jameson_sustitución de importaciones literarias

8/20/2019 Jameson_Sustitución de Importaciones Literarias

1/18

Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.

http://www.jstor.org

De la sustitucion de importaciones literarias y culturales en el tercer mundo: El caso del

testimonioAuthor(s): Fredric JamesonSource: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año 18, No. 36, La Voz del Otro: Testimonio

, Subalternidad y Verdad Narrativa (1992), pp. 119-135Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACPStable URL: http://www.jstor.org/stable/4530626Accessed: 01-03-2016 21:30 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/ info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of contentin a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/http://www.jstor.org/publisher/celacphttp://www.jstor.org/stable/4530626http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/stable/4530626http://www.jstor.org/publisher/celacphttp://www.jstor.org/


2/18

REV TADECRT CALTERARALATNOAMERCANA

A n o XV N g 36 L m 2 do m r d 1 99 2 pp 1 1 9 13 5

D E L A U T T U C O N D E

MPORTACONE LTERARA

Y CULTURALEENEL TERCERMUNDO

E L C A O D E LT E T M O N O*

F r dr J m o n

D uk U n v r y

u no no pu d r o v r on r d on m no

pu d n r u d u n on r o r n form f und on

rd on d u o nr d o n no n r m n onv r

n n u m go p r omod f n r g d u go n r

m n omo T m po m mo u ndo h u o pr ob m u

n mo d n omo o f m n o d A y rgu ny om n

un f orm n p r d E o o u p r h b r u d do o n

p o m d o V o y o Nu vo n o n Pr m r omo

T r r Mundo un do p rogr o y n o d n opu o

u p r on y r d o n mo f x n por o ro d o ngu

d v or mpor do u r p do ndu r m d

n y gu rr p r n h br n do r u do p r gm o p o

vo n opo on o v or r d on u prom n v

v o m d d n d d P ro h or u Pr m rMundo

m v o u T r ro u m mo progr o uno d o

f x n v o r r d on d o u n mo d h r

no m n r u d n d d n r n omo ADN y n

r v omo nu vo pro dor d p b r o o mo u mo

o n p o o r o

Lo u n o r o u go h u d do o n o du mo m m o

o u m pr f u r on n p r fo do m od r no u n b u n o 6 n

p r un b r n y nu v o mpr n o n d m un do m n r u

n p r od opo mo dr no o m o r u p ud o fr r u n

g mn m n d o f m y p rdo p r r orn r

* T r du 6 n A n M r d R o y Jo hn B v r y


http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


3/18

120FREDRCJAMEON

vo on r d p r mr o o pr m ro d odo o d u m o

m opo on n r d n d d yD fr n P ro o u d

o m n u ndo u h n r d d o V o y oNu vo h

d o b nd on d p or r r r mn od p r x p o o pr oy o

o vo

L m gr n rf n d o o d T r rMundo

u n o mp n do r u o 6 g o d n ov n oo d n u f u ro n

bor o mn r o d y g rup d h u rn n o n u

rdu 6n n g p or p n b b 6f o o p n f d or rr

g do d o p ro gr m d u do h um n o u r o o b r

g r nd bro g n r m n 6v n p rof o r n nur on

o x u v m n n B d un gr om n d p r od o nm d

o po gu rr L n f n no r d C mr L y 1 953 r

r o d o do o u n u gu ry on uyo g o omo

x o pr u r or u r o v o p ro b m fo rm d n r r r xp

r n o on u ndo n p rp v d nf n y org

n n do n o rno o fu r o d p ro g on por n r

un du on d r o mo vr mo d v dr xp r n

p or o m p o

Qu nov d form on r r mund fu d gun

m n r u n o u 6 nfor m d gn f on h o r pu d r

omprob do por fr u n n u p r n un p ro d

u u r d f rn y por u n md m n h xpor b

O d n P n mo p or mp o n u v n f m o d

L nf n n or P h r P n h d y R y 1955 d r v do d

h or o B d un g ro m n b ng 1 92 9 d B b hu b u h n B

n r Lo u nu vo for m o nr r v op r pr nd r p r

r n n x o d n o d f m y p rm r

n ov o mo r g r o d o n u v o y n gu r x r o m o po r pr

m r v E o mb n ono por p r on d n dv du

m o od ub v dd m nr d p n r y d hb r u n o b

v nm d r on n o r n r d n do o m o

d horm gu n m d E y p r on d d d

d O d n g r o ud o odo o u p u d r d f m r

d o m b n nm d m n no d m f d o por n n

rr vo L ub v d d v r d dr m n u n on p o m o

gun v o hubo p ro h h o d u urg m n o d un r o

po d h or or do um n x n d un r d

v d o n u pu dn n on rr h o r o o mo un

u o og un p o 6n r rfu b

A go u mb n mp o obr f m omo n u

6n d u n o pu d on r h or nd v du x

p o n o v n o fu r o d u n um ro o m m br o po r b

r r d m m L h or n on xo m n o

x rno n u b ro d f m m n f und r n u

on gu rr o n f 6n o n d o o n r o v or r d o n y

u or d d mpo d u r produ 6n m n d o n

n do u u d f nor v n n h o u od v no pu d




4/18

ELCAO DELTETMONO ENELTERCERMUNDO121

mr un f r pub n n do d oog o o d n

Ar nd nn H brm p ro u r m n un r no pu

b o m u n o dr m m n p r do d o f m nno y pr

v do L n ov d M hfou y g n r mn r u r y

n m ogr f g p p r n h b rofr do m gn m

fu r d v r u opo on hg n n r n kh on

y r no pu b o d h o r y o n go o 2 yo u m n

r n un prob m n r r v oo form u provo n

n nu ro p rop o o o C omo x r r o n ov o n n

do o d n u d r o m r f m r o d n

Lo u d b g r gr u B dung rom n mb n

om n o d nov o d n omo u u mo L r

o d T or m p or Qu o o mo u n o rfo rm y o mmo

g o X V u ro p o o mo u m o m n o p r d gm o E n o n

o p r onf rm r pun o d v gr vo y d r ro o

o og o d un h o r u n vr n u o d d

m d p r d n mpo y p o r un n f

n o b d n m n p r r p r u p b y bor r u

d d o u pr p mo h u mom no d B

dun gr om n n dv du m n r p r n u u r or o n

gr on mu n on En m op non g n h do n n

r m n po og n on v o nd h o r v p or u

om n o mo v ng or d O d n u nun n p ro d d

un pun o d v m rx o u n n u od d u n p o o n w

b r n n oh yn d p r u r mn o d n r d un

p mo ndu r y d r o n on u y n p r p

r form o n o omo o fu r u u of n o

m n o u r n x u v m n n pod rpu d np n r d

o r m n r p r o ob v m n n un p od r n r r f u d o d n r o

d u p rop o rm no L n n r pod r y r v o u 6n n

du r n r p ro h m r u ndo u u y

un n r r o n n rm no d ndu r 6 npor un d p

mo y m r n o n n u y nd o p r od u 6 n n du r A

ur u g o f omo un m p m r n

v d o ro d y no or r n on r g o v n r v

o no d un m n r p o v no muy n g v m n go o

mo pr o o d r up ur d u n r u ur n u u pr o n d 6 n

d b d d d u n d o u ond 6n p

u p odr h b r mn n d o n g u r u ur n

p d r produ r m m y g r r no v n d

E p r u n u no d u o o r o p o d fud

mo n n n m m o p d d pr p rm r n m n

od org n on p n ur od u prop d ru

on3 p ro pr un m n n d r u n r f ud mo

m r d o rg u oo u p r or d d d gu n n o n r o

r g on

Au n m r no pr u rr g ur on ndo po d

h o r mpor o r o o u n dud pu dn r u




5/18

122FREDRCJAMEON

u do por h or p omp y po mod rn n u

o o x pr n En on o u p d o no n r g

r o p od n oo g u y fo rm o no pr opo o h d oo v d

do omo un n xp b m or o u n r u n r6n

mn on u nu vo o n x o E no og pu d n r d o o

g omo o h d mo r d oB n d And r on p r n on

mo m mo u u n v nv n d pu d n r r n f rd

o m d v ro m p m n o 4 pu dn r po o n u

on u on d pod rd do o mo p r do n n

d v ngu rd o p r do u n o d do n du r n pro o

n Pu d n no og r p u mb n Pu

dn xpor r o n uro o E o n bb m m d

v r form d ub v d d C r m n omo y h ug r do

h mpo b d f rn r n r u n pr nd d pr m r p r

on d un r o po d mn h hor x r n r y

p r n u ru ur d n m n o u n d

on r ud o pr odu d n pr m r n n P ro mod n

uy ndo pr d v d d r pu dn r p n d n

r mn o d m po r o n xpo r o n N d m o r u do p r

ompr nd r o u o u o d p mo r d o un u no

h ymo d omuy o n xp or on or d p u r

f no mn o u u mmo p or d n d o o mo u v r x p

d opor d r p on d m r do

L f orm u ur n mb rgo n gur m n n r

m r n m o bv r n fr d por r v n o m u n

d f x o u p ud r bu no o n d r rd m n r m omp

d P or mp o no n mo y v d d nf un

p r x p r r n fr n d pu d mu r o fn

d u o no n n do n rm no d r on nd v

du n r o d un r or yo ro y n u nm no n

do u n do r d dop r for m d o r o p o u n do

r d p ro po m p r m o u u r

M n r n o dv nm n o d r d o m do d o

mun on h d d o n ro r ro p v mn u o do o u

n h hor por o o r ro r n r d dun

do pr m vo n d rro o d u o D g u m n r u n

h or no og pun od p r d d o m do d omu

n on pu d r o o m no r om no o u omov od

y h nov on u m n r p n d o mo

ru u r u pr fgur n v o n por d r o

P r o r gum n op r p od r r d form r r

omo m d o d o mun o npr ob b m n d b r p n do n

r mno b o uo y r fr do ngu m mo u o po dr

mp r po v r n u o h n u r do m pr o n d r r o mo

un md o r np r n n ur y br d m nh d d oog

o n fr ru u r m n P ro no n 6 o gr n vr d d d

d b r rmund no m b n h or d o v r o n

gu v rn r uo urop o n mom n od u r n m n o




6/18


n r p on ug r u u on d n gu o d ofr r

v r o n d n oog n u r n g r n ono on po

d oog y un o mpon n ru n m yor d u

h r vo u on r En p r odo bur gu ro d ngu n

r vo u on o por u pu o nm r do o mo p dgo

g p ro gr nd mp n f b dor d d mpo

on po v d du on n Fr n f n d g o

X X o g r nd m ov m n o d m o d nu r o

g op r r rd r n f b mo n Un on o v Ch n y

C ub h n d o od o o p ro y o n r d p od r r vo u

o n r o P ro d o nd N gu g w T ho ngo o mo n u

p o o d r br n u n gu v rn u fr n 5 o m n

un r d o n o n mpor n d pr o up on n r d mo

v m n o h n o d 4 d m y o p rm r od o do o g r nd mo

vm n o po o ud n y rvo u on ro d g oXX u

y p ro on n y mod op r pro d m yo

d 19 68 n O d n o nu n pr od u o n r r u r omp o n

o n on d r d on o mu r C r m n r

v ou o nd o m d o d o mun on h do p d n f n ry

pon r d ub r o m r d dd form r r u

o b g o nd n u r r vo u on d ngu n d u o n

o br r u r d T r r M un do n dr m b n un f o po vo

n o h b o d o n u d P rm rMundo

Do m uy df r n on r d on d h onr d udo o n

p od nf u n y d u br m no d r r md d

r u r r u v n v v rgu n y v o prob m mo

r d r nd r nf u n d o d n p or mp o r b n

do nu v n ov o o d n o u ndo v rn u r omo

o E prob m r n form y d o o u ndo p n

o mo pr odu o d mp or o nd u n n u v n oo g

d r n o o m n ob o omo u omov u ompr n

E ur op y n v d v u n o m b n o mo un pr o o d p ro

du o n T n r u v r p ro gr m d v o nn or m r n o

o do d p u d r un d h onr p o y u u r p r u n p

d T r r M un do m b n p r o d g un do y P rm r M un do

p ro b r u prop f b r d u omov o u prop o ud o

n m o gr f o por u pu o no o L n ov n u r d d

M up n n d n p r u r mn n u form n6n

d d por Zo fu un d xpor on m x o d h

o r m od r n y un od o 6 x o o mr y n oo g o f r n

m n o b o no pu d d r go r d o n v

o d p rodu on u ndo un pu b o or n o n d b d

p nd r f o r n o d o rr bo d o mb r u d br o o

u pod r m b n nfr n p ro n n o d n r u

prop f br o d nov n ur r m n u n bu

n n v y un m pr prom d or r d u pr n

p n ogn u u rg d u m mund o m n

d f rn d m n r or d f n d g o od v po b




7/18

124FREDRCJAMEON

o o m pr r o u ur n p u n omo odo o

o r o r 6 n p d o p or f or m o rp or v d p r od u o n y

d r b u o n

E p r r m nr fru f r d m rr o v o d b

po o o br no og r r v n d n p

u o d on mod rn mo o d n o y n do

m d orr n d on n o m bo m o form mo o

mo p n u r no f gur v mu po o on u pro

d u u n u o n o p d on d u n p o d p r od u o n u n E ur op

m m n om r y n p onv r n mp

m n gno o mb m ogo d dom n on urop n

x r n ro u n un n d opor u pu o o 6

E p o mo dr n mo n g n r p ro bb m n m om n o n

u o d b p rd n u n d o d b do u n do o

h o r o nv r do n n o nnov o n form p rd r

v d g nr on yd m n o nun vr D m m

mn r n u n mod rn n un f rd d

p mo onv r n n u po b o p r om r

on y pr odu on d mod hor u ndo on o

f or m y u bv r o n d r p r n o nh n p rd do u v o r

h o r o omo po u ur n m ropo onv r n n

un no og r v mn n u r u p ud r d r ro d n

u u r pr d g obo n o n u n po vo o

m o o n n n r on m o o mo u n do un o h n y n u g r

u u o rr g on r o b n do n n b om n b m o or d o m

bu o n n rn y vu v n r d on d u o n n u

o n d o d m od rn m o r o pr u mb m n r u p

r r n go d u fr ur n D o r m n r n o d p r

fu r d V r mon n mod rn y po mo drn on o

m d o mo o bv p ro du n do u n r ro f o d o nv r g n n

r p o mo d rn m o d P r m r Mu nd o n u n r h o n d o

6 o y fo rm y r n u v p ro du o n d u n gr n n u m ro d

p d T r r M un do u m nud on o on un o p d

n d u ur d Europ y E do Un do no u

mu h v omo n boom no mr no o d por d

C rb y ub o n nn nd o n Gr n Br n br n y

b n nu vo m no p r 6 n pr mr ug r E d

onv rg n ofr n on un r pro h n o pr o o mo 6

r o r d on d r u ur d u rd u r y6 u

podf pon r f on d oog b n do n n for

m p ro mb n p n n u n pr gun n u prop o d

r h o obr odo d o v o m do d o op 6n n on n n

un u 6 n n u y nd b o u ubv r on p ro n u

odo h n n do g un xp r n d r o o p do

n mb rgo v d onf n n o m od rn m o o

d n n o mb o p o o d gun do y Tr r M undo m

b n r b u n o u o n n p r d n n uv o ny un u r o mo

m o rp r nd o b r n u n o nv r 6 n o n d n gu d o no v




8/18


d P k nD ng you m uy n ov or nuff Bo r

d u mo p rodo mp r ono d n n g 7 D pu d

onf r u f d n r n o mod rn mo pun o n u y

p r onv rg r on o po mod rn o d n y n d

p n r d d u n vu r d on n rr o n or h n

d ur o d d d m n n r r v o n p o o y no d r p v o or

g n d o n r d p od o n un or n on o og o

p un o d v D ng you m gr go y o u h or n o n r

Tmpo o oy n r do n r mo u un f orm y un

m od o d d u r o n o d n o mo m od r n m o No m n o n o

p b r n oogf y u u o nd m por on p ro

on n u vo y v d p r d b n un mp o p ro

mund omo o d Afr u opon n r y v

po o mod rn d po d Wo oy nk 8 L on

p o mod rn n or p br on po du d u

r p ud o d o m od r no no ob g p r r mo o mo

un o r gorf o po on o g d pon b L ob r v o n n

u p d d f d or n o dv r u no hy u f h r

n r r v o r m m o mo h n p r d o h r o g un o n u

p o mo dr n p ro bb m n yo m m o9 m o h

b ndo d n rr o n or h n r d o n n o d nov u

rop d g oX X L d r p on m h p n r n o m o B o

roro d o u L v r u p rof m n d o v p r o f u

r u o do d b r mo vo v r n on pun o

d onv rg n o m n p odr r p d o u o

f n d pun o d v y d nd vdu mo m mo

En nu v pr p v n ron n on p d oh

or o r u o on u p rop on m d n d o n n ud d

on u v on un pr n u form do d p do on

d 6n d gnor ro E o p r por mp o r o d o r

r d n u ur y r r o d n n p r odo mo

drno rd o y u o f m d y R y mn on do n

r orm n n o o o d p g n n d B dung rom n n o

u mb n pr r nr f r un po on n d oog

muy df rn x r mo d u r b o d Ry o mo d mu

ho n no o d n d u g nr o n no r u rd

n orr mo no Pu d d r u n orr mo un

o nun od n y v or o u f n m n n uy o d

un po f n m mo o m no un d o og o y n p r

u r u npopu m o xpr do p r o no m m o r v

d un pro r mo no r no o dv o b n r d P r

do Comun omo p r p rm r n r n oh b on y

mb guo m n d o og o r pr n n do n mb o u n

r do f or m n o d p r od od Fr n P op u r u fu

n p d n r E popu m o non u or o un r d po

on n on r d r d n y n on r d

form n rr v r d o n y d or do f o go u d b h

b r d o r vo p r o n no u rop o n o oo po r u o




9/18

126FREDRCJAMEON

nom f n n r no m b npor r d nu v r d

d d gr n u d d ndu r u o dv n o h b n o n r do u

r m n o omo m r pr m n o f um o f m mo

Po r o n o n o rr mo pu d o mr o mo pr oy n do u

prop form d n u mo y f rv n b n d fr n

r o po d r mo o mpu o por r d o n mod r

n u o n n m n d produ 6 n m m d d

ubr m n o d nu v y h hor n xpr d r d d no

od f d y gn r mn u rb n y d un r n g

nr o f on yun p r ud v o r op u r pud on

v n o n y f orm b d n nombr d mprov on y

d ubr m no E un p r u u v r r nov do n n m

v r y n un v r d dd o r f orm h g r f m on

mp or 6 n o n d p n d n p o mo d r no u yo p r og r m d o o g o

fu bo r do po r o u b no n un nu vo po d po

n uno 6n d n m prf o u d u m o p oy r

r 6 n o nom un n d d n Europ n m d m n

d pu d gu rr p r o m b n n u 6n d m undo u b

d rro d o oon o nm d m n p o oon u p r o d

r mn r n uv m od hor u r o nd x r o nun n

d od f r n E n v o nd J u o G r E p no y o ro 10

m p rf on n on od u m on onom y

m r v dn d b r mb n n n dd no o o omo un

r n n o omo un o np o v y un mo do d r h u r

p rf on ru n r r d H o ywood y po r o n o d

mp r mo u u r n or m r n o E un no b mp o d

r n fo rm o nd u n n d d n u n v r ud h or fo rm

m m o n uy un d nun gob y mp rf on n

d o f m d T r r M un do pu d n v n r y r pu d r

o m o d f n y produ v d dd mod rn on y d

n du r v n d o d on mp ro y up rf u ro

d o nu m mo no r m r n o u n u y n g r n p r

om r on d u o y f n A u n on omo n

o n mpor n N uv O f r n on u m r pu o

y u d p u r urg un mom no n u p or un

mpo form r n m m un u on po un u n

un f orm n m n u orr f r n u r o d n u r d nro

d m m u on x o o

L d u 6n obr o od v v d o d pu d no

og d v do y n un u o n n u produ o n n

m o gr f d T r r M un do h n n d o un no b n v d

p rf on n p r r nd pnd n d prob m d d

p on b d d d f on do m pr p r d u n o nv r gn p u

v n r u u r d P rm r o po mo dr no y T r r o po o

on Mundo n m n on d E m mb n r o

on u on m nm d d u d pud r r u v n

ngu o o r ro d n m prf o n r 6n o ofr

r u n br v d u o n obr nov mon o mon o




10/18


E mon o r mn n u n og n Pr mr

Mu nd o po r mp o n d r ro o d h o r o r Au n u

n r r p f form d vn n undo

ob r r g mo u v o r o mo m r o do u m n o h o r o o r o n

h or p ro r n u ndo yux p on mo on gr n

form r r o n u p r r n run r on d

u ob ogr f d r u n n form n u m do

u o n r do h do o n ru do n O d n y u d d R ou

uh n do mb n un n u b mp o n d rro o

d nov

L on ru u r n on d nf n u v

n n r u n ro d p ro po r o n do n r f o u o b o gr f f o d

do m od o d f r n p rm ro o mo p o d fo rm o nd

p r on d d o g o d ur gm n o d u o n r gdo

n d opo ru u r y gundo omo o on p r d p

gu d m y xp r mn on d m mor omo un n xo

pr v g d o on mp om m o

N mo r r d v r o do pun o o mo d r ro o r

f h o r o D b mo b rrno n m n d n

m n o d u mb o o n d g un m n r p r ofu nd m n n u

r y rn mn h um no p r u rm n y u n

m n od obv mpor n n u r d n n y d o r u r

d o n u n f o g n r d o p ro du d o y p r p u d o po r f or

m h o r d u ob ogr f o d u u v n nov o

D pu d o do urg m no n o u mo n o d h or d

f m h o r d nf n om n d n pr p or g o

d nf n d P h pp A r o d d m o r r nu ro nu vo y

r n n r p or f nom no d n n b u n

f n omo un fnom no h or o b n r n u p

rodo m n g uo y o r o d d f n m n n o n n n u

ro n do u o bogr f o d o p r u r d xp r n d

nf n y d n o m mo

M n r n o m d m mor y d mpor d d pu

d mb n v r o mo r v mn r n y u n nu r

u u r obr odo o do o mo drn m o do nd un

h m u rm ur r o n om br d P r ou y M n n d R k y T

E o n m brgo h oy nu r p rop d n d p r d gm

mo drn d b r p r m rno mb n n nd r m d u n

m odo h 6 r o d d f m r o n n do d Br h y po

d r v r o no o mo un u no d r n x p r n h um n n o

omo un f nom no o y u nun n u o n o g d n

mpo u n r u o nh o r u y pu d no r

nu r

L u ob ogr f on r uy u o p r on y u 6 nd u n

d n d d pr on ub v y pr v d m d n do o pr on

P rm ro r r o v m n n r pr un n d o g 6r o

n p do d n fo u v hor omo ug r n u m g o

p r n form6 y d rro o mo op r 6n por




11/18

128FREDRCJAMEON

u gu u n gun form h or ogr f pr u m u

pr n od v n on un fu uro y b h u n do o u

rr ron o v n o d p d o E h n6n o obr u

o nr r o p v omo proy on d p r n h un p d o

n u pr n no r n r mo m n on do d p nd d

p r do d f h d n m n o D d ro n o n 1 713 P ro po r

upu o n f h no x od v n n do D d ro no

x u or d L Nv ud R m u n d r or d En

y op d A o u r m n u r g n f r b n

gr o o n 1 7 13 fu ur o D n D d r o n o E mo do d p n

m n o f u x u m n p r od d o po r R ym on d Ro u

u n g ur oh b r v o n un mu o d p r ov n n v r n

vr d V o r u ndo n no E n u no m d m

mo r y d mp or d d pr of un d d p m u p h o o b g

o ro y ono g o o n u mpr vo y d p g n o

r n o br u n m pu o d o o g o y o br v oun d uf d

on r ur un v o n p f d n u r hum n u

rr r u n m n o y f o on m p vo orr p ond n

Amb o pr on p n r uno d b n un p rx o r n d

fu ur oy m b n un r u r o rg n d n o rn o v n o

h or y v n ur n v d ub v dd y o u podr

m r n d p ron d do d n d d

E do o p r o n mb n pro ong n n un r for

m d nov u h om do o mo form d om n n d

g n r o d r B d un g ro m n P rm n m p ro o ng r m m

for no og p r form r r on u r od r

b do m u n p r produ r u b v d d m u n d n

d p r o n r ur u o n r do on o mpon n n un

r vo u o n u u r b ur gu d on d p r on u y x p r n

d fr gm n on y o m on o u go d d ru o n d

o v d d p r p d d mp n o omun

fu nd o f u d d o d h or o nun n uv o n d o u u

r r nm do n r o r o por nu v nov y

form u ob ogr f E n d xp r n d m n o o

m n on u b v d d b ur gu o p r on d d o g o

ur gm n o d pu d h or nm r r p rd d d p r

n n o v M n r Europ u fr o m v xp r n

d f r gm n o ny mo dr n o n n un mp o n r o r n u

n r o r o B dung rom n y u ob ogr f h n u

p r o n p od mo d r u T r r M un do o x p r m n h o

r n g o n m uho u g r y n un p rodo v rd d r

m n m uy r n

E o xp gun onv rg n n r h or form

d do r No h m o d n d o gun mpo n B d un g

r om n p or r o mp n d o m mo d u n p r o n o o n no v

o n no og d oog m n rg do u n on pu d r

xpor do d d O d n n od d r on M p r pr o

d r b r b r v m n y n f o rm m uy p ro v o n p r o n d




12/18

ELCAO DELTET MONOENELTERCERMUNDO129

o ndu u o o n p o o mn n u ur d T r r Mun

do n o o mo un o r n om b n n fo rm d un h p o

d f d p r p rovo r u n v r d dd r on y mb n p r

r o r nu vo m r u p ud r o nf rm r o o nd n r

po o n

Uno n mpr on d u m uh u ur d T r r

M un do g n o mn r u n r n ov o n g n f v o n pr o

p on d B dung rom n ym p f m n d h o

r d f or m o n d n f n Y h m o m n o n do br od

C mr L y m nudo d r o r o p m n omo x o

n ugur d pro n o f r n odo o m n o r bu do

u ob ogr f n pr n n bro n o h o r d

o n ru on d go o mo p h o d o r u r do y mpo

o nun p f on d o n n o mpr v d n n v r

on o d n d o m u p r on d d d r n

p ro o d f or m o n u n p r on d d pr of o n y o

m n muy p d n u

D d o u n r d 6 no d n p r dgm u o bogr

f o nd r o mpr nd do o mo m f g n r d n

ur hum n n mo y u un p o d u ur d

T r r Mundo u p u d r b n f o o pr d m f r nu r

p rop u on o Por u x o r rmund no pu d

h r or o u p f r m n o r r vo d go o

p ron o u o n r do u om vd n obr y r

r o o mo form o nd un n u d n m no o u

o m n n un f or m o vd d p r n o o ro P rm n m d r

u no p o o mp o m o br p rm r mo mn o Y h m n

on do p rd gm d xp r n d nf n n nov y

f m P h r P n h u p ud r v o omo un mom n o n

ogo n u ur b ng on m por n En r u r h n

p r b rr un r d fr n n o u mp m n on d r

o mo u u r d T r r Mun do o p r m ro x o mo p n

n do n B M U m d An y p or mp o o n pr n p

mn n rr on d n fn d m m o po m n r u

r u r d Q ub por un mpo mb n p r n n T r

r Mu nd o x p r m n u p r m r d fu o n mu nd o n o n

n h L f o f Emm nu d M r C r B mb n un v

r n d n rr v d nf n L bro o mo o r mn

form bn n on n o d n gu gorf d o

o d T r r M un do u n o h m o r f r do y o d g o p r

r r u mom no y h p do y u nnov o n

g d nf n y no n m n g nd u ur L o

u pr n on n r n p rgun r no o m n u

r mp no mb n u u d o on n on dom nn

gor d u o u o d go d ub v d d n ro p

6n Agr gr mb n u o m n u d o n d n

o rg n o r d nov v d T r r Mundo mb n

d p r odo g n r d o 5 0 n h C of My k n d G org




13/18

130FREDRCJAMEON

L mm ng y u nov d b v r m b n o mo d on

ru 6 nd for m n g u y no o mo un r p d L om

p d d d b ro d L m mn g n n u r o o n x o o mp r nd

m o r omo un n n o d rr ump r d d no g o m r d

h o r d n fn h un nu v form n u r g

rn nrr v m o v y r v mn m mp ron

u p ro n o m r n on m

N u r h po gu n u mom no d n ov

d n f n n n o p r on r ur un ub v d dburgu

o o d n n uy ndo d n d dp r on y mpor

d dd m mor u br y d ug r d o p o d n o y n

gon o d r g un b r m n o d n n por

d r o y o r r p ro m b n po mod rn u mn r

A u mb n r u r h n u d n do mundo n o

ofr guno mp o pr dgm o u E r n bro

u o b o gr f o d R r do R o dr g u H un g r o f M mo r y m p

m n m do pro mb n or dm n d b d o pu d r

v r omo on o br d n od u ob ogr f u ndo pr o

o ng n un o n x o r rmund y u r o no d m n

n gr o n o m on y por r on b n od r

d r d y n o n u ur y m b n o fr omo

un do oro o mp od r o d p h o n xpr on d

m n o o y d f h mo d p n ud d nf n y u

d p r o n n m br go omo n mpr n o br d T r r

M un do y m n o n d h o r d R od rg u d fo rm 6 n

d un u o burgu n r m n h o r d omprom o

d n u n do omo n o mo n do

d r d n u o on n v d po o on 2

P ro rgum no n gun v d n on p r r

o m no o g o o n u r u u u r r u r po mod rn

d T r rMundo u p r r d nd n r r

r d m no n m n por u n d o m n o d

m mor y mpor d d p or d p r on 6n o r o r

no d non m o por un p r y por o r p on n v

d mpor d d D h h om p r u mbo o n p o

n n un r on gn f v on g n ro mon o omo

por n on m o n nd omo o o n b po ru u r mo

un nu vo u o d n r do o o u o p of o m n dmo

r g nu n o p b y on u nmundo o n pr v g o

n u yndo form n p u r d p r v g o p y prop

d d pr v d u v o go burgu o d n d d pr on

T n go n m n n o n u n p o bu no d n on m o p r o g u

rr ndo n gn oo pun o u p b r m m u g r n

n ombr n r nd n on d m r pr n v d d

v d o o o og o o mp o En uno d o r b o o n m

p or n o m m po r n o br u o b og r f 1 3 P h p p L u n

r on form p u r d d n g d n ombr omo

p ro n on m o u n o o ro gn f m o non m o d




14/18


o n r u ob ogr f u n r o r o mon o n

n d o n o p r d d d u n n om br n o p r d o m n

m u p o nd o n om br p ro po M mo R go br M n

hu d E b h B urgo o m p rm n h b r T mon o

d D om d M o m V r o n ombr d un o n o on

m r mn nombr d d o r o r n r p or y r m n no

n mo o d v u n g or f p r op d p r p o d r no mb r r u

r b o p ff o u v n og mn omo r v dd d

u n r d u o r A4

0 u u rr mo r orn r gn f d o fund m n u

d r B k h n u o n p o d d o go y po fonf u o d d ur

o d un o ro n un u 6 n u n o b r d u or dd d

v o p o u o n r do /p ro p d d pr v d n u y un n uv o

p o o vo n r u o o no do y r hum no n dv

du Agr go o n n d R gob r n n ur

d o u m u mon o Qu r d r mon o v

vo L o mpor n yo r o u u r oh r un n fo u u n o

oy u n pu h v vdo mu h g n y v d d o do M

u o np r on n go b r d d d u np ub o 15 A no nm o

n on no g nf u p rd d d d n d dp ron d

n omb r pr op o n o u mu p o n no g nf r mn om

d o o mu r o o o og o n r o d no mn do rm no o mu n

n o o o nd u n n dv du o on un p u r d d d o r o

no mbr y o ro n d vduo on r o E n on un o n p o

u n o r ro n u v r on n ur d un p o d

d u ro nrr vo y u gor b d p r on o m

p r u rm n d pro g on h ro o h ro n omo

o n u n oofr o u r o un nu v o n p on muy

d f r n d urb m n dor y m n r d f n

d P rm rMundo d o v dd yd v d o v

p f d u ur y xp r n d T r r Mundo m mo

n mb rgo d p r on on n guno d o p o

m b n r r p om od rn m o d P r mr Mu nd o L r

o r d p o mo d rn m o n u y u n r o p ro gr m p o pu y

rpud m uy p f m n v o m o d o g n o o d mur

go d o mod rn m o o n u ro o v on r o o pro

f6 o y o g o d M ro uyo r d dor r un u np u

n ogrupo d v n grd M u o p m n n r

m b r r produ o n no og no on m m d

un o pr on h d p r do pun o u r d o

g o n on uyo r omo d H n H k n d

m u un yux po on d v o m g n x o y do u

m n o nh or pud r y n o v r por o n o o mo v o

po d r u n upon d b r n u r g u n ompon n d

xpr on p r on E r d mo d o p o mod rn po

o d P r mr Mun do u n pr op r on d o x o n r

x o d un o d d d m g n y m d o d o mun on

pud r no pr r r d mo d u ur po f d T r




15/18

132FREDRCJAMEON

r Mundo p ro r o m por n d r m no o n d n

d m b n un od d po r d p mu r d un v

ub v dd o p u y b rr p o h un n u v for m d

no nm o un n on m o u n o g o n u un o u mr g

no m b n go u h y u on u r

P r m n m b or d r m d d o ro n gu o d d d on d

u u r d P r m r yT r r M un do p u d n d f r n r m

f v mn O ro d o m d po ru u r m o on m po

r n o u m nudo o mo n om o og or d p o mo

d rn m om mo od u n r o r d D o p rn p m n

o n d por r ur on m por n d Fr ud u pr

f m n D o un v or n m n n r u o y on

r o u po b un f ur r pr md o n o n n u n un

p u d r f h y u mpr r rump p r p r urb r

ord n b do y pr b orr on r n y o n orn o d r d

ord n D ndo u n do r on d r nd n

m o n m po r n o o n un n u v o n n d u r po h um n o

n r u r or y v d o d P rm rMundo y m b n

on on n d u pornogr f r o o vo n d

v m v d n n u ur y xp r n o d P r m r

M un do p r r o u D o o mo un p r o up o nv r u

m n m f mb n p un o n r n u ob ogr f

o mo fo rm d d n Ag u n R ou u g n do r o n r n

u o o mo d R h r d R od rf gu H un g r o f M mo r y n

rorm n ud do Lo u p r gn f vo u D o r

m no y on p o n o b o n ngu n p o u n u no n v n

F r ud m m o omo o do o p r n d r p or u p r n u r o

propo o v rd d r mn m mpor n h h o d u

g or o p r v n x o fr ud n o fu nd m n L n r p r

on d o u no d n ngun m n r g mor o y m f

n o on d D o n om b n muy hum d y o d n

no o n d o n h o g rn d u br m n o d F r ud fu u

odo o u no r n d f r n h o E mb o rm no

6 g odr m b n d f r n d o n r p ho d go

burgu v ndo n ngu d D o y m p ro o

un o o d n o d n h o y n d d E D o v rd d r mn

h b ngu d o ub m d gr n y form r

o r nh o g n por o ro do gor n

rr v f und m n d u n muy df r n r d o n r r

u n od h d form m n gu d r d on n rr v

mp n

D d d m n on d u n o d h d d r ur mp n

m rg o u m nudo m r mo mg o p r o n o u

o n r n mon o m n no v r u o ondu v

on o o mo n r o n do gr do ro d o n h o y

r r h or d f or mu r u r 6n o n ub v d dd u n

m odo df r n E n mon o p n o xp r n mu v

h r y d n n r do po rd d o m d 6 o




16/18


17/18

134FREDRCJAMEON

n b r u nf non mo o br n h o y n d

d n o db p n r omo fn m n u n n o r n d

r ro o u u r n P rm r Mu nd o m po o

E gorf n muy n v dn n h o r or por

mp o p ro d b r n r r y yu x po n r o r o d r ro o

o r o n pr u r r v on d no on d v d d o

d o o d o o o d n o o mo fu r n p do po rH n r L f bv r

y u h b r o nu vo n xp or do p o n o o o g

no m odo og n h o r Nu vo H o r m o y n r u

r o ud o u u r Por u o o d no n m n

p o dond n u nr n o mod o n h o y n d d

omo fu r omn pr n u fru r n mp dn u

f on

E o p o d ru n d r d ompr r obu r o md d

r b oo d m p oy mgr on on on mb n o

p o n m r n d o y b r r do o d o y o nv u o n d o p or u n

h o r u m u r do d r d d u mr g n pobr

o o o d n o v n m no d o Gr nd r d o

u r bmo bro d x o pro u p r n do yv

n mp n o oo ono d o d Oh v ud d po

p r n d p u bo

Cu ndo d o Gr nd

on p do m b6 n mu h o v n o

L o u n o o mp r n f or u n d o p o d ro o

m nu do o mp r n u d f or u n

L rr d b o d v on g o o bu y udoro o

b m o 8

E o on o p o n u E b nMon o onfron r

m o no d gu rr d n d p nd n ub n o m m o

r v d u R gob r n v o n d o m r nr o y r

y vn rd o r o r pr v o por rr d Gu m E

r m n un m uy d fr n p r p v u v 6 n d b om

b r d ro n p o m F r b om b ng d J m D k y u n p ro fu nd

m d on o br gu rr o n mpor n v d d o ro do

d fr n mb n d vo on n6n po mod rn d x

p r n n or m r n n V n m D p h d M h

H rr No ob n no p r u u n o o d n guo

u o u o n r orno r d on d n rr v o r n

vu un r ur d n h o yv d d r y n xp rm n

on d h o r non mm n m u b o g d d

g r nd h omb r g r nd n om br h r o d mu nd

dond n r on omo d f r n m r d

n r u u r p omod rn d P r mr Mun do y u u r

d o m u h o T r r M un do p u d n r x p o r d f r u f r

mn




18/18


NOTA

1 V r r n br od F r n o Mo r T h W y of h W or d V r o 1 98 7

pr un r v u 6n d gn f do o d form

2 L r f r n p u o obr A n gon n F nom no og d H g

3 E n pr u r po on d P rr Ph p p R yv rM rx Th or

o f m p r m d A n h o ny B r w R ou d g 1 9 8 0 p p 1 8 5 18 8

4 B n d A nd r o n m g n d C o mm un V r o 1 9 83

5 N g ug w T h on go D o o n n g h M n d Th P o o f L ng u g o f Af r n

L r u r H n m nn 1 98 7

6 E po p u r d r gr o n d progr r on ro dr m

m n r g r do n T h B k J o b n d C L R J m do nd p r nd

mo u mov m no n ou o d or popu y rd n Fr n

dur n r vo u 6n m m onv r n pun d n d fu r

pro v y d r m o n H

7 C h n L r u r O o n o 1 98 5 p p 3 79

8 D oum n d o n v o o 6n M rx m n dAfr n L r ur d

G o r g M G u gg b r g r A f r W or d P r 1 9 86

9 C om o po r m p o

E pr m o N ob o o rg d o C u d m on u n o d o b n d r do d

nov ng o n d on m ur d form r r h ho

u o n ov h y n ur do f n mn u h r on r o m d o m

vo d n form 6n por pr v g o d o n r h o r u r u r

h y d n uvo do bu r v n ur odo muy bu no E

u n o m no po b p r u v o pub o or y v r dd r r ur

n u n r n Lo u por upu o o u pr m n h ron n

g o XX 6 po n u o n ov no n n m nor m p ho n d m r

u un d u pr n p ob g on r n r n r or

T hu g W ho K no w h r G r k d M r o V r g L o N w Y or k T m B o ok

R v w 7 d p m br 1 98 6 p 7 N on o p r n pr op d o g rg r u

p rop o r b o mpr no d V rg L o n p r u r L u rd y

Conv r on n C dr no m no form y pu o u L

C o rp C o nd u u r

1 0 J u o G r E p n o U n m g n r o rr m un do M 6 x o 1 98 2

1 1 Jo hn B v r y h u g r do n m b r go u n f n d d f or m d m on o

on nov p r u omo n o r p r d p ndo d u A n om

d mon o n D L r o nd n mo n u f or d oog nd

L r u r 1 98 7

1 2 V r n y o d L u r o F or o br H u ng r o f M mo ry n u d o n

v o u m n

1 3 L P A uo bo gr ph u u 1 97 8

1 4 En pu n o un o g r v o m u ur r o do T h Au ob og r ph yo f

A B Tok d G rud n ug v P or upu o u B rn

m xmo pr n d form u u nv n or u p rop o n

yo obr m on d m yor n r v r L fu n v v L r C ub

n 1 98 3

1 5 R go br M n h uy E b h B ur go M mo R go br M n h uy f m

n 6 on n g oXX 1 985 p 21

1 6 R r do P o J u n P& J o o F on do d C u u r E o n 6m 1 95 2 E n

g n o g d f or m P o f u p ro f or gu d B r n

1 7 Dbo x p r u u r od r g o un po o m mp o y po vo u on

p o or gn d G rm go u n un d ud n u on d

u 6n d r r o br ob o n oo ro n E r y n d y u or d

grupo n L r r 6 nd

18 T rdu 6n d n 6 n W nn d H u n Gro n Zu m mnbr h d

E r uo d u no fn n ud n x o d o r n 6n d

m m o br O B n dh d r Gr o n

jameson_sustitución de importaciones literarias

Documents