e

¡

~Á l. e e e

e * *~ e . ce * Se 1)'

* e £ £ ee

i u£u

SOCIEDAD ABASTECEDORA DE LA MINERIA LTDA.Sademi, 50 años abasteciendo de explosivos y accesorios a la minería chilena.

Abasteciendo ágil y económicamente de todolo que su faena minera requiere.

o EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS PARA * LUBRICANTES SHELL. - Acetato de plomo.TRONADURAS. - Para vehículos, maquinarias - Acidos (Clorhídrico, nítrico,

- Anfo, Aquageles y Dinamitas, minera e industrial. Shl OR sulfúrico).- Emulsiones de I"a 3'1/2de NEUMATICOS GIGANTES Y TODA - Carbón Activado.

Iniciadores Cilíndricos y LA LNEA 00 4R - Cianuro de SodioRompedores Cónicos. L I oD r en bríquetas.

- Cordónes Detonantes. V--~ MAQUINARIA PARA LA MINERIA. - Mercurio Metálico.- Conectores de Retardo. Chancadora de Mandíbula. - Reactivos de extraccíón por- Detonadores corrientes N* 8. - Compresores solventes- Detonadores eléctricos ATLAS COPCO XA9O - Reacivos de flotación. o

Nacionales o importados -Perforadoras. ff ~& «*~> .#

Detonadores no eléctricos - Grupos electrógeno, motores, - Soda Caútica Escamas 1 Perlas.(Noneles y Tecneles) winches, etc. - Zinc en polvo DURHAM.Explosores y Galvanómetros. PRODUCTOS PROCESAMIENTO DEMecha Lenta Impermeable, etc. MINERALES. MAS DE 3.000 PRODUCTOS

e BOLAS FORJADAS Aceite de pino natura,Y ASESORA TECNICAPARA MOLIENDA RVCO sintético.

LV A SU DISPOSICION.

e BARRENAS DE PERFORACION Sto* pwm~h en Zona t,iaSANDVIK COROMANT y enkm20 &mond y es Py v n

mo Sd- D~g de ham o ~ cí

Tiel faa VOUen0 -C*~un~" MANGUERAS PARA .110.

AIRE COMPRIMIDO Sudao Cao. Sani,go Pud,e*" RTfNGS (Made in a Pmucam Nom=%.

Grmany)e CABLE DE ACERO,

CAÑERIAS." CARBURO DE CALCIO.e CARRETILLAS,

HERRAMIENTAS YLAMPARAS PARA EL 1941MINERO.

" ARTICULOS DE SOO"AIRt ~ IX LASEG URIDAD í LMINDUSTRIAL. OCUi C~d: sma L& O' 969

~S io s- Fam- ~2. - ~966

- oasy calzados Bata. 7 - ~76968- Cascos, Cinturones, Guantes. Cda 9494-

Máscras y proteccines de Ido 241037 SAM- fax 6915881^69.g emro C~m ]M9

oído. =6omm32- Traj de Agua, et. F 6f2A -

FuM~ t 5315

AÑOS

Para SentirosOrgullosos

L a reciente realización de la Segunda Exposición Mundial para la MineríaLatinoamericana, Expomín '92, confirmó que Chile sigue siendo elepicentro de la minería internacional.Miles de empresarios, ejecutivos, técnicos y profesionales vinculados al

sector, provenientes de todos los continentes, se reunieron en Santiago en la másimportante Feria Minera del continente.

Para la Sociedad Nacional de Minería, que participó directamente en laorganización tanto de la exposición como de las actividades paralelas que serealizaron, los resultados constituyen un motivo de legítimo orgullo.

Particular relevancia alcanzó el Segundo Encuentro Latinoamericano deEmpresarios Mineros que, convocado por nuestra entidad gremial, se desarrollóen la sede de la Sociedad durante tres días.

La Declaración emitida por los representantes de organizacionesempresariales mineras de Argentina, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela y Chile,constituye un reflejo preciso y claro de la disposición de la minería privada de laregión, en orden a explorar posibilidades de negocios conjuntos e intercambiartecnología y recursos humanos entre empresas de los países latinoamericanos.

Los desafíos futuros son enormes. Temas tales como el de la protecciónambiental, el impulso de nuevos proyectos en la minería metálica y no metálica,el desarrollo de tecnologías de explotación alternativas o complementarias a lasactualmente existentes, el perfeccionamiento de los sistemas de financiamientode capital de riesgo y la posibilidad de exportar la experiencia y capacidad degestión existente actualmente en Chile, son tareas que la comunidad mineraprivada del país deberá continuar abordando para mantener y acrecentar elliderazgo que, merecidamente, ha alcanzado Chile en el ámbito de la minería.

A las autoridades corresponde también la insoslayable misión de asumircon prontitud la solución de la crisis que afecta a los medianos y pequeñosproductores y enfrentar la estrepitosa caída experimentada por el tipo de cambio.

El sector privado minero está dispuesto a cumplir la parte que lecorresponde en la tarea de continuar haciendo minería en Chile.

Hernán Guiloff IziksonPresidente

------- ----- ---

MANUALES PARA LA MINERIA incidencia en la economía nacional, BOLETIN MINEROEste Encuentro se llevará a cabo entre Año CV111 N9 64

Señor Director: los días 25 y 26 de junio próximos y está Junio de 1992dirigido a empresarios, profesionales y

Desde que la Sociedad Nacional de Minería técnicos ligados al quehacer industrial Organo Oficial de la Sociedad(Sonami) es su accionista mayoritaria, el donde se originan diversos contami- Nacional de MineríaBanco Concepción está empeñado en nantes. Contará con la participación de Fundado el 15 de diciembre de 1883ejecutar un programa de Capacitación un grupo de relatores altamente califi-Empresarial y Transferencia Tecnológica, cados, entre los cuales se cuentan espe- DIRECTIVA DE SONAMIdestinado principalmente a los pequeños cialistas y académicos de renombre. PRESIDENTE:y medianos empresarios mineros, con el Le rogamos publicitar este Encuentro Hernán Guiloff lziksonobjeto de capacitarlos para que tengan para conocimiento de los interesados. PRIMER VICEPRESIDENTE:un mayor acceso al crédito. Lo saluda atentamente, Walter Riesco SalvoSe han realizado numerosos Encuentros SEGUNDO VICEPRESIDENTE:Mineros, Seminarios y Talleres de Trabajo Jorge Narbona Lemnus Orlando Poblete Gonzálezen los centros mineros del país. Director lnacap Tabancura SECRETARIO GENERAL:Asimismo, se han editado Manuales Ope- Julio Ascuí Latorrerativos sobre los temas de mayor interés REPRESENTANTE LEGAL:para los empresarios mineros. Hernán Guiloff lziksonEn esta oportunidad, el Banco entrega a e e rt 1 et dla comunidad minera el Manual Sistemas DIRECTOR RESPONSABLE:Contables Prácticos para la Pequeña e l . Manuel Cereceda VídalEmpresa Minera", como una contribucióntécníca al mayor conocimiento y aplicación DIRECTOR EJECUTIVO:de la materia, Arturo Román HerreraEste Manual viene a completar uno an- LISTA DE EMPRESAS MINERASteriormente editado por el Banco lamado AroDijada"La Pequeña Empresa Minera y sus Señor Director: AlvarolQuiadaAlternativas de Financiamiento' .

Tengo el agrado de enviarle un ejemplar Yo soy chileno y trabajo desde hace 10 COLABORADORES:del mencionado texto en la esperanza de años ligado a la Universidad de Lausanne, Raúl Riescoque sea de utilidad práctica para los en Suiza. Actualmente, existe un gran William Díazpequeños empresarios mineros. interés profesional en la minería y lo Alejandro GonzálezLo saluda atentamente, académico en relación con Chile y es por Alvaro Merino

esto que me dirijo a usted para solícitarle Rubén VarasManuel Fehu Justirano la lista y dirección de las empresas mine- Dr. Juan Andrés Marambío

Predetnte del Directorio del 8anco ('oneoon ras chilenas.También me interesa contactarme con FOTOGRAFIAS:despachos de geólogos o de hidro- Archivo SONAMI

e e d e ev y pr geología , así como con organismos CARICATURAS:o susceptibles de entregar informacion a Eduardo De La Barra

1V d e tdad respecto.SpYo mismo quedo a su disposición en el AGENTES DE PUBLICIDAD:

caso de que pudiese serie útil a la Sociedad Julia GuillenNacional de Minería en el mismo sentido. Ingrid CancinoAgradeciendo de antemano !a gentileza

SEMINARIO DE GESTION AMBIENTAL de su respuesta y con saludos cordiales CENTRO DE DOCUMENTACION:a los que deseen contactarse conmigo, Clara Castro Gallo

Señor Director: se despide,PRODUCCION:

Como parte de su programa de acti- Lus Ate ýndro Barros Publicidad y Comunicaciones SA.vidades anuales, el Instituto Nacional de Rue Du Paveni et 3 10 , ausae,a IMPRENTA:Capacitacion Profesional, INACAP, Editorial Antárticarealizará el Segundo Seminario de GestionAmbiental, destinado fundamentalmente SONAMI Teatinos 20, Tercer Pisoa informar sobre los métodos de control q l, t Teléfono 6955626 Fax: 6971778de contaminantes industriales, sean éstos d oeresiduos líquidos o residuos sólidos y su T o rodos los derechos de propiedad intelectualquedan reservados. Las informaciones de la

revista pueden reproducirse citando su origen.

4

JUNIO de 1992

A través de tiempo, a 160 Corfo creó mecanismos de En la Sección Tributaria, lesaños de su descubrimiento, La Sociedad Nacional de Mine, apoyo financiero que 'premia" entregamos todos los porme-Chañarcillo parece hoy una ría realizó, con mucho éxito, el las ideas innovadoras y entre- nores de los pagos provisio-suntuosa fantasía, por eltejido Segundo Encuentro de Empre- ga recursos para llevar ade- nales mensuales que esta-de leyendas que lo envuelve y sanos Mineros Latinoamerica- lante proyectos de desarrollo blece la Ley sobre Impuesto ael juego de pasiones que des- nos, queterminóconuna solem tecnológico. Los aportes los la Renta. Esta dirigida, espe-pertó en sus años de gloria. ne Declaración de siete puntos. entrega el FONTEC. cialmente, al sector minero.

Un luchador incansable y una A 170 kilómetros al sureste de El Dr. Marambio nos entrega Dicen que hay vicios queleyenda deportiva inmortal es Iquique y a 4.200 metros sobre un interesante articulo sobre matan. En el último tiempo, seEduardo 'Pulpo" Simián, A los el nrvel del mar, se encuentra la importancia de la alimen- han puesto de moda los tra-75 años, rodeado de hijos y Quebrada Blanca, un gran tación en las faenas mineras. bajolicos«, o fanátícos del tra-nietos, está plenamente vi- proyecto minero en marcha. Se Advierte a los mineros ante el bajo desatado, sin reglas. Ungente y vinculado al quehacer contempla una inversión de peligro de la sobrealimenta- médico y un sicologo adviertenempresarial y minero. 360 millones de dólares. ción y de la obesidad. sobre sus serios riesgos.

Ventas por más de 800 Director del CIMM, Dr. Ricardo Una delegación de la Repúblicamillones de dólares, que se Badilla, habla sobre el dificil Popular China, encabezadaconcretarán en los próximos futuro de la pequeña mineria. por el Ministro de Geologia ymeses, se lograron en Expo- Dice que él depende de su Minería, Zhu Xun, visitó lamin 92. La Exposicíónfue todo capacidad de modernízarse, Sociedad. Ofrecen mecanís-un éxito, segun los comen- de elevar su nivel tecnológico mos de cooperación, asisten-tarios de expertos nacionales y de bajar los costos de ope- cia profesional y transferenciay extranjeros. racion. tecnologica,

5

A 160 años de sudescubrimiento:

LA SUNTrUOSAFANTASIA DE

CHANARCI LLO

Contemplado a través del paso deltiempo, Chañarcillo el secreto a su huésped.parece hoy una suntuosa fantasía, por el tejido de leyendas que Otra versión, dice que la Normilla, en su lecho delo envuelve y el juego de pasiones que despertó en sus años de muerte, habría dejado su herencia y su secreto de la fortunagloria. La locura llegó a tales extremos que algunos arrojaban escondida en el corazón de los cerros a su vástago, Juanpinos de plata pura, al no encontrar quién se los cambiase por Godoy.un par de zapatos o tres varas de bayeta. Por otro lado, se dice que el descubrimiento seA 81 kilómetros al sur de Copiapó, se encuentran los cerros de produjo cuando Juan Godoy, robusto montañés de las sierrasChañarcillo. El 10 de junio de 1808, Don Santiago Escuti obtuvo de Chañarcillo, estaba cargando leña en sus burros el 16 deconcesión en Chañarcíllo para establecer y amparar un ingenio mayo de 1832. La historia cuenta que ese día apareció, dede fundicion de cobre. En 1918, había dos ingenios en el lugar. improviso, un piño de ariscos guanacos y el rudo leñador soñó,Uno del tal Escuti y el otro, en El Molle, de Don Miguel Gallo. de inmediato, con tener charqui para todo el invierno.

Corren diferentes versiones acerca del descu- Azuzó a sus galgos tras ellos y las emprendió tras

brimiento de Chañarcillo, aunque muchos también se lo atribuyen sus pasos. La cacería fue infructuosa, pero él resultó muyderechamente a Juan Godoy, quien se ha llevado toda la gloria, cansado, fatigado. Dicen que Juan Godoy apoyó sus espaldasEntre las versiones, algunos lo atribuyen a una simple casualidad, contra unos riscos y quedo maravillado cuando se dió cuentaa una secreta revelación de una india y otros, al esfuerzo de un qqe eran pilotes de plata. Esta es la menos creíble de todas lasporfiado cateador. versiones.

Flora Normilla, india del pueblo de San Fernando, Otro de los cuentos sobre el descubrimiento, dicelevantó su choza, a principios de siglo. en la Punta de Palonales. que Juan Godoy, solo en el paraje, después de la persecución

La india pastoreaba sus cabras y, por eso, no había lugar en de los guanacos, se recostó en una gran mata de carbón.que su pie nómade no hubiera dejado rastro. Se dice que, en Desprendió unas cuantas piedras argentadas, cargó a susla busqueda de una de sus cabras extraviadas, ella descubrió burros sin saber de qué se trataba, y volvió a la villa.el secreto de la gran riqueza, Por su sangre indígena, suspicaz Esta versión hace aparecer a Juan Godoy como ely reservada, no dijo ni una palabra a nadie. descubridor casual de la riqueza de Chañarcillo y debe,

Dicen que Don Miguel Gallo, en sus viajes al ingenio asimismo, ceder lugar a la que da como verdadera autora delde El Molle, solía reposar al amparo de la rustica techumbre de hallazgo a la india montañesa Flora Normilla. Sin embargo, esla india. En tren de confidencias, la Flora le habría participado Juan Godoy quien está perpetuado en bronce, como cualquier

6

gran hombre, notable humanista o ilustre patriota, trabajo. Pascual Peralta y José Vallejos se apoderaron de unCon fecha 19 de mayo de 1832, le fue concedida la primera acerbo de bolas de plata, al que llarnaron 'Manto de Bolados'.pertenencia minera en Chañarcillo a Don Miguel Gallo, Juan Sierralta Callejas se topó a boca de jarro con un opulento filón,Godoy y José Godoy. Y esa fue la veta 'descubridora de que nombró como "La Colorada'. Juancha y El Manco hallaronincomparable magnificencia y un venero a flor de tierra que fuelarga fama. Las Lias", "El Reventón Colorado"

Ahi comenzó el ansio- y 'El Monto de Cobos'.so peregrinaje al lugar de las mil Mucho u e Lo más curioso es que los nombresmaravillas. Llegó de todo. Hom- de las minas eran más pobres ebresrústicossinmayoreslucesy gr n -' y e fr Una, inzulzos cuanto más espléndidaotrosmuycultos, peones, pobres hace ¡ bO ¿ifOS SC era la riqueza encontrada. Losdiablos, hombresymujeres, pillos tej e ron con e mineros no le pusieron a sus per-sin Dios ni ley, pobres de solem- des e u b r ¡ n ¡ coto <le tenencias ni 'La Millonaria", ni "lanidad, caballeros de alta alcurnia Opulenta', ni El Dorado , como eno arruinados, especuladores otros lugares.audaces, aventureros de cinco Riqueza como la de Chañarcillo escontinentes. Todos ellos deam- difícil volverla a ver. Incluso, llegóbulaban por las sierras y quebradas, a la luz del dia o a la de un a tal la fantasía, que muchos mineros decian que la plata deltrémulo chonchón o velón de cebo. lugar podría haber alcanzado para pavimentar muchas callesTodos sufrían la misma enfermedad: la fiebre de la plata. de Copiapó. ¿Exagerados, fantasiosos o realistas...?.

Miles y miles llegaban todos los días a Chañarcíllo, El incendio de Chañarcillo iluminó hasta los confinesatraídos como hormigas a la miel, a pie, en mulas, en del Desierto de San Pedro y sacudió a todos los mineros, en uncarromatos, cargados de palas, picos y barretas, como quien verdadero delirio de grandeza. Y como llamarazo, también seiba a recoger guijarros para llenarse los bolsillos. Los sueños extínguió muypronto. Diez añosdespués, Chañarcíllo agonízabade grandeza se transmitían de uno a otro, sin cesar. entre débiles boqueadas.

Algunos tuvieron suerte, en base a fé y mucho Atrás sólo había quedado el recuerdo de su grandeza.

HACE 108 AÑOS

En la historia del Boletin Minero siempre se ven hechos curiosos, que llaman la atención 108 arios después de sucedidosy registrados. Por ejemplo, en el número del 12 de mayo de 1884 se cuenta las maravillas de una nueva máquinaamalgamadora eléctrica. Dice la noticia, textualmente:

"Santiago Manes e Hijos en Denver, Colorado, (Estados Unidos), acaban de inventar una nueva máquinadestinada a sacar el oro de los aluviones auríferos o de los relaves de los pisones, aprovechando de la electricidad paraestos efectos. Como ventaja principal reclaman los fabricantes el que la estracción del mineral es casi completa, laspérdidas no exceden de un 10%, i muchas veces no pasando ni de la mitad de esto. En el aparato, notable por su funcióncontinua i casi autómata, el vapor, la electricidad y la amalgamación concurren para ahorrar gasto i trabajo'.

En el mismo número se habla de las grandes compañias mineras de cobre del mundo. Entre ellas, semenciona como las más éxitosas, en cuanto a ganancias, a Cape Copper, en Australia; Mason and Barry, en Portugal;Río Tinto, en España; Tharsis Sulphur and Copper Company y la Richmond Company, en Nevada.

Hace más de un siglo, en Chile ya se sufría por las bajas del precio del cobre en el mercado internacional.Un párrafo en el Boletín Minero, dice textualmente:

'Cuando las oscilaciones del mercado inglés producen ruinosas bajas en el precio de nuestros cobres que setraducen en profundas perturbaciones para la minería, se suscitan cuestiones sobre las necesidades de abrir nuevosmercados para nuestras producciones. Cuestiones que se ajitan por el momento i que hasta la fecha han quedado sinresolverse, porque pasada la tormenta ya nadie vuelve a acordarse de ellas, hasta que la crisis se presenta nuevamente...

7

Seminario con la MinerÑa:

na importante instancia de debate sobre El Medio recursos haciendo posible un desarrollo a largo plazo compati-Ambiente en la Minería, representó el seminario ble con el incremento económico y social.internacional que organizó el Instituto de Estudios Se hizo hincapié en que estas normativas deben serInternacionales y la Comisión Chilena del Cobre. localistas para responder a la realidad de cada país y evitarElevento, que serealizólosdias 18y 19demayo, cualquier intervención foránea, discriminación o barreras pro-

reunio a representantes tanto del sector público y privado de la teccionistas en el mercado internacional. Chile, en este sentido,minería nacional como de organismos internacionales e ínstitu- se encuentra desarrollando una política nacional sobre laciones extranjeras, quienes en base a foros paneles expusieron materia que permita un acuerdo común entre los diferentessobre diversos temas en la agenda actual del medio ambiente sectores y una pauta de conducta sobre la cual regirse.y la industria minera. El consenso mundial apunta a que la minería es muy

El seminariofue inaugurado porel Ministrode Minera, importante en el progreso económico y social de los países,Juan Hamilton, quien enfatizó el hecho de que el medio ambiente pero también puede ser perjudicial en el mediano y largo plazoy el desarrollo económico son tópicos inseparables para lograr si es que el productor, sea privado o público, no asume losun crecimiento sustentable a largo plazo. Asimismo, hizo un gastos de prevención y remedio de los impactos ambientales,llamado a los diferentes sectores a cooperar en politicas am- tomando conciencia de que el descuido del medio ambiente esbientales comunes de acuerdo a las necesidades y condiciones además un perjuicio para su propia rentabilidad.del país. En este sentido, el sector empresarial se mostró

"Chile es un país de profunda tradición minera, pero dispuesta a un debate abierto y a una cooperación conjunta enescasa historia ambiental", señaló el Secretario de Estado, por la organización de políticas ambientales, e incluso ha reiteradolo cual a su juicio es necesario un proyecto nacional, cuyo su interés por mejorar las condiciones ambientales en áreasobjetivo sea un desarrollo sostenido en el tiempo que mejore la mineras abandonadas.calidad de la vida social, cultural y ambiental de la gente, y donde En cuanto a los mecanismos de financiamiento parase pueda compatibilizar el desarrollo económico con la proyectosminerosotorgadasporlosorganismosinternacionalespreservación de los ecosistemas. o estatales, se estableció que éstos deben pasar por exhausfivos

Los paneles cubrieron las diversas áreas que en la estudios del impacto ambiental que el proyecto pudiera tener enactualidad se discuten en la agenda ambiental, comenzando el área de operación, de manera de prevenir y controlarcon un esbozo del contexto internacional y la experiencia mun- cualquier irregularidad.dial y regional sobre lamateria. Acontinuación, se analizaron las La obligatoriedad de estos análisis motivará lapolíticas nacionales ambientales norteamericana, canadiense y inversión ambiental por parte de las compañías, lo que redundaráchilena, y la situacion de la empresa frente al desafio ambiental, en un beneficio para ésta misma al incorporarla más rápidamente

Este ultimo debate consistio en un estudio de casos al mercado internacional, respondiendo a sus exigencias cadade empresas como Disputada Las Condes y Minera Escondida, vez más estrictas y evitando cualquier medida discriminatoria.a través de la exposícion de los Presidentes de ambas com- Cada país, por lo tanto, debe decidir libremente lospañias. costos que esta dispuesto a asumir frente a la responsabilidad

También se analizaron las tendencias futuras de la ambiental; debe crear políticas claras y legislaciones estableslegislacion ambiental y su impacto en el comercio internacional; que permitan inversiones a largo plazo en el ámbito de lael financiamiento de la proteccion del medio ambiente, con una preservación y recuperación del medio ambiente y efectuardescripción de los actuales mecanismos a los que se pueden campañas informativas hacia la opinion pública.acceder. Por ultimo, se mencionó el impacto de la proteccion Queda por último, discutir la realidad de los pequeñosdel medio ambiente en el sector minero con sus riesgos y y medianos productores, sobre todoenlospaísesen desarrollo,oportunidades económicas y tecnológicas, ya que son quienes mas dificultades tienen para contrarrestar

La contamnación ambiental fue producto de una los perjuicios al medio ambiente. En este sentido, no sólo esfalta de reglamentos especificos sobre la preservacion de los necesario el apoyo económico, sino también la capacitación enrecursos. Por ello, hay un consenso sobre la necesidad mundial el conocimiento y uso adecuado de los recursos ambientales dede legislaciones estables sobre proteccion del Medio Ambiente manera de crear una conciencia global de que nuestro planetay sus ecosistemas, de manera de conservar y recuperar los no está listo para una producción indiscriminada.

8

Por Manuel Cereceda Vidal,Gerente General de la Sociedad Nacional de Minería

ACOSO AUNA EMPRESA

ASOCI¡A DA

L a polémica desatada luego que el senador Eduardo El daño que se produce a la empresa que resultaFrei Ruiz-Tagle denunciara la existencia de supuestos víctima de esta situación puede ser irreparable, considerandoabusos o arbitrariedades que se estarían cometiendo la dificil situación que enfrenta el mercado mundial de losen la Sociedad Quimica y Minera de Chile, Soquimich, nitratos, que ha obligado a Soquimich a abordar un complejo

miembro de la Sociedad Nacional de Minería, ha motivado una e insoslayable proceso de racionalízacion en sus faenas, paradeclaración de los dirigentes de nuestra entidad gremial. mantenerse en funcionamiento.

En ella, Sonami manifiesta que, cumpliendo su mision La intervención de elementos políticos en la gestionde velar por la defensa de los derechos de las empresas de las empresas es siempre inconveniente, as¡ como tambiénprivadas que la conforman, le ha otorgado a Soquímich su más lo sería que los empresarios se inmiscuyeran en las actividadesamplio respaldo, propias del mundo político o gubernamental.

Asimismo, el Presidente del gremio declaró que no ¿Habria sido concebible, por ejemplo, que unaresulta aceptable que las empresas privadas del país sean delegación de dirigentes empresariales se hubiera trasladadoafectadas, directa o indirectamente, por las actividades que a supervigilar las medidas adoptadas en Enacar o el avance dedesarrollan los actores políticos, en el marco de campañas las investigaciones del fraude cometido en la Oficina Nacionalelectorales" , de Emergencia..?.

Lo verdaderamente importante en este lamentable Cualquiera irregularidad, real o presunta, que unaincidente es resaltar la enorme repercusión pública que las persona detecte en el funcionamiento de una empresa privadaautoridades y personeros políticos han otorgado a un problema debe ser expuesta ante las entidades que la ley ha previsto. Sique, de existir, debiera haberse canalizado a traves de los se trata de problemas laborales está la Dirección del Trabajoconductos que el ordenamiento jurídico y administrativo prevee o los Tribunales correspondientes; si existieren infracciones apara estas situaciones. otras disposiciones legales correspondería conocerlas al Poder

Lo que es grave, en este caso, es que no se hayan Judicial.utilizado los mecanismos legales para manifestar una inquietud Cuando se prefiere el camino de la denuncia pública,que pudiendo haber sido legitima, se desnaturalizo al preferirse existe el derecho a pensar que el verdadero proposito no estáel expediente de generar una polémica pública ampliamente animado en la idea de corregir eventuales fallas en el funciona-difundida en los medios de comunicación. miento de las empresas, sino que a obtener otros objetivos.

9

EduardoSimián

Ingeniero, luchador inc n bea los 75 años de edad sigueactivo y plenamente vinculado al quehacer empresarial yminero <1e1 pa u

Deportista leyenda inmortal de la "U". ya no juega fútbolpero en las empresas impresi ona por la claridad de susjuicios.

Por Alvaro Quijada Bascuñán

a no se encuentran muchos similares a él. Multifacético hombrede acción, decidido combatiente de la inercia y del subdesarrollo,es una leyenda viviente de la era del Estado-empresario nacional.Hombre de la minería, Eduardo Simián Gallet, nació un 16 dediciembre hace 75 años, es casado y padre de 5 hijos. Abuelode 16 nietos. Héroe en el deporte.Un famoso periodista lo apodó "Pulpo' Simián por su forma demanotear y atajar goles cuando fue el arquero de la 'U', En1 940, su equipo de siempre consiguió su primera estrella de

campeón.

El 'Pulpo Simian ha destacado también por su carrera pública. ElPresidente Frei lo llamó para servir como Ministro de Mineria, apenasasumió en 1 964. Años después lo llamó el Presidente Pinochet parareorganizar Enap, en 1 973.

Ha ido y venido de la empresa pública a la privada. Es parte o Presidentedel Directorio de seis de ellas, tiene una importadora en Iquique y poseesu propio fundo ganadero en el sur. Y si de salud se trata, los exámenesmédicos que le practicaron en enero pasado revelan que tiene vigorminero para mucho tiempo.

lo

19

Luego de trabajar en la Caja de Crédito Minero, hoyEnami, se pasó a la actividad privada. Para seguir en el fútbol,estando en Cerro Blanco viajaba en tren desde Calera y de la

Corrían los años 30, el último periodo de entre estación se iba derecho al estadio. Se inició en la Universidad,guerras y la vida ya giraba en torno al petróleo. En ese contexto luego de lesionarse en prácticas de atletismo. Paralelamente,de vigor productivo ingresó a la Universidad de Chile. Quiso fue escogido para trabajar en Estados Unidos en la Carter Oil,estudiar ingenieria a secas y un amigo lo convenció que se donde se perfeccionó en extracción y explotación petrolera.decidiera por minas. Su rostro se ilumina al recordar el año 42: 'A mi

Recuerda esa época como si fuera ayer. Ayudante regreso fui destinado para establecer y hacerme cargo de lasde Juan Brunell, en la cátedra de Mineralogia y Petrografia, su oficinas de la Corfo e iniciar las exploraciones petroleras quememoria versó sobre el 'Estudio del Yacimiento San José, en culminaron con el descubrimiento, en diciembre del 45, dela Provincia de Atacama'. Ya titulado, fue ayudante y jefe del petróleo en el sector de Manantiales'. Después vinieron losLaboratorio de Salitre y Ayudante Geólogo del Departamento desarrollos petroleros, la creación de la Enap en 1950. Sede Minas y Petróleos de la Corto, del entonces Ministerio de desempeñó como Gerente de Producción. En la CompañiaFomento, Esta experiencia académica y laboral le brindaria Sudamericana de Fosfatos participó del proyecto y la cons-la posibilidad de actuar en el descubrimiento de 'oro negro' trucción de la fábrica, en Penco.en Magallanes. 'Entre los años 59 y 64 estuve en las oficinas de

11

Fnap en Estados Unidos y regresé a Chile llamado por el esos hombres que fueron los creadores e impulsores de laPresidenteFreiparaasumirelMinisteriodeMineria,ennoviembre Corfo. Era una entidad de personas muy destacadas y que(le 1964, cargo que desenpeñé hasta 1967 en que asumi la equilibraba la función de una institución que, en mi opinión, fuePresideicia de El Teniente". muy vital y que mostró sus frutos en las décadas del 40, del 50

El periodo de la U.P. lo vivió en Ecuador. "En 1971 y del 60. Todo el Chile moderno está hecho en torno de lasviaje invitado por el Gobierno ecuatoriano y fui asesor de grandes obras de la Corporación de Fomento.mnismo en materias petroleras por dos años. El 73 recibi un Yo no soy estatista, ni mucho menos, pero hay quellamado del gobierno militar, para hacerme cargo de la Gerencia reconocer que en ese momento era necesario que el EstadoGeneral de Enap, el que mantuve hasta el 75, año en que intervíniera para desarrollarámbitos básicos de infraestructuraconsidere que había cumplido mí mision . que permitieran el desarrollo del pais".

Agradecido de asistir al descubrimiento de petróleoseñala: 'Si uno mira hacia atrás, se da cuenta que poca genteha tenido la oportunidad, antes de los 30 años, de participar enun acontecimiento tan importante como la organización y laestructuración de esta campaña en una zona b stante inhóspita

- Su vida profesional ha resultado bastante variada, como es Magallanes. Son pocos los que han conseguido un¿Dónde se siente más cómodo: en lo público o lo privado? logro que marco un hito en la historia de Chile .

Esa oportunidad, lo transformo en un privilegiado. ElAmbas tienen sus cosas buenas y malas, El trabajo apoyo de sus superiores en Corto le otorgó, a los 26 años, un

en la empresa pública tiene una recompensa que no se mide en lugar preponderante en el descubrimiento del petróleodinero. Se mide en el convencimiento que uno tiene de estar magallanico.realizando un trabajo que va en beneficio de una colectividad.Eso no se refleja en el caso de la participacion en la empresaprivada. En esta se tiene una visión mas egoísta. De modo queambas tienen sus dificultades, sus satisfacciones y sus sinsabores. Pero sí tengo que decidirme por una de las dos, creoque más en la funcion publica que en la privada. Impresiona, a cada momento, ver la vitalidad y

seguridad que despliega en si mismo. Su delgadez contrasta- ¿A qué atribuye que, a los 26 años, haya podido ser un con la decidida fuerza de su voz. Sus grandes manos sepionero de la minería petrolera?. entrecruzan y despliegan con fluidez al hablar. 'Hoy los vuejos

son menos viejos que antes. Recuerdo que cuando mí padre'Mas que nada, creo que a la gran vision de clplio los 50 años, para él fue un cataclismo. En cambio, yo

12

ya tengo tres cuartos de siglo y no me considero tan viejo, ni totalmente aprovechada, para bien o para rnal, para éxitos oacabado. Claro, no me siento tan bien corno cuando tenia un fracasos, pero totalmente aprovechada.cuarto de siglo, lo reconozco. Yo no sé, creo que el aspectofísico ha sido más cuidado de manera que se llega menos Y, ¿qué hace para conservarse tan bien?achacoso, e intelectualmente se mantiene más alerta, oíásactivo'. He llevado una vida muy sana, nunca me he excedido

En la juventud se intereso por el deporte, y aunque en materias de alimentación. He sido rnuy parco. Cuandosufrió una lesión que cortó su carrera de atleta, supo in corresponde o cuando se justifica lo que, por lo dernás, esgeniárselas para seguir como futbolista. En el arco de Uni- típico del minero, tomo algo de trago.versidad de Chile supo entregar todas sus energías, Larecompensa fue transformarse en una leyenda deportivanacional. Sin percibir "nunca un diez", como dice. Trabajó duro,con la camiseta puesta para ser el mejor arquero. Cuenta queviajaba todos los días que tenia partido en tren desde La Calera,en donde trabajaba. Cuando se fue a Estados Unidos suspendió El Golfo de Arauco puede ser un bello lugar. Selvasu carrera deportiva. "El haber jugado fútbol, haber llegado a natural, lluvia permanente, cielos de un hermoso e intensoun primer equipo de Primera División profesional, el hecho de color azul y vegetación exuberante. Pleno de riquezashaber sido el primer arquero de la Selección Nacional, el haber escondidas entre la foresta. También en el subsuelo. Desde eljugado un Campeonato Sudamericano por Chile, me trae siglo pasado cientos de hombres han entregado su vida paramuchísimos recuerdos y la enorme posibilidad de haber extraer con mucho esfuerzo y bajo toneladas de tierra y aguaconocido gente muy interesante', marina, el carbon de Lota y Coronel.

Poco después se acabó el fútbol. 'Cuando volví (de Para algunos, esto terminó un día antes de laEstados Unidos) hubo un clásico antes de irme a Punta Arenas. Navidad de 1991. Eduardo Simián fue el mensajero de la rralaEl año 46, después del descubrimiento, volví a Santiago yjugué noticia: 750 trabajadores de Schwager deberían conseguirel último clásico universitario". Y pudo haber seguido creciendo otro trabajo.., Buscar otra forma de vida.como profesionaldelfútbol, ya que después de un Sudamericano 'El carbón de la Octava Región no tiene nngunlo llamaron de Ríver Plate, de Buenos Aires. El hecho de futuro. Por razones naturales y características de yacimiento.haberse consolidado en lo profesional le hizo desistir, con lo Frente a las explotaciones de carbón niodernas a rajo abierto,cual se perdió un gran jugador internacional para Chile. con mantos de espesores mas o menos importantes en otras

partes del mundo y en Magallanes, el carbón de la Octava¿Y lo ha acompañado bien el apodo de "Pulpo" Simián? Región, no tiene futuro. Es una cosa que tiene que pensarse...

Hay que terminarla en fornía ordenada y causando los menosNo sé (risas). No sé, eso tendrán que juzgarlo otros, estragos sociales posibles'.

El Directorio entregó la información a los Ministrosdel Trabajo, de Economía y de Energía. 'Ellos lo entendieron ynos pidieron postergar la medida. Les dije que si lo haciamos,tendíamos a agravar la situación. Cada día que pasaba iba a sermás grave la cosa".

Los que se fueron, con el tiempo, entendieron el¿Qué tipo de música y lectura le gustan? beneficio. En promedio se llevaron un míllon de pesos cada

uno, atención médica y dental para ellos y su familia por seis-Yo soy clásico: soy bastante exclusivista. Para mí, meses. La empresa pagó más de mil millones de pesos por las

la música es Bach, Beethoven, Chopin, Haendel, Vivaldi.... Esa indemnizaciones, De inmediato, se inició un plan de reconversiónes la música que me gusta y me relaja los nervios. En literatura, laboral. Hoy, mes a mes, 15 trabajadores obtienen volun-soy un devoto de Stephan Zweig, sus biografias las considero tariamente su salida. La empresa regula éstas según unextraodinarias, porque hay cosas de fondo. Escritores corno calendario que vence el año 1996 si el consumo y las ventasThomas Mann y los cuentistas chilenos, especialmente los siguen declinando.relacionados con las minas. Entre los grandes consumidores de carbón, la

La actividad empresarial no lo deja leer: 'Soy producción de la zona no tiene oportunidades para competir.Presidente de Marítima del Sur (agentes navieros), deCarbonifera La esperanza de seguir produciendo y vendiendo, a muy bajaSchwager, de Industrias Metalmecánicas Rívet (elementos para escala, está entre pequeños consumidores y aquellos quela minería), soy Presidente del Consejo de Productores del resulten caro proveerlos de carbón por mar.Carbón, Director de Gildemeister. Con todo eso, tengo bastanteocupación. Además, poseo un negocio en lquique, soyimportador - A su juicio, ¿qué le hace falta con urgencia a nuestroy usuario en Iquique y tengo un fundo ganadero en el sur., país?También soy Presidente de la Comisión Permanente dePréstamos de Estudios del Instituto de Ingenieros de Minas . Chile necesita más fundiciones, y no seguir

exportando piedras. Falta incorporar valor agregado. Hay másDespués de todo lo que ha hecho. ¿Cómo definiría su posibilidades para las empresas publicas, dándoles lavida? oportunidad de realizar exploraciones en otros paises, comprar

La considero plena. Yo diría que ha sido una vida yacimientos y erfipresas.

13

EXPOMIN _92

Ventas por más de 800millones de dolares:

La Segunda Exposición Mundial para la Minería Latinoamericana, Expomín '92, realizada entre el12 y 16 de mayo, en el recinto ferial de Parque Cerrillos, dejó un excelente y positivo balance para la

minería chilena, lo que confirmó una vez más su liderazgo a nivel continental.

1 M , t . ' J ,tr, ~~~~~~j,te d. Iinversionistas provenientes de 15 países,tanto de América, como de Europa, Asia,Africa y Oceania.

,p ~ 1ing E (En la Exposición, organizada por la FeriaInternacional de Santiago con la colaboraciónde la Sociedad Nacional de Minería, par-ticiparon más de 1.100 empresas líderes enel área minera de 31 países, provenientes delos cinco continentes. Entre los más desta-cados, apartes de los paises latinoamericanos,se encontraban Estados Unidos, Alemania,España. Italia, Gran Bretaña, Francia ySudafrica.

Siguiendo con el balance final, el númerode visitantes también tuvo un alza con respectoa las estimaciones de los organizadores. A lamuestra, finalmente, concurrieron más de 25mil profesionales, empresarios y técnicos,tanto de Chile como del extranjero.

En los cinco días que se prolongo la Feriase efectuaron un total de 95 seminarios, quecontaron con la participacion de más de 280

El Director Ejecutivo de la Feria Internacional de Santiago, expertos internacionales del 3 paises y una asistencia cercanaRudoit Araneda, infornio que en los próxirnos reses se a los cuatro mil profesionales y tecntcos.concretaran ventas por mas de 800 rniliones de dolares, como La Sociedad Nacional de Minería organizó el Segundoresultado de los contactos directos generados en Exponim. La Encuentro de Empresarios Mineros Latinoamericanos quecifra supera con creces la de 75 ruilones prograinada al ni o resulto todo un éxito, tanto por la calidad y representatividadde la inuestra internacional. de los asistentes como por los temas y acuerdos alcanzados

Tarubién se concretarian loint ventures por mas de en la reunion (ver cronica aparte),200 millones de dolares, correspondientes salo al 10 por Segun sus organizadores, el monto de la muestraciento de los acuerdos que podrían materializarse luego de la supero los 35 millones de dólares. La próxima Exposiciónrealizacionde la Rueda de Inversiones. En este Último Encuentro Mundial para la Minería Latinoamericana se realizará en else presentaron 55 proyectos, participando en total 137 nuevos ~is ismo r ecinto, entre el 10 y 14 de mayo de 1994.

14

. EXPOMIN 92

Piedra ágata ycamión gigante:

Con récord de público se realizó la Segunda llamo la atenoOn de los expertos fueron los prograias comiExposición Mundial para la Minería Latinoamericana, en el putacionales que permiten calcular los costos de tronadura yrecinto ferial de Parque Cerrillos. Miles de personas, entre ellas perforación. También llamaron la atención los servicios de25 mil profesionales, empresarios y técnicos de Chile y del ingeniería con impulsores diseñados mediante sisteffa laser yextranjero, admiraron los adelantos en la minería, las sondas que permiten alcanzar los 1.800 metros de

Entre los grandes atractivos de Expomin 92, según profundidad.el público asistente, figuró la piedra ágata más grande del Fueron muchos los atractivos de Expomin 92, peromundo, patrocinada por la Sociedad Nacional de Minería y el entre otros llamaron también la atención de los visitantes, losMuseo de Historia Natural. Nuestra entidad adoptó la iniciativa productos disenados para eliminar la contaminación arubiental,de presentar esta pieza única, con el objeto de graficar las eneltrarsporteymanejodemíaterialesagranel;lasperforadorasinmensas potencialidades que presenta Chile en el campo hidraulicas de alto rendimiento para aplicaciones en las faenasminero. La piedrá ágata más grande del mundo fue encontrada subterráneas: los laboratorios de análisis de gases; los maren 1902, en el Desierto de Atacama, por un pirquinero de la tillos y equipos de perforación y las palas mineras electricas ezona. Cuarenta años más tarde, la vendió al señor Oscar Vera hidráulicas nuevas en el mercado.Dávila, quien la mantuvo en su poder hasta 1977. En esa fecha, En fin, esta Exposicióon Mundial para la Mineríase la adquirió un coleccionista extranjero, quien la mantiene en Latinoamericana llamo la atencion por los adelantos técnicos,su poder hasta el día de hoy. por los avances de la ingeniería y por la introduccion definitiva

La piedra ágata es una pieza-rocadetipometamórfica de la computación en las faenas mneras.de la familia de las calcedónicas. Marmoleada, es fundamentaluna piedra ágata ornamental, erosionada. Está pulida sólo porun costado y el resto se mantiene tal cual fue hallada acomienzos de siglo. Mide 48 centímetros, pesa 26 kilos y tieneun alto valor histórico y minero.

Los visitantes la admiraron en una vitrina diseñadacon medidas especiales de seguridad, por su alto valor, en elstand de la Sociedad Nacional de Minería. SONAMI albergó a lascompañías mineras líderes, como son Disputada, Escondida,Grupo Cominco, Mantos de Oro, Compañía Minera del Pacífico,Quebrada Blanca y a la Sociedad Abastecedora de la Minería,Sademi, que es una empresa proveedora de nsumos mineros.Todas ellas mostraron sus proyectos, logros y objetivos, en unode los stands más visitados por el público en Expomín 92.

Otra de las grandes atracciones de la Exposición fueel camión minero más grande del mundo. Se trata del HaulpakDresser 830 E, de 240 toneladas, en funciones en la minera LosBronces de La Disputada. Tiene una altura de 6.9 metros; onancho total de 7.3 metros y un largo total de 13.5 metros. Lapotencia del motor es de 2.200 HP; tiene 16 cilindros en V y unpeso vacío de 149.000 kgs. Fue uno (e los mas admirados por ,,los mineros y público en general. , , ,

Entrando en el mundo de la computación, lo que más

15

EXPOMIN 192

La Segunda 3 ml

Exposición Mundialpara la Minería 3 U*Latinoamericanaalcanzó un granbrillo, según lamayoría de losconsultados por"Boletín Minero".He aquí algunasopiniones de losentendidosen la materia:

-Expomin, en su version 92, Encontre excelente Expominha reafirmado ser una de las muestras 92. Especialmente por el hecho quemás importantes de la minera mundial, al abarco a los cuatro espectros principalesnivel de la exposicion minera de Las asociados a la minería: a los sectoresVegas, gubernamentales al organizar el

Es una excelente oportunidad encuentro de Ministros de Minería, el depara que empresas mineras y provee- los empresarios, la rueda de negocios ydoras de la minería intercambien los lamuestradeequiposeinsumosmineros.resultados de sus investigaciones y sus Me pareció que la muestra enavaníces tecnologicos. general fue de muy buena calidad y la

Creo que Expomin es un buen gente respondió positivamente a esteelemplo de la relevancia del sector minero Encuentro, con lo mas actual de la mineriade nuestro país y del interés que este latinoamericana y mundial.suscita entre los inversionistas extran- Noté, además, que lasjeros, gracias a su enorme potencial y a empresas mineras mandaron a su mejorla estabilidad de las reglas economicas'. gente, no solo de la parte de ingeniería,

16

- - --------- ------ -EXPOMIN '92

sino también a sus operadores de otra parte, la mayoría de mi staff asistió Latinoarrerica.maquinarias, geólogos, etc. Enamí envió a charlas y conferencias. A nuestro parecer si debieraa 300 de sus empleados desde distintas reforzarse el aspecto del orden (le términopartes del país para que se informaran y y comienzo de los paneles y charlas paraconocieran en terreno la feria. que así uno pueda alcanzar a estar en

Lo que si eché de menos fue todos los que le interesa, ya que losque no había nada que representara a la temas tratados estuvieron muy bien ele-pequeña mineria, excepto algunas gidos. Creo que para la próxima muestramuestras relacionadas con exploraciones se podrian incluir pizarras electrónicasen lospabellones deCanadáylos Estados que inforrnaran al público qué estaUnidos. ocurriendo en la feria: términos o co

"He recibido y escuchado sólo mienzos de charlas o paneles, lanzamientocomentarios estupendos. El balance que de equipos, naquinarias o cualquierpodría hacer es altamente positivo. información de interés para el publico.Expomín es el evento más importante en Actualmente, todavía nos encontramosla minería mundial. En lo que se refiere a respondiendo cartas de solicitud denosotros, diría que se cumplieron a caba- informaciones de la enipresa y de[ídad los objetivos que nos trazamos, felícitaciones a Rolf Sommer por nuestroentre los que se contaba el tomar contacto stand.con clientes y dar a conocer lo que es la

La encontré excelente, muy empresa. Creo que es un evento necesariobien organizada. Participé en tres que permanezca en el tiempo. Estoyconferencias y encontré que fueron bastante satisfecho de la organización yexcelentemente presentadas y bien de la participación de los panelistas y laatendidas. Creo que en la muestra estuvo seriedad con que fueron tratados los

"Lo riías digno dedestacarse es el nvel, elgrado de informnacion entregado sobre la muestra. Laorganzacion fue ejemplar,casí perfecta, si se torna en

51cuenta lo que significa

oganizar una irnuestra dem ,esta en vergadura,La organización , elnivel de cobertura y la can-

tidad de expositores fueronespecialmente relevantes. Lacahdad de quienes expu-síeron en os paneles fue demuy alto nivel No estoy deacuerdo en que se haya

El s'andde la S: 5 a ia,i ora O e M~ nra dejado de lado a la pequenanrreral fue v s rm de er na eJ iría I ri o estaba es porseexuso fas -iras, vryeco 1 n}er';ecr.as dr usred Chrrera que Expomín es un fiel reflejo

de lo que es el sector nmneroen nuestro país. No se vio la

pequeña irireria porque serepresentada la gama completa de lo que temas. El término de esta Expomin 92 es esta reflejando el problena por e¡ queconstituye la minería en Chile. el inicio de un trabajo que dura dos años, ésta atraviesa.

Estoy muy impresionado con Es el lugar en que se produce el forta- Quisiera tener la oportunidadel nivel de los expositores, los equipos lecimiento de los vinculos comerciales y de felicitar a los organizadores y patroexhibidos y los servicios ofrecidos. Por empresariales con las empresas de cinadores por el muy buen pie en que

17

EXPOMIN '92

dejan a nuestro gremio y a nuestro país empresas su nivel tecnológico es tanante el concierto internacional de mayúsculo que obliga a los egresados anaciones. aprender todo de nuevo".

'Encontré muy buena a "'Elprimer aspectoque quisie-Expomín, porque ya adquirió definí- radestacarcomoefectooconsecuenciativamente el nivel de muestra interna- de la muestra presentada es que la feriacional, tanto por la cantidad de partici- se consolidó definitivamente como unapantes como por el aumento del interés de las más importantes del mundo, tantode los expositores, Creo que hoy la per- por el nivel mostrado por los expositorescepción cambio y ya adquirió la categoria y su gran número como por los negociosde feria internacional, que se consolidaron en ella.

lo que no me pareció tan bien En segundo lugar, ésta es unafue que el nivel de los paneles no fue demostración de la pujanza y el auge deparejo. En cambio, la mayoría de los la minería chilena confirmando nuestrastands fueron de primera. De hecho, calidad de pais minero: por sus recursosalgunas empresas se esforzaron en el naturales y la calidad de sus hombres. Esmontaje más alía de lo esperado. el punto de encuentro que sirve para

Respecto a las charlas, yo destacar a la minería chilena como motordiría que el nivel en muchas fue bueno, o dinamo de la minería mundial.aunque en otras estuvo bastante desníve- El tercer punto destacable delado. Sé que en este aspecto puede ser Expomin 92, es que permitió presenciarmelor. Sin embargo, una cosa que me a los principales actores o agentes de lallamó mucho la atención fue que no había minería Latinoamericana, quienes desa-público en general, no asistian los rrollaron un fluido intercambio de nego-colegios. Creo que esta es una buena cios, información y experiencias entreoportunidad para que el país se entere de ellos y con otras personas de otras lati-lo que es la mineria. tudes asistentes a la feria.

No sé sí sea alarmista, pero Permitió delinear una claracreo que en el futuro el país va a notar que identificacion de América Latina como laexiste una falta de profesionales de la zona con reservas mineras más impor-minería. Esta no es un area de interes. de tante del mundo y con buenas condicionesmoda entre los estudiantes, para su explotación económica. Esta Feria

Mepreocupaquenoestuvíeran fue un éxito en todos sus aspectos ypresentes las universidades, los institutos manifestaciones. Creo que lo único quepolíitécnicos. Creo que en lo que respecta puede haber sido negativo fue la pocaa las universidades y sus egresados hay preparación en los servicios ofrecidosuna tremenda brecha que se observa para las charlas, en que se desaprovechócuando llegan a empresas como Dis- la tecnología y se perdió en algunosputada. Hemos observado que en las momentos el dinamismo y efectividad".

18

Acuerdos del Encuentrode Empresarios:

CHILE COORDINARA A ASOCIAIONESMINERAS DE LATINOAMERICA

El Vicepresidente de la nistas y de complementacion económicaRepública, Enrique Krauss, fue el orador de los empresarios mineros del continenteprincipal en la clausura del Segundo En- yaplaudióladesignacióndeHeránGuiloftcuentro de Empresarios Mineros Latinoa- lzikson como Coordinador de lasmericanos, organizado por la Sociedad Asociaciones Empresariales Mineras La Declaración de los Empre-Nacional de Minería. El acto finalizó con Latinoamericanas, por el plazo de dos saros Mineros Latinoamericanos, queuna cena en el Club de la Unión, a la que años. fue suscrita por el Presidente de la Uniónasistieron diplomáticos y personalidades Anteriormente, el Presidente Minera de Argentina, Jorge Cuomo; elempresariales chilenas y del continente, de la Sociedad Nacional de Minería de Vicepresidente de la Cámara Minera de

Krauss fue interrumpido, en Chile, Hernán Guiloff, resumió el trabajo Argentina, Jorge Fillol Casas; Tiberiovarias oportunidades, con aplausos de la de las comisiones técnicas que laboraron Escobar Restrepo, en representación deconcurrencia, por cuanto su discurso fue en el Encuentro Empresarial y los la Asociación Colombiana de Mineros; elbrillante y plagado de anécdotas mineras. acuerdos alcanzados. Agradeció la con- Presidente de la Sociedad Nacional deHabló del futuro de la mineria chilena y del ducción continental que le entregaron Minería de Chile, Hernán Guiloff; elcontinenteydelaestablesituaciónpolítica por los siguientes dos años, lo que representante de la Cámara de Mineríay económica que permite hacer inversio- transforma a Sonami en el ente coor- de Ecuador, Alexander Hirtz; el Presidentenes a largo plazo. dinador de los empresarios mineros de la Sociedad Nacional de Minería y

También se refirió, en forma latinoamericanos. Petroleo de Perú, Augusto Baertl; y elespecial, al importantisimo papel que Rindió, además, un emotivo Presidente de la Cámara Minera de Ven-juega la minería privada en la economía homenaje a los mujeres de los mineros ezuela, Erwin Arríeta Valera.nacional. Alabó los deseos integracio- chilenos. Los Acuerdos de los Empre-

sarios Mineros de Latinoaméríca, textual-mente, son los siguientes:

"En Santiago de Chile, a 15 demayo de 1992, los representantes delEmpresariado Minero de Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela,reunidos en el Segundo EncuentroLatinoamericano de Empresarios Mineros,1han resuelto hacer públicos los siguientesacuerdos:

iL ..........

-r lerr'- onrn'r

19

1.- Reconocer la niciativa de la SociedadNacional de Minería de Chile al organizarel presente Encuentro, por cuanto laimportancia de la mineria privada en laregion amerita que los empresarios sereurran para explorar nuevas formas decompJerrentación, orientadas al desa-

rrollo de- sector en Latin-américa.

2,- Declarar nuestra conviccon que paralograr el impulso de la minería en los hi iereerte de dReubh ,a. a o del

paises del Continente, resulta indispensa - eid te 1 e S¡ nar Hern M uoff, y el Gerenteble contar con una poltica ecoómca nri eree ega a la clausura del

basada en la libre iniciativa, donde el

sector privado sea el protagonista deldesarrolloyenlaqueexistancondiciones 5.- En materia de protección ambiental, para conjurarlos, favoreciendo la com-

estables que permitan la inversión y el reiterar el imperativo de contar con plementación.crecinniento, por encima de las coyunturas politícas racionales de carácter tecníco Para estos efectos, se acuerda

politicas. que equilibren y armonicen el objetivo de designar al Presidente de la SociedadEn este sentido, valoramos la mejorar las condiciones ecológicas con Nacional de Mineria de Chile, Don Hernán

tendencia que se observa en la mayoria la necesidad inevitable del desarrollo Guiloff lzikson, como Coordinador de las

de los paises latinoamericanos orientada socio-economco. Asociaciones Empresariales Mineras Lati-a establecer facilidades y eliminar noarnericanas, por un plazo de dos años.

restricciones para cumplirlos postulados 6.- Propugnar una accion conjunta per-

del sistema de libre empresa, manente de las organizaciones enrpre- 7.- Finalmente, los suscriptores de lasariales mineras de la región, destinada a presente Declaración encargan a la

3. Manifestar que resulta necesario consolidar las excelentes relaciones Cámara Minera de Venezuela la respon-intercanbiar experiencias empresariales existentes entre los integrantes de la sabilidad de convocar a una Reunión de

en los ambitos cientifico-tecnológico, comunidad minera latinoamericana. Trabajo, a celebrarse en el plazo máximo

financiero y de capacidad de gestion, Estas acciones estarán oríen- de 90 días, en la Ciudad de Caracas,

produciendo, además, una fluida relación tadas a detectar y analizar los imped- destinada a implementar medidas espe-

entre los recursos profesionales y tec- mentos que afectan la integraoun crficas relacionadas con los acuerdos

tcos de las empresas de la regi0n, enipresarial, formulando proposioones precedentemente expuestos'.

4.- Promover iíiciativas destinadas afacilitar la generación de capital de riesgo,sensibilizando a los mercados de capitalesde nuestros países para que se conviertanen agentes impulsores de proyectosríinero industriales.

Para ello, pronioveremos la

creacion de un sistena integrado defíiariciarirento de capita de resgo.

0ir erír I r- r rp í,O dep,rrttd i í rS Ir Qn s io t oe Ir 1 Io

-

2O

Por Isidora Valenzuela

Quebrada Blanca

Quebrada Blanca es un granproyecto en marcha. Se

estima que, a mediados de

1994, estaa produciendo

75 mil toneladas de cobre

catódico al ano

A 1 70 kilometras al sureste de Iquique y a 4,200 metros sobre el nivel del rar, se encuen rauna quebrada que cada vez que llueve se colarea de b atico, por efecto de las sales que se

concentran en su fonda. Es Quebrada Blaca,

En ese mismo lugar fue hallado, a comienzos de siglo, un el alto costo que implicaba, por el bajo precio del cobre en esosyacimiento de cobre al que se le llamó Quebrada Blanca, por momentos y por su estrategia de empresa.el fenómeno que allí sucede. En 1988, Enami llego a un acuerdo con los inver

Sin embargo, no fue explotado en esa época por sionistas y pudo poner en licitacion la formación de unatratarse de un pórfido cuprifero de baja ley, en momentos en sociedad con el aporte de la propiedad minera, como loque los mantos explotados eran de 20% de cobre. A mediados establecía la ley, proceso que duró hasta agosto del añode siglo, el mineral pasó a propiedad de Codelco y recién, en siguiente en que la licitación fue adjudícada al Grupo Corninco.1977, el Estado formó un convenio con inversionistas Tres meses mástarde seformó la Compañía Mineraextranjeros para que exploraran y desarrollaran la mina con Quebrada Blanca S. A., en la que el Grupo Cominco posee elintención de ponerla en explotación, mayor porcentaje de la propiedad por ser quien financia el

El socio propuesto para estos inversionistas fue proyecto; la Empresa Nacional de Mirieria cuenta con un 10%Enami, segúnladecisióndelEstado, paralocualtfetransferida según el acuerdo durante la adjudicación, y Minera Pudahuella propiedad a esta empresa estatal. En esos años se hicieron participa en un 5% por aportar la tecnología que se usará en elsondajes: un túnel de exploracion; pruebas metalúrgicas y un procesamiento del mineral. Esta última empresa podriaestudio de factibilidad que determino el potencial de la mina adquirir hasta un 8,5% más de participación, financiando unacon un costo total del orden de 26 millones de dolares. A pesar décima parte del programa.detodo, el proyecto fue desestimado por los inversionistas por El yacimento a tajo abierto esta ubicado en la faja

21

de los porfidos cupriferos chilenos, es decir en la misma línea esas zona ponen en peligro la seguridad de los trabajadores.en que se encuentra el mineral de El Salvador y Chuquicamata. Asimisnio otra vía de transporte será una pista para aviones[os estudios han llegado a explorar hasta 400 metros de ligeros cerca a la faena.profundidad, aúnque este proyecto considera explotar sólo la En cuanto al suministro de energía eléctrica, sezona de enriquecimiento supergenco. obtendrá a través de una planta generadora de 40 MW, ubicada

El proyecto que lleva a cabo Quebrada Blanca a poca distancia del yacimiento.comenzó con un estudio de factibilidad, la construcción de unaplanta piloto en la mina y pruebas metalurgicas, tanto en laplanta piloto rrincionada como en la mina Lo Aguirre, para ADMINISTRACION Y MEDIO AMBIENTEprobar el proceso patentado por Minera Pudatruel.

El informe emitido al final de esta etapa fue la base La contaminación ambiental ha sido una de laspara la aprobación del proyecto, el 27 de diciembre del año preocupaciones fundamentales de la empresa antes depasado. Este contempla una inversión de 360 millones de comenzar la explotación. Para ello, Quebrada Blanca realizó undólares contando los intereses, para poner en explotación la estudio en detalle sobre impacto ambiental al estilozona de enriquecimiento secundario del mineraL, que está entre norteamericano con apoyo de una empresa de Vancouver y unalos 80 y 120 metros de profundidad con reservas estimadas chilena, en donde se exploró tanto el aspecto de la mina, delen 78 millones de toneladas con una ley media de 1,4 % de terreno y de la fauna, como del impacto socioeconómico.cobre y una vida activa de 14 años. Este último será muy positivo para los trabajadores

Dentro de ese periodo se estudiará la posibilidad dela PrimeraRegión, puestoquegenerarámásde milempleosde explotación de la zona de enriquecimiento primario de la directos en la etapa de construcción y 600 en el área demina, que contiene reservas estimadas en 250 millones de operaciones, lo que permitirá mejores niveles de ingresos entoneladas, con una ley media de 0,5 % de cobre, A esa la región.profundidad (entre 120 y 240 metros) cambia la mineralogía de El sistema de turnos que decidió la Compañia serácalcosita a calcopirita, lo que seguramente implicará utilizar de siete dias en la mina con doce horas de trabajo por día yuna planta de concentración normal. luego un descanso de siete días en la ciudad, recordando que

la mina se encuentra a cuatro horas de Iquique. En cuanto a losbeneficios que se otorgará a los mineros, éstos deberan estar

TRATAM¡ENTO DEL MlN ERAL dentro de los estándares del mercado nacional, aunque aún nose ha llegado a una política concreta en la materia.

Una vez realizado el estudio de factibilidad, sedeterminó que el tratamiento del mineral de Quebrada Blancase haría a través del proceso de lixiviación bacterial en pilas, E GRUPO COMINCOque patentó Minera Pudahuel en 1981. Las razones se basaronen el menor costo de operación y de capital que implica este El origen de Cominco se remonta a 1906, enmétodo, y además por ser un sistema considerado limpio al Canada. Desde entonces ha ido creciendo en tamaño y enoperar soluciones liquidas dentro de,circuitos cerrados para producción. Se distingue como uno de los principalesproducir cátodos de cobre, sin humo ni relaves, productores de zinc del mundo, aunque también extrae plata,

El mineral extraído pasa por tres etapas de chancado oro, plomo y produce fertilizantes tanto como subproducto dey se cura con ácido sulftrico para entrar al proceso de las plantas de fundicion de zinc, como en sus plantas en lasaglonneracion. (Es en etapa de impregnación de acido por praderas de Canada,parte del mirneral donde se encuentra la innovación patentada Enlaactualidad, se le reconoce como Grupo Comincopor Minera Pudahuel.) Luego, el riineral aglomerado es puesto ya que esta formada pnr varias compañías anexas: Comincoen pilas de lixiviación que deben estar a una temperatura tal, Limitada, que viene a ser la Casa Matriz ; Cominco Resourcesque se organizara un sistema para recuperar calor y aplicarlo International, que es su brazo de exploración y Mineraa estas pilas, de manera de activar el proceso. Cominco Resources Chile Limitada, sucursal chilena. Los

Las soluciones con contenido de cobre que se pricipales accionistas en Comínco son Teck Corporationobtienen de la lixiviación pasan a una etapa de extraccion por (canadiense) y Mount Isa Mines Limited (australiana).solventes, que tiene por objetivo extraer el cobre en forma El interes del Grupo Cominco por el mercado deselectiva. A continuación las soluciones de cobre limpias, pasa cobre y la confianza que tienen en Chile, le motivó a participara la etapa de electobtencron de donde resultan los cátodos de en la icitación de Quebrada Blanca.cobre grado A (99,99% de cobre). El financiamiento quedó definido de tal forma que

Este tratamiento permitfra a la Compaña producir Cominco, en conjunto con Teck International, aportarán US75 mil toneladas de cobre catódico al año, a partir de mediados S 110 millones del costo total y el monto restante corresponderáde 1994, fecha en que sera puesta en marcha la planta. El a créditos de bancos internacionales liderados por Union Bankmineral será embarcado por el puerto de Iquique, con destino of Switzerland, Credit Lyonnais y Deutsche Bank. El precioa Asia y Europa. tomado como base para la inversión fue de 95 centavos a un

Para ello, Quebrada Blanca dispuso la construccion dólar la libra.de un carnino de 138 kilometros de longitud desde la La inversión que realizará Quebrada Blanca S.A. enPanamericana. Se opto por una vía que vaya por las cumbres Chile se unirá a las importantes inversiones de empresasde las montañas en lugar del sendero que marcan las quebradas, canadienses en el país, con un monto superior a los US $ 1.500debido a las avalanchas de agua y barro que se producen en millones, la mayor parte en el sector minero.

22

Este es el Campamento de

Quebrada Blanca, a 170kilómetros al sureste de

Iquique y a 4,200 metros

sobre el nivel del mar.

En la Planta Piloto se probó el procesopatentado por Minera Pudahuel, Elinforme final, favorable, dio lugar a unainversión de 360 millones de dólares.

23

Camino a Melipilla 6307.o Casila 100 -CerrillosFonos; VENTAS: *557 6301 - GENERAL: -557 3144 FAX: 557 2743

TLX: 440113 COBCE CZ ITT -240578 COBCE CL

Cables: COCESA -SANTIAGO/CHILE

ASOCIADA CON PHELPS OODGE INTERNATIONAL

CONDUCTORES ELECTRICOS

TECNOLOGIA Y CALIDAD AL SERVICIO DE LA MINERIA

B. ILHARREBORDE S.A.Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107

Télex: 341078 ILHARR CK Fax: 6219459

MACMIN O.M,MAQUINARIA DE CONSTRUCCION Y MINERIA

PLANTAS SECINDRSAUMENTADORES VIBRATORIOS CON GRILLA

b -

HARNEROS VIBRATORIOS INCLINADOS Y HORIZONTALES TORNILLOS LAVADORES Y CLASIFICADORES

APILADORES SISTEMAS DE CHANCADO Y CLASIFICACION

ALIMENTADORES CONTINUOS, VIBRATORIOS, RECIPROCOS - APILADORES AUTOPROPULSADOS

EGRAV TRICOS - CHANCADORES DE MANDIBULA, CONO E IMPACTO - ELEVADORES DE

CAPACHO -GRII.A VIRATORIAS- GRUPOS ELECTROGENOS DIESEL Y GAS - HARNEROS VIBRATORIOS

HORIZONTALES E INCLINADOS- MEZCLADORES PLANETARIOS - PONES, ESTACIONES Y POLEAS - TAMBORES

AGOEADS-5 TRANSPORTADORES DE BANDA - TORNILLOS LAVADORES Y CLASIFICADORES.

PLANTAS DE PROCESO LLAVE EN MANO

AV., FRES1A 2132 - PANAM. NORTE ALT. 4300 - RENCA

FONOS: 6413323 -8413015 - 6416887 - FAX 841307

Temas

Financieros

Seminarios y Talleres, ~ del

Aporte del BancoConcepcion a lagesti ón empresarial:

D esde quela Sociedadmejorarán su gestión como así año 1992, ya se han realizado dos

Nacional de Minería, también los ayudará a integrarse y Talleres de Trabajo. El primero, en laSONAMI, es su accio- participar en los beneficios finan- localidad de Cabildo, sobre Legis-nista mayoritario, el cieros y crediticios que puede otor- lación y Tributación Minera. El se-Banco Concepción garles el Sistema Financiero Nacional. gundo, en la ciudad de llapel, sobreestá realizando un En este espíritu, en los prin- Administración y Contabilidad en la

programa de Capacitación Empre- cipales centros mineros del país, se Actividad Minera.sarial y Transferencia Tecnológica, han realizado numerosos Encuentros En el Taller realizado en Illapel,destinado principalmente a los pe- Mineros, Seminarios y Talleres de el Banco Concepción hizo entrega aqueños y medianos empresarios Trabajo. Asimismo, se han editado los asistentes -y también lo estámineros. Manuales Operativos sobre temas entregandoatodaslasAsociaciones

Este Programa está orientado de interés para los Empresarios Mineras del país- de un Manual Ope-a entregarle herramientas de análisis Mineros. rativo, que se ha titulado "Sistemasempresarial que, sin duda alguna, En lo que ha trascurrido del Contables Prácticos para la Pequeña

26 BA C C E PCION

al pequeño y mediano empresa griominero con esta herramienta de ad-ministración. También se desea fa-mil~arizarlo con la terminología y latécnica contable, de tal forma quepuedan obtener un mayor beneficio

-ii1Empresa Minera', de la información que le entregan losEste Manual aborda temas profesionales del ramo.

mrelativos a la Pequeña Empresa, Por otra parte, ante el hecho

destacando las principales formas a de que las instituciones financieras

través delas cuales puede abordarse frente a requerimientos de crédito,

la actividad como persona natural, o exigen información completa de las

bien como ente jurídico, cómo son actividades de los solicitantes delas Sociedades Anónimas o Limita- crédito, el Banco Concepción está

das, legales mineras, contractuales seguro que este Manual también po-E Banco Concepcin, desde que SONAM mineras, etc. drá contribuiramejorar las relacioneses su accionista mayotaio, realiza

programas de capacitación empresa,a] a Asimismo, el Manual incluye y entendimiento entre cliente e insti»

los pequeñosy medianos ineros, una sección sobre Tributación y la tución financiera, vistas éstas bajo

forma cómo debe cumplirse con esta un enfoque de mejores antecedentesobligación. sustentarios de las peticiones que

Finalmente, el Manual presenta efectúen dichos empresarios.un comentario sobre las ventajas Por lo anteriormente expuesto,que puede reportearle al pequeño y el Banco Concepción ha consideradomediano empresario minero el uso de suma utilidad la preparación de

de la contabilidad, este Manual y su distribución entreEste Manual, no es un texto de las Asociaciones Mineras del país.

BANCO CO 2

EXPLOTACION DE MINASEN ZONAS FRONTERIZAS

El Ministro de Minería, Juan Hamilton, informó oficialmente que Sexta región.el Gobierno argentino anunció su decisión de eliminar, dentro Dijo que la puesta en marcha de estos yacimientos "contribuiráde este mes, las restricciones legales que impiden a los a un mayor desarrollo de la minería nacional, junto con generarempresarios chilenos realizar labores de exploración y empleo y riqueza en sus regiones".explotación en la zona fronteriza. Destacó que entre las empresas interesadas en asociarse con'El Secretario de Estado dijo que "esta medida es Codelco se encuentran OutokumpuyShell, entre otras. Recordóextremadamente positiva ya que supone que se avanza a una que la empresa estatal posee cerca del 30 por ciento de lasreal integración entre ambos paises«, propiedades mineras del país.A modo de ejemplo, dijo que en estos momentos la mina decobre Los Pelambres, en la IV Región, continúa hacia Argen-tina, pero los actuales dueños -por ser chilenos- no podíanseguir con la explotación, lo que en otras palabras implicaba COM ENZO SISTEMA DEuna seria discriminación, que ahora se terminará."Significa -dijo- que los chilenos van a poder explorar y explotar LlEASI NG MI! N E ROen Argentina; asociarse con argentinos. Lo mismo van a poderhacer lostrasandinos acá en Chile. Eso es una integración real.* Concepción Leasing y cuatro compañías más del área

firmaron recientemente un acuerdo con la Empresa Nacionalde Minería para proveer a los empresarios mineros de unsistema de financiamiento de adquisición de equipos, vía

TRASPASO DE CODELCO leasíng.El mecanismo permitirá a los pequeños y medianos

A ENAM I empresarios mineros la mecanización y modernización de susfaenas, aumentar los volúmenes de extracción e incrementar

En lo que queda del año serian traspasadas numerosas la eficiencia productiva en el corto plazo.pequeñas y medianas propiedades mineras de Codelco a la Se indicó que Enami posee los conocimientos de la realidad delEmpresa Nacional de Minería. sector y de las posibilidades de pago que tienen los empresariosAsí lo anunció el Ministro de Minería, Juan Hamilton, quien mineros, por lo que servirá al convenio como aval técnico

señaló que estas pertenencias se encuentran entre la 14 y la entregando referencias del solicitante.

BRASILEÑOSCOMPRANSIDERURGICASCHILENAS

La preocupación de los industriales delacero manifestó el Presidente de Asimet,Jaime Paredes, en relacion a la recienteventa de las empresas Indac y Aza alGrupo Brasileño Gerdau.El dirigente gremial dijo que 'el país tiene que estar consciente de lo que está sucediendo en este rubro, que es muy importantepara el desarrollo de Chile, no olvidemos que esta es una de las industrias básicas.En otro plano, Jaime Paredes estimo que el crecimiento del sector durante el presente año alcanzará al 7,5 por ciento respectoa la ocupación, la que durante el primer trimestre cayo en un 1,3 por ciento.

28

PROYECTO DE ORODE ANDACOLLO

Una vez concluida la etapa de financiamiento, estoes a mediados de este mes, se dará comienzo a laconstrucción del proyecto de oro de Andacollo,ubicado a 5 kilómetros del pueblo del mismo nombre.La inversión total del proyecto será de 50 millonesde dólares, los que se ocuparán entre la mina, laplanta y construcción de la infraestructura requerida.Ello generará unos 300 empleos directos. La pro-ducción se estima será de unos 3 mil quinientoskilos de oro al año y la vida útil del yacimiento seestima en unos 20 años.

EXPANSION DEPROYECTO

PELAMBRES

Compañia Minera Los Pelambres proyecta realizar una inversión Reactivos de Flotaciónde 70 millones de dólares para financiar la expansión. Con elloduplicará su actual capacidad de producción de concentrados PA RA LA M_IN_ERIAde cobre. Esta inversión es equivalente a la que se materializóen la construcción y puesta en marcha del proyecto.En la actualidad, el yacimiento Los Pelambres tiene una pro- COLECTORES:ducción de 5 mil toneladas diarias de concentrados de cobre(más o menos unas 20 toneladas/año de cobre fino). Cerca del SF-1 1 3®80 por ciento de la producción de este yacimiento es exportada o Xantato Isopropílico de Sodioa Corea, pais en que Lucky Goldstar, uno de los socios de lapropiedad, posee una fundición.Según informó la Gerencia de SF-1 14@la compañia, la expansión se hará en aumentos progresivos por * Xantato Isobutilico de Sodiolo que se espera que en dos años se llegue a unas 8 mil -F 203toneladas de cobre día y en cinco años a unas 15 mil toneladas. "20

o Dialguil Xantoformiato

HOLDING DE EMPRESAS SF'323®E Isopropil Etil TionocarbamatoEN SOQUIMI¡CH _________

Con el traspaso de 30 millones de dólares desde SIT Limitada ESPUMANTE:(filial de la empresa) a SQM Nitratos, la Compañia Minera SUBCSoquimich completo su estructura de holding. La decisión la

tomó recientemente la Junta Extraordinaria de Accionistas, * Metil Isobutil Carbinolque contó con la representación del 85 % de los títulos R~11VOS ,ab~tcds pw:accionarios. Dos áreas conformarán el conglomerado deempresas Soquimich: nueve empresas en manos de SQM Shuil ChileNitratos y cuatro subsidiarias serán controladas por SQMYodo. Soquímích S,A. actuará como empresa matriz. Oficina Matnz:En otro plano de acción, Soquímich S.A. proyecta invertir 136 Avda. El Bosque 90 Fono 2337085 Fax: 2332813 Santiagomillones de dólares en adquisición de maquinarias, mejoras ata SellFtot:tecnológicas de procesos productivos, del sistema eléctrico y Calle Iquique 5830 Fono. 231844 Antofagastade transporte, investigación y desarrollo.

29

CHILENOS INTERESADOSEN EMPRESAS PERUANAS

El Ministro de Minería de Perú, Jaime Yoshiyama, señaló en unareciente visita a nuestro país que los empresarios chilenosjugarán un rol importantísimo en la compra de parte de lasempresas que su país pretende privatizar.Manifestó que son numerosos los empresarios chilenos quehan manifestado interés en conocer diversos detalles alrespecto. Dijo que durante este mes de junio comenzará elproceso de venta de unas 150 empresas estatales de su país.Ello ocurrirá luego de una valorización de éstas.

EN 1996 SE INICIA.... PRODUCCION DE

COLLAHDUASI

S En 1996 se iniciará la producción de cobre fino proveniente deldepósito Rosario, ubicado a 60 kms. de Iquique, de propiedadde la Compañía Minera Santa Inés de Collahuasi. Así lo dio aconocer Lawrence Dick, Gerente de Proyectos de la compañíaformada a partir de capitales de Chevron, Shell y Falcon Bridge.En la actualidad, la Compañía se encuentra realizando lostrabajos de sondaje para establecer el tamaño del yacimientoy los recursos de agua con que se contaría. Indicó el ejecutivode Santa Inés de Collahuasi que, para 1993, se proyecta iniciarlos estudios de factibilidad, los que se prolongarán por espaciode un año, tras lo que se determinará si realmente el yacimientoes rentable o no. De serlo, se iniciará la construcción de lasinstalaciones, que demorarán unos dos años más.Los montos de inversión a la fecha alcanzan los 40 millones dedólares, proyectándose alcanzar en su mejor momento los milmillones de dólares.

, S E i NA U GU RA

EXPANsiON DE LOSBRONCES

Este mes será inaugurada la expansión del mineral Los Bronces,S perteneciente a Compañía Minera Disputada de Las Condes. El

Uanuncio fue hecho por el ex presidente de la compañía y actualvicepresidente de Exxon Coal and Minerals Co., LawrenceHayes.El ejeculivo indicó que la producción de la mina se duplicará delas 100 mil a las 200 mil toneladas de cobre fino al año. Dijoque aunque para los próximos años se vislumbra una grancompetencia, se aprecia también una abundante gama deoportunidades para una compañía como Disputada.Hayes se mostró optimista por el despertar observado enLatinoamérica, ya que ello implica que no sólo será un productorde materias primas, sino que también un gran consumidor.Finalmente, dijo que espera que la oferta de materias primas nosupere la demanda de las mismas, con lo que se asegure un3 H id ro c e n tra precio justo que permita retribuir adecuadamente a los

AYSEN 504 - TELEFONO: 2381959 - MACUL - SANTIAGO.

BUCHE: ExlO EN FUERTE CAíDA DESEMINARIO DE PRODUC(CION DEINVERSIONES COL)ELCO

La exposición del ex Ministro de Hacienda de nuestro país, En un 3,3 por ciento estiman los ejecutivos de Codelco queHernán Buchi, sobre las posibilidades de inversión en Chile fue será la caída en la producción de esta empresa estatal para elbrillante y uno de los aspectos relevantes del seminario año 1993. As¡ lo dio a conocer el Presidente Ejecutivorealizado en Miami, Estado de Florida, en Estados Unidos. Los subrogante, Máximo Pacheco.asistentes extranjeros a Expomín '92 aun lo comentaban Pacheco Matte dijo, además, que durante 1991 la producciónfavorablemente. de Codelco alcanzó a las 1 125.000 toneladas de cobre finoEn el encuentro expusieron representantes de empresas y para este año la producción caerá a las 1, 104.000 toneladas.norteamericanas con intereses en la región y personeros de De acuerdo a las mismas previsiones, para el año 93 lagobierno. Junto a Hernán Buchi se encontraba el Secretario del producción caerá a las 1.068.000 toneladas.Comité de Inversiones Extranjeras, Fernán Ibáñez y el El ejecutivo de Codelco destacó que si bien se produciría unaSubsecretario de Minería, Iván Valenzuela. caída en los niveles de producción en los próximos dos años,Asimismo, representantes de tres importantes compañías luego vendrá un repunte por la puesta en operación delauríferas radicadas en Chile expusieron sus planteamientos proyecto Pampa Norte y la mina Radomiro Tomíc.sobre el tema. lan Telfer, vicepresidente ejecutivo de laempresa TVX Gold Inc. señaló que nuestro país presentaventajas comparativas en relación a otras naciones por EN 24,2O CRECIO"exigencias ambientales menos estrictas y costos ope-rativos por debajo de los 190 dólares por onza de oro PRODUCCiON DL A(EROproducido".El ejecutivo de TVX, firma dueña del mineral La Coipa, junto con Durante el primer trimestre de este año la producción de acerohacer una reseña geográfica de nuestro país, agregó que la en nuestro país alcanzó a las 248 mil 600 toneladas, lo queminería en Chile concentra cerca de la mitad de las inversiones significa un incremento del 24,2 por ciento en relación a igualextranjeras y que la producción de oro alcanzó a las 990.000 período del año 1991, según lo informó el Instituto Latinoaonzas de oro en 1991. merícano del Fierro y del Acero, ILAFA.Telfer explicó que se espera que La Coipa produzca unas El organismo atribuyo el crecimiento a un aumento en la200.000 onzas de oro. Asimismo, ejecutivos representantes demanda de acero en las áreas de la construcción y lade Bema Gold, que también poseen inversiones mineras en manufactura. Del informe de llafa también se desprende queChile esperan superar la producción de La Coipa y lograr unas los paises que sufrieron caídas en la producción de acero son233.000 onzas de oro con el proyecto Refugio. Argentina (-26,8%); Ecuador (-25%) y Mexíco (-3,3%).

Entre los que experimentaron alzas de producción se cuentanColombia (3,3%) Paraguay (40,6%); Perú (22,4%); Trinidad yTobago (14,6); Uruguay (27,4%) y Venezuela con un 21,2 por

UTILEDA DES POR MAS DE ciento. Asimismo, los paises centroamericanos experimentaronun alza en la producción de un 20 por ciento.3 5% PERCEBEO ENAME

YOJLANDA< sERAUtilidades netas que alcanzaron los 10,4 millones de dólaresobtuvo la Empresa Nacional de Minería durante el año 1991 UNDA SAL!TRERAEsta cantidad representa un 35,5 por ciento más de utilidades DL L MU N DOsi se compara con los 6,7 millones de dólares logrados duranteel año 1990. Durante el año '91 los ingresos por explotaciónfueron de 893,9 millones de dólares con gran aumento de la La Compañía Minera Yolanda, poseedora de los yacimientosproducción de cobre, oro y plata. Minsal en la Segunda Regíón, se constituirá en la salitrera másEn tanto, los planes de fomento a la pequeña y mediana minería grande del mundo, después de Soquimich, cuando entre ensignificaron un gasto de 25 millones de dólares para la empresa operaciones a fines de 1993 o principios de 1994.estatal. Las inversiones llegaron a totalizar US$ 24 millones, los As lo dio a conocer Fernando Ares, Gerente de Desarrollo deque se destinaron en su gran mayoría a la instalación de un la empresa minera, quien explicó que actualmente se encuentranconvertidor transformado en la Fundición de Paipote. en la etapa de financiamiento y que ya se ha invertido un 20 porAdemás, se destinaron esos recursos de inversión a la ciento del total del capital que se pretende incorporar paraincorporación de nuevas tecnologías en las plantas de beneficios poner en marcha y operaciones este yacimiento salitrero. Elde minerales; la puesta en marcha de la red de monitoreo de total de inversiones se estima en unos 60 millones de dólares.la calidad de aire en la zona de la refineria de Ventanas y el Aseguró que las reservas comprobadas para Yolanda son detérmino de las obras de la planta de ácido sulfuríco y la de unos 15 años, y que las pertenencias mineras que mantienenoxígeno. en la zona les garantizan recursos para los próximos 40 años.

31

Dr. Ricardo BadillaDirector del CIMM.

El DifícilFuturo de la

Pequeña MineríasE futuro de la pequea minera d tpende de su capacidad de modernizarse Esto involucra, con

un crierio empresarial elevar su nivel tecnologico y administrar sus recursosde manera de bajar los costos de operacion.

.La crisis de la pequeña mnería es un probema nacional similar al que han enfrentado otrossectores produeivos para conseguir una ayor eficiencia y rentabilidad declaro a oetn

Mineros el Director del MMi Drf Ricardo Badlla

Las crisis en la actividad minera tienen, coyunturales, se decidió llevar a cabo un proyecto pilotogeneralmente, relación con los de del prec¡o en la Tercera Región, que es la que concentra el 50% deldel míneral. Sin embargo, el díficil mmento que vive hoy sectore.la pequeña mineria tiene razones muy diferentes, ya que En este programa, que ya lleva cuatro mesesel actual precio del cobre en los mercados mundiales, en desarrollo, el CIMM dará asesoria técnica a loses considerado razonable. El pequeño empresario minerosdemaneraqueaumentensuproducciónybajenminero se enfrenta a la necesidad impostergable de sus costos en forma significativa, con ahorros del 30%modernízarse, incorporando conocimientos de gestión y por lo tanto mayores igresos. Asimismo, una empresay tecnología al negocio minero, para bajar los costos de consultora aportara a los productores algunos criteriosproducción y de esta manera conseguir una mayor de admnístracion de una mina, con el objeto de querentabilidad. consigan una mayor eficiencia.

Con el objeto de apoyar a este sector en sudesafio, el Centro de Investigaciones Minero-Metalúrgico, ¿Cómo se desarrolló este proyecto?en convenio con la Empresa Nacional de Minería, llevaa cabo un proyecto-piloto, en la Tercera Región, que se 'El universo de los pequeños mineros queinició en enero recién pasado. existe en Chile se estima en alrededor de 30 mil. De

"El proyecto, explicó el Dr. Ricardo Badilla, acuerdo con Enamí establecimos que este nuevodirector del CIMM, nacio de las inquietudes del Ministerio mecanismo de fomento debería ser viable para aquellosde Míneria yla Enami de buscar mecanismos alternativos que estan produciendo en el rango de entre cien y dosde apoyo a este importante sector minero. El proyecto mil toneladas de míneral por mes.original contemplaba asesoría técnica y de gestion a los A continuación hicimos un concurso en lapequeños mineros de la 1,11,111 y IV regiones del país con región sobre la base de dos encuestas. Una técnica, que

un horizonte de cuatro años, para lo cual Enami aportaría apuntaba básicamente a cuantificar el recurso y otraun millón de dólares al año. Finalmente, por asuntos administrativa, para ver la capacidad de los empresarios

32

en el manejo de los recursos existentes y los que Esperamos además, señaló, que se cumplanpotencialmente pudiera tener la mina. Mediante una los dos efectos que planeamos en conjunto con Enami.evaluación cruzada seleccionamos las tres minas en Uno es el denominado Efecto Espejo, en relación a queque hoy trabajamos.« el resto del sector minero vea nuestro esfuerzo y

rescate lo positivo. El otro, es el Efecto Vitrina referentea que nosotros debemos ser lo suficientemente exitosos

CUANTIFICAR LOS RECURSOS como para traer mayores recursos al proyecto, demodo que éste continue en el tiempo en difererentesminas con aportes del sector estatal, financiero o

En la actualidad, explicó el Dr. Badilla, el privado.proyecto se encuentra en la etapa de cuantificación delos recursos y en el reconocimiento a mayor escala de ¿Cómo han sido los resultados hasta el momento?las reservas. Esta operación es importante porquepermite suplir la gran deficiencia con que topaba el Los resultados han sido muy positivos, ya queprograma: el hecho de que en estas faenas trabajan en las minas que estamos tratando se han descubierto

reservas que permiten un hori-zonte de explotación de cincoaños, a un ritmo de cinco miltoneladas por mes. Hay que con-siderar que anteriormente laproducción de estas faenas erade cien toneladas mensuales.

¿Cree que este proyectopodría ser una solución para

cei superar la crisis de la pequeñan 41 minería?

No sabemos si es la

solución, pero sí creemos que es- uno de los pasos correctos. No-

sotros hemos realizado anterior-mente proyectos similares. Sinembargo, éstos abortaron porcambios de politica en el tiempo.Este es sin duda el más serio que

ETl problerra de la crisis de la pequeña hemos desarrollado y cremos que

mineria es un problema nacional, similar a va por el camino correcto al per-la de otros sectores para mejorar sus mitir mejorar la eficiencia y larendimientos', opina Director del CIMM tecnología disminuyendo los

costos de producción y entre-gando criterios administrativos.

solamente el frente que están explotando, sinconocimiento alguno del total de reservas que poseen. ¿Cuál es a su juicio la razón de esta crisis?

Luego de definir la reservas, el CIMM elaboraráun anteproyecto de explotación que señale el tonelaje 'El problema de la crisis de la pequeña mineríadisponible, la ley del mineral, los costos y los métodos es un problema nacional, similar a los que se han tenidoapropiados de tratamiento. De esta manera, según que enfrentar todos los sectores para mejorar sus ren-explicó el directivo, el minero podrá con un proyecto en dimientos. Antiguamente, no se oía hablar de crisis enmano que lo respalde, buscar financiamiento, aumentar este sector de la minería porque los mantos explotadosostensiblemente su producción y ganancias, podrá tenían un mineral con cuatro por ciento de ley y conconvertirse en empresa y generar más empleos. muchos sistemas de subsidios, los que muchas veces

33

disfrazaban los problemas que pudieran tener.Hoy las leyes han bajado y se hace necesario

un mayor costo de operación y un más alto esfuerzopara hacer rentable la actividad, pese al buen precio delcobre. Por eso, a mi juicio, esta crisis encierra un factoreconómico y una necesidad implícita de modernización.Hay una deficiencia en la administración de los recursosdisponibles y en el uso de la técnica. Como esteproyecto toca estos puntos, creemos que tiene muchasposibilidades de éxito. El CIMM se encuentra muycapacitado para dar esta transferencia tecnológica, laque además vemos como un deber con el país".

¿Qué futuro tiene la pequeña minería? ¿Podría seresta crisis definitiva?

"Creo que su futuro es similar al de la pequeñaempresa, en el sentido de que no puede seguir pensandosólo en subsistir sino que debe buscar mecanismos deasociación con sistemas de desarrollo. En la medida enque se modernicen y logren un mejor manejo de los El CIMM está desarrollando un

proyecto-piloto en la Tercera Región,

recursos, podrán seguir funcionando y aún más, podrán para dar asesoria técnica a !os

mejorar considerablemente su situación. Esperamos pequeños mineros

contribuir exitosamente a este desarrollo en la mineríadel país

_ VAYOI í~.N ROEse+; / ..

A'+, CA5.ZP

! ---e + +++. í5:J+ Ls! .

I, JA

++ , ........

Con Lupa

FON"VEC, deCORFO:

Corfo creó mecanismo de apoyo financiero que"premia" ideas de ínnovadores, y entrega recursos parallevar adelante proyectos de desarrollo tecnológico.

e treinta y cinco proyectos deinvestigación tecnológica que estándesarrollando empresas con losaportes del Fondo Nacional deDesarrollo Tecnológico y Productivo,FONTEC, sólo tres son de orientaciónminera. Las empresas creadoras hanrecibido en total, aportes de más de490 millones de pesos para innovar,desarrollar, modernizar y elevar elnivel tecnológico de sus industrias,innovar en sus productos o mejorar lacalidad de los servicios. De,,e,mo dar cre?d,t(, , r Eales pra :r,

Así lo dio a conocer a "Boletín mercadr dr la teLorog ! rtíormaÓn dio

Minero' el Gerente de Desarrollo Aaro Br one ,ereríe de fe,,rrolo

Tecnológico de Corfo, Alvaro Briones, oIoicc dr ion'

quien señaló que desde que se cons-tituyó el Fontec, son más de 60 los proyectospresentados por distintas empresas, lo que ha sidobastante positivo. Se lamentó que de los 30 proyectosaprobados por el Comité, sólo 3 corresponden a minería. El Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y

'Nosotros quisiéramos que fuesen más, que los Productivo, Fontec, tiene por finalidad promover laempresarios se acerquen a nosotros y nos presenten creatividad e incentivar el desarrollo de tecnologíassus proyectos. Hasta ahora, la inversión minera para propias, económicamente viables, y aumentar lainvestigación por Fontec alcanza los 84.995.000 pe- productividad de las empresas nacionales. Creado ysos. Asimismo, agregó que los aportes del Fontec administrado por Corfo, su fin es financiar actividadesascienden a los 48 millones de pesos (57,63%)', vinculadas a proyectos presentados por empresas de

35

El Fondo Nacional de Desarrollo

Cesr Arne, repre'er,nte de Tecnológico y Productivo ofrece variasJa Socedad Nacional de líneas de financiamiento, según se trate

M,inera en el ProneJo de proyectos "de Innovación Tecno-Fontec lógica", "de Inversión en Infraestructura

Tecnológica" o "de Investigación y De-sarrollo y de Servicios".

Los Proyectos de Innovación sonaquellos de creación tecnológica oadaptación de otras en actividadesque propenden a incorporarlas al mer-cado sobre bases productivas: proto-tipos, software, cultivos, etc. Asimismo,

las áreas de la producción, de bienes o de servicios, se incluyen para el caso específico de la minería,Entre las ventajas que obtienen éstas se cuenta el aportes a prospecciones, tipificación y cuantificación

poder desarrollarse, modernizar y aumentar su de recursos naturales siempre que no estén protegidascompetitividad, a través del incremento de su produc- por concesiones o derechos de propiedad de usotividad y del mejoramiento en la calidad de sus productos exclusivo.y servicios. También se clasifican según sus montos de

Alvaro Briones indicó que el fondo está espe- inversión: bajo o sobre los 100 mil dólares. Si es inferiorcialmente destinado alos empresarios para que puedan los 100 mil dólares, Fontec aporta el 60% del finan-elevar el nivel tecnológico, especialmente si su empresa ciamiento. El resto, lo pone la empresa (se consideranes mediana o pequeña; y contar así con el apoyo aportes de capital la infaestructura, mano de obra afinanciero en los procesos de transferencia, asimilación perfeccionar, etc).y adaptación de tecnologías importadas a las condiciones Por sobre los 100 mil dólares, Fontec los clasificay requerimientos productivos locales", como de más alto riesgo. Por esta razón, el aporte del

Señaló que, tradicionalmente, nuestro país ha Fondo tiene un tope del 80% con dos posibilidades debasado su capacidad exportadora en "productos que reembolso: si la empresa no obtiene resultados positivos,ofrecen una baja elasticidad de ingresos, (materias sólo deberá restituir el 40 por ciento del aporte. Si, porprimas o con bajo valor agregado) lo que ha frenado el el contrario, resultare en éxito la investigación, Fonteccrecimiento de Chile". Mecanismos similares al Fontec participa en las utilidades, solicitando una devoluciónhan tenido mucho éxito en países desarrollados, en del 105 ó 110% del aporte.donde la cooperación en esta área entre Estado y Las investigaciones de Desarrollo Tecnológico oempresarios se da con fluidez. El ejecutivo de Corfo deServiciosTecnológicosdeEmpresas-odelnnovación,señaló que, en Japón, el Estado aporta un 30% a las pero que no deseen acogerse a dicho mecanismo-,empresasparalainvestigacióntecnológicayproductiva. cuentan por esta vía con financiamiento a la tasa deEn tanto, en Europa y Estados Unidos, este aporte varia mercado del Banco Central más un 1%, con cinco añosentre el 40 y 70 por ciento. Chile, dijo Alvaro Briones, para pagar y uno de gracia.debe ponerse al día en estas tendencias y modalidades, Finalmente, se cuentan los proyectos de inves-reconociendo que vamos rezagados. Con suerte, este tigación en Infraestructura Tecnológica, destinados aaño llegaremos al 0,7% del PGB en aporte a la empresas con capacidad propia de investigación yinvestigación, en tanto, los países desarrollados destinan desarrollo de proyectos (equipos, plantas, capacitación,el 2% de su PGB a este ítem". laboratorios, etc.J y que pueden afrontar proyectos

"El objetivo del Fontec es dar créditos y subsidios individualmente o como asociaciones de tres o másiniciales para la creación de mercados de la tecnología empresas. El Fontec aporta el 80 por ciento del proyectoy la información a título de oferta y demanda de ésta de y de eso, el 32 por ciento es subsidiado, en tanto que elempresas nacionales y extranjeras". 48 por ciento debe ser reembolsado por la empresa.

36

Nuestros empresarios mineros son hombres portradición enormemente creativos. Sin embargo, agregael profesional, creo que es exclusivamente por falta de

Alvaro Briones indica que sólo son tres los conocimiento de este sistema que nuestros asociadosproyectos mineros aprobados por el comité del Fontec. no se han acercado para informarse de la manera deEstos son la Desulfuración y Aglomeración de finos de postular .carbón, en la Octava Región; Aplicación de Zeolitas en Aíme señaló a "Boletin Minero" que en el Depar-alimentación animal y compuestos agronómicos, en la tamento Gremial y de Proyectos Especiales de SonamiSéptima Región y uno sobre Producción de Níquel existe personal calificado dispuesto a colaborar en laelectrolítico, en la Región Metropolitana. preevaluación de proyectos mineros para presentar en

"También el Fondo favorecería a la minería, expresó el Fontec. De los proyectos aprobados, asegura elBriones, y especialmente a los pequeños empresarios, ingeniero en minas, ninguno fue presentado por lapara crear su propia capacidad de investigación y Mediana o Pequeña Minería. Estoy seguro que laanálisis de muestras y análisis de laboratorio; trabajos creatividad de estos productores sería un gran aporte".que actualmente tienen que pagar". Asimismo, pueden Aseguró el director en el Fondo Nacional de De-incorporar como aportes de capital los bienes produc- sarrollo Productivo que "uno de los problemas que hemostivos que posean y la capacidad de esfuerzo. "El fondo detectado en Sonami en relación a la Pequeña y Mediana,evalúa económicamente el proyecto basado en los esquepartedelasdeficienciasenlaproducciónsedebennuevos productos que se obtengan de la investigación a una falta de equipamiento adecuado".y la rentabilidad que tengan", precisó. Reiteró su convencimiento de que los mineros "por

su inquietud natural son personas innovadoras. Aquícuentan con las oportunidades de demostrar susconocimientos para que sus faenas sean productivas".Resaltó Aime que este préstamo productivo de Corfopresenta ventajas incomparables para los empresarios

Desde que comenzó a operar el Fontec, en mineros. Una de éstas es que varios empresarios puedenseptiembre pasado, uno de los directores que selecciona auspiciar un mismo proyecto innovador, asociarse ylos proyectos beneficiados con los préstamos sumar sus bienes de capital y trabajadores para aportartecnológicos es el consejero de la Sociedad Nacional de más al proyecto.Minería, César Aime. Ingeniero en Minas y representante "Pero, lo más particular y destacable del Fontec,enlaSonamidell.IM.Ch, lamenta que sólo tres sean los -agregó- es que por primera vez se consideran lasproyectos mineros aprobados por Fontec. pertenencias mineras como aporte de capital".

PROYECTOS FINANCIADOS POR SECTOR ECONOMICO

SECTOR NUMERO COSTO APORTE FONTEC PORCENTAJE COSTO MEDIOECONOMICO DE DE POR

PROYECTOS miles de $ % miles de $ % FINANCIAMIENTO PROYECTO

ACUICOLA 1 35.978 4% 21.587 4% 60,00% 35.978AGRICOLA 2 50.716 6% 24.837 5% 48,97% 25.358ALIMENTOS 2 21.598 2% 11.244 2% 52,06% 10.799BIOTECNOLOGIA 5 153.860 17% 79.008 16% 51,35% 30.772INDUSTRIAL 7 265.748 29% 165.580 34% 62,31% 37.964MINERO 3 84.995 9% 48981 10% 57,63% 28.332PESQUERO 2 49.389 5% 17.330 4% 35,09% 24.695SOFTWARE 8 253.643 28% 123.003 25% 48,49% 31.705

TOTAL 30 915.927 100% 491.570 100% 53,67% 30.531

Fuente: Depariamento de Operaciones FontecAntecedentes recop!ilados al 31 de Marzo de 1992

37

Ley de Codelco:

La promulgación de la nueva normativa que rige a Codelco fue

ampliamente comentada por todos los sectores productivos debido a sutrascendencia para el país, en general, y para la minería, en particular.

El Presidente de nuestra entidad gremial fue solicitado en reiteradas

oportunidades por la prensa con el fin de que diera su parecer a nombre dela Sociedad Nacional de Minería. En relación a este cuerpo legal, Hernán

Guiloff expresó entre otras razones que "con la promulgación de la Ley SobrePertenencias Mineras de propiedad de Codelco, el país ha dado un nuevopaso en el camino de su modernización económica".

Con todo, expresó la autoridad gremial de los empresarios mineros,"es de nuestro interés que Codelco proceda -a la mayor brevedad posible-

a transferir a Enami las pertenencias mineras de real interés económico que,en razón de su tamaño, no se encuentren en su rango de explotación".

Walter Ríesco, _

Presidente de Comité eCPCen ('PY^

El Primer Vicepresidente de la Walter Riesco es una de las perso-

Sociedad Nacional de Minería, Walter nas en la C.P.C. que mejor conoce la

Riesco, fue designado recientemente realidad de las relaciones comer-

nuevo Presidente del Comité Chileno- ciales entre ambos países. Asimismo,Argentino por la Confederación de la ha seguido de cerca las distintasProducción y del Comercio. alternativas previas y posteriores a

Nuestro representante en la integración suscrita entre los

esta comisión reemplaza a Eugenio Mandatarios de ambos países y haHeiremans en la labor de dar a estado presente en cada una de los

conocer y verificar los pasos de real documentos oficiales sucritos con el

integración entre ambas naciones. país trasandino.

38

,VISITA DE

EMPRESARIOSALEMANES

Una delegación de 16 repre- Presidente de Sonami, Hernánsentantes del empresariado ale- Guiloff, les dio a conocer los prin-mánvisitórecientementelasoficinas cipales as-pectos de la labor quede la Sociedad Nacional de Minería realiza Sonami; el marco legal quey se entrevistaron con la Mesa Di- rige a la mineria en nuestro país yrectiva de nuestra entidad gremial, las posibilidades de inversión enEncabezaba la delegación empre- Chile.sarial el Ministro de Economía, Pe- Por su parte, el Ministro dequeña y Mediana Industria y Tecno- Renania, Günther Einert, señaló quelogía del Estado Federado de el principal producto minero de suRenania, Günther Einert. estado es el carbón y se mostró muy

Durante el encuentro que sos- complacido con los antecedentes quetuvieron con la Mesa Directiva de la le diera a conocer el presidente deSociedad Nacional de Minería, el nuestra entidad gremial.

Acuerdan Créditos

Los representantes de la Asimismo, contempla para elSociedad Nacional de Minería en el primer semestre, que va desde el 111Directorio de Enami consiguieron el de mayo hasta el 31 de octubre deotorgamiento de una línea de Crédito este año,'un préstamo de 4 centavosAutomático para la compra de por libra de cobre, pagable siempreminerales, por parte de la Empresa que el precio del cobre no supere losNacional de Minería a los productores 105C por libra. En aquellos mesesmineros de súlfuros y óxidos. en que el precio del cobre varíe entre

El convenio especifica que este los 105 y 110 centavos de dólar porcrédito se aplicará a los productores libra se prestarán 2C de USS porde minerales sulfurados que entregan libra de cobre pagable. No obstantehasta 500 toneladas de mineral al lo anterior, el precio aplicado enmes y a los productores que entregan tarifa más el crédito otorgado noa la Enami minerales oxidados hasta podrá superar los 1 10C de US$ porlas primeras mil toneladas mensuales. libra".

39

Crean Fondo deDesarrollo Minero

El Banco Concepción creará un Fondo de Asistencia Crediticia para lapequeña y mediana minería durante este año. Así lo dio a conocer elPresidente del Directorio del Banco Concepción, Manuel Feliú.

El personero indicó que el capital de riesgo inicial de este Fondoconsistirá en 1 millón de dólares. Este provendría principalmente derecursos propios del Banco y no de las captaciones; pues la pequeña mineríainvolucra riesgos mayores a otras áreas productivas y que son inherentes ala actividad.

Yorkton Securíties Chilecon Empresarios

Julia Aspillaga, Gerenta Gene-ral de la empresa Yorkton Securitiesde Canadá, dedicada al corretaje devaloresy financiamiento de proyectos,expuso en el marco de las reunionesempresariales organizadas por laSociedad Nacional de Minería, en eltranscurso de Expomín '92.

La ejecutiva dio a conocer losprincipales aspectos de financia-miento de proyectos mineros queestá en condiciones de respaldar estaempresa canadiense, y ejemplificó Junto a Julia Aspillaga expuso Catherine Mc. Leod, Gerenta de Operacioneseste punto con algunos proyectos de la misma compañía, quien fue designada a nuestro país por la sede matrizlatinoamericanos en que participa en Vancouver. Ambas ejecutivas expresaron la gran confianza que existe porYorkton. En nuestro país, este parte de inversionistas canadienses en las posibilidades que ofrecen losconsorcio financiero tiene intereses distintos proyectos mineros en el continente. Indicaron que Yorkton Securitiesen el distrito minero del Salar de financiará cualquier buen proyecto minero de exploración, explotación oMaricunga, enlos proyectos auriferos ampliación que esté respaldado por una buena administración y que requierade Refugio y Aldeberán. financiamiento del rango que va entre los 2 y 50 millones de dólares.

40

DELEGACION ARGENTINAEN SONAMI

Los representantes de la Cá-2 mara Argentina de Empresarios

Mineros, que asistió al Segundo En-cuentro Empresarial organizado porla Sociedad Nacional de Mineria,hicieron una visita de cortesía aSONAMI y visitaron sus depen-dencias.

En la fotografía, Alfonso Re-galado, Edgardo Andrini, BeatrizKrom; Hernán Guiloff, Presidente deSonami, Jorge Fillol; Primer Vicepre-sidente y Juan Martínez, Presidentede la Cámara Argentina de Empre-sarios Mineros y Walter Riesco,Primer Vicepresidente de Sonami.Crítica Situación enANTOFAGASTA

El Presidente subrogante de la Asociación Minera de Antofagasta,Rubén Farías, estimó como positivo el acuerdo tarifario conseguido por losdirectores de la Sociedad Nacional de Minería en Enami.

El dirigente gremial indicó que ello "representa un alivio para el sector,pero no podemos decir que se trata de una solución. Más bien puedocalificarlo de paliativo'.

Señaló que las conversaciones continúan para buscar una solucióndefinitiva al problema ya que "estos créditos, con el tiempo, hay quedevolverlos y el problema continuará subsistiendo". Farías indicó que en laactualidad en la zona de Antofagasta sólo existen unos 30 a 34 productoresmineros. En tanto que, en los buenos tiempos de la minería, existieron cercade 100 de ellos, por lo que la cesantía en la región sigue aumentando.

41

Por el Dr. Juan Andrés Marambio S.Centro de Investigaciones en Salud

Ocupacional (CISO)Asociación Chilena de Seguridad (ACHS).

LA ALIMENTACION,EN FAENAS

ucho se puede escribir sobre lo que hay que cuanto a este tema, haya operado un acuerdo en loscomer o lo que no hay que comer, las can- aspectos técnicos, de salud, entre quienes proveen ytidades, etc. El problema con la alimentación quienes consumen. Para discutir y llegar a un acuerdo es

es que se trata de un hábito, una costumbre, muy difícil clave que las partes posean el máximo de informaciónde modificar por lo tanto. La comida tiene además una posible yque el debate no se contamine con aspectos queconnotación de amparo, paz, descanso y encuentro. queden fuera de lo técnico. Algunos factores indivi-Para nosotros, los chilenos, compartir la comida es duales que inciden muy importantemente en nuestro nivelquizá el rasgo principal de nuestra hospitalidad, de salud y que conviene recordar cuando se abordan

En el medio laboral, todo lo que pueda afectar la problemas de tipo conductual son:libre disposición de este bien, si es que se lo supone -La cultura, que es una especie de carga deilimitado, genera un stress muy dificil de manejar. creencias y criterios adquirida desde la niñez y hasta elAdemás, al no haber otros espacios de descanso y último programa de televisión que vimos ayer, típica derecreación, se carga a la comida de atribuciones que no la sociedad y del tiempo en que nos toca vivir. El éxitole corresponden, haciéndola responsable de buena de cualquier programa educativo dependerá del nivelparte de nuestro bienestar. cultural de la población donde se quiere aplicar el

La Salud Ocupacional tiene como objetivos pro- cambio.teger y promover la salud de los que trabajan. En la -El comportamiento de los grupos humanos queactualidad, los temas que abarca la salud ocupacional componemos circunstancialmente, en este caso, elvan desde prevenir la aparición de la conocida silicosis, grupo que forma la empresa.una enfermedad que claramente es "del trabajo", hasta - Factores individuales, que se refieren a lapreocuparse por un sinnúmero de otras enfermedades posibilidad de optar por algo con la información ade-que están relacionadas al trabajo", tales como algunos cuada, o sea, la libertad de cada uno.trastornos de la conducta, enfermedades psicoso-máticas, hipertensión arterial, enfermedad coronaria, En el caso de la alimentación en el medio laboral,enfermedades respiratorias crónicas inespecificas y con hombres que arriban ya adultos, sabemos que eslumbago, todas las cuales fueron ya reconocidas como muy difícil alterar los patrones de comportamientotales en 1985 por la Organización Mundial de la Salud. adquiridos durante su desarrollo o vida anterior.

Cuando se trata de intervenir factores que se En cuando a lo del comportamiento de los gruposrefieren a la conducta de los individuos, como es por estamos en ventaja. La empresa es un grupo humanoejemplo la alimentación, los cambiosenel medio ambiente donde hay, o deberán haber, comunidad de intereses,inciden muy poco. El problema de la alimentación no se identificación con el equipo, en suma, mutua depen-soluciona restringiendo la oferta. Tampoco sé que, en dencia. Esta es la mayor ventaja que ofrece la salud

42

ocupacional sobre las otras áreas de la medicina: la más deportistas a hacer algo de ejercicio, primeroposibilidad de intervenir sobre el comportamiento grupal. regularmente, luego ocasionalmente, hasta que todo

En el plano de las libertades individuales, el que vuelve a quedar como antes y peor creo yo. Tengo aquitrabaja gran parte de su tiempo vigil al interior de una la sensación de la campaña mal emprendida, un sucesoempresa y más aún si la faena se encuentra en un lugar más que un proceso, que produce desaliento y frus-alejado de la familia y la ciudad, es tremendamente tración, sobre todo, en los que confiaron que podíasusceptible de educar. haber un cambio.

La educación, actuando sobre el nivel grupal e Conozco el problema en las faenas a gran alturaindividual, es un proceso continuo. Exige un programa, y es la sobrealimentación. Cuando los trabajadorescon objetivos y una metodología clara, con recursos y tienen la opción de elegir hasta cinco veces al día lo queevaluación de sus actividades, evaluación de su impacto van a comer y no lo hacen adecuadamente, y cuando atambién, si se trata de un programa de salud. El pro- pesar de que son jóvenes gran parte de ellos sufre degrama deberá ser completo y permamente, pensando obesidad y elevados niveles de colesterol en la sangre,que el trabajador la mitad de sus comidas las hará en su hay un problema.casa. Habrá entonces que involucrar a las esposas o Existe una gran desidia para moverse hacia estilosmadres de los trabajadores. Esto es lo serio, esto es lo de vida más sanos, en gran parte porque todos intuimosque incide verdaderamente, a mediano y largo plazo, en que solos nos será muy dificil cambiar y porque todola salud. alrededor además apunta en la dirección contraria.

La alimentación es algo que se hace durante toda Comidas con un alto contenido calórico y mucha grasala vida y no pretenderemos alterar su significado y la animal son casi un signo de esta época.conducta de los individuos cuando se alimentan sin El confinamiento que imponen las faenas a graneducarlos, sin mostrar el porqué es conveniente cambiar altura hace que el valor psicosocial de la comida subao qué sería lo normal o lo sano. tremendamente. Se puede advertir la gran importancia

Las campañas mal emprendidas producen desa- que se le asigna, sobre todo cuando el trabajo resultaliento, porque no se acompañan de buenos resultados. poco motivador y no hay otras entretenciones fuera deEsto es lo que pasa habitualmente: se hacen varias las horas de trabajo.charlas sobre alimentación, se colocan algunos recortes En un sistema donde prácticamente la oferta noen el diario mural sobre lo que hay que comer, se tiene limite y donde sería casi imposible por ahoraescucha hablar de la obesidad y, sobre todo, de cómo reducirla, la única opción es regular la demanda, mediantebajar de peso, algunos comienzan a hacer régimen y los la educación.

CALENDA~,~RIO Junio, 7-10: "43 rd. Annual Technical Junio, 14-18: 'Annual NationalMeeting,

Como una guía práctica para nuestros Meetíng of the Petroleum Society of Cim, Amercan Society of Surface Mining andlectores, damos a conocer el calendario que se realizará en Calgary, Canadá. Reclamation', a celebrarse en Duluth,de Junio de seminarios, foros y conven- M.N. Contacto: Dan Jordan Minelandciones, con sus diferentes temarios, que Junio, 8-10: »33rd. US. Symposium on Reclamation Div. P.O. Box 392, Chisholm,se realizan en Chile y el mundo. rock mechnjcs", que se realizará en Santa MN 55719, USA. Fono: 218.254-3321.

Fé, Nueva México., USA. Contacto:Junio, 2-3: Bioprocessing of metals Wolfgang R. Wawersik, Geomechanics Junio, 15-19: "16th Canadían Rockand effluents", a realizarse en Denver, División 6232, Sandia National Labora- Mechanícs Symposium e InternationalColorado. USA. Contacto: Intertech Con- tories, Alburquerque, NM 87185. Fax: Symposium on Rock Support Canadianferences, 170 US. Route One, Portland, 505-844-7354. MiningEquipmentExhíbítion', acelebrarseME. 04105. Fax: 207-781-2150. en Sudburly, ON, Canadá. Contacto: The

Junio, 14-17: 'The Ernest Peters Inter- Conference Secretary International Sym-Junio, 7-9: "4th Biennal Conference national Symposíum of Hydrometallurgy posium on Rock Support, Geomechnicsand Workshop on computer Software theory and practice', a celebrarse en Research Centre, Laurentían University,for chemical and extractive metallurgie Vancouver, British Columbia, Canadá. SudburyON. Canadá, P 3E 2C6. Fax: 705-calculations", en Rolla, Mo, USA. Contacto: Contacto: David Dredsinger, Departament 673-6532,Arthur Movus , University of Missouri- of Metais and Materials Engineering, TheRolla, Center for Pyrometallurgy, 215 University of Brítish Columbia, 309-6350,Fulton Hall, Rolla, Mo. 65401-0249. Fax: Stores Rol, Nacouver, BC Canadá V6T314-341-6934, 1W5. Fax: 604.228-4805

43

Transferencia TecnológicaChina para Pequeños

Mineros ChilenosLa posibilidad de establecer ofreció diversas posibilidades de coo-

mecanismos de cooperación, asistencia peración y asociación para la explotaciónprofesional y transferencia tecnológica de recursos mineros en ese país.del Ministerio de Minería del Gobierno de Hernán Guiloff señaló que,la República Popular China en minería y el entre las funciones de Sonami, se cuenta

S X uapoyo con contactos a nivel nacional y el fomento, desarrollo y defensa de loslatinoamericano por parte de la Sociedad derechos sectoriales de los empresariosNacional de Minería, acordaron los má- mineros sean éstos grandes, medianos oximos representantes de ambas enti- pequeños. Asimismo, resaltó que lasdades. tras la visita del Ministro chino de buenas relaciones que la entidad gremialGeologíayMínería, ZhuXun, alasoficinas mantiene con representantes de

de Sonami. Asociaciones Mineras de paises latinoa-En la oportunidad, el Presi- mericanos la convierte en interlocutora

dente de la Sociedad Nacional de Minería, válida para futuros encuentros entreHernán Guiloff, expuso al ministro chino y empresarios mineros y autoridades della delegación que lo acompañaba, los Gobierno chino.principales aspectos que caracterizan el "Los objetivos de la visita de laquehacer empresarial minero chileno. delegación China a Chile fueron incre-Asimismo, representantes de empresas mentar la amistad entre los dos pueblosmineras afiliadas a Sonami dialogaron y estudiar la posibilidad de suscribircon el Ministro chino consultándole conveniosdecooperaciónenexploraciónantecedentes sobre explotación minera geológica entre dos países en vías deen ese país asiático. desarrollo que presentan condiciones

El Ministro Zhu Xun respondio geológicas con abundancia de recursosque China está abierta como país a los mineros y tecnologías que pueden ser deinversionistas extranjeros, Además, beneficio mutuo", dijo el Ministro Zhu Xun

Hernan Guiloff expílca los diversos aspectos queabarca el quehacer de la Sociedad Nacioral deMineria al Ministro de Minena y Geologia de la

Republica Popular China, Zhu Xun. A su izquerda, lo

acompaña el Embajador de ese pais, ZhuXiangzhong y el Director de Asuntos Internaconales

del Ministerio, Wang Xionglin

44

a 'Boletín Minero" -

Junto con ofrecer toda lacooperación que Sonami pueda brindarlea los representantes del gobierno chino,el Presidente de la Sociedad Nacional de J.Minería resaltó que nuestro país seencuentra abierto a la inversión ycooperación extranjera en mineria,producto de las favorables condicioneseconómicas y legales que garantizan laestabilidad de las políticas de gobiernoen la materia.

China, el país más poblado delplaneta y que representa la cuarta partede la población mundial, ha desarrollado Tobacco Corporation.ampliamente la prospección yexploración La delegación china que visitó las depen- Los representantes de íi delegan h ia

de su territorio, explotándose en la actua- dencias de Sonami la compuso el Ministro se fnostraron leresidos en fesíofder la,

lidad más de 130 especies mineralógicas, de Mineria y Geología de la República inquietudes de los empres r os asfsieoiesLa explotación minera la realizan empre- Popular de China, Zhu Xun; el embajador De izquierda a de:ha, Chen Ihouji,

sas estatales, cooperativas mineras y, de ese país, Zhu Xiangzhong y el Director director del Buro Adminstraivo de

últimamente, se ha posibilitado la incor- deAsuntos Internacionales del Ministerio, enidades subordinadas al ministerio Peng

poración de empresarios extranjeros pri- Wang Xionglin; Chen Zhouji, director del Yunb,ao, Director de Geologia fíe la

vados a la producción industrial en China. Buró Administrativo de entidades Pnovincia de Heiloffgliang Qiu Xiangh(r,

En este punto, hay que des- subordinadas al Ministerio; Peng Yunbiao, Jefe del Departamento de Amefia de laDirección de Asuntos Interiacionaes deltacar que una de las empresas a la Director de Geología de la Provincia de M ero , de uisi de te deMf fstefff,, Herrafr Guofnl, Pfe5fdefnle de

vanguardia en el área de cooperación o Heilongjiang; Qiu Xianghua, Jefe del Sonami: el Ministro de Mineria y Geologia

Joint Ventures es la Sociedad Química y Departamento de América de la Dirección chino Zhu Xun, el Embajador de ese pai,Minera de Chile, Soquimich, la que man- de Asuntos Internacionales del Ministerio Iui Xiargibong y el Director de Asuntos

tiene negocios de ventas de fertilizantes y el Primer Secretario de la Embajada en internacionales del Ministerio, Wang

a China e intereses en la China National Santiago, He Zhenghua. Xiongif

DIVISION CONSTRUCCIONES METALICASTrabajos en rieles de ferrocarril: desvíos, cruzamientos,

travesías y víasAlimentadores de cinta - -

Puentes grúas '."

Estructuras de acero, galpones y perfiles H soldados* Soldadura arco sumergido

DIVISION MAESTRANZA Y SERVICIOS*Cepillos, puente de 6 metros

* Oxicorte y soldadura O 0Tornos, taladros, limadoras

* Enderezado, dimensionado y dobladode fierro de construcción ORGANO OFICIAL DE LA

DIVISION MAQUINAS - HERRAMIENTAS SOCIEDAD NACIONAL DE MINERIATornos papeleros Pinacho', tornos revolveres

* Fresadoras, taladros, sierras prensas FUNDADO EN 1883Guillotinas, plegadoras, cilindradoras, embayetadoras

1 Accesorios de Precisión para tornos, taladros y fresasMaquinaria y equipos para la construcción

CONVERTIDORES DE FASES (U.S.A.) SUSCRIPCIONESPara operar Motores Trifásicos (hasta 7,5 H.P.Ua la red 220 V. Monofásica (varios modelos) TEATINOS 20, 3-0 PISO - TELEFONO

6955626

Nota de la Redaccion: Las palabras y conceptos vertidos en esta sección del BotetinMinero'sor de la exclusiva responsabilidad de sus autores.

Ciento SesentaAños Atrás...

POR OVIDIO AGUIRREMORENO

Secretario General de laAsoc.Minera de Copiapó

E n una calurosa media mañana Quebrada El Molle y a bandurria, en cerrodel 16 de mayo de 1832, el continuo piar virgen. Su rumbo, al parecer, es de Nortede los yales, que daba armonía al agreste a Sur. Se les hizo merced de ello, sinpaisaje desértico de la Sierra Chañarcillo, perjuicio de terceros, con arreglo a lafue acallado por la repentina estampida ordenanza, para lo cual les extiendo sude una tropilla de guanacos que, entre registro. Doy fé. Vallejo."remolinos de polvo y castañear de pe- Después del descubrimientozuñas, escapaban cerro arriba, seguidos de Chañarcillo, floreció la riqueza, elde cerca por una pequeña jauria de progreso, se elevó el nivel de cultura porfamélicos perros, azuzados a la distancia medio de eficientes colegios, por la etc. se organizaron creando la Junta depor una figura humana. prensa, por el contacto de hombres de Mineria.

Juan Godoy, leñador y catea- preclarainteligencia, que llegaron atraídos Esta agrupación de produc-dor ocasional como todo habitante de por el imán de la plata, fundando familias tores mineros y empleadores que, en suAtacama, azuzaba a sus perros en una ilustres que formaron focos de cultura inicio, operó en el recién nacido puebloquimérica caza y en repechada afanosa para la juventud. deChañarcillo, setransformóenlaentidadmovíasuscortaspiernasquesustentaban La recua de mula se trans- rectora de las actividades mineras,su fornido corpachón semicuadrado, por formo en el ferrocarril, el velón de cebo económicas, sociales, culturales y poli-la empinada ladera del morro de por la lámpara de parafina y el alumbrado ticas de la región, debido al gran auge deChañarcillo. Corria tras la caza, pero al a gas, el rancho pajizo por mansiones la mineria. Posteriormente, en una fechafinal lo esperaba la fama del mayor construidas con madera de pino de que no hemos podido determinar, pasó adescubrimiento de plata. oregón. ser la Asociación Minera de Copiapó, la

Existe otra versión del des- Dentro de esta verdadera ex- organización gremial minera más antiguacubrimiento del reventón de plata, donde plosión de progreso que pone en marcha del país.se involucra a la india pastora de cabras el país hacia la industrialización y con El mes de mayo en nuestraFlora Normilla, madre de Juan Godoy, todos los beneficios que otorga un res- Patria es el Mes del Mar, en justo y épicocomo poseedora del secreto de la paldo económico considerable, existe un recuerdo a la gesta heroica de la rada deubicación del derrotero" de Chañarcillo. hecho que nos atañe directamente, ya Iquique. Pero ello no es impedimento

El hecho cierto es que en el queconformalabasehistóricadelgremio para hacer un sentido recuerdo de losRegistro de Mineria de Copiapó, inscribió de productores mineros. 160 años del descubrimiento del mayordon Agapito Vallejo Sierralta, el siguiente La necesidad crea el órgano. yacimiento de plata, el de Chañarcillo.título: "En la Villa de Copiapó, a 18 de Por ello, los numerosos propietarios de Este feliz acontecimientomayo de 1832, ante el señor Juez de minas y productores nacidos alrededor minero que permitió transformar aMinas, se presentaron don Miguel Gallo, de La Descubridora', debido a los Copiapó en un foco de cultura y riqueza,Juan y José Godoy, pidiendo una veta de continuos litigios por la propiedad minera, puso en marcha la industrialización delmetal de plata que han descubierto en la los continuos robos de minerales, la pais y. a la vez, son las argentiferasSierra Chañarcillo, dando vista a la necesidad de mano de obra calificada, raices de nuestra Asociación Minera.

46

PAGOS PROVISIONALES MENSUALES

La Ley sobre Impuesto a la Renta, en sus Cácl nartículos 84 y siguientes, establece las normaspermanentes que tienen relación con los pagos Ts Promedi : 3.3provisionales mensuales que los contribuyentesestán obligados a efectuar a cuenta de sus impuestos Más 30 1.0anuales. Nuev Ts .....

Estas normas tuvieron una aplicacióndistinta desde la dictación de la Ley Nº 18.985, H ,íe thasta marzo de 1992 (Reforma Tributaria). A partir set m eide los ingresos correspondientes al mes de abril ldadel presente año, regirán las normas permanentes. d nt a

La tasa variable de los pagos provisio-nales que corresponde aplicar a los ingresos delmes de abril de 1992, debe calcularse sobre la r Nv dbase del promedio ponderado de los porcentajes

brutos mensuales del ejercicio comercial 1991. ... .... ..Determinado el promedio ponderado, P

éste debe incrementarse o disminuirse en la l mnod p n ....diferencia porcentual que se produzca entre elmonto de los pagos provisionales obligatorios, d e e ra o nactualizados al cierre del ejercicio, y el monto totaldel Impuesto de Primera Categoría que debió la Rtpagarse por el ejercicio indicado, sin considerar el Pdreajuste del artículo 72.El siguiente es un ejemplo sobre el cálculo de la tasa E tado d i y(supuesto): tiesre respctivo, nenin

Tasas P.P.M. que debieron aplicarse por los q e se í S * a on'tadeosingresos brutos de:

Enero a Marzo 1991: 2,5% x 3 7,5 ...... ....

Abril a Diciembre 1991: 3,5% x 9 31,5 L

39,0 Ccular M 173jeU7 de marzo de 1992.

Tasa promedio ponderado 39,0: 12= 3,3% minic

de renta, debrá pagar P,P. de acuerdo aDeterminación del aumento o disminución entre los l tasas id a 23..... ido,

pagos provisionales obligatorios, respecto del irea e li na r n

Impuesto de Primera Categoría. (tu .t I.985).

Pagos Provisionales actualizados:$ 3.000.000 ene 23.

Monto Impuesto Primera Categoría:3.900.000

Diferencia:

900.000 = 30%

47

VOZ DE ALERTA A 0

YTRABAJOLICOS 'En los tiempos actuales, se han puesto de moda

los graves problemas de los llamados trabajólicos , o

viciosos del trabajo.Veamos cuáles son ellos y su remedio.Dicen que hayvicios que matan. Los expertos citan,

por ejemplo, el cigarrillo, las drogas y, últimamente, hastael sexo. Ahora se han puesto de moda los graves Los ejeculvosque

viven y nurn oproblemas de los trabajólicos que, incluso, pueden el trbjosi

conducir derechamente a la tumba. medida, corren

Los que sufren del mal trabajan sin fijarse en el reloj, serios riesgos,

sin horarios, cabeza gacha, dejando de lado la familia.Repentinamente, un ataque cardiaco los para en seco.

Los menos afortunados, terminan allí mismo su carrera y sobrecargados de grasas o colesterol....Y sólo con el

son sepultados con un diploma al pecho y con un bello afán yla disculpa de alargar el día....y poder asíhacer más

epitafio que dice: 'Trabajó como loco, nunca se y más cosas.cuidó...Descansa en paz..." ... La carga se acumula y se acumula ...hasta que el

El porcentaje de muerte por causas cardiovas- 'trabajólico" estalla en mil pedazos. Para que eso no

culares se mantiene en Chile, en un 27%. El resto de los ocurra, los expertos recomiendan saber salir a tiempo del

países, después de muchos esfuerzos, ha logrado bajar vertiginoso carrousel del stress y el agotamiento, teniendola escalofríante cifra. Se dice que, en la clase media alta presentes algunas reglas muy simples.

y entre los ejecutivos, especialmente, se dan hasta dos y El Doctor Pablo Casanegra, cardiólogo y una ver-

tres veces más enfermedades cardíacas. dadera eminencia médica, aconseja asía los trabajólicos :

Los médicos culpan a los propios trabajólicos de * Nadie es indestructible, por lo tanto no se debe

arriesgarse a un infarto fulminante. Y esto es porque trabajar más de diez horas diarias.andan demasiado preocupados de los vaivenes de la * Evitar el sobrepeso, dejando de lado los grandes

Bolsa, viajan con el celular en la mano, tienen una agenda almuerzos cargados de colesterol.

demasiado recargada, asisten a reuniones en un lado y * Los hombres que están contentos con su trabajo

otro de la ciudad, por lo que se movilizan raudos en se enferman menos. Al revés, aquellos que se sienten

veloces automóviles, llevan informes a casa, muchos frustrados, subvalorados, trabajando en algo que les

proyectos rondan y rondan en la mente.... desagrada o sólo porrazones económicas, tienen mayoresY más encima, son sedentarios. Usan los ascensores problemas al corazón.

en vez de subir por las escaleras, andan en auto para *Los deportistas ocasionales, de fin de semana,

arriba y para abajo, se hartan de café y nicotina. Cuando son un gran riesgo. Pueden terminar con quebraduras,

llegan a casa, en vez de distraerse, se instalan en un lumbago o esguinces. 0 reventados en el esfuerzo más

cómodo sillón, echan sus cansados huesos, ven television allá de sus fuerzas.o leen el último best seller, o el informe de mañana. * Hacer ejercicio constante. Si no se tiene tiempo,

Los más porfiados viven en reuniones-almuerzo, subir escaleras y no por el ascensor; caminar y no usar

que son lo peor de todo, porque son verdaderos pataches, el automóvil para todo.

48

Control médico periódico, en forma obligatoria of airn T ri., y o1,a te

para todo hombre mayor-de 35 años. negouos, ,obiecargados de oiyesieolgrasas, son una bomba de tiempo

CONSEJOS DEL SKCOLOCO

El sicólogo Jorge Agostini opina que el ejecutivomoderno tiende a optimizar el tiempo, para aumentar losbeneficios.

Afirma que la obsesión por el trabajo puede derivaren muchos problemas: Sicosomáticos, como las úlceras,hipertensión arterial, fuerte irritabilidad, o poca toleranciaa los ruidos; y sufrir distanciamiento con los hijos, friccio-nes familiares o pérdida de lo afectivo.

Sus consejos son: 4-,* Ejercitar la comunicación, fundamentalmente en

la relación de pareja y con los hijos.* Respetar el espacio propio de cada uno, para que no han vivido.., como deberían haber vivido.

desarrollar los hobbies, las aficiones, los sueños. Por eso, si usted se encuentra en algunos de los* Fomentar la solidaridad, ser más cercano a los casos anteriores, trabaja como negro, o como chino si

demás, a sus necesidades. prefiere, si no levanta la cabeza de su escritorio, si quiere* Hacerse un cuestionario para"trabajólicos" , donde surgir sin importarle el precio, si deja de lado a su pareja

se pregunte qué lo motiva a trabajar tanto y tan duro; o a los niños, haga un alto y piense... No se gana muchocuánto sabe de sus hijos; cuán felices son los que viven con ser un trabajólico' empedernido. La cuenta que lecerca de él, etc. pasan, al final, suele ser demasiado alta y prohibitiva.

* Prepararse para la vejez, porque los fanáticos del Piénselo mejor, antes de seguir como adicto y fanático del

trabajo suelen enfrentarla mal. De repente, se dan cuenta trabajo sin medida.

DICCIONARIO

Para entender mejor el lenguaje minero, les damos a conocer algunos términos usados en su vocabulario:

Alistador: Empleado encargado de llevar los libros en que se anotan los salarios ganados por losoperarios en la mina.

Batería: Serie de cachuchos, calderos, acumuladores, etc. en fila, que forman un ciclo completode trabajo y constituyen la dotación de una oficina.

Blister: Burbuja o ampolla en inglés. Es el nombre del cobre obtenido de ejes de cobre a altatemperatura, mediante oxidación de sus impurezas, por medio de aire a presión. Supureza es de 99,2% a99,4% y está acompañado de metales nobles.

Camanchaquero: El operario que, por incapacidad o flojera, abandona su trabajo.Caminero: Operario que tiene a su cargo el arreglo de las líneas por donde caminan los carros.Ceñidor: Faja con que se envuelven la cintura los mineros.Guimbalete: Molino para metales muy primitivo, utilizado por los indios norteños.Marcona: Viga horizontal de madera, sujeta en sus extremos por dos postes, que asegura o afirma

el cerro en la mina subterránea.Sopaipilla: El acarreo de caliche, que se hace desde un punto cercano a las rampas para enterar

la tarea de las carretas.Toberas: Nombre que se da a unos orificios especiales de los hornos convertidores, que permiten

la salida de aire comprimido para oxidar el azufre y el resto de impurezas presentes enel cobre, mediante una serie de reacciones exotérmicas.

49

Por Clara Castro Gallo

Ofrecemos a nuestros lectores las Muñoz M., Marco. Industria del VOLUMEN 2: METALURGIA.últimas novedades bibliográficas cobre y el medio ambiente: Análisis y

recibidas en el Centro de Documen- perspectivas". 20 páginas. Vergara P., Carlos y Marco A.

tacióndeSonamiyqueseencuentran Simián D., Ricardo. "Historia y Barra. "Simulación de procesos

disponibles para su consulta. Desarrollo de los Explosivos encar- metalúrgicos, clave para la raciona-

tuchados desde los inventos de Alfred lización energética". 17 páginas.Nobel hasta la intríducción de las Bargellini G., Fabrizio y Santiago

1.- Instituto de Ingenieros de emulsiones". 17 páginas. Pérez. El uso del carbón en la

Minas de Chile.- Asiaín R., Pablo y Guillermo industria del cobre". 48 páginas.

42a. Convención 'Míneria y Energía Krastulovic. "La Simulación geome- Manriquez F. Luis Formulación de

en el Umbral del Tercer Milenio", Con- cánica en el diseño de excavaciones un modelo matemático para chanca-

cepción, Octubre 1991, 2 vols. por el método Glory Hole en Mina dores de cono". 18 páginas.Santos". 18 páginas. Navarro V., Patricio y otros.Fonascepi R., Luis y Arturo "Disminución del consumo de mediosCarrasco. "Desarrollotúnel. Método de molienda usando inhibidores quí-a sección completa mediante TBM". micos de la corrosión». 12 páginas.21 páginas. Yercovic, Claudia y otros. "AvanceOrdenes R., Raúl y Raúl Carvajal en conminución: Aplicación de ultra-V. Mineria subterránea, recursos sonido en la fractura de minerales".

marginales S,M.C. Ltda.'. 18 páginas. 17 páginas.Contreras C., Leopoldo. Las Arenas Fuentes, Alonso.'Selecciónempresas y el Desarrollo sustentable y control de calidad del carbón acti-

en Chile". 8 páginas, vado en la recuperación de oro". 12González, R., María Isabel. Pan- páginas.

NI. F RAjH \orama energético y políticas del JofréR.,Javieryotros.Aplicaciónú ':i N Gobie~~~Gobierno para el sector". lOpaginas. de modelos fenomenológicos sim-

í ' AV: Picozzi B., Aldo. "La industria y el plificados de la simulación matemá-Mercado del Cobre: Análisis y tica de procesos de conminución".perspectivas." 18 páginas. 31 páginas,

VOLUMEN 1: MINERÍA Contreras C., Hugo. Proyecto de Concha A., Fernando. 'Nuevoexplotación mecanizada modalidad concepto de clasificación en hidro-

Blanco, A., Eugenio y otros. Long wall "L . 20 páginas, ciclones 26 páginas.

"Análisis de opciones de transporte Ipinza, 1. y Jaime Alvarez.

principal en la mina subterránea de 'Reducción de azufre perítico en la

Mantos Blancos", 17 páginas. 1 LLETIN flotación de carbones por control de

Paz G., Renato.- "Implementación la tensión superficial del medio". 18

computacional del modelo esto- páginas.

cástico del análisis de riesgo en las Siegel, Peter y Eliana Almendras

inversiones mineras». 15 páginas, de Siegel. Contaminantes atmos-

Viera F., Manuel. "Cómo seleccio- féricos de combustión de carbones".

nar proyectos mediantes simulación 16 páginas.

estocástica". Sánchez, M.A. y B. S. Terry. Ante-

Santander, Nelson y Aldocasali. cedentes termodinámicos y exper-

'Problemas actuales en la formación mentales para la neutralización de

de recursos humanos para el sector arsénico en la industria del cobre". 11

minero-metalúrgico". 11 páginas, páginas.

50

Mutual de Seguridad C.CH.C.LA MAYOR INFRAESTRUCTURA PRIVADA DE SALUD

A LO LARGO DE CHILE (MR)

Señor Empresario de la Minería:LA MEJOR HERRAMIENTA PARA CONTROLAR

LOS ACCIDENTES DEL TRABAJO

ES LA CAPACITACION

UTILICE NUESTRAS FORTALEZAS Y EXPERIENCIAS

Mutual de Seguridad C.CH.C.

INTEGRA RED SOCIAL CAMARA |CHILENA DE LA CONSTRUCCION

S-y

i iONID~1-

--

i , , , , , ' '.. .. .. "I u ..

A , i'i '; ii i i i i

i

r ̧¸¸ii¸ iii ' " ....... .. ..