esta empresa pasó al sector privado.gremial, en donde ahora representa a la mos las altas y bajas y los problemas que Creo, además, que Enami no necesitabaAsociación Minera de Punitaque y presenta esta actividad hoy». de una empresa de este tipo, porque laSalamanca. Pero además ha habido un crecimien- estructura del país ya había cambiado y

Para René Román es un gran orgullo to importante en el área comercial gra- no se cumplia con los objetivos.

pertenecer a esta Sociedad abastecedora cías a un fuerte trabajo de la actual admi-por la cual han pasado prominentes per- nistración, desde que se decidió privati- -¿Cómo han sido los resultadossonalidades relacionadas con la mine- zar la compañía. de la privatizaciónría. Su primer presidente fue Juan Anto- -Hemos crecido en infraestructura. Senio Ríos, quien dejó su cargo para ser -¿Cuál cree usted que fue la han adquirido y construido locales, seposteriormente Presidente de la Repúbli- principal razón por lo cual se pri- han construido bodegas y se han mejora-ca. Pero también estuvieron HernánVidela vatizó la Sociedad? do las instalaciones de polvorines. Tam-Lira y Osvaldo Martínez, cuyos nombre -Antes que nada, hay que recordar bién hemos crecido en ítemes que ofrecerllevan hoy con orgullo dos plantas de la que en el gobierno anterior había una y en la representación y distribución aEmpresa Nacional de Minería. política de privatización de las empresas nivel nacional de marcas de afamado

TEC HARSEIM: PREMIOANUAL DE SEGURIDAD

A nualmente, la Asociación Chilena relacionadas con Seguridad Industrial.de Seguridad realiza un concurso En Tec Harseim -sostiene el ejecutivo-

entre sus asociados para distinguir a las existe una permanente preocupaciónempresas que más se han destacado por por la capacitación, las actividades delrealizar labores en materia de Preven- Comité paritario, el ánalisis de riesgo deción de Riesgos e Higiene Ambiental, los distintos procesos y operaciones de

Tec Harseim S.A.I.C. fabricante de las plantas y una participación compro-accesorios explosivos para la minería, metida de todo el personal de la empre-junto a otras empresas del sector minero, sa, que le han permitido alcanzar impor-como San Pedro de Cotamutum, recibió tantes avances en esta materia.recientemente el premio «Mención Hon- , «Nuestra responsabilidad es dema-rosa Asociación Chilena de Seguridad», siado grande-sostiene Bernardo Harseim-como reconocimiento a la eficaz labor porque trabajamos con explosivos y norealizada durante 1990, en materia de sólo debemos preocuparnos por la segu-Prevención de Riesgos. ridad de nuestras plantas, sino, además,

El diploma otorgado a la empresa fue Bernardo Harseim, gerente general de Tec Harseim, debemos preocuparnos que nuestrosrecibido por su gerente general, Bernar- recibe el diploma de manos del gerente de productos cumplan con una serie dedo Harseim Hein, en la ceremonia Pre- Prevención de Riesgos de la Asociación Chilena de exigencias técnicas, para garantizar se-mio Anual de Seguridad 1990, organi- Seguridad, Martin Fruns. guridad al usuario. La riqueza minerazada por la ACHS. no sólo está en los yacimientos, sino

Bernardo Harseim manifestó a Boletín empresas deben cancelar a las Mutuales también en los esforzados trabajadoresMinero, que lastasasdeaccidentabilidad de Seguridad, por concepto de Seguro de nuestra minería».en la empresa se redujeron notablemen- de Accidentes. Según Harseim, lo impor- «Nos sentimos muy orgullosos dete. Esto le ha permitido a la compañía tante es que las empresas que logran recibir este premio y continuaremos rea-conseguir importantes rebajas en la coti- estas economías inviertan una parte im- lizando esfuerzos por ser cada día me-zación adicional diferenciada, que las portante de las mismas en actividades jores», concluyó Harseim.

BOLETIN MAYOMINERO DE 1991

prestigio internacional buscando siem- Bodas de oro desempeñado como director de la enti-pre la mejor calidad y los mejores pre- dad abastecedora desde 1946, llegan-cios, siempre distinguiéndonos por no El 28 de abril de este año la Sociedad do a ser en un período incluso su gerentedistribuir productos comunes y corrien- Abastecedora de la Minería cumplió cin- general.tes, sino especializados, cuenta años desde su creación, los que

Representamos, por ejemplo, a la celebró en dos partes. -¿A qué se debió que otorgaranplanta química Dupont; en la parte explo- Para la actividad minera del norte este premio, el único entregadosivos somos distribuidores de Detonantes desde Antofagasta a Vallenar se realizó desde 1979?Nacionales y Tec Hartsec. En molienda unacomidaenel Hotel DiegodeAlmagro, -Creo, primero, que fue un premiodistribuimos productos de Anco Chile; en la que participaron clientes de la em- muy bien ganadoya quedonJulioes unaLubricación Shell Chile y toda la línea presa, autoridades, industriales, empre- persona muyconocidaenel ámbitomine-Good Year a nivel nacional tanto en sariosygente relacionada con la minería ro por estar relacionado con él desdeneumáticos, baterías, como productos deesazona. Secontóconunshowyuna hace bastante tiempo. En homenaje aindustriales; la línea de artículos de segu- orquesta, transformándose en una cena ello quisimos resaltar su currículum. Hayridad Norsec y Prosec, y por último bailable a la que los invitados asistieron que mencionar que fue el subsecretarioactuamos como representantes de con sus esposas. más joven que ha tenido un gobierno (aAtlascopco en la parte compresores. La otra celebración se realizó el 14 de los 22 años durante el mandato de don

mayo en Santiago, con una cena en el Carlos Ibáñez del Campo); fue director-¿Hay alguna empresa que les Club de la Unión, en la que concurrieron de la Caja de Crédito Minero; jefe de los

compita a nivel nacional? unas 300 personas entre autoridades lavaderos de oro de Andacollo entre-No tenemos una empresa que nos mineras, representantes de compañías otros cargos y hoy, además de ser direc-

compita de igual a igual con toda la nacionales, internacionales y multinacio- tor de nuestra compañía, es secretariocantidad de ítemes, pero en cambio nales, además de empresarios y mineros general de la Sociedad Nacional detenemos la competencia de miles de que realizan su labor desde Vallenar Minería.empresas localistas, yen algunos produc- hasta la capital. Coincidiendo con la celebración detos a nivel nacional, como los que co- En dicha ocasión, especial importan- los 50 años, creíamos que en justiciamercializa Gildemeister y Sodimac. En cia tenía la participación de la Sociedad debíamos reconocer la innegable y ab-cada ciudad la competencia es diferente. Nacional de Minería, por el premio que negada labor desinteresada que ha he-En la zona centro sur del país no tenemos Sademi otorgaba a su secretario gene- cho don Julio por nuestra compañía y poroficinas, pero atendemos a terreno, ral, don Julio Ascuí Latorre, quien se ha la minería a nivel nacional.

t i

MAYO BOLETINDE 1991 MINERO 3

GENTE

I 1 embajador de la República deBrasil en nuestros país, Guilherme

Leite-Ribeiro, se reunió recientementecon el presidente de la SociedadNacional de Minería, Hernán Guilofflzikson. El encuentro se realizó apuertas cerradas y, según trascendió,ambos personeros abordaron importan-tes puntos de carácter comercial losque incluirían la eventual participaciónde capitales chilenos y brasileños en unimportante proyecto aurífero en la zonanorte de nuestro país.

A la salida del encuentro, la cálida despedido que sebrindaron el embajador de Brasil en Chile y elpresidente de la Sociedad Nacional de Minería.

MAXISACCORESA .....

Los MAXISAC-CORESA están contecciona-dos (on tela de polipropileno (PP1il0% ir-gen en telar circular, UNICO EN CHILE, scumplen con todas las normas de seguridadrequeridas.Transporte de sólidos en iorma de polvo, grá-

nulos, escamas o simiares.

MAXISAC-CORESA es autosuficiente, no ne-cesita protección ni accesorios y tiene dispo- BTsitivos integrados de sujeción, para ser ele-vado por su parte superior y de servicio parallenado y vaciado del contenido.Caaiddenr 03 27mM INEROCarga útil hasta 2000 kilos.Capacidad entre 0,3 y 2,7 m M I E RFactor de seguridad 5, 6 ú 8.

Contando con los elementos adecuados el Organo Oficial de la SociedadMAXISAC-CORESA es de segura y fácil ma-nipulación con minima mano de obra s en Nacional de Mineríatiempos muy reducidos, lo que se traduce en Fundado en 1883un importante ahorro efectivo de costos.

Indispensable en las faenas mineras. b , O ..Solicite la visita de un técnico,

TEATINOS 20, OF. 39

CONTENEDORES , TELEFONO 6955626

CRESA RSAN NICOLAS 630 * 1 5521344 * FAX: 5521638 9 CASILLA 14012 SANTIAGO 13

34 BOLETIN MAYOMINERO DE 1991

GENTE

DELEGACION CHINA VISITO SONAMI

U na delegación de altos parecer un pequeño punto en el acercamientos comerciales conpersoneros del Gobierno de la tiempo». El viceministro chino respon- empresas chilenas, agregando que

República Popular China se entrevistó dió que no le parecía que fuera tan así «China tiene, en lo que se refiere a lacon la mesa directiva de la Sociedad ya que veía «muchas cabelleras explotación de carbón, una tecnologíaNacional de Minería, en el marco de blancas entre sus anfitriones», altamente desarrollada. Nuestro paísencuentros sostenidos con autoridades En su presentación, el viceministro es el más antiguo del mundo eny representantes del sector empresarial de la República Popular China, Tong explotar esta clase de yacimientos».chileno. Zhiguang, expresó que «el interés de Agregó que «pasaron ya los tiempos

El grupo estuvo encabezado por el nuestro Gobierno es de asociarnos con en que los países pudieran vivirviceministro de Relaciones Internaciona- capitalistas privados en el desarrollo de aislados del mundo» por lo que su paísles, Tong Zhiguang; el director del proyectos mineros». Dijo, además, que actualmente busca socios comerciales«Departamento de Comercio para con anterioridad a su visita, ya existían para explotar sus yacimientos.América Latina y Oceanía, MingchenZhou; y el Embajador de China ennuestro país. En representación de laSociedad Nacional de Mineríaparticiparon su presidente, HernánGuiloff; los vicepresidentes, WalterRiesco y Orlando Poblete, así comoconsejeros y miembros del Departa-mento Técnico de la Sociedad.

Durante el encuentro, el presidentede la Sociedad Nacional de Mineríainformó a los representantes delgobierno chino sobre qué es laSONAMI, a quiénes agrupa y cuál essu importancia en la actividad empre-sarial en Chile.

Durante su exposición, HernánGuiloff destacó que la SONAMI erauna institución que tenía una largahistoria gremial en Chile de más de108 años, «aunque esto, dijo, frente a Muy entusiasmados con las posibilidades de iniciar asociaciones comerciales con empresarios chilenos selo que es la milenaria China debe mostraron los representantes de la delegación china que visitó nuestro país.

Un presente, que testimonia el aprecio que tiene elpuebla chino par nuestro país hizo entrega elViceministro de Relaciones Internacionales, TongZhiguang, al presidente de la Sociedad Nacional deMinería, Hlernán Guilaff.

MAYO BOLETIN 3DE 1991 MINERO 35

CARTAS

BOLETIN DE SHELL

Hemos recibido el Boletín «Shell Esperando que nuestro Boletín

Briefing Service» (SBS), editado en reúna información de utilidad paraLondres, cuyo objetivo es proporcio- usted, le saluda muy atentamente»,nar información sobre diferentes señala en parte la nota que

aspectos de la industria del petróleo acompañó.y sus derivados, los desarrollostecnológicos en este campo y otras N. de la R.

materias relacionadas con energía. Agradecemos su atención. Toda

La publicación nos fue enviada por la información técnica o relaciona-

Juan Browne, Gerente de Asuntos da con nuestro gremio será

Públicos de Shell Chile S.A.C.e 1. siempre bienvenida. El Boletín está

«Esta es una información que le a disposición de nuestros lectores

permitirá compartir el trabajo y en nuestra Biblioteca.estudio que realizan investigadores DESDEy científicos en los diferentesCentros de Estudio Shell.

Nos escribió Esaú HernándezTobón, Jefe de la División Seguri-dad e Higiene Minera del Ministe-rio de Minas y Energía de laRepública de Colombia, paradecirnos que leyó el Boletín MineroN' 50. «Me gustaron mucho los

ATACAM A AGRADECE artículos: «¿Contaminación odesarrollo?», del señor JaimeUndurraga; y «Medicina enAlturas», del Dr. Juan Pablo lic. EnColombia tenemos explotaciones

El Comité Regional de Seguridad Minera, CORESEMIN, de Atacama, mineras por encima de los 3 milenvió una nota a la Gerencia General de la Sociedad Nacional de metros sobre el nivel del mar, por loMinería por «el desinteresado aporte.en el éxito del curso 'Ley de que este artículo es muy útil paraAccidentes: Nuevos Alcances y su Aplicación en la Empresa' organizado nuestras labores. Por lo anterior, leen la ciudad de Copiapó por este Comité. solicito cordialmente mayor

Asimismo, Celso González, gerente General del CORESEMIN de información acerca del Dr. ¡lic yAtacama, reiteró su interés de seguir trabajando junto a la Sociedad sobre su artículo, y anotarme en laNacional de Minería en nuevos proyectos que tengan por finalidad el lista de suscriptores de su prestigio-desarrollo y mejoramiento de las condiciones de vida de los trabajadores sa revista», nos dice en su carta.de la minería de la zona de Atacama.

N. de la R.N. de la R.

Nos alegramos de servir aAgradecemos sus elogiosos conceptos. nuestros lectores. Al Dr. llic le puede

escribir a la Mutual de Seguridad.En nuestra contratapa aparece unaviso de esta compañía privada desalud con la dirección. También lehemos dado su mensae a nuestroscolaboradores que escribieron loscitados artículos y desde ya leestamos enviando un formulariopara su suscripción a nuestroBoletín Minero.

3BOLETIN MAYO6 MINERO DE 1991

EVENTOS

MINEROSREEMPLA-

«LA CAN- ZO DE SIS-DELARIA» TE~

la empresa estadouni- Enacar y el grupo fran-

dense Phelps Dodge está ces Char-bonnabes de

poniendo en ejecución el France Ingenierie firmaron

proyecto de cobre «La Con- un convenio de estudio y

delari» en la zona norte materialización de proyec-tos industriales relaciona-del país. Este representa dos con el reemplazo del

una inversión de 400 mi- actual sistema del uso de

llones de dólares. Se co- Un filtro de mangas en seco es una solución para aire comprimido y la ope-

menta que a futuro se incor- elproblema de contaminación ambiental ración electro-hidráulica en

porarían al proyecto dos la mino.

nuevos socios, el conglo- _la_mina.

merado japonés Sumitoroy, otro, una de las principa- M ISION SUDAFRICANAles refinerías de Alemania. S F W R

Con el fin de tomar con- Entre los participantes

tacto con las empresas na- estaban BoartInternational, ERC LASNVESTI cionales más importantes y industrias de herramientas

estudiar la posibilidad de decortedecarburotungste- La División Chuqui-GACJON establecer una representa- no, y LTA Process Engi- camata de Codelco Chile

ción o un joint venture, visi- neering Limited. adquirió un moderno siste-OPERATIVA tó Chile una misión de em- ma especializado en el pro-presarios sudafricanos del cesamiento de imágenes

«Investigación Ope- área minera, digitales, destinado a efec-ratíva en Minería» se de- tuar labores de prospecciónnomina el curso que dic- SOQ U I C EN BO JI A minera vía satélite. Se tratató el experto danés y con- SOQUIMIC del software Erclas, el quesultor internacional Jorge funciona sobre la base deElbrond, invitado por la La ley boliviana prohibe abastecimiento de potasio. que los materiales liberanUniversidad de Chile, y en que yacimientos minerales Actualmente la compañía radiación electromagnéticael que participaron ínge- fronterizos sean explotados compra 170 mil toneladas susceptible de ser medidanieros de minas de las divi- por empresas de países ve- de cloruro de potasio. Esta por sensores remotos.siones Chuquicamata y El cinos. Esta situación habría negativa sin embargo, no Este revolucionario soft-Teniente de Codelco-Chile. provocado que la empresa detendrá la búsqueda de ware trabajará con imáge-

Este tipo de investigo- chilena Soquimich queda- fuentes cercanas. nes del satélite landsatTM,ción con apoyo de la com- ra eliminada del concurso Alquedareliminado So- perteneciente al Centro deputación ha sido muy im- internacional para adjudi- quimich, como único postu- Investigación Espacial deportante ya que permite carse la explotación de litio lante queda Lithium Corpo- la Universidad de Chile. Alefectuar mayores optimiza- y otras reservas del Salar ration, filial de Farm Machi- usarse este sistema quedaciones en diseño de pro- de Uyuni, ubicado en el sur nery Corporation de los Es- bastante reducida la tradi-yectos, en la disminución de Bolivia. tados Unidos, con la cual se cional labor de enviar per-de los costos de exploto- El interés de la Sociedad negociará el contrato defini- sonal especializado a per-ción y en el aumento de la Química chilena se debía tivo para la explotación de forar durante semanas enproductividad en las fae- al deseo de adquirirfuentes los minerales que se encuen- busca de un eventual yaci-nas mineras, propias y estables para el tran en el Salar boliviano, miento.

MAYO BOLETIN 37DE <991MIEO3

EVENTOS

MINEROSTOTAL PETRO-ACUERDO LEOS Y

FORESTA-A un total acuerdo en

las bases generales llega- LESron los gobiernos de Argen-tina y Chile para concretar La inauguración de lael proyecto de construcción planta de celulosa de Fores-del gasoducto que unirá tal Santa Fe, ubicada en laNeuquén con la zona cen- localidad de Nacimiento,tral de Chile, pasando ade- Octavo Región, marca paramás por la VIII Región y el Grupo Royal Dutch Shellcuyo objetivo es abastecer el ingreso de una compa-a las zonas urbanas. Den- Espesadorespara ovadoacontracorriente enetapadelixiviaciónPlanta de Vallenar. ñía de petróleos al sectortro de lo planificado se con- de productores forestales, ytempla que los negociacio- representa una enormenes correrán por cuenta de FUNDICION EN confianza en Chile, en sulos productores y compra- ANTOFAGASTA futuro y en su realidad ac-dores del gas que se intere- Atual muy estimulante parasen en la ejecución de esta la inversión, según indicóobra. Se estima que la can- La empresa Refimet, lo- está en etapa de estudio de su director, Jean Marietidad que se va a exportar calizada a 30 kilómetros al factibilidad. Hubert van Engelshoven.a través del gaso-ducto, sur de Antofogasta, inverti- Refimet efectúa el trata- Este proyecto que ca-podría ser de unos cinco rá 9 millones de dólares en miento de piritas auríferas, menzóen 1986 yconcluyómillones de metros cúbicos la ampliación de su planta, recuperando oro y plata, este año, demandó una in-diarios, que contempla además la Para ello cuenta con una versión global de US$460

construcción de una nueva planta de tostación y otra millones. Un 67 por cientofundici¿n, la que podrá de hidrometalurgia, capa- de dicha cifra fue aportadaprocesar 10 mil toneladas citada para desarrollar pro- por los accionistas de Royal

«FOM ENTA de los excedentes de algu- cesos de lixiviación, DutchShell, ScottPaperCo.nos concentrados de mine- cianuración y precipitación y Citibank. Otra parte del91 » ral que existen en la zona. de metales preciosos. financiamientoseconsiguióActualmente la iniciativa a través de créditos de me-

En la estación puerto de diano y largo plazo.Valparaíso se presentó laferia exposición «Fomento INVEISION EXTRANJEIRA91 », diseñada para pro-mover negocios de sub- Losdías 28 y29 de mayo para el período 1991-93contratación entre la pe- se realizó en la capital un llegaría a los 1.200 millo-queña minería y la unida- seminario intemacional para nes de dólares. Destacó,des productivas medianas la promoción del desarrollo además, la existencia en ely grandes. La superficie que minero, sobre inversiones en país de una serie de inicia-ocupó (unos 4 mil metros la minería, auspiciado por el tivas en marcha y otras encuadrados) fue totalmente Comité de Inversiones Extran- estudio que determinaráncopada por los 102 expo- jeras y Cochilco. un incremento significativositores presentes este año, Consultada Verónica en la producción mineraentre los que se contaron Montero, vicepresidenta nacional.TampocohayqueCodelco-Andina; Banco del ejecutiva de esta último or- olvidar, añadió, los varia-Estado; Enami; Copec; ganización, acerca de las dos proyectos en espera deSudamericana de Vapores inversiones extranjeras, se- definiciones finales, como G5eodudo Posesión. Cabo Negro.y Refinería de Cancón. ñaló que el monto previsto Candelaria y Minsal. PuntoAren.

38 BOLETN MAYOMINERO DE 1991

EVENTOS

MINEROSADJUDICACION DE ANDACOLLO

Por decisión de la Em- tuirán una sociedad con deberían comenzar en elpresa Nacional de Mine- participacíón del 20 por cuarto trimestre de 1994ría, la firma Placer Dome ciento para la empresa es- con una producción esti-Chileseadjudicóelproyec- tatal y del 80 por ciento mativa de40miltoneladasto para la explotación del para la compañía privada, diarias, loque significa unayacimiento Andacollo en la El plazo fijado para la cifra anual de 260 mil tone-III Región. Las reservas de puesta en marcha de la ladas de concentrado coneste yacimiento se estiman producción del yacimiento un 26,5 por ciento de co-en 250 millones de tonela- es de 38 meses (12 para la bre y 6 grs/ton de oro du-das de mineral con una ley realización de los estudios rante un período de 16de cobre de 0,62 por cien- de factibilidad, dos para años. El monto de la inver-to. Anteriormente a cual- gestiones financieras y 24 sión se ha calculado en

Yacimiento Andacollo. quier desarrollo del proyec- meses para la construcción). US$ 400 millones.to, ambas entidades consti- Por lo tanto las actividades

CENTRAL VEHICULOSBLANCO ELECTRICOS

La primera etapa del La introducción de ve-proyecto hidroeléctrico hículos eléctricos tanto paraAconcagua, denominado el transporte público comoCentral Blanco, comenza- privado (proyectado parará a construirse a 35 kiló- - fines de la década), causa-metros al oriente de Los ría un importante aumentoAndes en el valle de Acon- de la demanda de cobre ycagua, demandando una litio, ya que éstos utilizaninversión de 50 millones de entre dos y cuatro vecesdólares. Tendrá una poten- FaenMs en La Escondida más cobre que el uso con-cia de 46 MW y generará vencional.269 GWH anuales con un AUM ENTO EN LAS VENTAS En cuanto al litio, éstefactor de planta de 67 por aumentará por la calidadciento. Minera Escondida pro- da, según su presidente, de las baterías fabricadas

La construcción de la yecta para este año una Robert Hickman, no ha teni- con él y por diferentes com-Central que será puesta en producción superior a las do grandes impactos sobre puestos de litio de alto valormarcha en 1994, conside- 600 mil toneladas. Hasta la empresa puesto que la agregado en la actualidad.ra un túnel de 6,7 kilóme- la fecha ha exportado más producción del yacimiento La demanda podría crecertros, obras civiles hidráuli- de 260 mil toneladas a fun- está comprometida con di- desde 8.400 a 100 mil to-cas hasta por un máximo diciones de Japón, Finían- ferentes fundiciones inter- neladas anuales cuandode 10 metros cúbicos por dia, Alemania, España y nacionales en contratos de exista un millón de vehícu-segundo y una caída neta Corea, con los cuales man- 12 años plazo. Por el con- los eléctricos con bateríasde 680 metros. tiene contratos de abasteci- trario, aseguró Hickman, ha de dicho material.

La inversión será abor- miento en un plazo de tres habido un aumento en lasdada por Hidroeléctrica años. ventas de la compañía aGuardia Vieja S.A. y la En cuanto al problema raíz de la suspensión deCorporación Financiera In- de sobreoferta de concen- entrega de cobre por parteternacional. trado de cobre, la Escondi- de Zaire.

MAYO BOLETINDE 1991 MINERO

EVENTOS

MINEROSENACAR YPRIVADOS

La Empresa Nacional __.....__________

del Carbón (Enacar) enasociación con el sector SOLLCIONprivado llevará a cabo una ENserie de proyectos de inver-sión que van desde la cons- ENACARtrucción de una central tér-mica y un nuevo puente en la Corfo aceptó que laLota, hasta el desarrollo de Empresa Nacional del Car-una mina en la XII Región. bón estableciera un poderTodo esto tiene relación con comprador invirtiendo 200cuatro elementos con los millones de pesos con car-que se está trabajando: me- Instalaciones de Enarar. go a su presupuesto paradir las existencias del mine- adquirir 20 mil toneladasral y tener la confirmación más del mineral. Con estodel recurso carbón; buscar EXPLOTACION PROHIBIDA queda resuelta lo crisis dela modernización y meca- unos 400 mineros de la VIIInización de las instalacio- En un proyecto de proto- do de manifiesto en la región, notificados de des-nes; evaluar los mercados colo al Tratado Antártico se convención que se celebró ahucio por las pequeñas ypara el carbónycontar con prohibió por unanimidad en Viña del Mar en diciem- medianas empresas.un recurso humano y téc- la explotación de minerales bre de 1990 en la cual los Dentro del acuerdo anico adecuado. por 50 años en el continen- países no lograron llegar a que se llegó, Enacar debe- En la actualidad la em- te del extremo sur del mun- acuerdo. A diferencia de transferir las pertenenciaspresa está produciendo del do. A tal acuerdo llegaron esa ocasión, esta vez pese prescindibles a los peque-orden del millón de tonela- los 39 Países que participa- a que las opiniones esta- ños y medianos producto-das anuales. Con el pro- ron en la reunión efectuada bandivididosentrequienes res, privatizándolas y co-grama que se está imple- recientemente en Madrid. querían prohibición índefi- menzando un programamentando se espera contar En dicha sesión se indicó nido, y quienes tenían inte- FOSIS para perfeccionar lacon reservas iara los pró- que el acuerdo «tiene por rés en la explotación, triun- infraestructura que los pe-ximos 30 años; y dentro de objeto proteger al continen- fó la primera tendencia. Pa- queños productores necesi-los próximos cinco, elevar te blanco de cualquier con- sados los 50 años habrá tan para mejorar sus condi-la producción hasta el mi- taminación». una reunión especial de re- ciones de seguridad, y ca-llón y medio de toneladas La postura proteccionis- visión y en ella se determi- pacitarlos en nuevas tecno-anuales. tadeChileya habíaqueda- nará qué hacer. logías.

I1|11

AMPLIACION Y '9

MODERNIZACIONUn estudio de fac- presa Nacional de Mine-

tíbilidad para la ampliación ría. Una vez listo el informey modernización de sus ins- técnico se evaluarían lastalaciones, esencialmente alternativas de financia-de las fundiciones de Ven- miento del proyecto quetanas y Paipote, ubicadas demandará una inversiónen las regiones V y III, res- de US $ 300 millones.pectivamente, inició la Em- Fundición y Refinería Ventanas.

BOLETIN MAYOMINERO DE 1991

EVENTOS

MINEROSVAN,FONDO DE

ZARAY COMPEN-IMPERA- SACION

Según informacionesA 35 kilómetros al nlor- entregadas por la Tesoreríaeste de Antofagasta, en la General de la República elI Región, se ubican los ya- saldo del Fond a de Com-

cimientos Iván y Zar que pensación para los ingre-

aún se encuentran en estu- sos del cobre ascienden a

dio de factibilidad por Mi- US$ 560.560.160 inclui-

nera Raymrock Ltda. desde do en las reservas interna-1986, y cuyo monto de cionales del Banco Central.financiamiento asciende a Este monto se logró luegolos 40 millones de dólares, del depósito realizado porLas reservas conjuntas de Punto de Embarque el Fisco en abril recién pa-ambos alcanzan a 5,8 mi- sado el que fue de más dellanes de toneladas de mi- PROM OCION DEL COBRE 88 millones de dólares.nera¡ con una ley de 2,3 PEste fondo fue estableci-por ciento, subdividida en do para proteger a la eco-mineral oxidado y sulfura- La promoción del uso bre en sus diferentes usos. nomía de eventuales bajasdo, para explotación a tajo del metal en el mundo es El precio del metal rojo del valor internacional delabierto o por métodos sub- hoy un desafio importante se refleja en el valor de cobre, y que acumula recur-terráneos. para el International venta de sus productos. Si sos en la medida que este

En el mismo sector se Copper Association, enti- los precios son altos se pro- metal supera un precio de-descubrió una nueva zona dad que reúne a los repre- duce un doble efecto: por terminado.mineralizada, a la que se le sentantes de las más gran- un lado, aumenta el costo En cuanto al Fondo deha llamado Emperatriz y des industrias manufactu- financiero y por otro, baja Estabilización de Preciosque cuenta con reservas de reras de cobre del mundo, el consumo. Si ambos son del Petróleo, actualmente1,5 millones de toneladas a excepción de los Estados percibidos como excesivos posee un saldo de US$de mineral con una ley de Unidos. Esta actitud tiene su por los usuarios finales, se 202.214.101,72, lo que1,5 por ciento de cobre origen en la actual y ame- genera un aumento de la indica un ascenso de dostotal. nazante sustitución del co- sustitución. millones; esto significa que

los impuestos han supera-do a los créditos otorga-dos. Los impuestos se apli-can en caso de que los

SIN COBRE DE ZAIRE precios internacionales delos combustibles sean infe-riores a los precios de refe-rencia determinados por la

Zaire, uno de los cinco rrupción podría durar un US$1 mil millones anual- Comisión de Energía. En

mayores productores de meso más con una pérdida mente. Casión de nergan

cobre del mundo, suspen. para el país de cientos de La suspensión de las caso contrario se otorgan

dió el 45 por ciento de los millones de dólares, ventas se habría debido a

contratos de venta del mi- La producción anual de huelgas en las minas y enneral que produce la socie- Gecamines, que garantiza los ferrocarriles. Hace undad minera zaireña Geca- cerca del 45 por ciento de año la empresa ya habíamines a partir del 2 de los ingresos del país africa- sufrido graves problemas amayo, lo que podría provo- no, es del orden de las 400 raíz de un derrumbe en unacar un efecto positivo en el mil toneladas, proporcio- de sus minas.precio del metal. La ínte nando a Zaire algo más de

AO BOLETIN 41DE 1991 MINERO 4

NOVEDADESBIBLIOGRAFICAS

POR: CLARA CASTRO GALLO

L a Sociedad Nacional de Minería a Corporation; y Alejandro Noemí, 8. KNOBBS, Clive. Gold, needs através de su Centro de Documento- presidente de Codelco-Chile. price boost. En: Engineering and

ción ofrece a sus usuarios las siguientes 2. ESPINOSA, Ismael. Catálogo de las Mining Journal, Vol 192, N23, Mar-novedades bibliográficas que puedan fichas, vales y billetes salitreros de zo 1991. p. 45 (1 p.)ser fotocopiadas o consultadas: Chile, Perú y Bolivia. Stgo., 1991.

275 p. 9. PAZ GONZALEZ, Renato. Remo-1. CESCO. CENTRO DE ESTUDIOS ción óptima de estéril en minas a

DEL COBRE Y LA MINERIA. ARTICULOS DE REVISTAS cielo abierto. En: Innovación, AñoCompetividad en la industria del co- 3, N'], 1990. pp. 23-45 (23 p.)bre: Presente y futuro. Seminario 1. BRAVO OLIVA, Jaime. IntegraciónInternacional. Stgo., 1991. 95 p. de consideraciones ambientales en 10. SCHELLMAN, Manuel. Determina-

la evaluación económica de gran- ción de leyes de corte óptima consi-Incluye los trabajos presentados al des proyectos. En: Innovación, Año derando las alternativas stock pile.seminario organizado por Cesco, 3, NI], 1990. pp. 4-7 (4 p.) En: Innovación, Año 3, N" 1, 1990.en que ejecutivos y profesionales de pp. 4 6 -5 6 (1 1 p.)empresas mineras, académicos e 2. COMITE DE INVERSIONES EX-investigadores expusieron sus in- TRANJERAS. Año record en inver- 11. SCHILLER E.A. Will N W Ontarioquietudes y analizaron los desafíos sión extranjera. En: Chile, exporta- be Canada's hot gold region inque en todos los ámbitos de la activi- ciones, inversiones y economía, N' 1991? There are some excitingdad de la industria enfrentan las 35, Enero-Febrero 1991. pp. 7-9(3 newproyectsunderwayinCanada'sgrandes compañías cupríferas, des- p.) leading gold- producing province.de la elaboración de cobre primario En: Mining Magazine, Vol 164, NIhasta la elaboración de productos 3. CORTONA, Osvaldo D. Cuarzo y 3, Marzo 1991. pp. 15 5-156 (2 p.)de cobre. Se plantean interrogantes feldespato. En: Panorama Minero,tales como ¿será necesario que la N' 151, 1991. pp. 26-30 (5 p.) 12. SPOONER, Jane and Kennethe A.reestructuración que tuvo lugar a GRACE. The economics of the rareprincipios de los 80 en las empresas 4. ECKERT, G.E. Sulphur, war could earth elements. En: Cim Bulletin,norteamericanas, se extienda en esta ignite Brimstone. En: Engineering Vol 84, Ng 947, Marzo 1991. pp.década a otras empresas que están and Mining Journal, Vol 192, N2 3, 125-131 (7 p.)encontrando problemas similares, Marzo 1991. pp. 53-56 (4 p.)como la reducción de las leyes en sus 13. STRAUSS, Simon D. Copper 1990minerales?, ¿cómo enfrentarán las- 5. GALLEGUILLOSC., Héctory LuisA. confounds the experts. En:empresas productoras de cobre pri- Cisternas. Propiedades físicas y Engineering and Mining Journal,mario los períodos de bajos precios? termodinámicas de soluciones Vol 192, N'3, Marzo 1991. pp.

satinas. En: Innovación, Año 3, N' 17-20 (4 p.)La tendencia de algunas grandes 1, 1990. pp. 62-89 (28 p.)empresas a integrarse verticalmen- 14. VAN NORT, S. D. y otros. Geologyte, ¿será seguida por otras empresas 6. GUILL, R.W. The Apec mine: A case and mineralization of the Grasbergque hasta ahora han centrado su study in small scale underground porphyrycopper-gold deposit, Ireanactividad en la producción de cobre mining. En: Cim Bulletin, Vo183, N2 Jaya, Indonesia. En: Miningprimario?, ¿cuáles son los nuevos 942, Octubre 1990. pp. 72-74 Engineering, Vol 43, NL 3, Marzonegocios y oportunidades que las (3 p.) 1991. pp. 300-303 (4 p.)empresas visualizarán para los 90?En definitiva, ¿en qué consistirán las 7.- KAISER,MarvinK. Silverfrombad 15. WELBORN, William W. Theestrategias de desarrollo corporativo to worse. En: Engineering and expanding role of synthetic mineraisde las grandes empresas cupríferas Mining Journal, Vol 192, Ng 3, in industry. En: Industrial Minerals,del mundo? Marzo 1991. pp. 49-51 (3 p.) N°283, Abril 1991. pp. 5 3 -54-57-

58-61 (5sp.>Entre los exponentes cabe destacar a

los señores Phillip Crowson, asesor 16. TINSLEY, Richard. Manganese,económico de RTZ; Jusi Astelojoki, strong ore prices maintained. En:vicepresidente de Outokumpu Eng.; Engineering and Mining Journal,Oy Lawrence Hayes, vicepresidente Vol 192, Nº 3, Marzo 1991. pp.de Exxon Minerals; Douglas Yearley, 33-35 (3 p.)presidente y director de Pehlps Dodge

42 BOLETIN MAYOMINERO DE 1991

>2>2

su:j4Z<; ~{yV <

- - - -

¡E

>1 ¿ 9i451/2 2

1<>:

2>12>2 2 2>~½ /2<. 1 >2

¿

2~2

>2 2v<

2 2<

122 ~ 2/» ~2 2

22~27/ ~1> 22 2 2<4> ~22> >2

42>~2> 22 2 2

.~,2 2

¿222~

21<>~y< "22>2' 2

1991

DOS GRANDESAL SERVICIODE LA MINERIA

BIEN

!~ !FONM.. ... 4 FOO 8410?07 - FCASILLA: 9494 - C E NTRAL -!W STGO CASILLA. 168-0 SANTIAGO1FAX: 8~ 1 TELEX 241037- SADEM TELEX: 241398 TECHA-CL

JUNTOS PARA ENTREGAR UN ABASTECIMIENTOAGIL Y EFICIENTE A LA MINERIA CHILENA