IN BLOOM · IN BLÜTE

IV FESTIVALPUERTO DE LA CRUZ

21 - 26 OCTUBRE 2014PUERTO DE LA CRUZ · TENERIFE

www.citpuerto.com

www.citpuerto.com

Excmo. Ayuntamientode Puerto de la Cruz

CIT Puerto de la CruzC/. Puerto Viejo, 13

38400 Puerto de la Cruz Santa Cruz de TenerifeTel.: +34 922 388 777

email: info@citpuerto.com

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€€

Loro Parque

1

2

5

8

915

7

3

4

14

13

12

Punto de encuentro Meeting point Treffpunkt

1 Avenida de Colón

2 Jardines Sitio Litre

3 Jardines Risco Bello (Parque Taoro)

4 Jardín Botánico

5 Hotel Monopol

6 CIT Puerto de la Cruz C/. Puerto Viejo, 13

7 Oficina de Información (Casa de la Aduana) Tourist Info Office / Tourist Information

8 Sala Timanfaya

9 C/. La Hoya

10 C/. Esquivel

11 Jardines Parque Taoro

12 Jardines Hotel Tigaiga

13 Iglesia Anglicana, Parque Taoro

14 Casa Rahn

15 Manualidades El Peñón “Bell Art” C/. San Felipe, 48

LUGARES DE INTERÉS LOCALIZACIÓN

PLACES OF INTEREST SEHENSWÜRDIGKEITEN

6

11

10

Programación - Programme MAR 21/10

MIÉR 22/10

JUE 23/10

VIER 24/10

SAB 25/10

DOM 26/10

Excursión a platanera y empaquetado Inscripción Previa Oficina Turismo Casa La AduanaTrip to a banana plantation und packing center (pre-registration)Ausflug zur Bananenplantage und Verpackungsunternehmen. (Voranmeldung)

7 10:30

Rutas de Jardines y Plazas. Visita guiada en Inglés y FinlandésGuided walking tour of Puerto´s gardens and squares 13 11:00 11:00

Rutas de Jardines y Plazas. Visita guiada en Castellano y Alemán Geführter Rundgang: Gärten & Plätze von Puerto de la Cruz 13 11:00 11:00

Führung durch subtropische Gartenanlage Hotel Tigaiga 12 16:00

Guided garden tour Hotel Tigaiga 12 17:00

Visita guiada por los jardines del Hotel Tigaiga 12 17:00

Exposición de flores, plantas y productos canariosExhibition: Flower displays, sale of plants and Canarian productsPflanzen & Blumenausstellung, Verkauf von kanarischen Produkten

1 11:00 a 20:00

11:00 a 20:00

11:00 a 20:00

Jardines Risco Bello Jornada de Puertas Abiertas / Open day / Tag der offenen Tür 3 9:30 a

18:00

Jardín del Sitio Litre Jornada de Puertas Abiertas / Open day / Tag der offenen Tür 2 9:30 a

18:00

Jardín Botánico Jornada de Puertas Abiertas / Open day / Tag der offenen Tür 4 9:00 a

17:30

Exposición de Pintura “APER” Hotel MonopolPainting Exhibition / Gemäldeausstellung 5 19:00 11:00 a

20:0011:00 a 20:00

Certamen de Pintura al Aire libre: 9:00-10:00 Inscripción y comienzo Open Air painting competition- Open Air Malwettbewerb. 15 9:00 a

13:00

Pasacalle Dixie 101 Brass Band (Calles Esquivel, La Hoya, Obispo Pérez Cáceres y Avenida Colón)Dixie music parade through decorated shopping streetsDixie Musikumzug durch geschmückte Einkaufsstrassen

9

10

1

11:00

Pasacalle Banda de Música Puerto’s Musical Band March / Umzug der Städtischen Musikkapelle 1 16:00

Grupo Folclórico “Princesa Iraya”Folklore Music and dancing / Folklore Musik & Tanzdarbietung 1 18:00

Teatro infantil: “Los duendes y el zapatero”. A partir de 6 años 1 11:00

Matinée Concert: “Dúo Crizel” Música de cine (Saxo y Piano) Sax and Piano Duet Film Music / Saxophon & Klavier Filmmusik 8 12:00

Demostración de Arte FloralFloral Art demostration / Blumenkunst 1 12:30

Pasacalle “Dautaka” - Batucada 1 17:00

Exposición de pintura “Colectivo Cultural 7 Islas”Painting Exhibition / Gemäldeausstellung 14 09:00 a

13:0009:00 a 13:00

09:00 a 13:00

09:00 a 13:00

“Ruta de las tiendas” (Calles adornadas: Esquivel y La Hoya)Shopping route through decorated streetsSpaziergang durch geschmückte Einkaufsstrassen

9

10