HORARIOS:Lunes cerrado, excepto último lunes de octubre y festivos.De martes a sábado: 10:00-14:00 / 16:00-19:00.Domingo: 10:30-14:30. Domingos de julio y agosto y festivos: 10:30-14:30 / 16:00-19:30.

TARIFAS:General: 3 euros.Reducida: 1,50 euros. Menores de 26 años, mayores de 60 años, discapacitados/as, desempleados/as, pensionistas, familias numerosas, grupos de 10 o más personas, peregrinos/as y Nekatur txartela.Escolares en grupo: 1 euro.Gratuita: Hasta 12 años, profesores, guías y prensa acreditada, sábados, DIM (18 de mayo), conmemoración Bombardeo (26 de abril), Nagusi txartela, Día Museos Costa Vasca y tarjeta ICOM.

SERVICIOS:•Audio-guías gratis: inglés, francés, castellano y euskera.•Exposiciones temporales.•Visitas guiadas gratis (cita previa).•Actividades didácticas para escolares y familias (cita previa).•Tienda.•Accesos adaptados.

ORDUTEGIA:Astelehenetan itxita, urriko azken astelehenean eta jaiegunetan izan ezik.Asteartetik larunbatera, 10:00-14:00 / 16:00-19:00.Igandeetan, 10:30-14:30.Uztaila eta abuztuko igandeetan eta jaiegunetan, 10:30-14:30 / 16:00-19:30.

TARIFAK:Orokorra: 3 euro.Murriztua: 1,50 euro. 26 urtetik beherakoak, 60 urtetik gorakoak, ahalmen urrikoak, langabeak, pentsiodunak, familia ugariak, 10 lagunetik gorako taldeak, erromesak eta Nekatur txartela dutenak.Ikasle-taldeak: euro 1.Doan: 12 urte artekoak, irakasleak, gidariak eta egiaztatutako kazetariak, larunbatak, Museoaren Nazioarteko Eguna (maiatzaren 18a), bonbardaketaren urteurrena (apirilaren 26a), Nagusi txarteldunak, Euskal kostaldeko Museoen Eguna eta ICOM txarteldunak.

ZERBITZUAK:•Audiogidak doan: ingelesa, frantsesa, gaztelania eta euskara.•Aldi baterako erakusketak.•Gidatutako bisitak doan (aurretiazko hitzorduaz)•Jarduera didaktikoak ikasleentzat eta familientzat (aurretiazko hitzorduaz)•Denda•Egokitutako sarbideak.

HELBIDEA:C/Allendesalazar, 5 · 48300 Gernika-LumoTf.: (+34) 946255451 - Faxa: (+34) 946257415 euskalherriamuseoa@bizkaia.net · www.bizkaikoa.bizkaia.net

Aparkalekua Europa Parkearen ondoan.

DIRECCIÓN:C/Allendesalazar, 5 · 48300 Gernika-LumoTelf: (+34) 946255451 · Fax: (+34) 946257415 euskalherriamuseoa@bizkaia.net · www.bizkaikoa.bizkaia.net

Parking junto al Parque Europa.

www.facebook.com/euskalherriamuseoa

Museoaren oraingo egoitzak zuzeneko harremana

du Euskal Herriko historiarekin. 1733koa da, baina

bere jatorriak XVI. mendera arte egiten du atzera.

Erdi Aroko babes-dorre gisa sortu zuten, orduko

bandoen arteko guden bereizgarri. Oinaztarren

Bizkaiko buru zen Butron-Muxika familiarekin

zeuden ahaidetuta ibarguendarrak, hau da, bertako

nobleen familia. Iñigo Urtiz Ibarguengoa 1526ko

Bizkaiko Foru Berriaren idazleetako bat izan zen.

1718an matxinada piztu zen, Felipe V. erregea

Ebroko euskal aduanak itsasaldera eramaten

saiatu zelako. Horren ondorioz, matxinatuek

Alegria dorrea erre zuten. Matxinada baretu

ondoren, dorrea berreraiki, eta jauregi barroko

gisa egokitu zuten, egoitzako eta hiriko gustuen

arabera moldatuta. Atzealdeko lorategiek giro

berde eta atsegina ematen diote jauregiari.

XIX. mendetik aurrera, Montefuerte izenarekin

ezagutzen da jauregia, jabeak ziren kondeen

noblezia-titulua dela-eta.

JAUREGIAREN HISTORIA

La actual sede del Museo, relacionada directamente

con la historia de Euskal Herria, data de 1733,

aunque se remonta al siglo XVI. Fue concebida

como torre defensiva medieval característica de las

luchas de bandos. Los Ibarguen, noble familia local,

estaban emparentados con los Butron-Muxica,

cabeza de los oñacinos en Bizkaia. Iñigo Urtiz de

Ibarguen, fue uno de los redactores del Fuero

Nuevo de Bizkaia de 1526.

En 1718 estalló una revuelta social conocida

como Matxinada, motivada por el intento de

Felipe V de trasladar las aduanas vascas del

Ebro a la costa; en consecuencia, los sublevados

quemaron la torre de Alegria. Sofocada la revuelta,

se reconstruyó la torre convirtiéndola en palacio

barroco, adaptado ya a gustos más residenciales y

urbanos. Detrás, los jardines dotan al palacio de una

atmósfera verde y apacible.

A partir del siglo XIX, debido al título nobiliario de

los propietarios, Condes de Montefuerte, el palacio

es conocido con este nombre.

HISTORIA DEL PALACIO

Euskal Herria Museoa jendea sartzeko zabalik

dagoen ezagutzazko espazio bat da. Begiesteko,

sentitzeko eta hausnartzeko aukera ematen die

bertakoei, iritsi berriei eta iragaitzaz dauden

bisitariei, eragin-trukea edukiz. Oso mezu erraza

du guztientzat: Euskal Herriak zure interesa pizten

badu, toki egokia duzu hemen bere aztarnen bila

joateko.

Alegria edo Montefuerte jauregian du egoitza.

Gernika-Lumoko gune historikoan dago, 1937ko

bonbardaketak suntsitu ez zuen aldean. Gernikako

Batzar-etxea eta Arbola ditu ondoan, eta bertako

lorategiek inguratzen dute, orain Europako

Herrien Parkea dena, alegia. 1982an Bizkaiko Foru

Aldundiak orubea eskuratu zuen, eta museo gisa

zaharberritu zuen, Euskal Herriak komunitate

espiritual gisa duen esanahi historikoa, politikoa

eta kulturala ulertzen lagunduko zuen erakusketa

bat jartzeko asmoz.

Historia eta iraganeko lekukotasunak kontuan

izanik, museoak hainbat gai lantzen ditu, euskal

kultura eta horrek gure idiosinkrasiari begira

duen garrantzia ulertarazteko. Lau solairutan

banatuta dago dena.

Herri baten aztarnaEUSKAL HERRIA MUSEOA

El Museo Euskal Herria es un espacio de

conocimiento abierto al público. Ofrece a los

residentes, recién llegados y visitantes de paso

la posibilidad de contemplar, sentir y reflexionar

interactuando. Para todos ellos, el mensaje es

sencillo: si usted se interesa por Euskal Herria, éste

es el lugar perfecto para seguir sus huellas.

Tiene su sede en el palacio de Alegría o

Montefuerte, reconstrucción barroca de 1733 de

una antigua torre medieval. Enclavado en el núcleo

histórico de Gernika-Lumo se salvó del bombardeo

de 1937. Próximo a la Casa de Juntas y al Árbol

de Gernika, está rodeado de sus antiguos jardines,

ahora convertidos en Parque de los Pueblos de

Europa. La Diputación Foral de Bizkaia adquirió el

solar en 1982, rehabilitándolo como museo, con el

objetivo de mostrar una exposición que ayudara

a captar el significado histórico, político y cultural

de la comunidad espiritual que conforma Euskal

Herria.

Teniendo en cuenta la historia y el testimonio del

pasado, el museo trata temas para comprender

la cultura vasca y su importancia en nuestra

idiosincrasia. Todo ello queda reflejado en la

distribución de sus cuatro plantas.

La huella de un puebloEUSKAL HERRIA MUSEOA

SOLAIRUEN DIREKTORIOA // DIRECTORIO PLANTAS

Euskal Herriko historia eta artea osatzen duten aldi baterako erakusketak jartzen dira gune honetan.

Este espacio está reservado a las exposiciones temporales que complementan la historia y el arte de Euskal Herria.

GANBARA // ÁTICO

Euskal kulturarako sarrera. Euskara, herri-kirola, folklorea, musika, dantza, sinesmenak eta gastronomia dira atal nagusiak. Hurbilpen ludikoa egingo dugu, zentzumenen bidez, artelanen eta objektuen erakusketari esker, eta ikus-entzunezko eta multimediako euskarriak erabiliz.

Nos introduce en la cultura vasca. El euskera, deporte rural, folklore, música, baile, creencias y gastronomía son los protagonistas desde una aproximación lúdica y sensorial gracias a la muestra de obras de arte y objetos, apoyados en gran medida en soportes audiovisuales y multimedia.

BIGARREN SOLAIRUA // SEGUNDA PLANTA

Bilakaera historikoa, egungo egitura politikoa eragin zuten gertakariak, merkataritza eta kultura-sozietateen sorrera ikusiko ditugu hemen, grabatuen, pinturen eta ondarearen bidez.

Está dedicada a la evolución histórica y a los acontecimientos que impulsaron la actual configuración política y el nacimiento de socieda-des mercantiles y culturales mediante grabados, pinturas y patrimonio.

LEHEN SOLAIRUA // PRIMERA PLANTA

Eraikinaren historia, eta habitat jendeguneen bilakaerari buruzko informazioa jasoko dugu hemen, maketen bidez, eta Historiaurreko arte eta kartografia historikoaren bilduma bikain bati esker.

Aquí se puede conocer la historia del edificio además de la evolución del hábitat y poblamiento, a través de maquetas, una magnífica colec-ción de cartografía histórica y el arte prehistórico.

BEHEKO SOLAIRUA // PLANTA BAJA

Aldi baterako erakusketa-aretoa (balioanitzekoa) //

3

Euskal kirolak // Deportes Vascos

Mitoak eta sinesmenak // Mitos y creencias

Dantzak // Danzas

Herri-musika // Música Popular

Euskara eta bertsolaritza // Euskera

Gastronomia // Gastronomía

Musika Akademikoa // Música Académica

2

Historiaren hasiera // Los Albores de la Historia

Araba // ÁlavaBizkaiaEuskal Herria munduan // Euskal Herria en el mundoForuen ezeztapena eta egungo egoera // Abolición foral y situación actual

Nafarroa // Navarra

Euskal Herri kontinentala // País Vasco Continental

Gipuzkoa

1

Harrera-lekua / Denda // Recepción / Tienda

Aurkezpena // Presentación

Eraikinaren historia // Historia del edificioHistoriaurrea // PrehistoriaHabitata eta jendegunea // Hábitat y poblamiento

Lurraldea eta biztanleak // Territorio y habitantesKartografia // Cartografía

0

Exposiciones temporales (polivalente)