itunews no7-2001 · 100 mil millones usd a la adquisición de licencias para el espectro 3g. a...

Actualidades de la UIT 7/2001 1

N° 7 SEPTIEMBRE de 2001

Í N D I C E

Actualidades de la UIT:ISSN 1020�4164http://www.itu.int/itunews/10 números al año

Jefe de RedacciónPatricia LuswetiResponsable de edición en inglésPatricia LuswetiLector de pruebas (francés)Pierre BuschiLectora de pruebas (español)Beatriz Ayala-MartinezGrafistasDominique de FerronPascal OrtollandCopyright: © UIT 2001

Se autoriza la reproducción total oparcial de textos de Actualidades dela UIT, a condición de que se hagaconstar su origen.

SERVICIO AL LECTOR E INFORMACIÓN PUBLICITARIA

Cláusula liberatoria: la UIT declinatoda responsabilidad por lasopiniones vertidas que reflejanexclusivamente los puntos devista personales de los autores.

EDITORIAL OFFICE

Tel.: +41 22 730 5234Fax: +41 22 730 5321E-mail: [email protected] mail:International TelecommunicationUnionPlace des NationsCH-1211 Geneva 20 (Switzerland)

INFORMACIÓN PUBLICITARIACalendario editorial/Carpetade prensaTel.: +41 22 730 5234Fax: +41 22 730 5321E-mail: [email protected]

EDICIÓN EN LÍNEAhttp://www.itu.int/itunews

Diseño de la portada:Nicolas Stäuble (UIT).

2 COMENTARIO: Despliegue de la 3G

4 MOVILIDAD � EL FUTURO INMEDIATO:

Servicios basados en la posición del usuario y comunicacionesde emergencia en las IMT-2000 (p. 4)� Privacidad (p.7)� El mercado de servicios basados en la posición (p. 8)� Tecnologiás inalámbricas basadas en la posición (p. 11)� Normalización de las IMT-2000 (p. 13)

14 CONSEJO 2001: Decisiones (Segunda y última parte)

22 NORMALIZACIÓN: La UIT llega a un acuerdo sobre losprotocolos BICC

23 DESARROLLO:� Conexión de las comunidades rurales,

Yasuhiko Kawasumi (p.23)� Centro de Excelencia Asiático (p. 27)

29 MEDIO AMBIENTE: Una nueva voz en el medio ambiente

31 INFORMACIÓN OFICIAL

32 PUBLICACIONES

33 AGENDA

SUSCRIPCIONESTel.: +41 22 730 6303Fax: +41 22 730 5939E-mail: [email protected]ón: Unión Internacionalde TelecomunicacionesPlace des NationsOficina T1201CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)

Actualidades de la UIT 7/20012

CCCCCOMENTARIO

La carrera de los servicios móviles de la tercerageneración (3G) va a comenzar finalmente.Internacionalmente conocidos como IMT-

2000, los sistemas móviles 3G apuntan a ofreceruna plétora de servicios: servicios vocales simples,servicios vocales complejos (vídeo conferenciay conferencia multimedios para consumo público),servicios basados en la posición, servicios demensajería multimedios para empresas y particu-lares, acceso móvil a Internet/intranet/extranety servicios de información y diversión persona-lizados. En nuestro artículo de fondo (páginas 4 a13) se consideran detalladamente los serviciosbasados en la posición.

¿Qué se necesita para ser un ganador en lacarrera 3G? Algunos analistas estiman que lavelocidad es un elemento esencial, y no sólo lavelocidad de transmisión mejorada sino tambiénla velocidad en cuanto al despliegue de la redy la anticipación, el desarrollo y la prestación de losservicios que desean los clientes.

NTT DoCoMo de Japón ha dado un �salto haciaadelante� con sus actividades de prelanzamientode los servicios de comunicaciones móviles 3G.Iniciadas el 30 de mayo de 2001, estas actividadesproseguirán hasta que se comience a ofrecer el1 de octubre de 2001 los servicios comerciales 3Gdenominados FOMA (freedom of mobile multime-dia access � libertad de acceso móvil multimedios).Unas 4.500 personas afortunadas o �monitores�están ensayando estos servicios utilizando micro-teléfonos proporcionados gratuitamente por NTTDoCoMo. Asimismo, éstos han sido exonerados delpago del abono mensual y deben sufragar única-mente las tasas de comunicación. A cambio de ello,rellenarán cuestionarios sobre los servicios 3G yformularán comentarios y sugerencias en relacióncon posibles mejoras. Todos los microteléfonosintroductorios están equipados para acceder aInternet y con el muy difundido servicio de oteadoren modo-i; algunos de ellos cuentan incluso concapacidades de videoteléfono.

Los servicios FOMA se expandirán en octubrey a partir de entonces se comenzará a ofrecer losmismos en todo el país. Según las previsiones,Manx Telecom en la Isla de Man también comen-

zará a explotar su sistema 3G a fines de este año,y una gran parte de Europa hará lo propio en 2002.

Las bases para que la industria de serviciosmóviles cumpla con su promesa de poner enfuncionamiento los sistemas móviles 3G sobre labase de las Recomendaciones (normas) de la UIT sesentaron en Estambul en mayo-junio de 2000,momento en el cual se adoptaron decisiones queabrieron nuevos caminos. En primer lugar, laAsamblea de Radiocomunicaciones de la UIT aprobóoficialmente la norma IMT-2000, que da cabida acinco posibles interfaces radioeléctricas basadas entres diferentes tecnologías de acceso (FDMA, TDMAy CDMA). El sistema de NTT DoCoMo está basadoen la tecnología de acceso múltiple por división decódigo de banda ancha (W-CDMA). En segundolugar, inmediatamente después de la Asamblea, laConferencia Mundial de Radiocomunicacionesidentificó otras bandas de frecuencias para suutilización por los sistemas 3G.

Ya en octubre de 2000, SK Telecom de laRepública de Corea había comenzado a prestar unservicio comercial utilizando un sistema CDMA2000.

Las ingentes sumas de dinero que estabandispuestos a invertir los operadores para obtener li-cencias son una muestra del grado de confianzaque se deposita en la tecnología y sus posibilidadesde comercialización. Por ejemplo, los operadores deservicios móviles de Europa han destinado más de100 mil millones USD a la adquisición de licenciaspara el espectro 3G. A escala mundial, más de80 operadores de servicios móviles han recibido li-cencias para prestar servicios 3G y se prevé que seconcederán licencias a otros 50 operadores en el cursodel año próximo.

Como parte de su Programa de Nuevas Iniciati-vas, la UIT está organizando un Seminario dePlanificación Estratégica que tendrá lugar enGinebra del 19 al 21 de septiembre de 2001 sobre eltema de la política de concesión de licencias paraservicios móviles 3G. Este Seminario agrupará a losencargados de formular políticas, los organismosnacionales de reglamentación y los representantesde la industria para intercambiar información yperspectivas sobre esta cuestión de actualidad.Además de divulgar los beneficios y los peligros

Despliegue de la 3G


CCCCCOMENTARIO

Ecos del mercado

A pesar de los enormes costos, los retardosanticipados y las condiciones poco favorablesdel mercado, algunos analistas estiman que lossistemas 3G son el único camino hacia adelantepara los operadores móviles. �Las opinionesformuladas recientemente sobre los sistemas 3Ghan sido casi exclusivamente a corto plazo y porconsiguiente bastante pesimistas.� En un nuevoInforme titulado �Sistemas 3G en Europa:Onerosos pero esenciales�, el Yankee Groupanaliza el costo real del lanzamiento de losservicios 3G, hace una evaluación de la medidaen la cual estos sistemas modificarán el paisajede los operadores europeos y presenta unaprevisión del mercado de los 2.5G* y 3G para unperiodo de cinco años. De conformidad con elinforme, el volumen total de inversión en lossistemas 3G en Europa ascenderá aproxima-damente a 274.000 millones USD en el curso delos próximos cinco años.

A juicio de este Grupo, los sistemas 3Grepresentan una estrategia a largo plazo y debenconsiderarse como tales.

El Grupo predice que durante 2001 lasiguiente generación de redes móviles atraerápocos usuarios pero que a partir de 2002 suasimilación será rápida, que el GPRS se habráadoptado de manera generalizada hacia finesde 2002, y que el W-CDMA se utilizará común-mente hacia fines de 2004. Los nuevos operado-res de servicios 3G tienen ante sí un desafíomucho más difícil que el de los operadores de

latentes de los diversos enfoques reglamentarios, enel cursillo se tratará de identificar las cuestiones depolítica que revisten importancia crítica para eldespliegue de los servicios 3G, con inclusión delestatuto reglamentario de los operadores de serviciosmóviles virtuales y la facilitación de la itineranciamundial. De hecho, una de las funciones cardinalesde las IMT-2000 es proporcionar servicios de

itinerancia mundial ininterrumpida, permitiendo deese modo a los usuarios desplazarse a través de lasfronteras sin cambiar de número ni de microteléfono.En el seminario también se considerará el papel quepodría desempeñar la UIT con miras a propiciar laadopción de enfoques armonizados para la sociedadde la información móvil mundial.

La Redacción

sistemas 2G establecidos, pues sus costos deiniciación son superiores y las oportunidades depenetración en el mercado son limitadas. Aunquelas redes 3G en Europa no entrarán en funcio-namiento hasta 2002, los servicios de la siguientegeneración comenzarán a prestarse este año enel marco del GPRS.

En las previsiones regionales del Foro UMTSse indica que la región Asia-Pacífico representael mercado de mayor crecimiento del mundo. Seprevé que alrededor del 64% de los ingresos 3Gprocederán de los servicios vocales simples y losservicios de información y diversión personali-zados. Los operadores establecidos en esta regióny en otras partes del mundo ya están utilizandotecnología 3G basada en CDMA2000, parte dela norma IMT-2000. Esto es un claro signo deque la industria está desplegando la tecnología3G basada en la UIT con mayor celeridad de loque se preveía.

En América del Norte la demanda de serviciosde datos 3G va en continuo aumento, tanto enlos Estados Unidos como en el Canadá. Laclientela norteamericana se jacta de tener unagran experiencia en servicios Internet fijos a altavelocidad. Se espera que la anchura de banda yla capacidad de las redes 3G lograrán calmar lased de estos clientes de servicios móviles Internet.Se prevé que aproximadamente el 37% de losingresos 3G de América del Norte procederá delos servicios de acceso móvil a Internet/intranet/extranet, servicios diseñados para el usuario quese concentra en Internet.

Se prevé asimismo que en América Latina el54% de los ingresos procederán de los serviciosvocales simples y de información y diversiónpersonalizados. Según las previsiones, en losEstados Árabes y África muchos países comen-zarán a comercializar los servicios 3G despuésde 2007.

* Esto se refiere al servicio general deradiocomunicaciones por paquetes (GPRS) yvelocidades de datos ampliadas para la evolucióndel GSM (EDGE) en Europa.


MOVILIDAD EL FUTURO INMEDIATO

Servicios basados en la posición del usuarioy comunicaciones de emergencia

en las IMT-2000

Fabio S. Leite Director del Proyecto sobre las IMT-2000 de la UIT

Jorge M. PereiraOficial científico, Dirección General de la Sociedad de la Información, Comisión Europea

Imagine que puede llamar a untaxi de un aeropuerto sin saber elnúmero local o localizar una calledescongestionada para evitar unembotellamiento de tráfico .... Foto: Swisscom (UIT 960056) Foto: PhotoDisc (UIT 010564)

Las tecnologías móviles basadas en la posiciónbrindan enormes posibilidades para elsuministro de los nuevos servicios y aplica-

ciones inalámbricas. Entre las posibles aplicacionesfiguran servicios de emergencias tales como los E911en Estados Unidos y los E112 en Europa, los servicioscomerciales de usuario final (por ejemplo, páginasamarillas locales), servicios empresariales, entre loscuales se suele citar la gestión de flotas de trans-porte y la optimización de redes (por ejemplo,transferencias con ayuda de la posición).

Llamar a un taxi de un aeropuerto sin saber elnúmero local o llamar a una ambulancia traspresenciar un accidente de tráfico en una zonaremota sin conocer la posición en que se está, localizaruna calle descongestionada para evitar un embo-tellamiento de tráfico o averiguar, pulsando un botón,dónde se encuentra el espacio de estacionamientodisponible más cercano, son sólo unas cuantas de

las muchas prestaciones de los servicios basados en laposición que explican el interés que han despertado. Lamayoría de estos servicios comparten una característicacomún que los diferencia de los servicios inalámbricospropiamente dichos: basarse en el conocimiento de laposición del usuario para prestarle el servicio que solicite.

Dado el alcance mundial de los sistemasIMT-2000 (nombre con el cual la UIT ha bautizado latercera generación (3G) de las comunicaciones móvilespersonales), la creciente importancia de los serviciosbasados en la posición hace imperativo armonizar losreglamentos nacionales en el caso de lascomunicaciones de emergencia, garantizar elinterfuncionamiento, gracias a la aplicación de normastécnicas convenidas mundialmente, con el fin depermitir la itinerancia por lo menos en el caso de unconjunto básico de estos servicios y abordar loscomplejos problemas jurídicos que suscitan laresponsabilidad jurídica y los derechos de privacidad.



operadores inalámbricos la obligación deproporcionar identificación automática de posición(ALI, automatic location identification).

No obstante, los informes de los operadoresinalámbricos (www.fcc.gov/wtb/e911) indican quela observancia de los requisitos E911 planteaproblemas a la industria inalámbrica, debido a larenuencia de los principales fabricantes deaparatos portátiles, ya que éstos considerandemasiado elevado el costo de instalar nuevasmicroplaquetas y, al menos muchos de ellos,estiman que los servicios basados en la posición norevisten demasiado interés.

En Europa, en el Examen de Comunicacionesde 1999 se fijó el 1 de enero de 2003 como fechapara el suministro de los servicios 112 mejorados:�Es viable y responde al interés público fijar unafecha a partir de la cual todos los operadores fijos ymóviles proporcionen a las autoridades competentes

Factores de impulso enEstados Unidos y Europa

En un principio, el motor que impulsó los serviciosbasados en la posición no fueron las ingresosprevistos ni una demanda evidente, sino la regla-mentación de los servicios de emergencia por partedel Estado. En Estados Unidos, por ejemplo, en1996 se promulgó por primera vez la normativareglamentaria para las llamadas de emergenciaen los sistemas celulares, ya que ese año laComisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptólas reglas 911 destinadas a las comunicacionesinalámbricas mejoradas (www.fcc.gov/e911).Estas reglas se aplican a todos los servicios decomunicaciones personales (PCS) celulares debanda ancha y a ciertos titulares de licencias parael suministro del servicio de radiocomunicaciónmóvil especializado (SMR).

Muchos reconocen que un teléfono inalámbricoes un instrumento de emergencia muyútil, ya que puede llevarse prácticamentea todas partes. Para ciertos usuarios, laventaja principal de un teléfonoinalámbrico es que les permite llamarpara pedir ayuda si se produce unasituación de emergencia. Ahora bien,puede darse el caso de que la ayudanunca llegue o lo haga demasiado tarde,si la llamada 911 no se recibe o losequipos de respuesta a emergencias nopueden localizar rápidamente alllamante. En 1995, había 34 millones deabonados inalámbricos en EstadosUnidos, que, según la CellularTelecommunications and Internet Asso-ciation, realizan anualmente 20 millonesde llamadas al número 911. En laactualidad, existen 116 millones deabonados inalámbricos y se dice que elnúmero de llamadas inalámbricas alnúmero 911 ha aumentado en más deun 100 %, pasando así a 50 millonesanualmente.

En este contexto, hay que señalar queel objetivo de las reglas E911 para losservicios inalámbricos es mejorar lafiabilidad de estos servicios y proporcionarservicios de emergencia personales en elpunto de respuesta a llamadas de seguri-dad pública (PSAP, public safety answe-ring point) y con información que permitalocalizar mucho más rápidamente a losllamantes 911 inalámbricos locales yllevar a cabo las operaciones de salva-mento más eficazmente. A partir del 1 deoctubre de 2001 se impuso a los

Para ciertos usuarios, la ventaja principal de un teléfonoinalámbrico es que les permite llamar para pedir ayuda si seproduce una situación de emergencia. Ahora bien, puede darseel caso de que la ayuda nunca llegue o lo haga demasiadotarde, si la llamada al número de emergencia no se recibe olos equipos de respuesta a emergencias no pueden localizarrápidamente al llamante

Foto: Siemens (UIT 010512)



Dado el alcance mundialde los sistemas IMT-2000,la creciente importancia delos servicios basados en laposición hace imperativoarmonizar los reglamentosnacionales en el caso de lascomunicaciones deemergencia y garantizar elinterfuncionamiento, gra-cias a la aplicación denormas técnicas conve-nidas mundialmente

Japón es un caso especial, ya que como muchossaben el tráfico en sus ciudades resulta muy difícil.Aunque los nombres de las calles son cada vez másconocidos, no a todos les resultan familiares. Es muyfrecuente que las direcciones se den en relación con eldistrito urbano «chome» que corresponda, lo que explicaque resulten muy populares en el país los sistemas denavegación que se utilizan en los automóviles y quepueden estar dotados incluso de visualización de mapasde calles. Ahora bien el sistema mundial de deter-minación de la posición basado en la posición móvilpersonal, que lanzó NTT DoCoMo en enero de 2000 conel nombre de DokoNavi, ha llevado esta aplicación másallá del entorno del automóvil. Los llamantes en Japónpueden acceder al servicio de localización DokoNaviutilizando un teléfono celular conectado a una agendadigital personal (PDA, personal digital assistant) deDenso denominado Naviewn, para situarse en unaamplia gama de entornos.

Los usuarios de DokoNavi benefician de diferentesservicios de información; por ejemplo, orientación urbanao de zona (los abonados pueden obtener direcciones deempresas o de puntos de interés, tales como restaurantes,cines, parques de diversión o museos) e itinerariosajustados a las necesidades del usuario. En este últimocaso, no sólo se informa a los abonados sobre su posiciónen un momento dado, sino que éstos también puedenregistrar su destino y obtener direcciones y mapasdetallados en su Naviewn mientras siguen en mo-vimiento. �

información detallada sobre la ubicacíon de losllamantes en el caso de llamadas de emergencia.Dado el carácter delicado de esta información parala privacidad de los llamantes móviles, habrá queestablecer las correspondientes salvaguardias paraproteger los datos personales y garantizar laprivacidad, con el fin de dar cumplimiento a lacorrespondiente normativa de la Unión Europea (EU).A la vista de la importancia de estos servicios paralos nacionales europeos y de la fase de desarrollo enque se encuentra la tecnología, habrá que comunicara las autoridades encargadas de resolver casos deemergencia información de posición a partir del 1 deenero de 2003.�

A diferencia de lo que ocurre en Estados Unidos,no se distingue a esterespecto entre las obliga-ciones de los operadoresmóviles y fijos, ni se pres-cribe nivel de exactitudalguno, pese a lo cual sereconoce que la priva-cidad es una cuestiónfundamental. Reunidoen Lisboa en marzo de2000, el Consejo Euro-peo reconoció, además,la importancia de lascuestiones multilingüís-ticas, que se mencionaen la iniciativa referentea la «sociedad de lainformación para todosen la Europa electró-

nica». En esta iniciativa se señala que a fines de2001 «todos los nacionales que se desplacen enEuropa deberán tener pleno acceso en todas partesa apoyo multilingüe, localización de llamadas y a unsuministro íntegramente organizado de servicios deemergencia, marcando el número 112».

El 5 de mayo de 2000 la Comisión Europea (CE)estableció el Grupo de Coordinación sobre acceso ala información de posición por parte de los serviciosde emergencia (CGALIES). El objetivo del grupo esproporcionar apoyo y conocimientos especializados,con objeto de definir un futuro servicio de llamadasde emergencia basado en la posición para Europa yteniendo en cuenta todos los aspectos de laimplementación de dicho servicio, a saber: necesi-dades del usuario, aspectos institucionales, técnicosy tecnológicos, y convergencia con otras aplicaciones.

La CE ha propuesto esta mejora de los serviciosde emergencia 112 en el contexto de sus propuestastendentes a establecer un nuevo régimen reglamen-tario, que está previsto entre en vigor en 2002 ó 2003.Ahora bien, no podrá mejorarse el nivel de seguridad,

si se comprometen los principios de privacidad. Deahí que la CE haya propuesto proteger los datos deposición y salvaguardar la privacidad.

Europa aplica un enfoque minimalista a lareglamentación, especialmente en lo que atañe a losservicios móviles de posición y emergencia. Esteenfoque se basa en la reglamentación genéricavigente (las Directivas de Privacidad y el funciona-miento de la competencia) y el concepto desubsidiaridad. En el caso de este último principio,las encargadas de hacer cumplir la normativa E112son las autoridades de emergencia nacionales yvarios países se encuentran estudiando el tema o yahan expedido órdenes E112.

En resumen, si bien el despegue de los serviciosbasados en la posición parece basarse en Norteamé-rica en el impulso tecnológico resultante del mandatoE911, el enfoque europeo está siendo impulsado porlos servicios de valor añadido basados en la posición(fuerzas del mercado) y sólo recientemente se haincluido entre las prioridades políticas el servicio deemergencia E112. �



Privacidad

Después de la publicación del Informe y Orden E911 de la FCC (Estados Unidos) sehan venido suscitando complejos problemas de propiedad, privacidad yresponsabilidad en lo que respecta al suministro de información sobre determinación

de la posición y su empleo. De hecho, basándose en el Informe y Orden E911, en la secciónde la Ley de Comunicaciones de Estados Unidos que reglamenta la información de redpatentada de cliente (CPNI) y la información de lista de abonado (SLI) se han insertadociertas disposiciones que tratan concretamente de la información sobre la posición de aparatosinalámbricos. Además, a principios de 2001 la FCC inició actuaciones para interpretar y

precisar estas disposiciones.En Europa, las Directivas de

Privacidad (95/46/EC y 97/66/EC) seaplican junto con los siguientesprincipios generales: obtener elconsentimiento explícito del abonado;proporcionar información completaacerca del uso y el almacenamientode los datos; utilizar únicamente losdatos con el propósito para el cual seacopiaron; borrar los datos personalesuna vez utilizados o darles carácteranónimo; dar al usuario la posibilidadde restringir o impedir la transmisiónde datos personales; y no transferirlos datos a terceros sin el consen-timiento explícito del abonado.

Huelga decir que la cuestión másimportante en lo que concierne a lasnuevas tecnologías y aplicacionesinalámbricas de señales de locali-zación tiene que ver con la privacidadpersonal. Se trata de establecer unequilibrio entre las diferentes solu-ciones que mantenga no sólo el valorresultante de proteger la privacidadindividual sino también la posibilidadde obtener beneficios de las nuevastecnologías de determinación de laposición de aparatos inalámbricos .

En fecha reciente el SecretarioGeneral de la UIT recibió una cartadel Presidente del Grupo de TrabajoInternacional sobre protección de

datos de telecomunicaciones, en la que pedía a la UIT que tuviese en cuenta su posicióncomún en materia de información sobre privacidad y posición en los servicios móviles decomunicaciones, posición que se adoptó en la 29ª reunión del grupo, celebrada en febrero de2001 en Bangalore (India). �

Photo: PhotoDisc (ITU 010568)

La cuestión másimportante en loque concierne alas nuevas tecno-logías y aplicacionesinalámbricas deseñales de localizacióntiene que ver con laprivacidad personal

Foto: PhotoDisc (UIT 010568)



El mercado de servicios basadosen la posición

*Los Proyectos de Asociación de TerceraGeneración (3GPP) son una iniciativa denormalización emprendida por el China WirelessTelecommunication Standard Group (CWTS), laAssociation of Radio Industries and Businesses(ARIB), el Telecommunications TechnologyCommittee (TTC) de Japón, la Telecommu-nications Technology Association (TTA) de laRepública de Corea, el Comité de NormalizaciónT1 de Estados Unidos y el Instituto Europeo deNormas de Telecomunicación (ETSI). En esteartículo se hace referencia a la �EspecificaciónTS 22.071 sobre la primera fase de servicios deposición� (www.3gpp.org). Un grupo industrialcomplementario, conocido con el nombre de3GPP2, está compuesto de CWTS, ARIB, TTC,TTA, T1 y de la Telecommunication IndustryAssociation (TIA) de Estados Unidos(www.3gpp2.org).

El potencial de los serviciosbasados en la posición paraatraer usuarios dependerá desu ajuste a las característicasdel consumidor (mayorrelevancia de los serviciospara los usuarios) y de laprestación de serviciosabsolutamente nuevos

Los servicios basados en la posición representan una oportunidad comercial de talla para las comunicaciones móviles y, especialmente,

para los sistemas IMT-2000. Las previsionescomerciales realizadas por Ovum Research indicanque hacia 2005 el 55% de los usuarios celulares seabonarán a servicios basados en la posición, ygenerarán ingresos por un valor aproximado de20.000 millones USD en todo el mundo. En un estudiode Allied Business Intelligence se predice que losingresos mundiales derivados de los servicios bas-ados en la posición pasarán de 1.000 millones USDen 2000 a más de 40.000 millones en 2006.

Cabe preguntarse ahora cuáles son los serviciosbasados en la posición. En el contexto de lanormalización de los sistemas de tercera generaciónIMT-2000 (Proyecto de Asociación de TerceraGeneración)* éstos son: servicios de valor añadido(VAS), servicios de mejoramiento de la red, serviciosde emergencia e intercepciones autorizados por laley. Por el momento nos centraremos en los VAS, yaque es difícil evaluar las ventajas del uso deinformación de posición en las redes internas y laeficacia de los servicios de emergencia se mide entérminos de vidas humanas.

En algunos estudios de mercado se definen losVAS basados en la posición como servicios empresa-riales o para el consumidor de tercera generación,que permiten al usuario o a una máquina localizar aterceros, vehículos, recursos, servicios o máquinas.Asimismo, hacen posible que otras personaslocalicen a los usuarios, y que estos últimosdeterminen su propia posición mediante identifi-cación de terminal o vehículo. El potencial de losservicios basados en la posición para atraer usuariosdependerá de su ajuste a las características delconsumidor (relevancia de los servicios para losusuarios) y de la provisión de servicios absolutamentenuevos.

Foto: Alcatel (UIT 010523)



En un estudio encargado por el Foro UMTS seestima que los ingresos dimanantes de los VASbasados en la posición ascenderán a unos 10 milmillones USD en 2010, tratándose únicamente delos operadores 3G, y que Norteamérica captará lamayor parte de este mercado. Esos resultados fueronpublicados en abril de 2001 en un informe tituladoMercado para los UMTS de tercera generación �Fase II: Estructuración del servicio para aprovecharposibilidades de ingresos (www.umts-forum.org/reports/report13.pdf). Con independencia del estudioque prefiera cada quien, hay un consenso general deque las oportunidades son enormes (véanse lasfiguras 1 y 2).

Los servicios de valor añadido basados en laposición despiertan gran interés para forjar asocia-ciones estratégicas con proveedores de contenido,proveedores de aplicaciones inalámbricas y otrasempresas. Esas asociaciones pueden traer consigoformas de obtención de ingresos que por el momentono han previsto las empresas.

Algunos analistas consideran que los serviciosbasados en la posición no darán lugar a ingresos

directos considerables, ya que los conciben más biencomo instrumentos que posibilitan la prestación deotros servicios. Por ejemplo, al añadir el conocimientode la posición a servicios tales como portales voca-les, mensajes breves (SMS) o juegos móviles, pueden

Figura 1 � Mercado mundial en 2005 para los servicios basados en la posición (miles de millones USD)

Redes8 mil

millones

Infraestructura6 mil millones

Aplicaciones/contenido6 mil millones

aumentar el valor de estos servicios, sin por ello incidiren la infraestructura de red, las interfaces de usuarioso las tarifas. Así, pues, en el mundo inalámbrico el

conocimiento de la posi-ción aumenta el valor delos servicios móviles. Lanoción �gran valor� sedesplazará del contenidoa los servicios, puesto quelos usuarios móviles supe-ditarán gustosos un con-tenido plenamente multi-medios (gráficos de colo-res) a una informaciónpertinente. Al permitir elsuministro de servicios demayor valor, los serviciosbasados en la posiciónllevarán a la industriainalámbrica de conteni-dos más cerca de los mer-

cados de masas y, en última instancia, a la obtenciónde beneficios. Por último, se considera que losagentes basados en el contenido web XML (eXten-sible Mark-up Language) son otro paso importanteen ese sentido.�

El conocimiento de la posición hace aumentar elvalor de los servicios móviles. Independientementedel estudio que se apoye, existe el consensogeneral de que hay enormes oportunidades paraquien quiera aprovecharlas

Foto: Siemens (UIT 010517)

Fuente: Ovum Research.



Figura 3 � Ejemplos de tecnologías inalámbricas de localización

Fuente: Nokia.

Con red de soporte(TDOA)

Célulaservidora

Aparatoportátil

tradicional

LMU

LMU

LMU

Célula vecinaN.° 2


Célulaservidora

Aparatoportátil confunciones

de posición

LMU


Con teléfono portátil (E-OTD)

Con GPS

Datos deasistencia

Receptor conGPS

LMU Unidad de medición de la posición

Figura 2 � Ingresos en 2005 y 2010 dimanantes de los servicios basados en la posición, por región (USD)

Fuente: Foro UMTS y Telecompetition Inc., julio de 2000.

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

20052010


Asia-Pacífico755,62439,6

Europa1144,83321,1

América del Norte679,73768,6

Resto del mundo84,4396,7



Tecnologías inalámbricas basadasen la posición

Actualmente, las diferentes soluciones deposición se basan en diferentes tecnologías,la mayoría de ellas patentadas. Esto hace

que a los operadores de redes y a otras empresasque desean invertir en servicios basados en laposición les resulte sumamente difícil elegir entretodos los sistemas no nor-malizados. Huelga decirque es necesario normal-izar esta esfera para quepuedan obtenerse econo-mías de escala al integrarlas tecnologías de posicióny de determinación de laposición en aparatos móvi-les e infraestructura.

Enfoques básicos pa-ra las tecnologías deposición

Identificación decélula o sector. La posi-ción de un dispositivo ina-lámbrico se calcula utili-zando la información sobrela estación base o el áreade servicio. Esta estima-ción puede mejorarse forta-leciendo la señal o coninformación de temporali-zación.


Triangulación. Una serie de estaciones de basecaptan una llamada a un aparato inalámbrico. Eneste caso, se utilizan diferentes técnicas, por ejem-plo, ángulo de llegada (AOA, angle-of-arrival), dife-rencia de tiempo de llegada (TDOA, time difference-of-arrival) y diferencia de tiempo de llegada obser-

vado y mejorado (E-OTD,enhanced-observed timedifference).

Terminal GPS inte-grado en el teléfono.La posición de un disposi-tivo inalámbrico se estimamidiendo la distancia des-de los satélites con visi-bilidad directa al receptor,mediante la determinaciónde las seudodistancias(fases de códigos); extra-yendo el tiempo de llegadade la señal de los conteni-dos del mensaje transmiti-do por satélite; calculandola posición de los satélitesmediante la evaluación delos datos de efemérides enel tiempo de llegada indica-do; y calculando la posiciónde la antena receptora y delsesgo de reloj del receptor,sobre la base de los datosprecitados. La eficacia deesta técnica queda reduci-da por la necesidad de quehaya visibilidad directa alos satélites y no resultaeficiente por sí sola dentrode automóviles o edificios.

Combinación de técnicas. Hay técnicas (véase la figura 3 en la página 10)que, entre otras cosas, hacen más precisa una señal GPS, aumentan laintensidad de la señal o reducen el tiempo de sincronización en relación con eltiempo de ida y vuelta (TA/RTT, timing advance/round this trip time) .

No hay ninguna tecnología óptima para todos los entornos o que atienda atodos los terminales. Por consiguiente, los operadores se verán obligados acombinar esas tecnologías, en muchos casos entre redes de segunda y tercerageneración, con el fin de ofrecer servicios VAS basados en la posición quetengan el mismo aspecto y, de este modo, resulten rentables en los mercadosde masa.

Foto: A. de Ferron(UIT 010063)

En vista de la actual fragmentación de laindustria de servicios móviles basados en laposición, en la que abundan las tecnologíasde posición patentadas, huelga decir quees necesario normalizar esta esfera paraque puedan obtenerse economías deescala al integrar las tecnologías deposición y de determinación de la posiciónen aparatos móviles e infraestructura



basados en la posición. Dicha solución haráposible:

� Definir un método de acceso simple yseguro que permita acceder a los disposi-tivos de usuario y de Internet a la infor-mación de posición a partir de las redesinalámbricas, cualesquiera que sean lastecnologías de interfaz inalámbrica o losmétodos de determinación de la posiciónque se utilicen.

� Promover una familia de métodos dedeterminación de la posición basada ennormas, así como sus arquitecturas desoporte.

� Colaborar con expertos de la industriay organizaciones para definir y adoptarsoluciones comunes que faciliten la fac-turación y la compartición de ingresos delos servicios y las aplicaciones basados enla posición en entornos multired, multi-vendedor y multiservicio.

� Colaborar con expertos de organi-zaciones y de la industria para definir yadaptar soluciones comunes que facilitenel suministro de servicios y de aplicacionesde posición en entornos multired, multi-vendedor y multiservicio.

� Establecer un marco de contribucióna los organismos de normalización yespecificación mundiales, con el fin dedefinir enfoques y procedimientos comunespara aprobar y verificar el método de accesoy las tecnologías de determinación dela posición recomendados por el LIF(www.locationforum.org/).

Open LocationServices Initiative(OpenLS)

El objetivo de la OpenLS Initiative esgarantizar que tenga éxito el suministro yla integración de datos geoespaciales y

Habida cuenta de la fragmentaciónque prevalece actualmente en la industriade localización de aparatos móviles, en laque existen muchas tecnologías basdas enla posición patentadas por los diferentes fa-bricantes, se han establecido dos gruposindustriales para impulsar la normalización,a saber, el Location Interoperability Forum(LIF) y la Open Location Services (OpenLS)Iniciative. Otra iniciativa, la Wireless Loca-tion Industry Association (WLIA), se centramás en cuestiones de política, por ejemplola de privacidad.

LocationInteroperabilityForum (LIF)

Este Foro fue creado por los principalesvendedores de aparatos móviles: �El LIF esuna iniciativa de la industria que empren-dieron conjuntamente Ericsson, Motorola yNokia en septiembre de 2000 con objeto dedesarrollar y promover soluciones comunesy ubicuas para los servicios móviles deposición (MLS, mobile location services).Las recomendaciones del LIF son indepen-dientes de los protocolos de red y lastecnologías de determinación de la posiciónque se utilicen. Los servicios basados en laposición permitirán a los usuarios móvilesrecibir servicios adaptados a sus caracte-rísticas y estilos de vida y en relación con suposición geográfica. Se prevé que los MLSse conviertan en uno de los más intere-santes servicios de valor añadido ya quepermitirán a los usuarios de aplicacionesinalámbricas combinar la movilidad conInternet�.

El objetivo del LIF es definir y promover,por conducto de los organismos de normali-zación y especificación mundiales, unasolución común y ubicua para los servicios


Los requisitos de capacidad en materia deposición se describen para las IMT-2000 enlas Recomendaciones sobre servicio y capa-

cidad de la serie M del UIT�R y la serie Q.1700 delUIT�T. La industria móvil ha destacado la necesidadde contar con normas mundiales comunes para losservicios basados en la posición. Nos parecenecesario examinar la coordinación entre lasdiferentes entidades que participan en la labor denormalización de estos servicios: la UIT, los proye-ctos (3GPP), el LIF yel OGC. Para llegar aresultados tangibles,es necesario que es-tas entidades sepongan de acuerdoen lo que concierne alpapel que cada unade ellas debe desem-peñar al respecto.

En los 3GPP seestá realizando ya untrabajo de norma-lización detallado encuanto a las espe-cificaciones de losservicios basados enla posición. En parti-cular, cada uno de los3GPP se encuentradefiniendo normassobre las interfacesde red y otras normastécnicas conexas pa-ra estos servicios. LaUIT puede promoverla armonización delos diferentes enfo-ques, la convergenciade tecnologías (especialmente en lo que concierne ala red �íntegramente IP�) y dar carácter mundial alas correspondientes especificaciones nacionales oregionales.��

Normalización delas IMT-2000

Foto: A. de Ferron (UIT 010062)

La UIT podría darcarácter mundial a lascorrespondientes especifica-ciones nacionales o regionales


recursos de geotratamiento en los serviciosde localización y la infraestructura detelecomunicaciones.

El Banco de pruebas OpenLS, que es laprimera actividad emprendida en el marcode esta iniciativa tiene por objeto elaborarespecificaciones sobre interfaces parasoportar servicios de posición interoperables,que puedan ponerse a disposición a travésde terminales móviles, y preparardemostraciones basadas en las corres-pondientes especificaciones y dirigidas avendedores para que éstos puedan ver cómofuncionan estas interfaces. Las especi-ficaciones de interfaz que se presentenpodrían convertirse en especificacionesoficiales del Open GIS Consortium (OGC).Asimismo, cabe la posibilidad de presentarestas especificaciones a otros órganos denormalización (www.openLS.org).

WirelessLocation IndustryAssociation (WLIA)

La WLIA fue fundada en diciembre de2000 por ocho destacadas empresas de laindustria de localización inalámbrica deEstados Unidos, Europa y Canadá. La WLIAmantiene relaciones con organismos gu-bernamentales, administrativos y regla-mentarios en nombre de la industria yconstituye un foro para preparar normasy fomentar la autorregulación de la pri-vacidad y otras políticas clave, así como paraque los miembros de la industria difundan ycompartan información. Proporciona, ade-más, referencias e información acerca de laindustria al público y los formuladores depolíticas tanto en Estados Unidos como anivel internacional (www.wliaonline.com). �


Consejeros y directivos de la UIT en la ocasíon del Consejo de 2001Fotos: A. de Ferron (UIT 010064)


CONSEJO 2001

Decisiones del Consejode 2001

(Segunda y última parte)

En el número de julio-agosto de las Actualidadesde la UIT nos centramos en las conclusionesa que llegó el Consejo de la UIT en su reunión

de 2001 en cuanto a los diferentes aspectos de lareforma, mientras que en el presente Informeanalizaremos otras decisiones fundamentales deeste órgano rector.

Asuntos financierosEquilibrio de presupuestopara 2002�2003

El presupuesto bienal de 341 947 736 CHF quese aprobó para 2002 y 2003 consta de dos partes:un presupuesto ordinario de 332 600 000 CHF, quecorresponde al tope de gastos fijado por la Confe-rencia de Plenipotenciarios (Minneápolis, 1998), yun presupuesto extraordinario que abarca esen-cialmente las actividades sujetas a la recuperaciónde costos, las cuales ascienden a un total de9 347 736 CHF. Para equilibrar el presupuesto sehan tenido en cuenta las fluctuaciones cambiariasentre el dólar estadounidense y el franco suizosobrevenidas desde que se fijara el tope mencionado.El valor anual de la unidad contributiva sigue siendode 315 000 CHF para los Estados Miembros y de63 000 CHF para los Miembros de Sector. En el casode los Asociados, los niveles de las contribucionesfinancieras se fijaron en:

� 10 500 CHF para los Asociados que participanen los trabajos del Sector de Normalización de lasTelecomunicaciones (UIT�T) y el Sector de Radio-comunicaciones (UIT�R).

� 3937,50 CHF para los Asociados que participanen las actividades del Sector de Desarrollo de lasTelecomunicaciones (UIT�D).

� 1968,75 CHF para los Asociados de los paísesen desarrollo que participan en las labores del UIT�D.

Las actividades sujetas a la recuperación decostos incluyen la tramitación de las notificacionesde redes de satélite; la celebración de una Confe-rencia Regional de Radiocomunicaciones (CRR),(cuyos costos se recuperarán recurriendo a losEstados Miembros de la Unión); las funciones de

registrador que deberá asumir la UIT en lo queconcierne a los números universales del serviciotelefónico internacional (UIFN), los númerosuniversales del servicio con recargo (UIPRN) y losnúmeros universales del servicio internacional conpago compartido (UISCN); y la ejecución de proyectosde cooperación técnica.

Una iniciativa clave entre las aprobadas por laConferencia de Plenipotenciarios de Minneápolis eincluidas en el Presupuesto ordinario es la supresióngradual de las limitaciones provisionales que pesanen la utilización de los idiomas oficiales y de trabajola Unión. En este sentido se consignaron en elpresupuesto las cantidades necesarias para financiarla preparación de la documentación en seis idiomasde la Conferencia Mundial de Desarrollo de lasTelecomunicaciones que está prevista tenga lugaren Estambul (Turquía) del 18 al 27 de marzo de2002 y de la Conferencia de Plenipotenciarios que

El Consejoaprobó unpresupuestobienal de 341947 736 CHFpara los años2002 y 2003.Autorizóasimismo alsecretariogeneral a aplicaruna política decompraanticipada deldólar de losEstados Unidoscon miras amantener elpoder adquisitivodel franco suizoal tipo decambio vigenteen el momentode aprobar elpresupuesto



CONSEJO 2001

La Conferencia Mundial deDesarrollo de las

Telecomunicaciones tendrálugar en Estambul (Turquía) del

18 al 27 de marzode 2002


se celebrará en Marrakech (Marruecos) del 23 deseptiembre al 18 de octubre de 2002. Asimismo, elConsejo decidió abrir una oficina zonal en Moscú enun intento por fortalecer la presencia regional de laUIT en Europa, especialmente la Comunidad deEstados Independientes (CEI). Se han asignadocerca de 1 448 000 CHF para establecer esta nuevaoficina zonal y la Delegación de Rusia ha anunciadoque su Administración se hará cargo de parte de loscostos de establecimiento.

El Consejo autorizó al secretariogeneral a aplicar una política decompra a término de dólares esta-dounidenses para mantener el poderadquisitivo del franco suizo y garan-tizar así la integridad del programade actividades previsto para 2002�

2003. En este contexto, se autorizó al SecretarioGeneral a preparar y aplicar un procedimiento decontabilidad, que permitirá a la UIT realizar sustransacciones financieras al tipo de cambiopresupuestado prevaleciente.

Asimismo, se creó un Grupo de Trabajo deExpertos para examinar el Reglamento Financierode la Unión y recomendar mejoras al Consejo en sureunión de 2002.

Función de registro paradirecciones de sistemas deextremo ATM

El Consejo adoptó una Resolución en la que seautorizaba a la UIT a hacer las veces de registradorpara los sistemas de extremo ATM (AESA) a partirdel 1 de septiembre de 2001, de conformidad con laRecomendación UIT�T E.191.1 y estableció un ca-non de registro de 100 CHF por número expedido.Una AESA es un número que se utiliza paraproporcionar identidades únicas a los puntos de

extremo ATM en una red mundial, con el fin de queel tráfico pueda encaminarse correctamente acualquier usuario final. Los códigos de designadorde red internacional (IND) forman parte del plan dedireccionamiento AESA. Para garantizar unaauténtica conectividad de los usuarios con inde-pendencia de cuáles sean éstos, los IND deben serúnicos, lo cual hace necesario, a su vez, contar conun Registrador central. El Registrador se encarga detramitar las peticiones de registro presentadas porlos solicitantes de IND de forma equitativa enigualdad de condiciones para todos. Por otra parte,se autorizó al Secretario General a que, entrereuniones del Consejo, asuma en el futuro lasfunciones de Registro de este tipo que puedan derivarde las Recomendaciones del UIT�T, basándose enla plena recuperación de los costos.

Plan Estratégico de la UITpara 2003�2007

Se estableció un Grupo oficioso bajo la Presidenciade Kathleen G. Heceta, comisionada adjunta de laComisión Nacional de Telecomunicaciones (Filipinas)y abierto a la participación de todos los EstadosMiembros y Miembros de los Sectores de la UIT, conel fin de preparar el Plan Estratégico de la Uniónpara el periodo 2003�2007.

Con objeto de evitar que se adopte un nuevo PlanEstratégico en cada Conferencia de Plenipo-tenciarios, la Conferencia de Minneápolis enmendóel Convenio para hacer posible actualizar un Planexistente, basándose en los cambios sobrevenidosen las telecomunicaciones en el intervalo de cuatroaños que media entre estas conferencias.

En el UIT�T un Grupo de Planificación Estratégicapermanente dependiente del Grupo Asesor deNormalización de las Telecomunicaciones (GANT)prepara la parte del Plan Estratégico correspondientea este Sector, mientras que en el UIT�R dichaplanificación corre a cargo del Grupo Asesor deRadiocomunicaciones (GAR). En cuanto al UIT�D,se espera que la CMDT-02 concluya el PlanEstratégico correspondiente a dicho Sector.

Basándose en las contribuciones recibidas de laSecretaría y de los Grupos Asesores de los diferentesSectores y/o las Conferencias o Asambleas, el Grupooficioso preparará un anteproyecto de PlanEstratégico y lo publicará en el sitio en la webel 1 de diciembre de 2001 a más tardar. A conti-nuación, el Grupo antes mencionado aprovecharálos comentarios recibidos para preparar un proyectoque examinará el Consejo en su reunión de 2002.

Venezuela albergará la CMR-03El Consejo aprobó por aclamación la invitación

de Venezuela para albergar la Conferencia Mundial


CONSEJO 2001

Europa avanza con rapidez hacia un entorno totalmente digital.De conformidad con la Resolución 1185 aprobada por el Consejo,en la segunda sesión de la Conferencia Regional de Radioco-municaciones que se prevé celebrar en el año 2005 se revisará elAcuerdo de Estocolmo de 1961 y se adoptará un nuevo Plan deFrecuencias para la radiodifusión sonora y de televisión digitalterrenal en la banda 174�230 MHz y la radiodifusión de televisióndigital terrenal en la banda 470�862 MHz

Foto: MEDEA (Micro-Electronics Development for European Applications)(UIT 010066)

de Radiocomunicaciones en Caracas del 9 de junioal 4 de julio de 2003. Como siempre, la CMR-03vendrá precedida de la Asamblea Mundial deRadiocomunicaciones (que tendrá lugar también enCaracas durante cinco días (2 a 6 de junio de 2003).Por otra parte, el Consejo decidió que la ReuniónPreparatoria de Conferencias (RPC) para la CMR-03se celebre durante un periodo de dos semanas. Estamedida anula la decisión adoptada por el Consejoen 2000 en el sentido de reducir la duración de laAsamblea de cinco a tres días y la de la RPC de dosa una semana.

Conferencia Regional deRadiocomunicaciones

El Consejo analizó los resultados de una consultaemprendida en 2000 entre los países de la ZonaEuropea de Radiodifusión (EBA) en relación con laposible convocación de una Conferencia Regionalde Radiocomunicaciones (CRR) con el propósito derevisar el Acuerdo de Estocolmo de 1961 sobre laradiodifusión terrenal sonora y de televisión en lasbandas 174�230 MHz y 470�862 MHz. Esta con-sulta es el resultado de la peticiónformulada por 15 Estados Miembrosde la EBA que, a su vez, se debe alhecho de que el Acuerdo de Estocolmo(que tiene ya cuarenta años) se concertópara la radiodifusión analógica. Aun-que en el Acuerdo no hay nada queimpida utilizar dichas bandas para latelevisión digital, no se contempla laintroducción de la radiodifusión sonoraterrenal en la banda 174�230 MHz. Porotra parte, se considera que la incor-poración de la televisión digital al Planvigente no constituye una soluciónóptima en el entorno plenamente digi-tal que caracterizará a esta región enel futuro. Así, pues, se estimó que eraesencial proceder a una replanificacióncompleta de las bandas destinadas ala radiodifusión digital sonora y detelevisión.

Con arreglo a la Resolución 1185adoptada por el Consejo, se celebraráa este respecto una CRR en dosreuniones: una reunión técnica, queestá previsto tenga lugar en Ginebradel 10 al 28 de mayo de 2004 y unareunión de planificación que todo indicase celebrará en 2005. Se espera que enla primera reunión se prepare un In-forme sobre la planificación de losprincipios y los parámetros necesarios,y que servirá para la determinación de

los requisitos de los ejercicios de planificación, ysentar las bases técnicas del trabajo de la segundareunión. En la segunda reunión se discutirá elAcuerdo de Estocolmo y se adoptará un nuevo Plande frecuencias para la radiodifusión sonora y detelevisión digital terrenal en la banda 174�230 MHzy la radiodifusión de televisión digital terrenal en labanda 470�862 MHz.

Asimismo, el Consejo decidió celebrar más con-sultas en lo que respecta a la posible ampliación dela zona de planificación, respondiendo al deseoexpresado por los países africanos en el sentido deque la CRR no debería limitarse a revisar el Acuerdode Estocolmo, ya que habría que revisar también elAcuerdo Regional relativo a la planificación de laradiodifusión de televisión en las bandas de ondasmétricas y decimétricas en la Zona Africana deRadiodifusión (ABA) y los países vecinos, másconocido como el Acuerdo de Ginebra de 1989.

Notificaciones de redes de satéliteAparte de establecer el Grupo de Acción sobre el

Retraso en Materia de Satélites (GAR-SAT) para


CONSEJO 2001

coordinar el enfoque aplicable al examen de losfactores que contribuyen a los retrasos sobrevenidosen la tramitación de notificaciones de redes desatélite, el Consejo decidió revisar el Acuerdo 482relativo a la implementación de la recuperación decostos para estas notificaciones. El principal efectode dicha revisión consistiría en aplicar un canonfijo a la modificación de notificaciones presentadasa la Oficina de Radiocomunicaciones (BR). Además,a partir del 1 de enero de 2002 todas las notifi-caciones darán lugar al pago de un canon fijo en elmomento en que se presenten a la BR (y no asídespués de la correspondiente publicación, unosdos años después, como es el caso actualmente).Esto limitaría, por otra parte, el número denotificaciones de redes de satélite que se presenten.

La Oficina está tomando ya las medidasrecomendadas por el Consejo para reducir losretrasos, especialmente la asignación de máspersonal profesional para la División de Coor-dinación de Sistemas Espaciales, que se encargade examinar técnica y reglamentariamente lasnotificaciones de redes espaciales.

Grupo de Expertos para prepararla PP-02 en relación con lareforma de la UIT

Se señaló que una serie de recomendacionesrelativas a la reforma de la UIT hacían necesariointroducir cambios en la Constitución o el Convenio(véanse las Actualidades de la UIT, julio�agosto2001, página 19) y se transmitieron al Grupo deExpertos establecido por el Consejo para prepararproyectos de textos jurídicos y resoluciones. La ideaes elaborar con antelación las enmiendas necesa-rias de los instrumentos básicos de la UIT, si sedesea que la Conferencia de Plenipotenciarios deMarrakech apruebe las propuestas presentadas porlos Estados Miembros en relación con dichasrecomendaciones. Este Grupo de Expertos estácompuesto por 24 Estados Miembros del Consejoen representación de las cinco regiones admi-nistrativas de la UIT:

� Región A (América): Argentina, Brasil, Canadáy Estados Unidos.

� Región B (Europa Occidental): Dinamarca,Francia, Italia y Portugal.

� Región C (Europa Oriental): Bulgaria, Repú-blica Checa y Rusia.

� Región D (África): Argelia, Camerún, Kenya,Malí, Marruecos, Senegal y República Sudafricana.

� Región E (Asia y Australasia): Australia,China, India, Japón, Filipinas y Arabia Saudita.

Se espera que el Grupo concluya sus labores afines del 2001 y que informe a la próxima reunióndel Consejo (2002). Los proyectos de textos

jurídicos preparados por el Grupo se distribuiránentre los Estados Miembros para ayudar a éstos ensus preparativos de la Conferencia de Plenipo-tenciarios de Marrakech.

Reglamento de lasTelecomunicacionesInternacionales

A la vista del hecho de que este Reglamento (ITR)se actualizó por última vez en 1988, varios paísesestiman que ha perdido relevancia, aunque otrosEstados Miembros de la UIT opinan lo contrario,por estimar que es sumamente importante queexistan acuerdos reglamentarios internacionalesclaros y estables, tales como el ITR, comofundamento o referencia de sus propias leyes yreglamentos. Algunos de ellos aplican directamenteel ITR, dando a sus disposiciones carácter de leynacional y otros cuentan con una normativareglamentaria detallada a nivel nacional en lugarde aplicar reglamentos internacionales.

En la Resolución 79 de la Conferencia dePlenipotenciarios de 1998 se encargó al secretariogeneral de la UIT que, en consulta con el director dela Oficina de Normalización de las Telecomu-nicaciones (TSB) y un Grupo de Expertos conparticipación equilibrada, asesorase al Consejo so-bre cualquier medida que la Unión debiera adoptaren relación con el ITR. Tras considerar los resultadosdel Grupo de Expertos en su reunión de 2000, elConsejo señaló que era necesario proceder a unaconsulta más amplia entre los Miembros a travésde una encuesta.

El análisis de las respuestas recogidas en elmarco de dicha encuesta revelaron una ampliadivergencia de opiniones entre los Miembros de laUIT. Por ejemplo, si bien la mayoría de los países endesarrollo consultados aceptaron la necesidad deactualizar el ITR vigente, para tomar en consi-deración los cambios sobrevenidos en los mercados,señalaron su deseo de mantener el carácter detratado del Reglamento. La mayoría de los paísesdesarrollados consultados, que cuentan conmercados abiertos a la competencia, expresaron,en cambio, su desacuerdo en lo que concierne aactualizar o conservar el ITR, aduciendo que seríadifícil mantener el carácter de tratado de dichoinstrumento, habida cuenta del entorno rápida-mente cambiante de las telecomunicaciones.

En el Consejo se registró también una conside-rable divergencia de opiniones. Varios paísesseñalaron que la presente situación es intolerable einstaron a la convocación de una conferenciamundial. Marruecos anunció que formularía unapropuesta a este respecto a la Conferencia dePlenipotenciarios de Marrakech.


CONSEJO 2001

En un intento por salvar la diferencia deopiniones, Australia destacó que para llegar a unconsenso sobre el ITR, los Estados Miembrosdeberían equilibrar dos aspectos: la expectativarazonable de contar con un entorno comercialinternacional estable en lo que concierne a lastelecomunicaciones; y un aspecto práctico, esto es,la necesidad de tener en cuenta los rápidos cambiosy de reconocer que la situación reglamentaria enmateria de comunicaciones internacionales es muydistinta según sea el país que se considere.

Habida cuenta de que no hubo consenso paraencontrar una solución, el Consejo pidió alSecretario General que informase en su reunión de2002 sobre las posibles repercusiones temporalesy presupuestarias de una futura conferencia sobreel ITR, con el fin de que el Consejo pudiera prepararsu propio Informe a la Conferencia de Plenipo-tenciarios de Marrakech.

Foro Mundial de Política de lasTelecomunicaciones sobre eltema de la telefonía IP

El Consejo acogió complacido las conclusionesde este Foro, que se celebró en Ginebra en marzo de2001 y adoptó cuatro Opiniones sobre los efectosde la telefonía IP para los Miembros de la UIT. ElConsejo acogió complacido también el programade trabajo establecido, basándose en estasOpiniones, para los Sectores de la UIT, especia-lmente los cursillos regionales del UIT�D. El primerode estos cursillos se celebró en Bamako (Malí) abrilde 2001 en relación con Internet y la telefonía IP,mientras que un segundo cursillo de este tipo secelebró en Perú del 11 al 13 de julio de 2001.Asimismo, se señaló que para convocar máseventos regionales de este tipo, como se prevé en laOpinión B es menester contar con contribucionesvoluntarias de los Estados Miembros, los Miembrosde Sector y otros participantes en la industria.

Programa Nuevas Iniciativas dela UIT

Tomando nota de la utilidad de este programa,utilidad que quedó demostrada en una serie decursillos de planificación estratégica sobre temasde gran interés celebrados recientemente, el Consejodecidió poner en estudio una serie de nuevos temaspara seguir fortaleciendo el papel de la Unión yfomentar su relevancia y liderazgo en los asuntosde política y reglamentación. Entre estos temas,que se discutirán en futuros cursillos, cabe citar losaspectos de la política de la competencia en el sectorde las telecomunicaciones, la promoción de ladifusión a través de Internet, la seguridad de la redy el fomento a la confianza en el ciberespacio, los

acuerdos entre pares en Internet y el surgimiento delcomercio móvil. Por otra parte, el Consejo dio las gra-cias a los Gobiernos de Japón y de la República deCorea por sus generosas donaciones para financiar laampliación del programa de cursillos. Durante eldebate de este punto, la República de Corea anunciósu disposición a albergar en Seúl un cursillo sobreseguridad en la red.

Varios países han propuesto que en el futuro seadopte algún procedimiento de consulta en loscursillos antes de que sus conclusiones se haganpúblicas. Aunque los resultados de los cursilloscelebrados hasta el momento revisten enormeutilidad para los Miembros y están disponibles enla web, todo indica que los Miembros no son cons-cientes todavía de sus resultados. En este sentido,varios Consejeros indicaron que poner a disposiciónen la web tales resultados no excluye su publicaciónen forma impresa. El Secretario General exhortó aque se hicieran contribuciones voluntarias para ello.

ExoneracionesEl Consejo decidió exonerar a las siguientes

Organizaciones Internacionales del pago decontribuciones para financiar los gastos relativos asu participación en las actividades de los Sectoresde la Unión:

� Communauté Economique et Monétaire del�Afrique Centrale (CEMAC), Bangui (UIT�D).

� Commonwealth Telecommunications Orga-nization (CTO), Londres (UIT�D).

� Digital Radio Mondiale (DRM), Ginebra (UIT�R).� European Competitive Telecommunications

Association (ECTA), Wokingham, (UIT�R, UIT�Ty UIT�D).

� International Telecommunications UsersGroup (INTUG), Bruselas (UIT�T y UIT�D).

� International Telecommunications Academy(ITA), Moscú (Comisión de Estudio 13 del UIT�T).

� Society of Motion Picture and Television Engineers(SMPTE), White Plains, Nueva York (UIT�R).

� World Broadcasting Unions � TechnicalCommittee (WBU-TC), Toronto, Ontario (UIT�R).

� World Forum for Digital Audio Broadcasting(World DAB Forum), Londres (UIT�R).

Las exoneraciones seguirán en vigor hasta lapróxima Conferencia de Plenipotenciarios.

Cambio y géneroPerspectivas de género en el marco de lagestión de los recursos humanos de laUIT

Con arreglo a una resolución adoptada por elConsejo y al igual que la representación geográfica,el equilibrio entre ambos sexos se convertirá en parteintegral de las políticas y prácticas de la UIT, lo que


CONSEJO 2001

Avanzan los preparativos

D irigiéndose al Consejo, Nasr Hajji, Secretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de Marruecos comunicó a los

Consejeros que se está progresando en lo que concierne alos preparativos de la Conferencia de Plenipotenciarios deMarrakech.

El Sr. Hajji declaró que �Mi presencia aquí es un testimoniode la importancia que asigna Su Majestad el Rey de MarruecosMohammed VI y el Gobierno marroquí a la organización de lamanifestación cardinal del año próximo que es la Conferenciade Plenipotenciarios de la Unión y que mi país tendrá elprivilegio de acoger en Marrakech del 23 de septiembre al18 de octubre de 2002�.

El Sr. Hajji añadió que �Aprovecho esta misma ocasión parareiterar, en nombre del Gobierno marroquí, nuestro calurosoagradecimiento al Consejo por la confianza que tuvo a biendepositar en mi país para la organización de esta gran ydecisiva conferencia. Somos conscientes de la gran comple-

jidad de esta empresa, tanto a nivel intelectual, como estructural y orgánico, y estamosdispuestos a afrontar ese desafío con ustedes. Quisiera expresar la esperanza de lacomunidad marroquí y, en particular, la de la ciudad de Marrakech, de estar a la altura delas expectativas de toda la comunidad internacional de telecomunicaciones, para coronareste acontecimiento con un éxito proporcional a los intereses que están en juego en losalbores del nuevo siglo y para acompañar a la sociedad de la información�. El Sr. Hajji pidióa la UIT que reconsiderara su posición e intentase encontrar, en colaboración estrecha conotros organismos internacionales interesados, soluciones concretas a los problemasinherentes a la sociedad de la información, y procurase por todos los medios posiblesreducir la brecha digital, la cual no debería acentuarse cada día más entre los paísesmenos adelantados y los demás países.

Marruecos se esfuerza por guiar y aplicar una estrategia nacional basada en los principiosde liberalización, competencia, privatización y una más amplia disponibilidad de lastecnologías de información. Como dijo el Sr. Hajji: �Nuestra estrategia y la estrategia de e-Marruecos consisten en hacer del uso de las tecnologías de la información y de lastelecomunicaciones un poderoso instrumento de desarrollo mediante su generalización enlas esferas de la educación, la administración, el gobierno, las empresas y la economía, elcomercio y, de una manera general, la sociedad. De este modo aportamos nuestracontribución al desarrollo internacional de las telecomunicaciones, pero también a losdebates y foros internacionales sobre este asunto��

Marrakech 2002


CONSEJO 2001

incluye la gestión de los recursos humanos.En esta resolución, en la que se alienta a losEstados Miembros y a los Miembros de Sectora presentar candidaturas de mujeres concalificaciones profesionales idóneas para ocuparcargos de dirección y elección, se pide que seatribuyan, dentro de los actuales límitespresupuestarios, recursos suficientes paracontratar, con una óptica de género, personalespecializado de tiempo completo.

Se ha invitado a la secretaría a preparar unplan de acción y a establecer una serie deprocedimientos para abordar el tema de larepresentación de las mujeres, especialmenteen las categorías profesional y superior, yproponer las correspondientes modificacionesde los Estatutos del Personal con el fin defomentar más adecuadamente la perspectivade género en la UIT. Se presentará al Consejoen su siguiente reunión (2002) un Informe so-bre la situación en lo que concierne a incorporarla perspectiva de género a las actividades dela Secretaría General y los tres Sectores de laUnión (UIT�R, UIT�T y UIT�D).

Día Mundial de lasTelecomunicaciones, 2002�ICT para todos: habilitar a los pueblospara atravesar la brecha digital�

Este es el tema que se ha esco-gido para el Día Mundial de lasTelecomunicaciones, 2002. El 17 demayo de cada año la celebracióndel Día Mundial de las Teleco-municaciones brinda una oportu-nidad única para difundir infor-mación sobre aspectos de las tele-comunicaciones, con el fin deapoyar las principales orientacionesestratégicas de la UIT y estimularla reflexión en cuanto a las cues-tiones de política pública y alentarel debate con todos los asociadosde la UIT. Las tecnologías de lainformación y la comunicación for-man parte de lo que se denominael sector del conocimiento, que esuna de las esferas de mayor creci-miento de la economía mundial.Pese al muy rápido ritmo de difu-sión de estas tecnologías, el ritmode expansión ha sido poco uni-forme, tanto desde el punto de vistageográfico como de los diferentessectores de la población en cadapaís. Dado el gran interés del tema

del próximo año y la necesidad de llegar aun mayor número de actores, está previstoemprender una serie de iniciativas encolaboración con otras organizaciones.Aunque el tema se dirige a todos los grupossociales que no benefician plenamente estastecnologías, se hará especial hincapié en lasmujeres, y en particular, en las de los paísesen desarrollo, ya que este grupo social es elque se ve más afectado por la falta de accesoa las tecnologías de la comunicación y lainformación.

Concesión de la medalla deplata al Presidente

El Consejo de 2001 terminó con un aconte-cimiento muy destacado; nos referimos a laconcesión por Yoshio Utsumi, secretariogeneral de la UIT, de la medalla de plata dela UIT a Yuri Grin (Rusia), en reconocimientode la forma en que desempeñó sus funcionescomo Presidente de la reunión del Consejode este año. La próxima reunión del Consejose celebrará en Ginebra del 22 de abril al 3de mayo de 2002.��

Yoshio Utsumi, secretario general de la UIT, concede la medallade plata de la UIT a Yuri Grin (Rusia), en reconocimiento de laforma en que desempeñó sus funciones como presidente de lareunión del Consejo de este año



NNNNNORMALIZACIÓN

La UIT llega a un acuerdosobre los protocolos BICC

Un tournant historique dans l�évolution vers lesréseaux à serveurs de la prochaine génération

La UIT llega a un acuerdosobre los protocolos BICC

Un paso histórico en la evolución hacia las redesbasadas en servidores de la próxima generación

E l 3 de julio de 2001, la Unión Internacionalde Telecomunicaciones anunció la ter-minación del segundo conjunto de

protocolos de control de llamada independientede la portadora (BICC, bearer independent callcontrol). Este logro se anunció después de quela Comisión de Estudio 11 del Sector de Norma-lización de las Telecomunicaciones (UIT�T), que esresponsable de los requisitos y protocolos deseñalización, llegara a un acuerdo en una reu-nión especial.

Gracias a este acuerdo, las redes de telecomu-nicaciones actuales podrán evolucionar de lossistemas de conmutación públicos genéricos alas redes basadas en servidores de la próximageneración. Los protocolos BICC, que funcionanen arquitecturas de red basadas en servidores,servidores de proximidad (proxies) y pasarelasmultimedios, soportan todos los servicios quefuncionan actualmente en circuitos conmu-tados, en modo de transferencia asíncrono(ATM) y redes de protocolo Internet (IP),incluidos los servicios inalámbricos de tercerageneración (3G), sin menoscabo para laintroducción en el futuro de innovadoresservicios y aplicaciones multimedios y multi-modo.

�La terminación de los protocolos BICCconstituye un avance histórico porque permitea los operadores de red migrar sus actuales redesde circuitos conmutados a redes multimediosde banda ancha de gran capacidad, sininterrupciones�, dijo Yukio Hiramatsu, presi-dente de la Comisión de Estudio 11. �Losprotocolos BICC constituyen un paso esencialen la evolución hacia plataformas integradasmultiservicios que pueden ofrecer servicios devoz y datos compatibles con el IP (protocoloInternet)�, añadió.

Avay

a In

c.

Gracias a la serie BICC, los operadores de redpueden ofrecer un conjunto completo de serviciospor la red telefónica pública conmutada y la reddigital de servicios integrados (RTPC/RDSI) ytambién todos los servicios suplementarios pormúltiples redes de transporte de datos. Las redesbasadas en los BICC son fácilmente ampliablesporque están concebidas con técnicas muymodernas. Todos los protocolos permiten lainterconexión y el interfuncionamiento sin solu-ción de continuidad porque se han diseñado parafuncionar en redes basadas en ATM e IP de altavelocidad y con los actuales enlaces de señali-zación de red.

Por otra parte, el conjunto de capacidades 2del BICC (CS 2) contiene los protocolos deseñalización de red para redes inalámbricas 3G,lo cual permite el establecimiento de llamadassin convertidores de código, lo que en últimainstancia entraña una reducción de los costossin detrimento de las características de lasllamadas.

Se está observando ya una acogida muy favo-rable en el mercado de las redes de acceso fijo ymóvil, y el Proyecto de Asociación de TerceraGeneración (3GPP) ha incluido esos protocolos yla arquitectura de red asociada en la versión 4 delsistema de telecomunicaciones móviles uni-versales (UMTS), uno de los miembros de la familiaIMT-2000 de sistemas inalámbricos 3G. Se prevéque el 3GPP2 haga lo propio en breve plazo.

La próxima fase de las actividades relativas alas especificaciones de los BICC en el UIT�T, paralos que se ha trazado un ambicioso plan detrabajo, contemplarán el soporte de serviciosavanzados y la incorporación de más agentesintermedios (proxies) tales como el Protocolo deIniciación de Sesiones (SIP, Session InitiationProtocol).��


DESARROLLO

L a introducción deservicios de comuni-cación de voz y multi-

medios en zonas rurales, espe-cialmente en los países endesarrollo, es uno de los desa-fíos más importantes al que seenfrentan los gobiernos, losoperadores y la industria. En elSector de Desarrollo de lasTelecomunicaciones (UIT�D),un Grupo de Tareas Especialesdel Grupo Temático 7 estátrabajando junto a la Oficinade Desarrollo de las Telecomu-nicaciones (BDT) para deter-minar cuáles son las solu-ciones más adecuadas parahacer frente a este desafío. ElGrupo de Tareas Especiales esun comité que ha continuadolos trabajos del Grupo Temá-tico 1999/2000 sobre aplica-ciones rurales, conocido pormuchos simplemente como elGrupo Temático 7.*

El Grupo Temático 7 publicórecientemente un importante in-forme titulado �Nuevas tecno-logías para aplicaciones rura-les»�. Después de un año y mediode trabajo, realizado princi-palmente a través de su sitio web(www7.itu.int/itudfg7), dichoGrupo había recopilado apro-ximadamente 60 casos de todoel mundo. El informe del GrupoTemático 7 se basa en el análisisde esos casos y recomienda

nuevas tecnologías para apli-caciones rurales tales como latelemedicina, la enseñanza adistancia, el desarrollo de lacomunidad y de la pequeñaempresa, el apoyo de emer-gencia, el socorro en casos decatástrofe y la vigilancia yprotección del medio ambiente.En el informe se presentan a laOficina de Desarrollo de lasTelecomunicaciones (BDT) seisrecomendaciones que deberíanservir para acelerar el desarrollode las comunicaciones ruralescomo medio para colmar labrecha digital. En esencia, lasrecomendaciones enfatizan lanecesidad de que la BDT:

� Fomente el desarrollo deaplicaciones de información debajo costo para utilización enel ámbito rural.

� Prepare un manual sobreenergías renovables aplicablesa sistemas de alimentación apequeña escala para las tec-nologías de la comunicación yla información (TIC) en zonasrurales.

� Intensifique la colabo-ración con organizacionesespecializadas en la micro-financiación para ayudar adesarrollar el comercio y lasaplicaciones rurales basadasen las comunicaciones.

� Realice proyectos pilotosobre infraestructura de acceso

Conexión de lascomunidades rurales

Servicios multimedios para zonas ruralesmediante tecnologías IP inalámbricas

Yasuhiko KawasumiVicepresidente

Grupo Asesor de Desarrollo de las Telecomunicaciones (GADT)

* El Grupo Temático 7 fue creadoen abril de 1999 por el GADT con elmandato de estudiar formas depromover el desarrollo de lasnuevas tecnologías de teleco-municaciones para aplicaciones ru-rales. El Grupo deriva su nombredel Tema 7 de la ConferenciaMundial para el Desarrollo de lasTelecomunicaciones (La Valetta,marzo de 1998). Su trabajo sedesarrolla bajo los auspicios de laComisión de Estudio 2 del UIT�D.


DESARROLLO

inalámbrico de paquetes para aplicaciones multi-medios.

� Mantenga y amplíe el sitio web del GrupoTemático 7.

� Celebre un simposio sobre nuevas tecnologíaspara aplicaciones rurales.

El informe proporciona asimismo directrices sobreel diseño de sistemas TIC para las zonas rurales depaíses en desarrollo.

Tecnologías recomendadasPor diversos motivos, en el informe del Grupo

Temático 7 se considera que la �tecnología inalám-brica de paquetes combinada con encaminadores deProtocolo Internet (IP)� es un medio adecuado paralas zonas rurales de países en desarrollo. Por ejemplo,las redes de conmutación de paquetes segmentanlos datos que deben transmitirse y los envían en formade paquetes a través de rutas distintas hasta sudestino, ofreciendo así varias ventajas con respecto alas redes tradicionales basadas en circuitos. Unaventaja es que la segmentación de la comunicaciónen paquetes permite que el mismo trayecto de comuni-

cación sea compartido si-multáneamente entremuchos usuarios de lared. Este tipo de comuni-cación entre el emisor yel receptor se conocecomo servicio sin cone-xión (en contraposición auna conexión especiali-zada). La mayor partedel tráfico Internet utilizala tecnología de conmu-tación de paquetes, yaque Internet es básica-mente una red sin cone-xión. Es posible realizarllamadas de voz utili-zando el sistema deconmutación de paque-

tes de Internet. A diferencia de la tecnología de conmu-tación de paquetes, en la tecnología de conmutaciónde circuitos utilizada por la red telefónica convencional,por ejemplo, el circuito (trayecto) de comunicación deuna llamada se establece y es de uso exclusivo paralos participantes en la llamada, de forma que duranteel tiempo en que se mantiene la conexión, los recursosdel circuito no están disponibles para los demásusuarios. En un plazo de tiempo relativamente breve,las redes basadas en paquetes se han convertido enla plataforma más utilizada para las nuevas redes detelecomunicación.

El término inalámbrico se refiere a telecomuni-caciones en las que la señal se transmite por el trayecto

de comunicación mediante ondas electromagnéticasen lugar de hilos conductores. La infraestructurainalámbrica puede dividirse, grosso modo, en cuatrocategorías, a saber: inalámbrica portátil, inalámbricamóvil, inalámbrica fija e inalámbrica infrarroja. Latecnología inalámbrica está desarrollándoserápidamente y se percibe actualmente como laherramienta más importante para colmar la brechadigital. La infraestructura inalámbrica reduce losplazos de instalación y los costos de mantenimiento,y da mayor flexibilidad a la red. En los casos que haestudiado, el Grupo Temático 7 ha identificado dieztipos de sistemas de acceso inalámbrico que ilustranlas opciones de acceso actuales y futuras para lascomunidades rurales.

Un encaminador inalámbrico es un dispositivo o,en algunos casos, un programa informático, quedetermina el punto siguiente de la red al cual se debetransmitir un paquete para alcanzar su destino. Elencaminador está conectado al menos a dos redes ydecide la ruta por la que envía cada paquete deinformación sobre la base de su conocimiento delestado actual de las redes a las que está conectado.Un encaminador crea o mantiene un cuadro de lasrutas disponibles y su estado, y utiliza esta información,junto con algoritmos de distancia y costo, a fin dedeterminar la mejor ruta para cada paquete. Desde elpunto de vista tecnológico, es posible establecer, conlos productos disponibles, una red de acceso en zonasrurales y distantes utilizando la tecnología de losencaminadores.

Las redes de acceso local basadas en encamina-dores y que utilizan las capas TCP/IP y de transporte(capas OSI 3 y 4) pueden interconectarse con la redtelefónica pública conmutada (RTPC) utilizandopasarelas conformes con la Recomendación UIT�TH.323. Las llamadas de voz en tiempo real puedentransmitirse con cualquier calidad por redes cerradascompuestas de encaminadores utilizando el soportelógico que permite la transmisión de voz por IP (VoIP).Es posible mantener la calidad de servicio necesariaen una red debidamente configurada y gestionadapues el tráfico desde el abonado hasta la pasarela dela RTPC está controlado por un único proveedor deservicio. De esta forma, una red de acceso basada enencaminadores IP es más parecida a una red de árealocal (LAN, local area network) que a la red mundialde Internet. Cuando se combina con la tecnologíainalámbrica en el bucle local, esta red puedeproporcionar una solución asequible y sostenible parazonas rurales, en particular cuando los serviciosprimarios que se ofrecen mediante la red utilizanmultimedios.

Un encaminador inalámbrico proporciona unacobertura circular con un radio de hasta 5 km cuandose configura de conformidad con las reglamentaciones

GlosarioTCP/IP Protocolo de control detransmisión/protocolo Internet(Transmission Control Protocol/Internet Protocol)OSI Interconexión de sistemasabiertos (Open Systems Inter-connection). El modelo OSI clasi-fica los protocolos de transferenciade datos en una serie de capas.Establece normas mundialespara el diseño de todos los proto-colos de Telecomunicaciones dedatos, que garantizan el inter-funcionamiento entre los equiposde los diferentes fabricantes.


DESARROLLO

Redes IP inalámbricas en los límites de la RTPC

EnlaceWAN enterrenoabrupto

Red telefónica IPinalámbrica

Pasarela a laRTPC

** Cuando se aplican los dispositivos informá-ticos, el término �cliente reducido� indica engeneral un procesamiento abreviado o unareducción general de las capacidades infor-máticas.

relativas a la utilización de espectroradioeléctrico y a la máxima potenciade transmisión (ello es función de lareglamentación específica de cadapaís). En general, cuanta mayorpotencia se permita, mayor será elalcance del sistema inalámbrico.Algunos fabricantes han diseñadoencaminadores inalámbricos queutilizan la banda de 2,4 GHz, asi-gnada a los servicios industriales,científicos y médicos (ICM).

Modularidady adaptabilidad

Los proveedores de servicio en zo-nas rurales carecen a menudo dedatos suficientes para evaluar conexactitud la demanda de servicios enuna región determinada. Por lo tanto,es preferible utilizar sistemas modu-lares que permitan ampliar la redconforme sea necesario con el menor costo incremen-tal posible. Debido a que las redes rurales pueden darservicio a un número de abonados comprendido entreunas decenas y miles, la adaptabilidad constituyeasimismo un factor económico extremadamente im-portante.

Gestión de la red a distanciaUna de las estrategias tecnológicas de mayor éxito

para reducir los costos de explotación y manteni-miento de las instalaciones rurales ha sido eldesplazamiento de las funciones de red hacia lossistemas de gestión a distancia. Viajar a las zonasrurales para configurar la red y proceder a sumantenimiento y eventuales reparaciones, aumentalos riesgos y los gastos en que incurren los opera-dores de red.

Configuración y explotaciónsimplificadas de los terminalesde usuario

Las comunidades rurales carecen a menudo delos conocimientos técnicos necesarios para instalar,configurar y actualizar el soporte lógico de un compu-tador personal (PC) típico. Ello dificulta la promociónefectiva y la utilización generalizada de los recursosde Internet. Los computadores y los clientes redu-cidos**, cuya gestión puede hacerse por las propiaslíneas de comunicación, pueden ayudar a reducir elcosto derivado de un mantenimiento poco eficaz, asícomo la alta tasa de fallos que conlleva familiarizara los habitantes de las zonas rurales con lacomplejidad de las configuraciones del soporte lógicoy del soporte físico de los computadores personales.

Diseño de interfaces de usuarioflexibles

Los usuarios finales de servicios basados en laconectividad de las zonas rurales de los países endesarrollo pueden no estar familiarizados con losteléfonos, los computadores y la tecnología en general.Un determinado porcentaje de los usuarios potencialespueden ser analfabetos o semianalfabetos, y suscomportamientos culturales quizás dificulten lautilización de ciertos tipos de interfaces de usuario. Lautilización de mecanismos de entrada y de salida queincorporen imágenes, instrucciones vocales, opciónde idioma y texto, pueden mejorar las posibilidadesde utilización por parte de los clientes rurales, así comola generación de ingresos para los proveedores deservicios.

Ciclos de larga duraciónA diferencia de los mercados residencial y de

empresas de los países desarrollados, los mercadosrurales de los países en desarrollo no pueden soportaruna reposición de equipos cada dos o tres años. Lamayoría de los sistemas necesitarán por lo menostres años para recuperar la inversión inicial, algunosquizás mucho más tiempo, por lo que los equiposdiseñados para su instalación en las zonas ruralesde los países en desarrollo deben ser duraderos,

Source: KDD.


DESARROLLO

resistentes y con la mayor garantía de futuro posible.Debería preverse además la provisión del servicio deasistencia técnica y reparación, así como la provisiónde piezas de repuesto de los equipos durante al menoscinco a diez años.

Terminales multiusuariosEl nivel alcanzado en los países desarrollados de

un teléfono en cada hogar y un computador en cadamesa de trabajo resulta demasiado gravoso para losniveles de ingresos de las zonas rurales de los paísesen desarrollo. Como resultado de ello, en muchospaíses se ha fomentado la instalación de locutoriostelefónicos locales y telecentros comunitariospolivalentes (MCT), donde los habitantes de lospequeños pueblos pueden acceder al teléfono, al correoelectrónico, a los medios educativos, a cursos decapacitación, a la telemedicina y a otros serviciosconexos de pago por utilización. Los teléfonos y losdispositivos relacionados con la tecnología de lainformación instalados en facilidades compartidaspueden requerir funciones de medición, soporte lógicopara gestionar cuentas o usuarios múltiples y otrossistemas de pago o facturación especializados.

Conformidad con las normasEn el diseño de aplicaciones y de redes de tecnología

de la información para zonas rurales intervienen unagran variedad de actores. Las organizacionesgubernamentales, docentes, internacionales y nogubernamentales de los países en desarrollo diseñane implementan de manera rutinaria proyectos detecnología de la información para soportar sus propiasaplicaciones. Como resultado de ello, es incluso másimportante, ahora y en el futuro, que los equiposutilizados en zonas rurales y distantes se atengan anormas aprobadas por la UIT y por otros organismosde normalización reconocidos. Las aplicaciones delsoporte lógico deberían admitir protocolos abiertosaplicables a las capas OSI 3 y superiores, y deberíancumplir íntegramente las Recomendaciones pertinen-tes de la UIT sobre interconexión LAN/RTPC.

Necesidad de bajo consumo depotencia

Puesto que muchas zonas rurales no estánconectadas a las redes principales de energía eléctricade sus países, los requisitos de consumo de energíaconstituyen una consideración fundamental a la horade elegir la tecnología aplicable en esas zonas.Deberían diseñarse dispositivos con consumo mínimoy gestión eficiente de la energía, compatibles con lossistemas no conectados a la red principal y con los deenergía renovable que tengan, además, otrascaracterísticas relacionadas con la conservación dela energía.

PerspectivasEl Grupo de Tareas Especiales del Grupo

Temático 7 está dando su apoyo a la BDT parallevar a cabo las recomendaciones enumeradas alcomienzo de este artículo. El Grupo de TareasEspeciales ya ha realizado un modelo de proyectopiloto diseñado para probar la utilización detecnologías de comunicaciones inalámbricasbasadas en paquetes para el suministro deaplicaciones multimedios en zonas rurales. Bajola dirección de la BDT, se probarán tecnologías deacceso que satisfagan dicha descripción en zo-nas rurales con el fin de evaluar su capacidadpara suministrar comunicaciones de voz, facsímil,texto, imagen, audio y vídeo en zonas rurales concostos eficientes y de una forma asequible ysostenible.

En una primera fase, se realizarán proyectospiloto en cinco países de África, Asia, Latino-américa, los Estados Árabes y la CEI. En estesentido, el Grupo de Tareas Especiales ha ela-borado una petición de propuestas de proyectospiloto destinados a la construcción de redes IPinalámbricas basadas en paquetes en zonas ru-rales y que permitan la extensión de los serviciosde Internet. Además, ha desarrollado criterios parala selección de ubicaciones para dichos proyectospiloto.

La BDT invita a que los países en desarrollopresenten propuestas de proyectos que respondanal documento de modelo de proyecto piloto queestá actualmente disponible en las OficinasRegionales de la UIT y en la Sede central de laOficina en Ginebra. Este documento ha sidoasimismo presentado en las reuniones prepara-torias regionales de Bali (abril de 2001) y deYaoundé (mayo de 2001) y será presentado en lapróxima reunión de Trinidad y Tabago (octubre de2001) para alentar a los países interesados a queenvíen sus propuestas. Se espera que en la próximafase se puedan ampliar los proyectos piloto pararealizar un programa a mayor escala.

Mientras tanto, la BDT está movilizando losrecursos y fondos necesarios, dentro y fuera de la UIT,para sustentar los proyectos piloto destinados asuperar la brecha digital. Las administraciones de lospaíses desarrollados, las grandes compañíasMiembros de la UIT, los organismos de las NacionesUnidas y otras organizaciones e instituciones conexasestán invitadas a responder a esta iniciativa de laBDT. Dicha iniciativa constituye el primer paso parala constitución de un fondo universal que impulsarála UIT para promover la accesibilidad a los serviciosde Internet con capacidades de servicios multimediosen las zonas rurales y remotas de los países endesarrollo. �


DESARROLLO

L a Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Oficina Nacional de Economía de la Información de Australia (NOIE) han firmado

un Memorándum de Entendimiento (MoU) paramejorar la capacitación en gestión de redes y serviciosde telecomunicaciones destinada a poderes públicos,administradores, reguladores y directores deempresas en la región Asia-Pacífico. Esta capacitaciónse impartirá a través delproyecto de Centro de Exce-lencia (CoE) de Asia-Pacífico de la UIT.

En el marco del Memo-rándum de Entendimiento,el Organismo de Comuni-caciones de Australia(ACA) transmitirá a lospaíses en desarrollo de laregión su considerable acer-vo de conocimientos y expe-riencia especializada en elcampo de la reglamen-tación de las telecomu-nicaciones. El Gobierno australiano garantizaráfinancieramente al Centro de Excelencia durante seismeses y convertirá su material de formación,consistente en notas de conferencias, en productosmultimedios de gran atractivo visual que resulteninteresantes y fáciles de utilizar. Elaborará asimismomódulos de capacitación telecargables destinadosprincipalmente a los altos directivos y ejecutivos delas organizaciones públicas y privadas de la regiónque trabajan en el sector de las tecnologías de lainformación y la comunicación (TIC).

�La transferencia de conocimientos es una de lasclaves para liberar la capacidad de hombres ymujeres en nuestro sector�, dijo Hamadoun Touré,director de la Oficina de Desarrollo de las Telecomu-nicaciones (BDT) de la UIT. �Gracias a este acuerdo

para difundir las ventajas de su experiencia únicaen materia de liberalización, Australia contribuirá alos esfuerzos realizados para colmar la brecharegional en materia de utilización de las TIC�, añadió.

�El desarrollo de todos beneficia a todos�, dijoRichard Thwaites, director general de RelacionesInternacionales de NOIE. �Nos hemos comprometido

a contribuir al desarrollo dela infraestructura y conoci-mientos especializados,especialmente en colabora-ción con los países vecinoscon los cuales mantenemosrelaciones económicas y co-merciales. La UIT es unasociado eficaz en estasactividades, especialmentegracias a su reciente ini-ciativa de Centros de Exce-lencia regionales.�

El primer módulo decapacitación versará sobrela numeración y el productoacabado constará, entre

otras cosas, de páginas web con una imagen ycaracterísticas únicas, que se repetirán en todos losmódulos de capacitación.

�El diseño y la tecnología creativos y formativos,en lo que se refiere a los materiales docentes, dan unmayor atractivo al contenido del proyecto, a fin deque no decaiga el interés de los usuarios y que éstosentiendan y absorban rápidamente los temas y lascuestiones tratados�, dijo Arthur Morse, director deProyecto del Centro de Excelencia Asia-Pacífico. Alpreparar los módulos de capacitación en línea, setendrá en cuenta la diversidad cultural y lingüísticade la región, así como las diferencias en materia dedesarrollo.

El proyecto de Centro de Excelencia deAsia-Pacífico fue iniciado a principios de 2000 por la

Centro de ExcelenciaAsiático

La UIT se asocia con un organismoaustraliano para enriquecer el acervo de

conocimientos de Asia-Pacífico

En el marco delMemorándum de Enten-dimiento, el Organismo deComunicaciones de Australia(ACA) transmitirá a los paísesen desarrollo de la región suconsiderable acervo deconocimientos y experienciaespecializada en el campo dela reglamentación de lastelecomunicaciones


DESARROLLO

La UIT y la UniversidadWaseda de Tokio firmaron

el 1 de agosto de 2001 un Me-morándum de Entendimiento(MoU) para impulsar el desar-rollo de recursos humanos y lainvestigación en el campo de lastecnologías de la información yla comunicación (TIC) en laregión Asia-Pacífico. El MoU fuefirmado en el campus de dichaUniversidad por Yoshio Utsumi,secretario general de la UIT,y Takayasu Okushima,presidente de la UniversidadWaseda.

Con arreglo al MoU, la Uni-versidad Waseda proporcionaráconocimientos universitariosespecializados y asistenciatécnica, y pondrá a disposiciónsus conocimientos en materia denuevas tecnologías y apren-dizaje a distancia, esfera estaúltima en que ya ha realizadoproyectos en colaboración convarios países vecinos. Los bene-ficiarios de esta cooperaciónserán esencialmente gerentes ypersonal ejecutivo de alto nivelde organizaciones privadas ypúblicas que trabajan en elsector de las TIC en esa región.

A la ceremonia de firmasasistieron más de 100 perso-nalidades, entre los cualesfiguraban parlamentarios y

altos funcionarios del Ministeriode Administración Pública,Interior, Correos y Telecomunica-ciones, como Kaoru Kanazawa,viceministro de Coordinación dePolíticas (Asuntos Internacio-nales) y Koichi Uchida, directorgeneral del Departamento deAsuntos Internacionales, asícomo Presidentes DirectoresGenerales de grandes empre-sas, por ejemplo, Akira Shiomi,presidente de ANRITSU Corpo-ration y Yutaka Hayashi, Pre-sidente de la Asociación deIndustrias de Comunicacionesde Japón.

En dicha ceremonia el Sr.Yoshio Utsumi señaló que �estaasociación entre la UIT y unainstitución académica revisteuna gran importancia, ya quedará lugar a un entorno en queserá posible acceder más rápida-mente a la información y losconocimientos relevantes, asícomo intercambiarlos con mayorvelocidad�. El Sr. Utsumi indicótambién que �en las economíasde nuestro tiempo que se carac-terizan por estar mundialmenteinterconectadas, el conoci-miento es un factor esencial deéxito. Para permitir que lospaíses en desarrollo compitanen condiciones de equidad eneste nuevo entorno, habrá que

mejorar cuantitativamente eldesarrollo de los recursos huma-nos. La interconexión de lasinstituciones de formación en elmarco de una empresa de cola-boración con la UIT es sin dudaun paso prometedor y concretohacia adelante�.

Creada en 1882, la Uni-versidad Waseda es un esta-blecimiento privado que cuentacon 50.000 estudiantes y haconcertado acuerdos de inter-cambio académico con300 universidades e institutosde investigación de unos 50países. El Sr. Okushima declaróque �esperamos que nuestraasociación global con la UIT,así como con la industria y elGobierno, resulte beneficiosapara los participantes, al permi-tirles responder a los desafíosque plantea la educación y lainvestigación en el campo delas TIC�.

Como primera medida enesta asociación, el InstitutoMundial de Información y Tele-comunicaciones (GITI) de laUniversidad Waseda organi-zará un cursillo en Tokio en no-viembre de 2001 sobre nuevastendencias en las tecnologíasTIC para reguladores y formu-ladores de políticas. �

La UIT y la Universidad Waseda (Japón) firman unMemorándum de Entendimiento para mejorar la

transferencia de tecnología en la región Asia-Pacífico

BDT con el fin de establecer una red regional virtualde centros de investigación y capacitación, adminis-trados por el Estado o instituciones docentes. Enel marco de este proyecto se imparten cursos yprogramas basados en la web sobre aspectos depolítica, legislación y reglamentación del sector de las

TIC. El Centro de Excelencia se financió con los superávitde las exposiciones ITU TELECOM y en colaboración conasociados tales como la Oficina del Organismo deRadiocomunicaciones de la RAE de Hong Kong (OFTA)y el Organismo de Desarrollo de la Información y lasComunicaciones de Singapur (IDA). �


MEDIO AMBIENTE

La GeSI alienta a las empresasa realizar actividades desupervisión del medio ambientey a compartir prácticas óptimastales como ahorrar energía yelaborar productos �inocuospara el medio ambiente�

Fotos (de izquierda a derecha):PhotoDisc (UIT 010570)y Actualités Suisse (UIT 940043)

Un grupo de empresas del sector de lastecnologías de la información y lacomunicación (TIC) y sus asociados

industriales han creado una alianza denominadaIniciativa Mundial de Sustentabilidad Ambiental(GeSI, Global e-Sustainability Initiative). Se trata dela primera alianza forjada poroperadores de telecomunica-ciones y sus proveedores, quese han comprometido a admi-nistrar sus operaciones comer-ciales de una forma inocuapara el medio ambiente y apromover en todo el mundoprácticas y tecnologías comer-ciales sostenibles que ahorrenenergía, reduzcan los desechosal mínimo y contribuyan a col-mar la �brecha digital�. LaGeSI es apoyada por el Progra-ma de las Naciones Unidaspara el Medio Ambiente(PNUMA) y la UIT.

La GeSI se lanzó con oca-sión del Día Mundial del MedioAmbiente (5 de junio), que esteaño tenía por tema principallas telecomunicacionesmodernas. Inspirados por la visión común de�contribuir de manera fundamental a un futuromundial sostenible�, los pioneros de este nuevoenfoque del medio ambiente son, entre otros, AT&T,BT, Cable & Wireless, Deutsche Telekom, Ericsson,Lucent Technologies, Marconi, Telcordia Technolo-gies, Telenor y la Asociación Europea de Operadoresde Redes de Telecomunicaciones.

Chris Tuppen, presidente del Grupo DirectivoProvisional de la GeSI, declaró que �en un momentoen que nuestras tecnologías están conectando a lospueblos del mundo, las empresas deben colaborarpara contribuir a las sociedades en que realizan susoperaciones. El lanzamiento de la GeSI se basará enlas actividades que ya se realizan con carácter

Una nueva voz en elmedio ambiente

La industria de telecomunicaciones lanza la IniciativaMundial de Sustentabilidad

voluntario y ésta actuará como centro de intercambiode una red mundial de empresas y organizacionesque trabajen para resolver problemas de susten-tabilidad en el sector de las TIC�.

Klaus Töpfer, director ejecutivo del PNUMA,señala que �las telecomunicaciones modernas están

transformando la forma enque la gente trabaja en todoel mundo y, al hacer posiblesu acceso a la economíamundial, pueden contribuirde manera esencial al desar-rollo humano�. Añade que�cabe abrigar la esperanzade que las telecomunica-ciones reduzcan algunos delos grandes peligros medio-ambientales del nuevo milenio, tales como el cambioclimático�. En el contexto del Plan de Acción de LaValetta, aprobado por sus Estados Miembros durantela Conferencia Mundial de Desarrollo de las Tele-


MEDIO AMBIENTE

comunicaciones de 1998, la UIT se comprometió aaportar un apoyo tangible a la protección del medioambiente, en particular mediante aplicacionesTIC.

Aunque la industria de las telecomunicacionessuele ser relativamente limpia, como muchas

Estudios de casos (extractos)

Reducción de las emisiones de dióxido de carbonoBT ha calculado que la utilización por sus empleados de conferenciasaudio y vídeo ha ahorrado más de 240 millones de kilómetros de viajes en2000, lo que ha contribuido a que la empresa reduzca anualmente susemisiones de CO2 en 1 millón de toneladas. Según informaciónproporcionada por AT&T, el mayor recurso al teletrabajo por parte de suplantilla en 2000 recortó en 170 millones de kilómetros sus viajes de trabajoen automóvil, lo que se tradujo en una disminución de prácticamente50.000 toneladas de las emisiones de CO2 a la atmósfera. De 1996 a 2000,Deutsche Telekom redujo en un 25% las emisiones ocasionadas por suparque móvil.

Reducción de desechos � Maximización de laenergíaEn diciembre de 2000 Marconi inició, como práctica óptima, su �proyectode gestión de desechos� en sus instalaciones de Liverpool en el ReinoUnido. Instaló un sistema automático de conversión de desechos enenergía térmica utilizable, que le permite reducir la eliminación dedesechos en vertederos, suministra agua caliente �gratuita� y reduce eltransporte que consume combustibles fósiles y las emisiones quecalientan la atmósfera. Durante 2000 y con miras a reducir al mínimo susdesechos, AT&T recicló, según sus cálculos, el 73% de sus desechos depapel y ahorró 73 millones de folios, al transformar sus actividades deoficina en prácticas ofimáticas intranet/Internet que no requieren papel.

Sustentabilidad en la cadena de suministroLa aplicación de un enfoque de �ciclo vital� al desarrollo y suministro deproductos y servicios, desde su concepción hasta su eliminación, reduceal mínimo el agotamiento de recursos naturales tales como la energía ymaximiza el potencial de reciclaje. Para apoyar este enfoque, las empresasparticipantes colaboran estrechamente con clientes, proveedores,asociaciones comerciales e industriales y organizaciones de norma-lización, con el fin de desarrollar y promover sistemas de gestión ysoluciones empresariales sostenibles.

En su pliego de condiciones dirigido a sus proveedores en el ReinoUnido, Cable & Wireless ha incorporado criterios medioambientales queversan sobre los diferentes aspectos de su política medioambiental, sussistemas de gestión, los efectos más importantes de las actividades, laauditoría y la observancia de la normativa reglamentaria. Lucent Tech-nologies ha ideado un método que ayuda a las empresas a identificarproductos que pueden considerarse inocuos para el medio ambiente.��

otras consume grandes cantidades de energía,genera desechos y afecta el entorno físico dediferentes formas. Respondiendo a este desafío,la GeSI alienta a las empresas a realizar activi-dades de supervisión del medio ambiente y acompartir prácticas óptimas tales como reducir y

reciclar los desechos, ahorrarenergía y desarrollar productos�ideados teniendo en cuenta elmedio ambiente�.

El sector de los transportespuede beneficiarse de una contri-bución clave de las TIC a laprotección del medio ambiente.Así, por ejemplo, la videoconfe-rencia, la telebanca, el tele-aprendizaje y la telecompra pue-den suprimir la necesidad dedesplazarse y, por consiguiente,reducir el volumen de tráfico, loque supone menos atascos, con-taminación y emisión de gasescon efecto invernadero, que sonla causa principal del calen-tamiento mundial.

Las empresas participantesen la GeSI han acordado realizaruna interesante gama de activi-dades que van de la gestiónmedioambiental en el marco desus operaciones internas al estu-dio de posibilidades de propor-cionar un acceso �en línea� a lascomunidades distantes y menosaventajadas de los países endesarrollo.

Durante los próximos dosaños, la GeSI dará apoyo a lainvestigación sobre el cometidoque pueden desempeñar las TICpara promover el desarrollo sos-tenible. Habrá que abordar, enprimer lugar y entre otras cosas,el cambio climático, la reduc-ción de los desechos y la brechadigital. Por otra parte, los miem-bros de la GeSI están exami-nando la forma más adecuadade compartir sus conocimientosy experiencias para que en todoel mundo las empresas pue-dan aprovechar nuevas posibi-lidades y ampliar mercados, sinpor ello olvidar sus responsa-bilidades sociales y medio-ambientales.��


INFORMACIÓN OFICIAL

De fuente oficialDe fuente oficial

CONSTITUCIÓN Y CONVENIO DE LA UIT(GINEBRA, 1992), KYOTO, 1994 YMINNEÁPOLIS, 1998

El Gobierno de la República de Letonia haratificado la Constitución y el Convenio arribamencionados.

El instrumento de ratificación ha sido depositadoen poder del Secretario General el 1 de junio de 2001.

El Gobierno de la República Federal deYugoslavia se ha adherido a la Constitución y alConvenio arriba mencionados.

El instrumento de adhesión ha sido depositadoen poder del Secretario General el 1 de junio de 2001.

ACTAS FINALES DE LA CONFERENCIAMUNDIAL DE RADIOCOMUNICACIONES(GINEBRA, 1995)

El Gobierno de España ha ratificado lasmencionadas Actas Finales.

El instrumento de ratificación ha sido depositadoen poder del Secretario General el 13 de julio de 2001.

PROTOCOLO FACULTATIVOSOBRE LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIASRELACIONADAS CON LA CONSTITUCIÓN YEL CONVENIO DE LA UIT Y LOSREGLAMENTOS ADMINISTRATIVOS

El Gobierno de la República de Letonia haratificado el mencionado Protocolo.

El instrumento de ratificación ha sido depositadoen poder del Secretario General el 1 de junio de 2001.

CAMBIOS

La Administración de la República Islámica delPakistán anuncia que el Ministerio de Comu-nicaciones ha cambiado el nombre y se llama ahoraMinisterio de Ciencia y Tecnología.

Alcatel � Compagnie Financière que participa enlos trabajos de los Sectores de Radiocomunicaciones,de Normalización y de Desarrollo cambió de nom-bre. La nueva denominación es: Alcatel S.A.

INTELSAT que participa en los trabajos de losSectores de Radiocomunicaciones, de Normalización

y de Desarrollo cambió de nombre. La nuevadenominación es: Intelsat, LLC.

InTouch Communications Services, S.A.E. queparticipa en los trabajos del sector de Desarrollocambió de nombre. La nueva denominación es:LINKdotNET.

Pirelli Cavi e Sistemi S.p.A. que participa en lostrabajos del Sector de Normalización cambió de nom-bre. La nueva denominación es: Pirelli Cavi eSistemi Telecom Italia S.p.A.

South Pacific Forum Secretariat que participa enlos trabajos del Sector de Desarrollo cambió de nom-bre. La nueva denominación es: Pacific IslandsForum Secretariat.

NUEVOS MIEMBROS

Sector de RadiocomunicacionesH3G S.p.A. (Roma), IPSE 2000 S.p.A. (Roma),

Libyan Satellite Project (LIBSAT) (Trípoli) y SharpCorporation (Tokio) fueron admitidos a participar enlos trabajos de este Sector.

Sector de Normalización

Bandspeed, Pty Ltd (Melbourne, Australia),Corning International K.K. (Tokio), H3G S.p.A.(Roma), IPSE 2000 S.p.A. (Roma), Sharp Corpora-tion (Tokio), Sunrise Telecom, Inc. (San José, CA) yTellium, Inc. (Oceanport, NJ) fueron admitidos aparticipar en los trabajos de este Sector.

Sector de Desarrollo

Geneva Business Institute S.A. (GBI) (Ginebra),Polo Tecnologico Di Stato Carlo Cattaneo (Castel-novo, Italia), Telecommunication InformationTechnology (TIT) (Beirut) y The Boeing Company(Arlington, VA) fueron admitidos a participar en lostrabajos de este Sector.

NUEVOS MIEMBROS ASOCIADOS

Sector de Radiocomunicaciones

NMT Association (Estocolmo) fue admitido aparticipar en los trabajos de la Comisión de Estudio 8.


INFORMACIÓN OFICIAL/PUBLICACIONES

Sector de Normalización

Big Bear Networks, Inc. (Milpitas, CA), KodeosCommunications, Inc. (South Plainfield, NJ), ParamaNetworks, Inc. (Shrewsbury, NJ) y PMC-Sierra, Inc.(Portland, OR) fueron admitidos a participar en lostrabajos de la Comisión de Estudio 15.

Zaiq Technologies, Inc. (Woburn, MA) fueadmitido a participar en los trabajos de la Comisiónde Estudio Especial sobre las �IMT-2000 y sistemasposteriores�.

CAMBIO ESTRUCTURAL

República de Lituania

La Communications Regulatory Authority,organismo independiente de reglamentación detelecomunicaciones establecido el 1 de mayo de2001, tomó a su cargo las funciones del antiguo StateRadio Frequency Service. Además, se han dado alnuevo regulador atribuciones de reglamentación enlo que respecta a cuestiones de reglamentación deradiocomunicaciones y telecomunicaciones.

Recomendación UIT�T M.2102(02/2000)Procedimientos y umbrales demantenimiento para los me-canismos de recuperación(protección y restablecimiento) decaminos (trayectos) de VC SDHinternacionales y secciones demultiplexaciónEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19604 17 CHF

Recomendación UIT�T M.2130(02/2000)Procedimientos operativos para elmantenimiento de la red detransporteEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19572 17 CHF

Recomendación UIT�T M.2140(02/2000)Correlación de eventos en la redde transporteEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19729 17 CHF

Recomendación UIT�T M.3400(02/2000)Funciones de gestión de la red degestión de las telecomunicacionesEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19732 44 CHF

Recomendación UIT�T P.79(09/1999)Cálculo de índices de sonoridadde los aparatos telefónicosEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 17586 22 CHF

Recomendación UIT�T P.340(05/2000)Características de transmisión delos aparatos telefónicos manoslibresEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19667 22 CHF

Recomendación UIT�T P.342(05/2000)Características de transmisión enla banda telefónica (300-3400 Hz)de los terminales telefónicosdigitales con altavoz y manoslibresEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19554 17 CHF

Recomendación UIT�T Q.763(12/1999)Sistema de señalización N.° 7 �Formatos y códigos de la parteusuario de la RDSIEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19700 55 CHF

Recomendación UIT�T Q.764(12/1999)Sistema de señalización N.° 7 �Procedimientos de señalización dela parte usuario de la RDSIEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19703 44 CHF

Recomendación UIT�T Q.765(06/2000)Sistema de señalización número 7� Mecanismo de transporte deaplicaciónEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19613 22 CHF

Recomendación UIT�T Q.765.1bis(12/1999)Sucesión de pruebas abstractaspara el soporte de aplicaciones dered privada virtual por el meca-nismo de transporte de aplicaciónEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19582 20 CHF

Recomendación UIT�T Q.784.3(12/1999)Procedimientos de control de lallamada básica de la parte usuariode la red digital de serviciosintegrados (ISUP�97) � Estructurade la Serie de pruebas y objeto delas pruebasEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19536 89 CHF

Recomendación UIT�T Q.812Enmienda 2 (02/2000)Perfiles de protocolo para el agenteinteractivo de comunicacioneselectrónicasEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19643 9 CHF

Recomendación UIT�T Q.950(06/2000)Protocolos de servicios suple-mentarios, estructura y principiosgeneralesEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19598 17 CHF

Recomendación UIT�T Q.1521(06/2000)Requisitos de los protocolos deseñalización y las redessubyacentes para soportar lastelecomunicaciones personalesuniversales (UPT)Ediciones separadas en F, E, SArtículo: 19607 22 CHF

PUBLICACIONESLas letras siguientes indican el idio-ma en que se edita la publicación:

F francésE inglésS españolR rusoC chinoA árabe

Los precios se indican en francossuizos (CHF) a título indicativo.

Se facilitará gratuitamente unalista completa de todas las publi-caciones de la Unión a cuantosla pidan a la División de Ventasy Comercialización, Place des Na-tions, CH-1211 Ginebra 20 (Suiza). Fax: +41 22 730 5194.


PUBLICACIONES/AGENDA

Recomendación UIT�T Q.1600bis(12/1999)Sistema de señalización N.º 7 �Interacción entre el protocolo de laparte usuario de la RDSI ISUP�97 yel conjunto de capacidades 1 delprotocolo de aplicación de redinteligente: Estructura de sucesiónde pruebas y objetos de laspruebasEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19575 79 CHF

Recomendación UIT�T Q.2150.1(12/1999)Convertidor de transporte deseñalización de la capa deadaptación del modo detransferencia asíncrono de tipo 2en la parte transferencia demensajes de banda anchaEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 17982 17 CHF

Recomendación UIT�T Q.2150.2(12/1999)Convertidor de transporte deseñalización de la capa deadaptación del modo detransferencia asíncrono de tipo 2en el protocolo con conexiónespecífico del servicioEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 17938 17 CHF

Recomendación UIT�T Q.2763(12/1999)Parte usuario de la red digital deservicios integrados de bandaancha del sistema de señalización

N.° 7 � Formatos y códigosEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19670 39 CHF

Recomendación UIT�T Q.2764(12/1999)Parte usuario de la red digital deservicios integrados de bandaancha del sistema de señalizaciónN.° 7 � Procedimientos dellamada básicaEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19638 73 CHF

Recomendación UIT�T Q.2767.1(06/2000)Capacidad de conexión virtualpermanente flexibleEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19551 17 CHF

Recomendación UIT�T Q.2991.1(12/1999)Estructura de sucesión de pruebasy propósitos de pruebasEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19663 62 CHF

Recomendación UIT�T Q.2991.2(12/1999)Declaración de conformidad derealización e informaciónsuplementaria de realización depruebas y sucesión de pruebasabstractasEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19616 72 CHF

Recomendación UIT�T T.30Enmienda 3 (03/1901)Procedimientos de transmisión dedocumentos por facsímil por la redtelefónica general conmutadaEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19566 9 CHF

Recomendación UIT�T T.37Enmienda 2 (03/1901)Procedimientos para latransferencia de datos facsímil enmodo almacenamiento yretransmisión por InternetEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19557 9 CHF

Recomendación UIT�T X.6Enmienda 1 (03/2000)Definición del servicio demultidistribución de circuitosvirtuales permanentes conretransmisión de tramasEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19712 9 CHF

Recomendación UIT�T X.171(03/2000)Servicios de gestión red-red pararedes de datosEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19635 12 CHF

Recomendación UIT�T X.509(03/2000)Tecnología de la información �Interconexión de sistemas abiertos� El directorio: Marco para loscertificados de claves públicas yde atributosEdiciones separadas en F, E, SArtículo: 19456 61 CHF

Reuniones de la UITReuniones de la UIT

2001�12�16 de noviembre(Johannesburgo, RepúblicaSudafricana)ITU TELECOM AFRICA 2001(Exposición y Foro)

2002�18�27 de marzo (Estambul,Turquía)Conferencia Mundial deDesarrollo de las Telecomu-nicaciones (CMDT-02)

�22 de abril�3 de mayo(Ginebra)Consejo 2002 (C-2002)

�23 de septiembre�18 deoctubre (Marrakech,

Marruecos)Conferencia dePlenipotenciarios (PP-02)

�2�7 de diciembre (HongKong)ITU TELECOM ASIA 2002(Exposición y Foro)

2003�2�6 de junio (Caracas,Venezuela)Asamblea Mundial de Radio-comunicaciones

�9 de junio�4 de julio (Cara-cas, Venezuela)Conferencia Mundial deRadiocomunicaciones (CMR-03)

�12�18 de octubre (Ginebra)ITU TELECOM WORLD 2003(Exposición y Foro)�Diciembre (Ginebra)Cumbre Mundial sobre laSociedad de la Información

2001Secretaría General

�27�28 de noviembre (Ginebra)Cuarta reunión de revisión anualdel Grupo del Memorándum deEntendimiento sobre las GMPCS

Sector de Desarrollode las Telecomunicaciones

�10�14 de septiembre (Caracas)Cuarta reunión de la Comisión deEstudio 2 del UIT�D


AGENDA

�17�19 de septiembre (Rabat)Foro sobre la reglamentación delas telecomunicaciones en Áfricay en los Estados Árabes�18�20 de septiembre (Bratislava)Seminario sobre nuevastendencias de las políticas detarificación�24�28 de septiembre (Castries,Santa Lucía)Taller regional de formación sobreComercio Electrónico y la Internet�27 de septiembre (Salvador deBahia, Brasil)Taller UIT/ITC de teletráfico parapaíses en desarrollo�27�28 de septiembre (Ginebra)Cuarta reunión del GrupoEspecial sobre la igualdad degénero�1�2 de octubre (Ginebra)Sexta reunión del Subgrupo delGADT sobre los aspectos delsector privado�2�4 de octubre (Varsovia)Seminario sobre las IMT-2000para la CEE�3�5 de octubre (Ginebra)Sexta reunión del Grupo Asesorde Desarrollo de las Teleco-municaciones (GADT)�15�17 de octubre (Ouagadougou)Seminario UIT/UEMOA sobreInternet y comercio electrónico �16�18 de octubre (Port of Spain)AMS � Reunión preparatoriaregional para la CMDT-02�22�26 de octubre (Seúl)Cursillo regional sobre accesoequitativo de las mujeres en lasICT para Asia y Pacífico �27�30 de octubre (Damasco)Reunión Regional Anual para elDesarrollo de lasTelecomunicaciones en la Regiónde los Estados Árabes�29 de octubre�2 de noviembre(Santo Domingo)Cursillo sobre TAL para países deAmérica Central: estable-cimiento, capacitación,aplicaciones�5�7 noviembre (Castries,Santa Lucia)Seminario sobre cuestionesrelativas a la financiación y lafijación de costes para el Caribe

�5�7 de noviembre (Nairobi)Seminario FES/UIT/URTNAsobre nuevas tecnologías deradiodifusión�19�23 de noviembre (Bangkok)Cursillo UIT/AIBD sobreconversión de televisiónanalógica a digital�3�5 de diciembre (Ginebra)Segundo Simposio anual mundialpara organismos reguladores�6�7 de diciembre (Ginebra)Reunión de colaboración con lasagencias de desarrollo�10�12 de diciembre (Ginebra)Reunión de Coordinación para laConferencia Mundial deDesarrollo de lasTelecomunicaciones (CMDT-02)

2002�18�27 de marzo (Estambul,Turquía)Conferencia Mundial deDesarrollo de lasTelecomunicaciones (CMDT-02)

2001Sector

de Radiocomunicaciones�10�18 de septiembre (Ginebra)Junta del Reglamento deRadiocomunicaciones (RRB)�17�19 de septiembre (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 6/7(Parámetros de planificaciónpara radiodifusión digital enfrecuencias inferiores a 30 MHz)�19�21 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6P (Sistemasde radiodifusión, producción,señales de banda de base)�19�28 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6E (Emisiónterrenal)�19�28 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6S(Radiodifusión por satélite)�20�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6M (Interacti-vidad y multimedios)�20�28 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6D(Codificación digital)�24�28 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6R (Grabaciónpara la radiodifusión)

�24�28 de septiembre (México, D.F.)Seminario Regional deRadiocomunicaciones�26�28 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6Q (Evaluaciónde la calidad)�27�28 de septiembre (Ginebra)Grupo Mixto de Relatores 6S-9D(Compartición de frecuenciasentre el SF y el SRS (sonora))�1�2 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 6 (Serviciode radiodifusión)�1�2 de octubre (GinebraReunión del Grupo de AcciónGAR-SAT�1�8 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 4B (Sistemas,calidad de funcionamiento,disponibilidad y mantenimiento)�1�8 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9A (Calidad defuncionamiento y disponibilidad,objetivos y análisis de lainterferencia, efectos de lapropagación y terminología)�1�9 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9B (Disposiciónde radiocanales, característicasde los sistemas enradiofrecuencias, interconexión,mantenimiento y aplicacionesdiversas)�2�10 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9D(Compartición con otros servicios[distintos del servicio fijo porsatélite])�3�12 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 4A (Utilizacióneficaz de la órbita y del espectro)�8�10 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9C(Sistemas por debajo de 30 MHz[ondas decamétricas y otros])�10�16 de octubre (Tokio)Grupo de Trabajo 8F (IMT-2000 ysistemas posteriores a las IMT-2000)�11�12 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 9 (Serviciofijo)�15�16 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 7 (Servicioscientíficos)�15�17 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 4 (Serviciofijo por satélite)

Reuniones de la UITReuniones de la UIT (continuación)


AGENDA

�15�23 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 4-9S(Compartición de frecuenciasentre el servicio fijo por satélite yel servicio fijo)�17�19 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 7E (Comparti-ción y contabilidad entreservicios)�22�26 de octubre (Ginebra)Grupo Mixto de Relatores 8A-9B(Acceso inalámbrico)�22�30 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8A (Serviciomóvil terrestre, excluidas lasIMT-2000; servicio de aficionadosy servicio de aficionados porsatélite)�23 de octubre�2 de noviembre(Ginebra)Grupo de Trabajo 8D (Todos losservicios móviles por satélite yservicio de radiodeterminaciónpor satélite)�24 de octubre (Ginebra)Reunión conjunta de lasComisiones de Estudio 4 y 9�24 de octubre�2 de noviembre(Ginebra)Grupo de Trabajo 8B (Servicio

móvil marítimo, incluido elsistema mundial de socorro yseguridad marítimos (SMSSM);servicio móvil aeronáutico, yservicio de radiodeterminación)

�1�7 de noviembre (Ginebra)Grupo de Tareas EspecialesMixto 1-6-8-9 (Aplicacionesmultimedias)

�19�23 de noviembre (Ginebra)Taller Servicios Terrenales�3�7 de diciembre (Ginebra)Junta del Reglamento deRadiocomunicaciones (RRB)

Sector de Normalizaciónde las Telecomunicaciones

�15�26 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 15 (Redesde fibra óptica y otras redes detransporte) y sus grupos detrabajo

�18�19 de octubre (Dakar)Cursillo QoS y la calidad detransmisión por el usuario en lasnuevas redes

�22�26 de octubre (Dakar)Comisión de Estudio 12 (Calidadde transmisión de extremo

a extremo de redes y terminales)y sus grupos de trabajo�26�30 de noviembre (Ginebra)Grupo Asesor para la Normaliza-ción de las Telecomunicaciones(GANT)�3�7 de diciembre (Ginebra)Comisión de Estudio 3 (Principiosde tarificación y contabilidad,incluidos los temas relativos aeconomía y política de lastelecomunicaciones) y sus gruposde trabajo�3�7 de diciembre (Ginebra)Comisión de Estudio 9 (Redes decable integradas de banda anchay transmisión de televisión ysonido) y sus grupos de trabajo�10 de diciembre (Hanoi)Cursillo sobre EMC, seguridad yefectos de los EMF entelecomunicaciones�10�14 de diciembre (Ginebra)Comisión de Estudio 6 (Plantaexterior) y sus grupos de trabajo�11�14 de diciembre (Hanoi)Comisión de Estudio 5(Protección contra los efectos delentorno electromagnético) y susgrupos de trabajo

Reuniones ajenas a la UITReuniones ajenas a la UIT

2001�17�18 de septiembre (Londres)Precio del GPRS y datos móvilesTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/mobpricing

�17�18 de septiembre (Mónaco)Foro Europeo IT 2001 �XI EdiciónTel.: +39 2 2022 6207Fax: +39 2 2845 7313E-mail: [email protected]://emea.idc.com/itforum01

�17�18 de septiembre (Roma)Mensajería móvil multimediosTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/mmm

�19�21 de septiembre(Amsterdam)Televisión a la carta

Tel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/ondemandtv

�19�21 de septiembre (París)Internet móvil 2001Tel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.mobileinternetexpo.com

�20�21 de septiembre (Londres)Teléfonos móviles � ¿Hay peligropara la salud?Tel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/mobilehealth

�20�21 de septiembre (Roma)MVNO: Operadores de redesvirtuales móvilesTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]

http://www.ibctelecoms.com/mvno

�24�28 de septiembre(Salvador, Bahia, Brasil)ITC 17 � Congreso internacionalde teletráfico y cursillo parapaíses en desarrolloE-mail: [email protected]://www.anatel.gov.br/itc17/

�26�27 septiembre (Londres)Interfaz de usuario móvilTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.handsetech.com/mui

�1�4 de octubre (Burdeos,Francia)ICIN 2001 � 7a Conferenciainternacional sobre inteligenciaen las redes de próximageneraciónTel.: +33 5 5615 1151Fax: +33 5 5615 1160E-mail: [email protected]://www.adera.fr/icin2001


AGENDA

�8�11 de octubre (Bruselas)Seminario internacional del CBO� Ingeniería de la fiabilidadpara la tecnología avanzada y laindustriaTel.: +31 10 461 2805Fax: +31 10 418 7380

�15�16 de octubre (Barcelona,España)Facturación de contenido móvilTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/contentbilling

�15�17 de octubre (Newport, RI)KMI � 24a Conferencia anual deNewport sobre los mercados dela fibra ópticaTel.: +1 401 849 6771Fax: +1 401 847 5866E-mail: [email protected]://www.kmicorp.com/

�17�19 de octubre (Barcelona,España)Congreso UMTS 2001Tel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.umtscongress.com

�22�25 de octubre (Madrid)Congreso VoIP Europeo 2001Tel.: +44 207 840 2700Fax: +44 207 840 2701E-mail: [email protected]://www.access-conf.com

�29�30 de octubre (Londres)Cumbre sobre comunicacionesmóviles mundialesTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com

�6�8 de noviembre (Roma)Comunicaciones submarinasTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.submarinecomms.com

�7�9 de noviembre (Río deJaneiro)Internet móvil en Latinoamérica� Oportunidades de Internet

móvil en LatinoaméricaTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.mobileinternetseries.com

�13�15 de noviembre (Amster-dam)Itinerancia y VHE � VIConferencia mundial anual sobreitinerancia móvil para laitinerancia mundial total denormas y datosTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com

�14�16 de noviembre (Seúl)Radiodifusión digital por satélitey aplicaciones de banda anchaTel.: +82 2 508 4883-5Fax: +82 2 568 8593E-mail: [email protected]://www.apscc.or.kr

�19�22 de noviembre (París)Facturación y CMR 2001Tel.: +44 207 423 4616Fax: +44 207 423 4501E-mail: [email protected]://www.billing.co.uk

�21�23 de noviembre (Londres)Financiación 3GTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/3Gfinancing

�22�23 de noviembre (CapeTown)GSM ÁfricaTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/gsmafrica

�22�23 de noviembre (Montpel-lier, Francia)Conferencia Internacional deIDATE 2001 � ¿Tiempo para labanda ancha?Debates sobre los cambios en lastelecomunicaciones, Internet ylos medias

Reuniones ajenas a la UITReuniones ajenas a la UIT continuación

Tel.: +33 4 6714 4456Fax: +33 4 6714 4400E-mail: [email protected]://www.idate.fr

�4�5 diciembre (Rio de Janeiro)GSM AméricaTel.: +44 1932 893 855Fax: +44 207 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/gsmamerica

�11�14 diciembre(Bangalore, India)IRSI-2001 � International RadarSymposium IndiaTel.: +91 80 514 1666Fax: +91 80 524 2860E-mail: [email protected]://www.irsi2001.com

2002

�13�17 de enero (Honolulu, HI)PTC 2002 - 24ª Conferenciaanual sobre las comunicacionesde próxima generación: Haciendoque funcione la ITTel.: +1 808 941 3789Fax: +1 808 944 4874E-mail: [email protected]://www.ptc.org

�10�12 de abril (Luxemburgo)Feria comercial internacionalsobre telemedicina yteleasistenciaTel.: +32 2 269 8456Fax: +32 2 269 7953E-mail: [email protected]://www.telemedicine.lu

�21�23 de abril (Doha, Qatar)ARABCOM 2002Tel.: +961 5 450 212Fax: +961 5 455 477GSM: +961 321 4215E-mail: [email protected]://www.arabcom.com

�27�30 de junio (Wroclaw,Polonia)EMC 2002 � 16ª Simposiointernacional y Exposición sobrecompatibilidad electromagnéticaE-mail: [email protected]://www.emc.wroc.pl

itunews no7-2001 · 100 mil millones usd a la adquisición de licencias para el espectro 3g. a...

Documents