italiano

Leccin 1 / Lezione 1

L'alfabetoEl alfabeto

Altri suoni (otros sonidos):

Consonanti doppie (consonantes dobles):

Vocabulario

Leccin 2 / Lezione 2I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolariPronombres personales sujeto y presente de indicativo

Pronombres personales sujetoLos pronombres personales sujeto son:ItalianoCastellanoioyotutlui / leiel / ellanoinosotros (as)voivosotros (as)loroellos (as)(*) Tambin se pueden utilizar " egli " para indicar " l " y " essi " para indicar " ellos " pero son bastante raros en la conversacin hablada.

Presente del indicativo de los verbos regularesLos verbos se dividen en tres conjugaciones:Verbos de la primera conjugacin: el infinitivo termina en "-are", como por ejemplo:ItalianoCastellanoMangiareComerAmareAmarGuardareMirarVeamos el paradigma del verbo mangiare:ItalianoCastellanoIo mangio Yo como Tu mangi T comes Lui / lei mangiaEl / Ella comeNoi mangiamo Nosotros (as) comemosVoi mangiate Vosotros (as) comisLoro mangiano Ellos (as) comenLa letra subrayada indica la posicin del acento que en italiano no se escribe en estas palabras. Se pone slo en los casos en los que el acento puede prestarse a confusin. Presta especial atencin a la esdrjula de la tercera plural.Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere", como por ejemplo:ItalianoCastellanoLeggereLeerVedereVerCorrereCorrerVeamos la declinacin del verbo leggere:ItalianoCastellanoIo leggo Yo leo Tu leggi T lees Lui / lei leggeEl / Ella leeNoi leggiamo Nosotros (as) leemosVoi leggete Vosotros (as) leisLoro leggono Ellos (as) leenLeccin 2 / Lezione 2 (cont.)I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolariPronombres personales sujeto y presente de indicativo

Verbos de la tercera conjugacin: el infinitivo termina en "-ire", como por ejemplo:ItalianoCastellanoAprireAbrirSentireEscucharDormireDormirVeamos el paradigma del verbo dormire:ItalianoCastellanoIo dormo Yo duermo Tu dormi T duermes Lui / Lei dormeEl / Ella duermeNoi dormiamo Nosotros (as) dormimosVoi dormite Vosotros (as) dormsLoro dormono Ellos (as) duermen

El presente de indicativo se utiliza, adems que para referirse a acciones que estn teniendo lugar, para hablar de acciones habituales y para acciones futuras:ItalianoCastellanoNoi lavoriamo in un ufficio Nosotros trabajamos en una oficina (sta es nuestra profesin) Domani vado al cinema Maana voy al cine Stasera lavo i piattiEsta noche fregar los platos

Las oraciones negativas se forman poniendo la negacin non entre sujeto y verbo:ItalianoCastellanoLei non dorme Ella no duermeDomani io non vado al cinema Maana yo no voy al cine Tu non lavori in un ufficioT no trabajas en una oficina

En las oraciones interrogativas el orden de la frase no cambia:ItalianoCastellanoVai al cinema domani?Vas al cine maana?Lavori in un ufficio?Trabajas en una oficina?Voi non ballate?Vosotras no bailis?

En italiano, como en espaol, no es necesario expresar el sujeto y en la lengua hablada se omite normalmente:ItalianoCastellanoDomani non vado al cinemaMaana no voy al cineNon ballate ? No bailis ?Lavoro in un ufficioTrabajo en una oficina

Leccin 2 / Lezione 2 (cont.)I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolariPronombres personales sujeto y presente del indicativoVocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoStudiare Estudiar Servire Servir, ser tilVincere Ganar Nuotare NadarChiudereCerrarPiangere LlorarInsegnareEnsearLavare Lavar, fregar Vendere VenderRidere ReirCoprire CubrirCamminare CaminarComprare ComprarVivere VivirRompere RomperBaciare BesarAssaggiare ProbarScrivere EscribirMettere PonerImparare AprenderSognare SoarAspettare (*) EsperarSeguire SeguirAccendere EncenderGuardare Mirar

(*) El verbo esperar, cuando tiene el sentido de "dejar pasar el tiempo mientras algo sucede", (como "esperar a una persona para una cita") en italiano es aspettare; cuando tiene el sentido de "desear, contar con que algo pase" es sperare. Los dos son verbos regulares y pertenecen a la primera conjugacin.EjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoYo estudio el italiano

El lava el coche

Los nios no duermen

Nosotros vivimos en Madrid

Ella no estudia

Vosotros esperis a Carlos

Ellos abren la ventana

No vendes el coche?

Escuchis la radio?

Ella no ve la tele

Leccin 2 / Lezione 2 (cont.)I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolariPronombres personales sujeto y presente de indicativoRespuestasCastellanoItalianoYo estudio italianoIo studio l'italianoEl lava el cocheLui lava la macchinaLos nios no duermenI bambini non dormonoNosotros vivimos en MadridNoi vivamo a MadridElla no estudiaLei non studiaVosotros esperis a CarlosVoi aspettate CarlosEllos abren la ventanaLoro aprono la finestraNo vendes el coche?Non vendi la macchina ?Escuchis la radio?Ascoltate la radio ?Ella no ve la teleLei non guarda la televisione

Leccin 3 / Lezione 3Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomiLos artculos. Formacin del masculino y del femenino de los nombres

ArtculosEl artculo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en la esfera de los hablantes:ItalianoCastellanoun / unoununaunaExpresan tambin la unidad:ItalianoCastellanoUno zioUn toHo solo un figlioSlo tengo un hijoVive qui da una settimanaVive aqu desde hace una semana" Una " delante de palabras que empiezan por vocal se transforma en " un' " ItalianoCastellanoUn' occasioneUna ocasinUn' eccezioneUna excepcinNo existe el plural del articulo indeterminado, se utiliza en su lugar el partitivo dei, degli (algunos) y delle (algunas):Transformacinun deiunodegliunadelleVeamos unos ejemplos:

TransformacinUn libro Dei libri Un libro Unos libros Uno zio Degli zii Un to Unos tos Una sedia Delle sedie Una silla Unas sillas Este partitivo se utiliza tambin en el singular (del, dell', della, dello) con nombres no contables para expresar una cantidad indeterminada:ItalianoCastellanoBevo del caffBebo (algo / un poco) de cafCompro del vino (latte, pane...)Compro vino (leche, pan...)El artculo determinado sirve para identificar cosas o personas previamente introducidas en la esfera de los hablantes:ItalianoCastellanoil / lo (*)ellalagliloslelas(*) " il " se utiliza delante de una palabra que empieza por consonante simple:ItalianoCastellanoIl burroLa mantequillaIl postoEl lugar" Lo " cuando la siguiente palabra empieza por s- seguida por consonante o comienza por: i-, y- , x, ps, gn, sg, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sdItalianoCastellanoLo scherzoLa bromaLo iodioEl yodoLo gnomoEl duendeLo sgabelloEl tabureteSi la siguiente palabra comienza por s- seguida de vocal, se usa il: il sabato, il silenzio.Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin:il se transforma en L' La se transforma en L'ItalianoCastellanoL' alberoEl arbol L'uomoEl hombreL'occasioneLa ocasinL'eternitLa eternidadNo se pone artculo delante de los nombres propios de personas y de ciudades:ItalianoCastellanoParigi stupendaPars es estupendaVivo a RomaVivo en RomaVado in OlandaVoy a HolandaPero cuando los nombres de naciones son sujetos de la frase se pone el artculo:ItalianoCastellanoL'OlandaHolandaLa SpagnaEspaaLa FranciaFranciaL'Italia un paese bellissimoItalia es un pas bellsimo

Leccin 3 / Lezione 3 (cont.)Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomiLos artculos. Formacin del masculino y del femenino de los nombres

Formacin del masculino y del femeninoLos nombres masculinos singulares normalmente terminan en o / e:ItalianoCastellanoIl gattoEl gatoIl bambinoEl nioIl dottoreEl doctorLos nombres femeninos singulares normalmente se forman cambiando la vocal final por - a:ItalianoCastellanoLa gattaLa gataLa bambinaLa niaEsta regla general cuenta con numerosas excepciones:MasculinoFemeninoL'uomo La donnaEl hombre La mujerLo studenteLa studentessaEl estudianteLa estudianteIl professoreLa professoressaEl profesorLa profesoraIl dottoreLa dottoressaEl doctor La doctoraIl presidenteLa presidentessaEl presidenteLa presidentaIl poetaLa poetessaEl poetaLa poetisaLo scrittoreLa scrittriceEl escritorLa escritoraL'eroeL'eroinaEl hroe La heronaIl leoneLa leonessaEl lenLa leonaL'imperatoreL'imperatriceEl emperadorLa emperatrizHay muchos nombres femeninos que acaban por - e como:ItalianoCastellanoLa regioneLa reginL'espressioneLa expresinLeccin 3 / Lezione 3 (cont.)Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomiLos artculos. Formacin del masculino y del femenino de los nombres VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoOmbrello Paraguas Scarpa ZapatoStradaCallePostoLugarScherzoBromaFragola FresaCappelloSombreroCapelloPeloSaponeJabnFrancobolloSelloBustaSobreIndirizzoDireccinLetteraCartaCartolinaPostalStanzaHabitacinSediaSillaBorsaBolsoPortafogliCartera

EjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoEl hombre

Una escritora

El psiclogo

La mochila

El perro

El mar

Los pescadores

Los muslos

Las estatuas

El amor

Los hombres

La mujer

Las mochilas

Las miradas

Leccin 3 / Lezione 3 (cont.)Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomiLos artculos. Formacin del masculino y del femenino de los nombres RespuestasCastellanoItalianoEl hombreL'uomoUna escritoraUna scrittriceEl psiclogoLo psicologoLa mochilaLo zainoEl perroIl caneEl marIl mareLos pescadoresI pescatoriLos muslosI muscoliLas estatuasLe statueEl amorL'amoreLos hombresGli uominiLa mujerLa donnaLas mochilasGli zainiLas miradasGli sguardiLeccin 4 / Lezione 4Il verbo essere e gli aggettiviEl verbo ser y los adjetivos

Verbo serEl verbo ser se conjuga en el presente de la siguiente manera:ItalianoCastellanoIo sonoYo soyTu seiT eresLui / lei El / ella esNoi siamoNosotros somosVoi sieteVosotros soisLoro sonoEllos (as) sonEl verbo ser se utiliza:Para identificar y nombrar las cosas y las personas:ItalianoCastellanoChi sei ? Quin eres?Sono una studentessa italianaSoy una estudiante italianaCos' ? Qu es eso ? una macchinaEs un cochePara describir las cualidades (permanentes o pasajeras) de una persona u cosa:ItalianoCastellanoCom' il tuo amico ? Cmo es tu amigo ?molto simpaticoEs muy simpticoCom' la macchina ? Cmo es el coche ?rossaEs rojoL'uva verdeLas uvas estn verdesPara indicar nacionalidad u origen:ItalianoCastellanoIo sono giapponeseYo soy japonsLoro sono russeEllas son rusasPara indicar que nos encontramos en un lugar, o que estamos en compaa de alguien:ItalianoCastellanoSono in un bar con AngelaEstoy en un bar con AngelaDove sei ? Dnde ests ?Sono a scuolaEstoy en la escuelaPara indicar el estado en el que se encuentra alguien:ItalianoCastellanoLui sedutoEl est sentadoLoro sono sdraiateEllas estn tumbadasNoi siamo in piediNosotros estamos de pie

AdjetivosLos adjetivos masculinos normalmente terminan en -o y el femenino se forma cambiando la -o por una -a:ItalianoCastellanoBello / aBonito / aAlto / aAlto / aBuono / aBueno / aTedesco / aAlemn / aLos adjetivos que terminan en -e, como gentile (amable), son invariables:ItalianoCastellanoUn(a) uomo (donna) gentileUn(a) hombre (mujer) gentilUn t molto dolceUn te muy dulceUno(a) bambino(a) ingleseUn(a) nio(a) ingls(a)Leccin 4 / Lezione 4 (cont.)Il verbo essere e gli aggettiviEl verbo ser y los adjetivos VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoBasso / aBajo / aCattivo / aMalo / aIntelligenteInteligenteMagro / aDelgado / aSimpatico / aSimptico / aBrutto / aFeo / aSensibileSensibleTanto / aMucho / aPoco / aPoco / aGrandeGrandePiccolo / aPequeo / aGiallo / aAmarillo / aRosso / aRojo / aNero / aNegro / aBianco / aBlanco / aGrigio / aGrisArancione NaranjaMarroneMarrnVerdeVerdeViolaVioletaRosaRosaAzzurro / aAzul claroBluAzul oscuroBiondo / aRubio / aMoro / aMoreno / aSolo / aSolo / a

EjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoEl es bueno

La mochila es amarilla

Los tos son rubios

El rbol es grande

La manzana es verde

Las mujeres son morenas

Es un coche rojo

Nosotros estamos solos

Vosotros sois amables

Leccin 4 / Lezione 4 (cont.)Verbo essere e gli aggettiviVerbo ser y los adjetivos RespuestasCastellanoItalianoEl es buenoLui buonoLa mochila es amarillaLo zaino gialloLos tos son rubiosGli zii sono biondiEl arbol es grandeL'albero grandeLa manzana es verdeLa mela verdeLas mujeres son morenasLe donne sono moreEs un coche rojoun'automobile rossaNosotros estamos solosNoi siamo soliVosotros sois amablesVoi siete gentili

Leccin 5 / Lezione 5Formazione del PluraleFormacin del plural

En el plural los nombres y adjetivos masculinos cambian la vocal final (o / e) en - i:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoil caneel perroi canilos perrosil gattoel gatoi gattilos gatosil bambinoel nioi bambinilos niosaltoaltoaltialtosEl plural de los nombres femeninos cambian la - a final por - e:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola gattala gatale gattelas gatasla bambinala niale bambinelas niasla macchinael cochele macchinelos cochesaltaaltaaltealtasHay algunas excepciones:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanol'uomoel hombregli uominilos hombresla manola manole manilas manosil braccioel brazole braccialos brazosil ditoel dedole ditalos dedosl'uovoel huevole uovalos huevosTodas las palabras acabadas en - e hacen el plural en - i, pero mantienen el artculo:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoil pescatoreel pescadori pescatorilos pescadoresla leginla leginle legionilas legionesLas palabras acentuadas (agudas) no cambian en plural:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola cittla ciudadle cittlas ciudadesLa nica palabra femenina que termina en - o es:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola manola manole manilas manosLeccin 5 / Lezione 5 (cont.)Formazione del pluraleFormacin del plural

Las palabras masculinas acabadas en -a hacen el plural en -i, como les corresponde:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoil turistael turistai turistilos turistasl'autistael conductorgli autistilos conductoresLas palabras que terminan en consonante se mantienen iguales en el plural:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanol'autobusel autobsgli autobuslos autobusesil filmla pelculai filmlas pelculasLas palabras que terminan en -i son femeninas y no cambian en el plural:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola crisila crisisle crisilas crisisl'analisiel anlisisle analisilos anlisisHay algunas excepciones:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanol'alibila coartadagli alibilas coartadasil brindisiel brindisi brindisilos brindisil taxiel taxii taxilos taxisLas palabras que terminan en -u son femeninas y no cambian en el plural:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola tivla televisinle tivlas televisionesla gioventla juventudle gioventlas juventudesHay algunas excepciones:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoil tabel tabi tablos tabsil rag(salsa para pasta)i rag(salsa para pasta)Leccin 5 / Lezione 5 (cont.)Formazione del pluraleFormacin del plural VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanola sediala sillalo specchioel espejola lampadala lmparail pavimentoel sueloil lettola camala poltronael sillnil divanoel sofla finestrala ventanail cassettoel cajnil materassoel colchnil comodinola mesilla de nocheil quadroel cuadroEjercicioCompletar el siguiente cuadro:

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola casala casa

las casasla bambinala nia

las niasla virtla virtud

las virtudesl'alibila coartada

las coartadasil brindisiel brindis

los brindisil barel bar

los baresla parentesiel parntesis

los parntesisil turistael turista

los turistasla cittla ciudad

las ciudadesLeccin 5 / Lezione 5 (cont.)Formazione del PluraleFormacin del plural Respuestas

SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanola casala casale caselas casasla bambinala niale bambinelas niasla virtla virtudle virtlas virtudesl'alibila coartadagli alibilas coartadasil brindisiel brindisi brindisilos brindisil barel bari barlos baresla parentesiel parntesisle parentesilos parntesisil turistael turistai turistilos turistasla cittla ciudadle cittlas ciudades

Leccin 6 / Lezione 6Altri plurali irregolariOtros plurales irregulares

Las palabras llanas (con el acento en la penltima slaba) que terminan por -co; -go (o sea, masculinas) tienden a mantener el sonido en el plural cambiando la grafa.SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanostancocansadostanchicansadosanticoantiguoantichiantiguosAlgunas excepciones:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoamicoamigoamiciamigosgrecogriegogrecigriegosPero:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoamicaamigaamicheamigasgrecagriegagrechegriegasLas palabras esdrjulas en -co; -go cambian el sonido en el plural y mantienen la grafa.SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanosindacoalcaldesindacialcaldesmagnificomagnficomagnificimagnficosAlgunas excepciones:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanocaricocargacarichicargasPalabras en -go; -ga hacen el plural siempre en -ghi; ghe:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanolargoancholarghianchoslargaanchalargheanchasLas palabras que terminan en -io hacen el plural:Si tienen la -i tnica hacen el plural en -ii:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoziotoziitosSi la -i es tona hacen el plural en -i:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanopomeriggiotardepomeriggitardesLas palabras femeninas que terminan en -cia; -gia:Si tienen una vocal antes de -cia; -gia mantienen la -i en el plural:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanocamiciacamisacamiciecamisascilegiacerezacilegiecerezasSi tienen una consonante antes de -cia; -gia pierden la -i:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoprovinciaprovinciaprovinceprovinciaspioggialluviapioggelluviasPlurales irregulares:SingularPluralItalianoCastellanoItalianoCastellanoDioDiosdeidiosesbuebueybuoibueyesmillemilmilamiles

duemilados millenzuolosbanalenzuolasbanascigliopestaacigliapestaassopraccigliocejasopraccigliacejaslabbrolabiolabbralabiosginocchiorodillaginocchiarodillasPalabras que normalmente se usan en plural:PluralItalianoCastellanogli occhialilas gafasle forbicilas tijerasle stovigliela vajillale manettelas esposasLeccin 6 / Lezione 6 (cont.)Altri plurali irregolariOtros plurales irregulares VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanolo zodiacoel zodacoi segni zodiacalilos signos

zodiacalestorotorosagittariosagitarioacquarioacuariocapricornocapricorniogemelligminisscorpioneescorpiopescipiscisverginevirgocancrocncerbilancialibraarieteariesleoneleo

EjercicioCompletar el siguiente cuadro

CastellanoItalianoel colega de Juan es jovenil collega di Giovanni giovanelos colegas de Juan son jvenesxel techo es blancoil soffitto biancolos techos son blancosxel huevo est frescol'uovo frescolos huevos estn frescosxcompramos una sbana nuevacompriamo un lenzuolo nuovocompramos unas sbanas nuevasxla cscara de la naranja es anaranjadala buccia dell'arancia arancionelas cscaras de las naranjas son anaranjadasxel albergue est viejol' albergo vecchiolos albergues estn viejosxlas gafas estn sobre la mesaxl es griegolui grecoellos son griegosxel alcalde trabaja toda la tardeil sindaco lavora tutto il pomeriggiolos alcaldes trabajan toda la tardex

Leccin 6 / Lezione 6 (cont)Sei altri plurali irregolariOtros plurales irregulares Soluciones

CastellanoItalianoel colega de Juan es jovenil collega di Giovanni giovanelos colegas de Juan son jvenesi colleghi di Giovanni sono giovaniel techo es blancoil soffitto biancolos techos son blancosi soffitti sono bianchiel huevo est frescol'uovo frescolos huevos estn frescosle uova sono frescheCompramos una sbana nuevacompriamo un lenzuolo nuovoCompramos unas sbanas nuevascompriamo delle lenzuola nuovela cscara de la naranja es anaranjadala buccia dell'arancia arancionelas cscaras de las naranjas son anaranjadasle bucce delle arance sono arancioniel albergue est viejol' albergo vecchiolos albergues estn viejosgli alberghi sono vecchilas gafas estn sobre la mesagli occhiali sono sul tavolol es griegolui grecoellos son griegosloro sono greciel alcalde trabaja toda la tardeil sindaco lavora tutto il pomeriggiolos alcaldes trabajan toda la tardei sindaci lavorano tutti i pomeriggi

Leccin 7 / Lezione 7I dimostrativiLos demostrativos

Los adjetivos demostrativos singulares son:

ItalianoCastellanoQuestoEste / eseQuestaEsta / esaQuello/ Quel (*)AquelloQuellaAquella(*) Quello y Quel segn las mismas reglas expuestas para los artculos lo e il.Veamos unos ejemplos:

ItalianoCastellanoQuesto ragazzo Este chicoQuesta ragazza Esta chicaQuello studente Ese estudiante Quel ragazzo Ese chico Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin:

QuestoQuest'QuestaQuelloQuell'QuellaVeamos unos ejemplos:

ItalianoCastellanoQuest'amicoEste amigoQuest'amicaEsta amigaQuell'amicoAquel amigoQuell'amicaAquella amigaLos adjetivos demostrativos plurales son:

ItalianoCastellanoQuestiEstos / esosQuesteEstas / esasQuei / Quegli (*)AquellosQuelleAquellas(*) Quei y Quegli segn las mismas reglas expuestas para los artculos i y gli.Veamos unos ejemplos:

ItalianoCastellanoQuesti uominiEstos hombresQueste donneEstas mujeresQuei ragazziAquellos chicosQuegli amiciAquellos amigosQuegli scherziAquellas bromasQuelle ragazzeAquellas chicasQuelle amicheAquellas amigasEl adjetivo bello sigue las mismas reglas:

ItalianoCastellanoBel ragazzoChico guapoBello stivaleBonita botaBell'amicoAmigo guapoBella ragazzaChica guapaBell'amicaAmiga guapaLeccin 7 / Lezione 7 (cont.)I dimostrativiLos demostrativos VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanola famigliala familiai parentilos parientesla madrela madremammamamil padreel padrepappapi genitorilos padresil figlioel hijola figliala hijai figlilos hijosla nonnala abuelail nonnoel abueloi nonnilos abuelosil fratelloel hermanola sorellala hermanai fratellilos hermanoslo zioel tola ziala tagli ziilos tosil cuginoel primola cuginala primai cuginilos primosil suoceroel suegrola suocerala suegrai suocerilos suegrosnon sposatosolterola nuorala nuerail generox

el yernoil nipoteel nieto, el sobrinoi nipotilos nietos, los sobrinos


CastellanoItalianoaquellos hombres son simpticos

aquellos lejanos primos quieren a la abuela

aquellas bonitas chicas leen un libro

aquella madre compra un juego

los hijos estn lejos

aquel bonito sombrero amarillo

estos padres exageran

ese hombre y esa mujer se quieren

mi hermano lee este libro

aquel cometa es amarillo

Leccin 7 / Lezione 7 (cont.)I dimostrativiLos demostrativos Soluciones

CastellanoItalianoaquellos hombres son simpticosquegli uomini sono simpaticiaquellos lejanos primos quieren a la abuelaquei lontani cugini amano la nonnaaquellas bonitas chicas leen un libroquelle belle ragazze leggono un libroaquella madre compra un juegoquella madre compra un giocattololos hijos estn lejosi figli sono lontaniaquel bonito sombrero amarilloquel bel cappello gialloestos padres exageranquesti genitori esageranoese hombre y esa mujer se quierenquest'uomo e questa donna si amanomi hermano lee este libromio fratello legge questo libroaquel cometa es amarilloquell'aquilone giallo

Leccin 8 / Lezione 8I possessiviLos posesivos

Los adjetivos posesivos son:SingularPluralMascu.Femen.Mascu.Femen.1 pers. sing.italianoil miola miai mieile miecastellanomomamosmas2 pers. sing.italianoil tuola tuai tuoile tuecastellanotuyotuyatuyostuyas3 pers. sing.italianoil suola suai suoile suecastellanosuyosuyasuyossuyas1 pers. plur.italianoil nostrola nostrai nostrile nostrecastellanonuestronuestranuestrosnuestras2 pers. plur.italianoil vostrola vostrai vostrile vostrecastellanovuestrovuestravuestrosvuestras3 pers. plur.italianoil lorola loroi lorole lorocastellanosususussusVeamos unos ejemplos:ItalianoCastellanoItalianoCastellanoil mio libromi libroi miei librimis librosla mia valigiami maletale mie valigiemis maletasil tuo librotu libroi tuoi lbritus librosla tua valigiatu maletale tue valigietus maletasil suo librosu libroi suoi librisus librosla sua valigiasu maletale sue valigiesus maletasil nostro libronuestro libroi nostri librinuestros librosla nostra valigianuestra maletale nostre valigienuestras maletasil vostro librovuestro libroi vostri librivuestros librosla vostra valigiavuestra maletale vostre valigievuestras maletasil loro librosu libroi loro librisus librosla loro valigiasu maletale loro valigiesus maletasCon los nombres que indican parentesco, cuando van en singular, no llevan artculos:ItalianoCastellanoVado al cinema con mia sorella

Voy al cine con mi hermana

Pero:ItalianoCastellanoVado al cinema con le mie sorelleVoy al cine con mis hermanas

"Loro" siempre lleva artculo:ItalianoCastellanoVanno al cinema con la loro sorella

Van al cine con su hermana

Con diminutivos y otros adjetivos no se pone el artculo:ItalianoCastellanomia figlia

mi hija

Pero:ItalianoCastellanola mia bambina

mi nia

mio zio

mi to

il mio caro zio

mi querido to

suo nipote

su nieto

il suo nipotino

su nietecito

Observa: frecuentemente, cuando se indica estar o ir a una tienda se utilizan los verbos "essere" o "andare" (ser o ir) mas "dal" y el nombre de los vendedores:ItalianoCastellanoessere dal fornaio

estar en la panadera

fornaio

panadero

andare dal calzolaio

ir a la zapatera

calzolaio

zapatero

Leccin 8 / Lezione 8 (cont.)I possessiviLos posesivos VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoil negoziola tiendai mestierilos trabajosfioreriafloristerafioraiofloristaparruccheriapeluqueraparrucchiera / epeluquero / aambulatorioconsultadottoredoctorfrutteriafruterafruttivendolofruteropescheriapescaderapescivendolopescaderomacelleriacarniceramacellaiocarnicerocartoleriapapeleracartolaiopapeleropasticceriapastelerapasticcerepastelerofarmaciafarmaciafarmacistafarmacuticoedicolaquioscogiornalaioquiosquerotabaccheriaestancotabaccaiodependiente del estanco


CastellanoItalianoestoy en la consulta de mi doctor

mis abuelos son buenos

ella est en la zapatera con sus hermanas

estn en la panadera con su hermano

ests en la peluquera con tu madre

mi querida ta vende su quiosco

tu hermana y tu prima son simpticas

mis libros y los tuyos son interesantes

vuestra nieta ama a mi primo

tu sobrino es alto

Leccin 8 / Lezione 8 (cont.)I possessiviLos posesivos SolucionesCastellanoItalianoEstoy en la consulta del doctorSono dal dottoreMis abuelos son buenosI miei nonni sono buoniElla est en la zapatera con sus hermanasLei dal calzolaio con le sue sorelleEstn en la panadera con su hermanoLoro sono dal fornaio con il loro fratelloEsts en la peluquera con tu madreSei dal parrucchiere con tua madreMi querida ta vende su quioscoLa mia cara zia vende la sua edicolaTu hermana y tu prima son simpticasTua sorella e tua cugina sono simpaticheMis libros y los tuyos son interesantesImiei libri e i tuoi sono interessantiVuestra nieta ama a mi primoVostra nipote ama mio cuginoTu sobrino es altoTuo nipote alto

Leccin 9 / Lezione 9Le preposizioniLas preposiciones

Preposicin "A":1.- Preposicin de movimiento: ir a un lugar:ItalianoCastellanovado a casavoy a casaCon los nombres de ciudades:vado a Roma, Milanovoy a Roma, Miln2.- De tiempo:mangio sempre a quest'oracomo siempre a la misma horaalle nove, alle diecia las nueve, a las diez3.- De estado: con algunos nombres de uso frecuente, como: casa (casa), scuola (escuela), universit (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione (leccin), bar (bar) mare (mar), stazione (estacin), stadio (estadio).sono a casaestoy en casarimango a casame quedo en casa4.- Complemento de trmino:regalare a qualcunoregalar a alguiendare a qualcunodar a alguien5.- Para indicar un objeto que funciona de un cierto modo:una stufa a gasuna estufa de gasuna barca a velaun barco de vela6.- Para indicar un sabor o un condimento:gelato al limoneun helado de limnpasta al ragpasta con ragATTENZIONE:andare a piediir andandoandare a cavalloir a caballoparlare a voce alta, bassahablar en voz alta, baja

Preposicin " IN ":1.- Estado: especifica que se est dentro de un lugar interior. Por ejemplo se puede decir:rimango in casame quedo en casaEn este ejemplo se precisa que nos quedamos en el interior, que seguramente no vamos a salir.lui in macchinal est en el cochelei in cucinaella est en la cocina2.- De movimiento: con nombres de naciones, continentes, islas:vado in Germaniavoy a Alemaniavado in Americavoy a AmricaATTENZIONE:IN + IL + sustantivo masculino que empieza por consonante = NELnel giardinoen el jardnIN + IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NELL'nell'automobileen el automvilnell'edificioen el edificioNEL + IL + sustantivo masculino que empieza por doble consonante o i = NELLOnello spazioen el espacioNEL en plural se transforma en NEInei giardinien los jardinesNELL' y NELLO en plural se transforma en NEGLInegli edificien los edificiosnegli spazien los espaciosNELLA y NELL' en plural se transforman en NELLEnelle caseen las casasnelle automobilien los automviles3.- En las expresiones temporales con las estaciones:in primaveraen primaverain autunnoen otooin invernoen inviernoPero:d'estateen veranoATTENZIONE:En las expresiones temporales con los meses del ao se pueden utilizar indistintamente "A" o "IN"in / a febbraioen febreroin / a gennaioen enero

Preposicin " SU ": significa "sobre" o "en"sulla tavolasobre (en) la mesasull'automobilesobre el automvilsul tettosobre (en) el techo

Preposicin " FRA / TRA ": se traduce por " entre ", tanto en sentido espacial como temporal (dentro de).tra la mia casa e la tuaentre mi casa y la tuyatra pocodentro de poco

Las preposiciones " A " y " SU " siguen las mismas reglas que hemos visto antes con la preposicin " IN " cuando va delante de un artculo:alla mammaa la madreal padreal padresull'alberosobre el rbolsulla stradaen la calleLeccin 9 / Lezione 9 (cont.)Le preposizioniLas preposicionesVocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoi mesi dell'annolos meses del ao

gennaioenerofebbraiofebreromarzomarzoaprileabrilmaggiomayogiugnojuniolugliojulioagostoagostosettembreseptiembreottobreoctubrenovembrenoviembredicembrediciembrei giorni della settimanalos das de la semana

lunedlunesmartedmartesmercoledmircolesgiovedjuevesvenerdviernessabatosbadodomenicadomingo


CastellanoItalianoMi hermano y yo estamos en la escuela

El domingo vamos al cine?

En octubre empiezan a ir a clases

Trabajan de nueve a seis

Vivimos en Verona con nuestros padres

De Bolonia a Florencia en tren es una hora de viaje

Sobre el estante hay un libro verde

Alas nueve sale y coje el auobs

Dentro de un ao se licencia

En verano en Madrid hace muchsimo calor

Leccin 9 / Lezione 9 (cont.)Le preposizioniLas preposicionesSolucionesCastellanoItalianoMi hermano y yo estamos en la escuelaIo e mio fratello siamo a scuolaEl domingo vamos al cine?Domenica andiamo al cinema?En octubre empiezan a ir a leccinA ottobre cominciano ad andare a lezioneTrabajan de nueve a seisLavorano dalle nove alle seiVivimos en Verona con nuestros padresViviamo a Verona con i nostri genitoriDe Bolonia a Florencia en tren es una hora de viajeDa Bologna a Firenze in treno un'ora di viaggioSobre el estante hay un libro verdeSullo scaffale c' un libro verdeA las nueve sale y coje el auobsAlle nove esce e prende l'autobusDentro de un ao se licenciaTra un anno si laureaEn verano en Madrid hace muchsimo calorD'estate a Madrid fa caldissimo

Leccin 10 / Lezione 10Altre preposizioniOtras preposiciones

Preposicin " PER ":1.- Indica un lugar por el que se pasa:ItalianoCastellanoSono per stradaEstoy por la calle2.- Indica un lugar adonde se va:ItalianoCastellanoParto per VeneziaSalgo para Venecia3.- Indica un periodo de tiempo (por):

ItalianoCastellanoVado a Napoli per 4 mesiVoy a Npoles por 4 mesesPer NatalePor Navidades4.- Indica un propsito u objetivo:ItalianoCastellanoStudio per imparare l'italianoEstudio para aprender italiano

Preposicin " DA ":1.- Indica proveniencia:ItalianoCastellanoVengo dall'ItaliaLlego de ItaliaViene da BolognaViene de Bolonia2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver a alguien):

ItalianoCastellanoAndiamo dalla parrucchieraVamos a la peluqueraVanno da AnnaVan a ver a Anna3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo:ItalianoCastellanoDall'una alle setteDe una a sieteVive qui da tre mesiVive aqu desde hace tres mesesObserva:ItalianoCastellanoDa domani smetto di fumareApartir de (desde) maana dejo de fumarTambin DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artculo:

ItalianoCastellanodal malcellaioen la carniceradalle ottodesde las ocho

Preposicin " CON ":

1.- Indica compaa:ItalianoCastellanoVa con sua sorellaVa con su hermana2.- Manera en la que se hace algo:ItalianoCastellanoLeggere con attenzioneLeer con cuidado

Preposicin " DI ":1.- Indca posesin (se puede apostrofar delante de vocal):

ItalianoCastellanoil libro di Sarael libro de Sara2.- Especfica:ItalianoCastellanoparlare di una cosahablar de algoun uomo di 50 anniun hombre de 50 aosnel mese di dicembreen el mes de diciembreaccusato di rapinaacusado de roboAtencin:ItalianoCastellanodi serapor la tardedi mattinapor la maana3.- Indica el material:ItalianoCastellanoun tavolo di legnouna mesa de maderaTambin DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artculo:

ItalianoCastellanodal macellaioen la carniceradalle ottodesde las ochodel bambinodel niodell'artigianodel artesanodegli uominide los hombres / unos hombres

Leccin 10 / Lezione 10 (cont.)Altre preposizioniOtras preposicionesVocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanomaglionejerseygonnafaldamagliettacamisetavestitovestidocappottoabrigogiubbottocazadoragiacconechaquetngiaccachaquetacamicia da donnablusacamicia da uomocamisajeansvaquerospantalonipantalonesgiletchalecoborsabolsozainomochilascarpezapatosstivalibotassandalosandalia


CastellanoItalianoCompro un libro para Maria

Para mi madre y para mis hermanos

En la frutera compro algunos pltanos

Voy a casa de Mara a cenar

Es de Luis

La casa es de madera

Un libro de poesa

Caminar por la calle

Va a la montaa para esquiar

Luca llega en avin de Pars a las seis

Leccin 10 / Lezione 10 (cont.)Altre preposizioniOtras preposicionesSolucionesCastellanoItalianoCompro un libro para MariaCompro un libro per MariaPara mi madre y para mis hermanosPer mia madre e per i miei fratelliEn la frutera compro algunos pltanos Dal fruttivendolo compro delle bananeVoy a casa de Mara a cenarVado da Maria a cenare Es de Luis di Luigi La casa es de maderaLa casa di legnoUn libro de poesaUn libro di poesie Caminar por la calleCamminare per strada Va a la montaa para esquiarVa in montagna per sciare Luca llega en avin de Pars a las seis Luca arriva in aereo da Parigi alle sei

Leccin 11 / Lezione 11Particolarit dei verbi - alcuni irregolariParticularidades de los verbos - algunos irregulares

Los verbos de la 1 conjugacin que terminan en "-gare" y "-care" camban la grafa, aunque conservan el sonido:PagareDimenticare(pagar)(olvidar)

iopagodimenticotupaghidimentichilui / leipagadimenticanoipaghiamodimentichiamovoipagatedimenticateloropaganodimenticanoLos de la 2 y 3 conjugacin cambian el sonido y conservan la grafa:

PiangereFuggire(llorar)(huir)

iopiangofuggotupiangifuggilui / leipiangefuggenoipiangiamofuggiamovoipiangetefuggiteloropiangonofuggonoLos verbos incoativos insertan "-isc" en las tres personas del singular y en la 3 del plural.

Capire(entender)

iocapiscotucapiscilui / leicapiscenoicapiamovoicapitelorocapisconoAlgunos verbos incoativos:

ItalianoCastellanoItalianoCastellanofinireterminarpreferirepreferirtradiretraicionarubbidireobedecerfiorireflorecerproibireprohibirannerireennegrecertossiretoseragireactuardigeriredigerirrestituiredevolverspedireenviarspariredesaparecercostruireconstruirguarirecurarimpazzireenloquecerpulirelimpiarinfluireinfluirunireunircolpiregolpeardimagrireadelgazarcondirecondimentarSe conjugan como scegliere (elegir) los verbos: togliere (quitar), cogliere (coger), sciogliere (fundir, derretir):

Scegliere(elegir)

ioscelgotusceglilui / leisceglienoiscegliamovoisceglieteloroscelgonoSe conjugan como tradurre (traducir) los verbos: produrre (producir), ridurre (reducir), condurre (conducir), sedurre (seducir):

Tradurre(traducir)

iotraducotutraducilui / leitraducenoitraduciamovoitraducetelorotraducono

Leccin 11 / Lezione 11 (cont.)Particolarit dei verbi - alcuni irregolariParticularidades de los verbos - algunos irregulares

VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanocalzinicalcetinescalzemediasmutandinebragasreggisenosujetadormutandecalzoncilloscostume de bagnobaadorpigiamapijamacamicia da nottecamisnasciugamanotoallaaccappatoioalbornozciabattababuchaxx


CastellanoItalianoYo pago esto y tu pagas aquello

Nosotros pintamos un cuadro

Ella termina de cocinar y alia la ensalada

Yo elijo este sujetador; t eliges aquel negro

Ella traduce del ingls; t traduces del espaol

Ellos funden el chocolate para cocinar un postre

Yo termino de escribir la carta y t terminas de leer tu libro

Leccin 11 / Lezione 11Particolarit dei verbi - alcuni irregolariParticularidades de los verbos - algunos irregulares

SolucionesCastellanoItalianoYo pago esto y tu pagas aquelloIo pago questo e tu paghi quelloNosotros pintamos un cuadroNoi dipingiamo un quadroElla termina de cocinar y alia la ensaladaLei finisce di cucinare e condisce l'insalataYo elijo este sujetador; t eliges el negroIo scelgo questo regiseno; tu scegli quello neroElla traduce del ingls; t traduces del espaolLei traduce dall'inglese, tu traduci dallo spagnoloEllos funden el chocolate para cocinar un postreLoro sciolgono il cioccolato per cucinare un dolceYo termino de escribir la carta y t terminas de leer tu libroIo finisco di scrivere la lettera e tu finisci di leggere il tuo libro

Leccin 12 / Lezione 12Presente continuoPresente continuo

Se utiliza para describir una accin que se prolonga en el tiempo y que se est desarrollando en el momento en el que se est hablando:ItalianoCastellanoPaolo sta leggendoPablo est leyendo (lo est haciendo en este preciso momento)Se forma con el presente del verbo STARE (estar) + gerundio del verbo principal:ItalianoCastellanoio sto yo estoytu stai t estslui / lei stal / ella estnnoi stiamonosotros estamosvoi statevosotros estisloro stannoellos estnEl gerundio se forma:Los verbos en "-are" (1 conjugacin) toman la terminacin "-ando":ItalianoCastellanosto mangiandoestoy comiendostai ballandoests bailandostanno contandoestn contandoLos verbos en "-ere" (2 conjugacin) y en "-ire" toman la terminacin "-endo":ItalianoCastellanosta correndoest corriendostiamo ridendoestamos riendosto capendoestoy atendiendostanno dormendoestn durmiendoForman el gerundio de manera irregular los verbos:InfinitivoGerundioTraduccinfarefacendohaciendodiredicendodiciendoberebevendobebiendoporreponendoponiendoTambin forman el gerundio de modo irregular los verbos que finalizan en "-urre", por ejemplo:InfinitivoGerundioTraduccintradurretraducendotraduciendo

Algunos verbos irregulares:Verbo "fare" (hacer): ItalianoCastellanoio faccioyo hagotu fait haceslui / lei fal / ella hacennoi facciamonosotros hacemosvoi fatevosotros hacisloro fannoellos hacenVerbo "avere" (tener): ItalianoCastellanoio hoyo tengotu hait tieneslui / lei hal / ella tienenoi abbiamonosotros tenemosvoi avetevosotros tenisloro hannoellos tienenVerbo "andare" (ir): ItalianoCastellanoio vadoyo voytu vait vaslui / lei val / ella vanoi andiamonosotros vamosvoi andatevosotros vaisloro vannoellos van

Leccin 12 / Lezione 12 (cont.)Presente continuoPresente continuo

VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanogli sportlos deportesatleticaatletismopattinaggiopatinajetennistenisboxboxeonuotonatacinvelavelerismoarcoarcoatletiatletasciclismociclismopallavolovoleibolcalciofutbolippicahpicaschermaesgrimapallacanestrobaloncestoxx


CastellanoItalianoQu ests haciendo?

Est yendo a la frutera

Tienen diez aos

Nosotros practicamos el baloncesto desde hace tres aos

Yo hago los deberes

Estn diciendo unas tonteras

Est jugando al futbol

Leccin 12 / Lezione 12 (cont.)Presente continuoPresente continuo

RespuestasCastellanoItalianoQu ests haciendo ?Cosa stai facendo ?Est yendo a la fruteraSta andando del fruttivendoloTienen diez aosHanno dieci anniNosotros practicamos el baloncesto desde hace tres aosNoi facciamo pallacanestro de tre anniYo hago los deberesIo faccio i compitiEstn diciendo unas tonterasStanno dicendo delle stupidagginiEst jugando al futbolSta giocando a calcio

Leccin 13 / Lezione 13Pronomi oggetto indiretto e diretto. Verbo darePronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar

Pronombres de objeto indirectoLos pronombres de objeto indirecto se dividen en tnicos y tonos:TnicosAtonosItalianoCastellanoItalianoCastellanoA meA mMiMeA teA tTiTeA lui / leiA l / ellaGli / leLeA noiA nosotrosCiNosA voiA vosotrosViVos(A) loro (*)A ellos (as)GliLes(*) En muchos casos "A" se omite.Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoGli piacciono i dolci( A l) le gustan los dulcesCi presti questo libro ?Nos prestas este libro?Consegno loro una letteraLes entrego una cartaTi chiede cosa stai facendoTe pregunta qu ests haciendoLe regalo un CD(A ella) le regalo un CDEn espaol se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, tono y tnico, juntos en una misma frase. En italiano esto sera un error muy grave.Por ejemplo: En italiano se podran utilizar estas dos frases:ItalianoCastellanoA me piacciono i fioriA m me gustan las floresMi piacciono i fioriPero no se podra decir:ItalianoA me mi piacciono i fioriVeamos algunas expresiones tpicas en las que se utiliza el pronombre de objeto indirecto:ItalianoCastellanoServire qualcosa a qualcunoHacer falta algo a alguienMi serve del saleMe hace falta salGli serve una lezioneNecesita una leccinPiacere a qualcunoGustarle a alguienGli piaccioLe gustoSuccedere, capitare a qualcunoOcurrir a alquienTi capita di sognarla ? Te ocurre soar con ella ?Andare qualcosa a qualcunoApetecer algo a alguienCi va una birra, grazieNos apetece una cerveza, gracias

Leccin 13 / Lezione 13 (cont.)Pronomi oggetto indiretto e diretto. Verbo darePronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar

Pronombres de objeto directoLos pronombres de objeto directo son:ItalianoCastellanoTnicostonosMeMiMeTeTiTeLui / leiLo / laLo / laNoiCiNosVoiViOsLoroLi / leLesVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanotu vedi metu mi vediT me ves (a mi)io vedo teio ti vedoYo te veo (a ti)io vedo leiio la vedoYo la veo (a ella)tu vedi noitu ci vediT nos ves (a nosotros)io vedo voiio vi vedoYo os veo (a vosotros)io vedo loroio li vedoYo les veo (a ellos)Otros ejemplos:ItalianoCastellanoMi ringraziano per il regaloMe agradecen el regaloTi invito a cenaTe invito a cenarLi vedoLes veoLo amaLe quiereAtencin (Attenzioni):ItalianoCastellanoLa voglio vedereQuiero verlaVoglio vederla"Ne" se utiliza para indicar una parte de algo, cuando el complemento directo es indetereminado:ItalianoCastellanoio mangio delle meleyo como unas manzanasio ne mangiocomo(algunas de ellas )io mangio quattro meleyo como cuatro manzanasNe mangio quattrocomo cuatro (de ellas)

Verbo "DAR"ItalianoCastellanoio doyo doyTu dait dasLui / lei dal / ella daNoi diamonosotros damos Voi datevostros daisLoro dannoellos (as) danLeccin 13 / Lezione 13 (cont.)Pronomi oggetto indiretto e diretto. Verbo darePronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar

VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoVisoCaraOcchiOjosBoccaBocaLabbraLabiosDentiDientesLinguaLenguaMentoBarbillaColloCuelloOrecchieOrejasBarbaBarbaBaffiBigotesCapelliPeloFronteFrenteNucaNucaTestaCabezaNasoNarizEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoPara hacer la tarta me hace falta azcar

Os gustan las pelculas de accin

Te apetece un caf ?

Le pasa frecuentemente quedarse dormida en clase

Os quiero mucho

Nos das un beso ?

Me gusta tu pelo

En fase de elaboracin)

Leccin 13 / Lezione 13 (cont.)Pronomi oggetto indiretto e diretto. Verbo darePronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar

RespuestasCastellanoItalianoPara hacer la tarta me hace falta azcarPer fare il dolce mi serve dello zuccheroOs gustan las pelculas de accinVi piacciono i film d'azione?Te apetece un caf?Ti va un caff?Le pasa a menudo quedarse dormida en claseLe succede spesso di addormentarsi in classeOs quiero muchoVi voglio beneNos das un beso?Ci dai un bacio ?Me gusta tu peloMi piacciono i tuoi capelli

Leccin 14 / Lezione 14Il congiuntivo presenteEl subjuntivo presente

Las formas regulares se forman:- ARE- EREAmareQuererCredereCreerAmiQuieraCredaCreaAmiQuierasCredaCreasAmiQuieraCredaCreasAmiamoQueramosCrediamoCreamosAmiateQuerisCrediateCreisAminoQuieranCredanoCrean

- IRESentireSentirSentaSientaSentaSientasSentaSientaSentiamoSentamosSentiateSentisSentanoSientanEsta forma verbal se utiliza con los verbos que expresan:Incertidumbre, Deseo, Temor, EsperanzaAlgunos de estos verbos son: Credere (creer); Sembrare, Parere (parecer); Sperare (esperar); Dubitare (dudar).Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoCredo che stia beneCreo que est bienGli sembra che siano a LondraLe parece que estn en LondresSperiamo che ti piacciaEsperamos que te gusteEsta forma verbal tambin se utiliza con algunas conjunciones:Sebbene, Bench, Nonostante (aunque, bien que)Perch, Affinch (para que)Prima che (antes que)Senza che (sin que)A patto che, purch (con tal que, a condicin que)Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoNon lo compra sebbene (bench) le piaccia moltoNo lo compra aunque le gusta muchoTe lo do perch (affinch) lo usiTe lo doy para que lo utilicesTornano prima che faccia giornoVuelven antes que amanezcaLo prendono senza che nessuno se ne accorgaLo cogen sin que nadie se de cuentaLo mangio a patto che (purch) lo faccia anche tuLo como a condicin de que t tambin lo hagas

Leccin 14 / Lezione 14 (cont.)Il congiuntivo presenteEl subjuntivo presente

Algunas diferencias con el espaol:Con los verbos que expresan opinin, inseguridad:En espaol se utiliza el indicativoEn italiano se utiliza el subjuntivo (congiuntivo)Algunas conjunciones en italiano van seguidas del caso indicativo:Quando (cuando), Dopo (despus), Come (como), Dove (donde), Anche se (aunque)Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoQuando torno ti chiamoCuando vuelva te llamoTi amo anche se sei poveroTe amo aunque seas pobreAlgunos verbos italianos forman el subjuntivo de manera irregular:VerboPresente indiciativoPresente subjuntivo1 pers. sing1 pers. singFareFaccioFacciaHacerHagoHagaAndareVadoVadaIrVoyVayaDireDicoDicaDecirDigoDigaDareDoDiaDarDoyDeEssereSonoSiaSerSoySeaStareStoStiaEstarEstoyEstSapereSoSappiaSaberSSepaAvereHoAbbiaTenerTengoTengaVeamos la declinacin completa del presente del subjuntivo de algunos de estos verbos:FareHacerAndareIrFacciaHagaVadaVayaFacciaHagasVadaVayasFacciaHagaVadaVayaFacciamoHagamosAndiamoVayamosFacciateHagisAndiateVayisFaccianoHaganVadanoVayan

DareDarEssereSerDiaDSiaSeaDiaDesSiaSeasDiaDSiaSeaDiamoDemosSiamoSeamosDiateDisSiateSeisDianoDenSianoSean


VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoLa mano / le maniLa(s) mano(s)il dito / le ditaEl (los) dedo(s)PollicePulgarIndiceIndiceMedioDedo coraznAnulareAnularMignoloMeiqueUnghiaUaIl braccio / le bracciaEl (los) brazo(s)GambaPiernaPolpaccioPantorrillaGinocchioRodillaPolsoMuecaSpallaHombroPiedePieVisoRostro

EjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoEsperamos que no sea tarde

Deseo que seas feliz

Duda poder llegar a tiempo

Pienso que hacen bien en irse

Salga antes que se despierte

No se cuidan aunque se lo diga el doctor

Partimos aunque haga mal tiempo

Te lo repito para que los aprendas


RespuestasCastellanoItalianoEsperamos que no sea tardeSperiamo che non sia tardiDeseo que seas felizDesidero che tu sia feliceNo creo que llegues a tiempoNon credo che tu faccia in tempoPienso que hacen bien en irseCredo che facciano bene ad andarseneSalga, antes que se despierteEsca, prima che si svegliNo se cuidan aunque se lo diga el doctorNon si curano nonostante glielo dica il dottorePartimos aunque haga mal tiempoPartiamo bench faccia brutto tempoTe lo repito para que los aprendasTe lo ripeto affinch tu lo impari

Leccin 15 / Lezione 15Verbi riflessivi - Altri irregolariVerbos reflexivos - Otros irregulares

Ejemplos de verbos reflexivos son:Lavarsi (lavarse), Pettinarsi (peinarse), Svegliarsi (despertarse), Addormentarsi (quedarse dormido), Chiamarsi (llamarse)Veamos como se conjuga "chiamarsi" (los otros siguen el mismo modelo):ItalianoCastellanoIo mi chiamoYo me llamoTu ti chiamiT te llamasLui / lei si chiamal se llamaNoi ci chiamiamoNosotros nos llamamosVoi vi chiamateVosotros os llamisLoro si chiamanoEllos se llamanVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoSi addormenta sul divanoSe queda dormido en el sofMi sveglio, mi lavo, mi vesto e esco di casaMe despierto, me lavo, me visto y salgo de casaLos siguientes verbos van acompaados de un infinitivo cuando el sujeto de la oracin subordinada es el mismo que el de la oracin principal:ItalianoCastellanoItalianoCastellanoPoterePoderVolereQuererPossoPuedoVoglioQuieroPuoiPuedesVuoiQuieresPuPuedeVuoleQuierePossiamoPodemosVogliamoQueremosPotetePodisVoleteQuerisPossonoPuedenVoglionoQuieren

ItalianoCastellanoDovereDeberDevoDeboDeviDebesDeveDebeDobbiamoDebemosDoveteDebisDevonoDebenVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoLo posso fareLo puedo hacerPossono parlare tedescoPueden hablar alemnVogliamo andare al cinema a vedere l'ultimo film di W. AllenQueremos ir al cine a ver la ltima pelcula de W. AllenVogliono la veritQuieren la verdadDobbiamo comprare la carta igienicaTenemos que comprar papel higinico

Leccin 15 / Lezione 15 (cont.)Verbi riflessivi - Altri irregolariVerbos reflexivos - Otros irregulares

Otros verbos irregulares:ItalianoCastellanoItalianoCastellanoUscireSalirDireDecirEscoSalgoDicoDigoEsciSalesDiciDicesEsceSaleDiceDiceUsciamoSalimosDiciamoDecimosUsciteSalsDiteDecsEsconoSalenDiconoDicen

ItalianoCastellanoItalianoCastellanoMorireMorirSalireSubirMuoioMueroSalgoSuboMuoriMueresSaliSubesMuoreMuereSaleSubeMoriamoMorimosSaliamoSubimosMoriteMorsSaliteSubsMuoionoMuerenSalgonoSubenVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoMonica esce con sua sorellaMnica sale con su hermanaSalgono la scala con cautelaSuben por la escalera con cuidadoDiciamo che non molto sveglioDigamos que no es muy listo


VocabularioItalianoCastellanoItalianoCastellanoSaponeJabnShampooChampCremaCremaProfumoPerfumeDeodoranteDesodoranteOrecchiniPendientesDentifricioDentfricoPettinePeineSpazzolaCepilloRossettoBarra de labiosRimmelRimelOmbrettoSombra de ojosRasoioCuchilla de afeitarRasoio elettricoMaquinilla de afeitarCollanaCollarBraccialettoPulseraSpazzolinoCepillo de dientesxxEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoYo me lavo las manos

Aqu puedes descansar cuanto quieras

Cmo os llamis?

Cada vez se arrepienten cuando es demasiado tarde

No pueden darse cuenta de lo que est pasando

Se dice que sale contigo

Cuando podis os acordis siempre de ella


Respuestas

CastellanoItalianoYo me lavo las manosIo mi lavo le maniAqu puedes descansar cuanto quierasQui puoi riposarti quanto vuoiCmo os llamis?Come vi chiamate ?Cada vez se arrepienten cuando es demasiado tardeOgni volta si pentono quando troppo tardiNo pueden darse cuenta de lo que est pasandoNon possono accorgersi di quello che sta succedendoSe dice que sale contigoSi dice che esce con teCuando podis os acordis siempre de ellaQuando potete vi ricordate sempre di lei

Leccin 16 / Lezione 16I numeraliLos numerales

Veamos los nmeros en italiano:

Italiano

0Zero1Uno2Due3Tre4Quattro5Cinque6Sei7Sette8Otto9Nove10Dieci11Undici12Dodici13Tredici14Quattordici15Quindici16Sedici17Diciassette18Diciotto19Diciannove20Venti

21Ventuno22Ventidue23Ventitr24Ventiquattro25Venticinque29Ventinove30Trenta31Trentuno35Trentacinque40Quaranta41Quarantuno47Quarantasette50Cinquanta53Cinquantatre60Sessanta61Sessantuno70Settanta71Settantuno80Ottanta90Novanta100Cento

101Centouno102Centodue120Centoventi160Centosessanta184Centottantaquattro195Centonovantacinque200Duecento203Duecentotr210Duecentodieci276Duecentosettantasei300Trecento400Quattrocento500Cinquecento600Seicento700Settecento800Ottocento900Novecento1.000Mille2.000Duemila3.000Tremila1.000.000Un milione2.000.000Due milioni1.000.000.000Un miliardo5.000.000.000Cinque miliardi

9.734.218.319Nove miliardi settecentotrentaquattro milioni duecentodiciottomila trecentodiciannove

Leccin 16 / Lezione 16 (cont.)I numeraliLos numerales

A diferencia del espaol, en italiano los nmeros son invariables en gnero:ItalianoCastellanoDuecento uominiDoscientos hombresDuecento donneDoscientas mujeresPara indicar la fecha:ItalianoCastellanoIl nove aprile del millenovecento novantaquattroEl 9 de abril de 1994Oggi il due dicembre duemilaunoHoy es el 2 de diciembre de 2001Cuando se quiere indicar un nmero aproximado de cosas:Nmero (sin la ltima vocal) + INAVeamos unos ejemplos:ItalianoCastellanoCi sono una ventina di personeHay unas veinte personasAvr una trentina d'anniTendr unos treinta aosHay algunas excepciones:NmeroNmero aproximadoCastellanoCentoCentinaioCentenarMilleMigliaioMillarDodiciDozzinaDocenaVeamos unos ejemplos:ItalianoCastellanoUna dozzina di uovaUna docena de huevosUn migliaio di personeUn millar de personasLeccin 16 / Lezione 16 (cont.)I numeraliLos numerales

VocabularioItalianoCastellanoBancaBancoPrelevare (denaro)Sacar dineroVersare (denaro)Depositar dineroCarta di creditoTarjeta de crditoConto correnteCuenta corrienteSportello automaticoCajero automticoCodice fiscaleN.I.F.BanconotaBillete (dinero)Carta d'identitD.N.I.PassaportoPasaportePatente di guidaCarnet de conducirPermesso di soggiornoPermiso de residenciaPrestitoPrstamoQuesturaComisaraEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoVa al banco a pedir un prstamo de 6 millones

Sacamos 200.000 liras

4 billetes de 50.000 liras

Tienes el pasaporte y mi NIF?

Le pido un prstamo de unos 20 millones

Depositan varios centenares de millares de liras en su cuenta corriente

Va a la comisara para su permiso de residencia

Leccin 16 / Lezione 16 (cont.)I numeraliLos numerales

SolucionesCastellanoItalianoVa al banco a pedir un prstamo de 6 millonesVa in banca a chiedere un prestito di sei milioniSacamos 200.000 euroPreleviamo duecentomila euro4 talones de 50.000 euroQuattro assegni da cinquantamila euroTienes el pasaporte y mi NIF?Hai il passaporto e il mio codice fiscale ?Le pido un prstamo de unos 20 millonesGli chiedo un prestito di una ventina di milioniHacen falta varios centenares de millares de euro para realizar ese proyectoCi vogliono varie centinaia di migliaia di euro per realizzare quel progettoVa a la comisara para su permiso de residenciaVa in questura per il suo permesso di soggiornoLeccin 17 / Lezione 17I pronomi e gli aggettivi indefinitiLos pronombres y los adjetivos indefinidos

Los pronombres y los adjetivos indefinidos ms utilizados son:AdjetivosAdverbiosItalianoCastellanoItalianoCastellanoOgniCadaOgnuno (a)Cada uno (a)Nessun (a)Ningn (a)Nessuno (a)Nadie

NienteNadaQualunqueCualquier (a)ChiunqueCualquieraQualche (*) Algun (a)QualcunoAlguien

QualcosaAlgo(*) Qualche es invariable y tiene significado plural.Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoNessun uomo sano lo farebbeNingn hombre sano lo haraNessuno di noi lo pensaNinguno de nosotros lo piensaFallo in qualunque modoHazlo de cualquier maneraChiunque entra nella sua casa il benvenutoCualquiera que entre en su casa es bienvenidoQualche volta penso di sAlguna vez pienso que sQualcuno ha suonato il campanelloAlguien ha tocado el timbre successo qualcosaAlgo ha pasadoOgni volta che lo vede diventa nervosaCada vez que le ve se pone nerviosaAd ognuno il suoA cada quien lo suyoQualche voltaA vecesPer qualche tempoPor algn tiempoTienen la misma forma el adjetivo y el pronombre:ItalianoCastellanoTutto (a) (i) (e)Todo (a) (os) (as)Altro (a) (i) (e)Otro (a) (os) (as)Poco (a) (i) (e)Poco (a) (os) (as)Molto (a) (i) (e)Mucho (a) (os) (as)Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoTutta la vitaToda la vidaVoglio tuttoLo quiero todoUn'altra voltaOtra vezEra un altroEra otroRimangono solo pochi minutiSlo quedan pocos minutosRicordo molto poco di quel giornoRecuerdo muy poco de aquel daRimane ancora molta pastaQueda todava mucha pastaMolti pensano che sia un bel libroMuchos piensan que es un buen bonito

Leccin 17 / Lezione 17 (cont.)I pronomi e gli aggettivi indefinitiLos pronombres y los adjetivos indefinidos

" Chiunque ", " Qualunque ": se pueden utilizar para hacer una subordinada y rigen el subjuntivo:ItalianoCastellanoDice che chiunque sia stato la polizia lo catturerDice que, cualquiera que haya sido, la polica lo capturarQualunque cosa tu faccia ti riesce beneQualquier cosa que tu hagas te sale bien" Dovunque ", " Comunque ": cuando van en una oracin subordinada, el verbo de la oracin principal va en subjuntivo:ItalianoCastellanoDovunque vada sta beneDonde quiera que vaya se encuentra a gustoComunque vadano le cose stiamo insiemeDe cualquier modo que se desarrollen las cosas, estaremos juntos" Alcuno (a) ": se utiliza slo en las frases negativas y tiene el mismo sentido que " Nessuno (a)" (ningn / a ):ItalianoCastellanoNon si pu fare in alcun (nessun) modoNo se puede hacer de ningn modo" Alcuni (a) ": equivale a " algunos (as) " y se utiliza como adjetivo y como pronombre:ItalianoCastellanoAlcune persone pensano che sia importanteAlgunas personas piensan que es importanteAlcuni lo pensanoAlgunos lo piensan


VocabularioItalianoCastellanoLa macchinaEl cocheCarrozzeriaCarroceraGuidareConducirFrenoFrenoFrecciaIntermitenteCruscottoSalpicaderoParaurtiParachoquesAcceleratoreAceleradorPortieraPuertaSerbatoioDepsito de combustibleBenzinaGasolinaGasolioGasleoBenzinaioGasolineraParabrezzaParabrisasTergicristalloLimpiaparabrisasRuotaRuedaRuota di scortaRueda de recambioCofanoCapTargaPlacaParcheggiareAparcarEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoHa pasado algo? No, no ha pasado nada

Alguien llama a la puerta? No, no es nadie

Aqu cualquiera puede entrar

Cada uno debe saber sus propios lmites

Lo hace todo por ella

Puedes decirlo de otra manera

Pocas personas saben apreciar lo que tienen

Muchas veces me pregunto cmo hace


SolucionesCastellanoItalianoHa pasado algo? No, no ha pasado nada accaduto qualcosa? No, non successo nienteAlguien llama a la puerta? No, no est nadieQualcuno bussa alla porta? No, non c' nessunoAqu cualquiera puede entrarQui pu entrare chiunqueCada uno debe saber sus propios lmitesOgnuno deve sapere i propri limitiLo hace todo por ellaFa di tutto per leiPuedes decirlo de otra maneraPuoi dirlo in un altro modoPocas personas saben apreciar lo que tienenPoche persone sanno apprezzare quello che hannoMuchas veces me pregunto cmo haceMolte volte mi chiedo come faLeccin 18 / Lezione 18L'imperativoEl imperativo

Al igual que en espaol, en italiano el imperativo se utiliza con la 2 persona del singular y del plural:

- ARE- ERE- IRE

ItalianoCastellanoItalianoCastellanoItalianoCastellano

CantareCantarScrivereEscribirFuggireEscapar2 p.s.CantaCantaScriviEscribeFuggiEscapa2 p.p.CantateCantadScriveteEscribidFuggiteEscapad

Con las otras personas, para expresar el imperativo se utiliza el modo subjuntivo:

ItalianoCastellanoItalianoCastellanoItalianoCastellano3 p.s.CantiCanteScrivaEscribaFuggaEscape1 p.p.CantiamoCantemosScriviamoEscribamosFuggiamoEscapemos3 p.p.CantinoCantenScrivanoEscribanFugganoEscapen

La forma negativa del imperativo de la 2 persona del singular se construye " non + infinitivo del verbo ":ItalianoCastellanoNon mangiareNo comasNon andare lNo vayas all

En el resto de personas la forma negativa se construye siguiendo la regla general: se antepone "non " al verbo:ItalianoCastellanoNon manginoNo comanNon andate lNo vayis all

Si el imperativo va acompaado de pronombres, estos se ponen al final, excepto con la 3 persona (singular y plural):ItalianoCastellanoCalmatiTranquilzateCalmiamociTranquilicmonosCalmateviTranquilizaosSi calmiTranquilceseSi calminoTranquilcense

Con las formas negativas el pronombre se puede poner delante del verbo:ItalianoCastellanoNon ti fermareNo te paresNon fermartiNon si fermiNo se pareNon ci fermiamoNo nos paremosNon fermiamociNon si ferminoNo se paren

Leccin 18 / Lezione 18 (cont.)L'imperativoEl imperativo

Algunos verbos forman el imperativo de forma irregular ( "-" significa que no existe o no se usa):

ItalianoCastellanoItalianoCastellano

EssereSerSapereSaber2 p.s.SiiSSappi-2 p.p.SiateSedSappiateSabed


AvereTenerVolereQuerer2 p.s.AbbiTen--2 p.p.AbbiateTenedVogliate-

Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoSii buono con la nonna!S bueno con la abuelaSappiate che un giorno torner!Debis saber ("Sabed") que algn da volverAbbi pazienza con il tuo fratellino!Ten paciencia con tu hermanitoVogliate sedervi!Tengan la amabilidad de sentarse

Otros ejemplos de imperativos:


DireDecirFareHacer2 p.s.D (Dimmi)Di (Dime)F (Fammi)Haz (Hazme)2 p.p.DiteDecidFateHaced

Tienen la misma forma:

ItalianoCastellanoItalianoCastellanoItalianoCastellano

AndareIrDareDarStareEstar2 p.s.V (Vammi)Ve (ve me)D (Dammi)Da (Dame)St (Stammi)-2 p.p.AndateVayisDateDadStateEstadNo hay correspondiente exacto en espaol. En algunas regiones se utiliza "estate", del verbo "estarse", coloquial (Estate quieto, nio!), pero no corresponde a "stammi", que es parte de la perfrasis stare + pr. dir. + infinito.Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoFammi un piacere!Hazme un favorDimmi la verit!Dime la verdadStammi a sentire!Escchame (qudate a escucharme)Vammi a comprare del pane!V a comprarme pan

Atencin:ItalianoCastellanoFammi entrare!Djame entrarFateci vedere!Dejadnos ver


VocabularioItalianoCastellanoLa casaLa casaCucinaCocinaSoggiornoSala de estarCorridoioPasilloSalottoSalnCamera da lettoHabitacinStanzaCuartoBagnoAseoTerrazzaTerrazaBalconeBalcnFrigoriferoFrigorficoLavatriceLavadoraFornoHornoForno a microondeMicroondasTelecomandoMando a distanciaVideoregistratore (video)VdeoStereoEstreoGiardinoJardnCongelatoreCongeladorEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoEscuchad con atencin

No tengas miedo

No salgas antes de que te llame

Intenta dormir

Si las cosas estn as, que intente ella hacrselo entender

No os creis sus palabras

Djame salir de aqu

Dime slo quin es


Soluciones

CastellanoItalianoEscuchad con atencinAscoltate con attenzioneNo tengas miedoNon avere pauraNo salgas antes de que te llameNon uscire prima che ti chiamiIntenta dormirCerca di dormireSi las cosas estn as, que intente ella hacrselo entenderSe le cose sono cos, che cherchi di farglielo capire leiNo os creis sus palabrasNon credete alle sue paroleDjame salir de aquFammi uscire di quiDime slo quin esDimmi solo chi

Leccin 19 / Lezione 19I pronomi relativiLos pronombres relativos

" Che " se utiliza con personas o cosas. Se puede utilizar slo para sustituir un antecedente concreto e identificado:ItalianoCastellanoIl signore che vende libriEl seor que vende librosIl libro che ti regaloEl libro que te regaloCuando indica objeto indirecto o complemento de compaa se utilizan "Cui / Quale":ItalianoCastellanoLa ragazza a cui (alla quale) dai un bacioLa chica a la cual (que ) das un besoLo studente con cui (con il quale) sta parlandoEl estudiante con el cual (el que) est hablandoLa expresin en castellano " Lo que", cuando significa "lo cual", se traduce por:" Il che"es decir en oraciones como "Me hizo un regalo, lo que me gust mucho", y como" Ci che / Quello che " al comienzo de la frase y en oraciones como: "No me acuerdo de lo que pas ayer".ItalianoCastellanoNon arriva, il che mi preoccupa moltoNo llega, lo que me preocupa muchoCi che (quello che) mi preoccupa la tua saluteLo que me preocupa es tu salud" Cui " se utiliza con todos los compelementos indirectos y circunstanciales, es decir personas y cosas despus de preposicin. Si va precedido de un artculo se traduce por " cuyo /a; /os; /as ":ItalianoCastellano una persona su cui si pu sempre contareEs una persona con la cual siempre se puede contar la donna per cui farebbe una pazziaEs la mujer por la cual hara una locura la donna il cui figlio un attore famosoEs la mujer cuyo hijo es una actor famoso il bambino la cui famiglia si trasferita in AmricaEs el nio cuya familia se ha marchado a Amrica

Leccin 19 / Lezione 19 (cont.)I pronomi relativiLos pronombres relativos

" Chi " se utiliza con personas y cosas. El verbo va siempre en singular. Substituye un antecedente no especificado o desconocido:ItalianoCastellanoChi finisce prima pu uscire a giocareQuien termine antes puede salir a jugar" Chi " se utiliza en los dichos, en los proverbios y en las expresiones idiomticas:ItalianoCastellanoChi primo arriva meglio alloggiaQuien llega primero mejor se aloja" Quale " se utiliza con personas y cosas. Puede ser sujeto, complemento directo e indirecto, o tambin complemento de compaa (puede sustituir " Che " y " Cui "). Va acompaado del artculo y se utiliza para deshacer posibles ambigedades:ItalianoCastellanoIl figlio della signora che (= il quale / la quale) possiede una casaEl hijo de la seora que (el cual / la cual) posee una casa" Quale " es preferible en las expresiones del tipo:In fondo a (al final de); Di fronte a (en frente a); Vicino a (cerca de), etc.ItalianoCastellanoLa casa vicino alla quale c' una scuola di lingueLa casa cerca de la cual hay una escuela de idiomasLos siguientes pronombres tienen como antecente una frase entera y significa "lo que":Il che; La qualcosa; Ci che; Fatto che; Cosa cheItalianoCastellanoHa studiato molto, il che (la qualcosa; fatto che, etc.) mi fa pensare che passer l'esameHa estudiado mucho, lo que me hace pensar que aprobar el examen


VocabularioItalianoCastellanoLe professioniLas profesionesArchitettoArquitectoMuratoreAlbailImbianchinoEncaladorIdraulicoFontaneroCuoco (a)Cocinero (a)Sarto (a)Sastre (modista)Ragioniere (a)ContableSegretario (a)Secretario (a)Cameriere (a)Camarero (a)Infermiere (a)Enfermero (a)TraduttoreTraductorTraduttriceTraductoraVigileAgente municipalVigile del fuocoBomberoBurattinaioTirititeroEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoEl coche es un lujo que no puedo permitirme

Se desahoga siempre con quien est cerca

No entiendo la razn por la cual (por que) te enfadas tanto

Es la hora en la que acostumbra tomar un t

Quien dice esto no ha entendido nada

Llega Marco, al cual tengo que devolver el libro que me ha prestado

Hace un mes que no le veo, lo que me preocupa un poco


RespuestasCastellanoItalianoEl coche es un lujo que no puedo permitirmeLa macchina un lusso che non posso permettermiSe desahoga siempre con quien est cercaSi sfoga sempre con chi gli sta vicinoNo entiendo la razn por la cual (por que) te enfadas tantoNon capisco la ragione per cui (per la quale) ti arrabbi tantoEs la hora en la que acostumbra tomar un t l'ora in cui solito prendere un teQuien dice esto no ha entendido nadaChi dice questo non ha capito nienteLlega Marco, al cual tengo que devolver el libro que me ha prestadoArriva Marco, a cui (al quale) devo restituire il libro che mi ha prestatoHace un mes que no le veo, lo que me preocupa un poco un mese che non la vedo, il che mi preoccupa

Leccin 20 / Lezione 20Pronomi interrogativiPronombres interrogativos

"Chi" ( quin ) se utiliza con las personas, y no tiene plural:ItalianoCastellanoChi ?Quin es ?Chi sono?Quienes son ?Chi va a aprire la porta?Quin va a abrir la puerta ?Chi di voi Antonio?Quin de vosotros es Antonio ?Chi stai cercando?Quin ests buscando ?"Dove" (dnde), "Come" (cmo), "Quando" (cundo), "Quanto" (cunto): se colocan al comienzo de la oracin y el sujeto normalmente no se pone:ItalianoCastellanoDove sei (tu)?Dnde ests (t)?Dove vai?A dnde vas?Come stai?Cmo ests?Come si fa?Cmo se hace?Quando vai in Francia?Cundo vas a Francia?Quando torna?Cundo vuelve?Quanto costa?Cunto vale?Quanto tempo ci vuole per andare a Bercellona?Cunto tiempo es necesario para ir a Barcelona?"Che cosa"(*), "Che", "Cosa"(*) significan "qu":ItalianoCastellanoCosa leggi?Qu lees?Che cosa stai guardando?Qu ests mirando?Che fai?Qu haces?(*) Delante de la 3 persona singular del verbo ser, "cosa" pierde la "-a " finalItalianoCastellanoCos' ?Qu es?Che cos' ?

Leccin 20 / Lezione 20 (cont.)Pronomi interrogativiPronombres interrogativos

"Che" (qu), utilizado como adjetivo con el verbo ser sirve para identificar tanto personas como objetos:ItalianoCastellanoChe musica ti piace?Qu msica te gusta?Che lavoro fa?Qu trabajo hace?Che ministri vengono alla riunione?Qu ministros vienen a la reunin?Che tipo ?Qu clase de persona es?"Quale / quali" equivale a "cul / cuales", y ante se convierte en qual:ItalianoCastellanoQuale dei due ti piace di pi?Cul de los dos te gusta ms?Qual la casa dove vive?Cul es la casa donde vive?Quali sono le tue scarpe? Cules son tus zapatos ?Qual la tua stanza? Cul es tu habitacin ?"Perch"(*) equivale a "porque", "por qu" y "para qu":ItalianoCastellanoCompro questo quadro perch mi piaceCompro este cuadro porque me gustaPerch lo fai ?Por qu lo haces?Perch me l'hanno chiestoPorque me lo han pedido(*) Atencin al acento que es agudo (como en espaol) y no grave. "Perch" es la nica excepcin.


VocabularioItalianoCastellanoIn viaggioDe viajeStazione ferroviariaEstacin de trenesAereoAvinStazione degli autobusEstacin de autobusesBinarioAndnOrarioHorarioInformazioniInformacionesBigliettoBilleteAndataIdaRitornoVueltaSupplementoSuplementoAereoportoAeropuertoCancelloPuerta (Gate)RitardoRetrasoSala d'attesaSala de esperaCarta d'imbarcoCarta de embarqueValigiaMaletaDecolloDespegueAtterraggioAterrizajeBiglietteriaTaquillaEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoCon quin sales esta tarde?; con Marta?; a dnde vais?

A dnde va de vacaciones?

Cmo vas hasta Florencia?; por qu no vas en tren ?, hay uno que sale a las 10.00 de la noche

Qu pasa?; por qu te vas?; por que tengo una cita

Quin es y qu hace?

Cuanto dinero tienes?; cmo podemos comprarlo?


RespuestasCastellanoItalianoCon quin sales esta tarde ?; con Marta ?; a dnde vais?Con chi esci stasera?; con Marta?; dove andate?A dnde va de vacaciones?Dove va in vacanza?Cmo vas hasta Florencia?; por qu no vas en tren?, hay uno que sale a las 10.00 de la nocheCome vai fino a Firenze?; perch non vai in Treno?, c' n' uno che parte alle 10.00 di seraQu pasa ?; por qu te vas?; porque tengo una citaChe ti prende?; perch te ne vai?; perch ho un appuntamentoQuin es y qu hace?Chi e cosa fa?Cuanto dinero tienes?; cmo podemos comprarlo?Quanti soldi hai?; come possiamo comprarlo?

Leccin 21 / Lezione 21Gli aggettivi: comparativo e superlativoLos adjetivos: comparativo y superlativo

ComparativoPara formar el comparativo:SuperioridadPi + di+ sustantivoPi + che+ adjetivos y adverbios

+ preposiciones

+ infinitivos

InferioridadMeno + di+ sustantivoMeno + che+ adjetivos y adverbios

+ preposiciones

+ infinitivosVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoMario pi alto di GiovanniMario es ms alto que Juan pi furbo che intelligenteEs ms listo que inteligente meglio farlo adesso che dopoEs mejor hacerlo ahora que luegoPreferisco leggere che scriverePrefiero leer que escribirHo meno tempo per fare quello che voglioTengo menos tiempo para hacer lo que quieroOtras exprexiones de comparacin:ItalianoCastellanoPreferire A a BPreferir A que BPreferire A piuttosto che BPreferir A ms bien que BVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoPreferisco la maglietta verde a quella rossaPrefiero la camiseta verde a la rojaPreferisco la maglietta verde piuttosto che quella rossaPrefiero la camiseta verde ms bien que la rojaEl comparativo de igualdad se forma:ItalianoCastellanocos ..... cometan ..... comotanto quantotale e qualeVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoGiovanni alto tanto quanto PaoloJuan es tan alto como PabloAnna tale e quale sua madreAna es tal cual su madreA veces se omite el primer trmino de la comparacin:ItalianoCastellanoPaolo alto come GiovanniPablo es tan alto como JuanMaria vince quanto LuisaMara gana tanto como Luisa

Leccin 21 / Lezione 21 (cont.)Gli aggettivi: comparativo e superlativoLos adjetivos: comparativo y superlativo

SuperlativoEl superlativo se forma:Aadiendo la terminacin"- issimo (a)(i)(e)"Anteponiendo un adverbio como: molto, assai, estremamenteVeamos algunos ejemplos:Grado positivoSuperlativoItalianoAlto (a)Altissimo (a)CastellanoAlto (a)Altisimo (a)ItalianoBelli (e)Bellissimi (e)CastellanoGuapos (as)Guapsimos (as)

ItalianoCastellanoSimona molto (assai, estremamente) magraSimona es muy (bastante, extremadamente) delgadaTambin se puede formar el superlativo poniendo los siguientes prefijos delante del adjetivo:ItalianoCastellanostra- extra-super- super-iper-hiper-mega- mega-arci-archi-ultra-ultra-Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellano un CD strabelloEs un CD extrabueno una persona supersimpaticaEs una persona supersimpticaUn attore iperfamosoUn actor hiperfamosoUna discoteca megagrande (Una megadiscoteca)Una discoteca megagrande (Una megadiscoteca)Uno stereo ultrapotenteUn estreo ultrapotenteAlgunos adjetivos forman los tiempos comparativos y superlativos de modo irregular:Grado positivoGrado comparativoGrado superlativoItalianoBuonoMiglioreOttimoCastellanoBuenoMejorOptimoItalianoCattivoPeggiorePessimoCastellanoMaloPeorPsimoItalianoGrandeMaggioreMassimoCastellanoGrandeMayorMximoItalianoPiccoloMinoreMinimoCastellanoPequeoMenorMnimoItalianoBeneMeglioBenissimoCastellanoBienMejorBuensimoItalianoMalePeggioMalissimoCastellanoMalPeorMalsimoItalianoMoltoPiMoltissimoCastellanoMuchoMsMuchsimoItalianoPocoMenoPochissimoCastellanoPocoMenosPoqusimoVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoTi senti meglio? Si, mi sento benissimo. GrazieTe encuentras mejor? S, me encuentro muy bien. Gracias.Questo libro mi piace molto, ma quello mi piace di piEste libro me gusta muho, pero aquel me gusta msMarco non un bon DJ, ma Antonio peggioreMarco no es un buen Disc-Jockey, pero Antonio es peor


EjerciciosCastellanoItalianoMiguel es ms inteligente que su hermana

Sara es altsima y muy guapa

Tengo menos aos que t

Prefiero ver esta pelcula mejor que aquella

Queda caf? Queda poqusimo

Es tan dulce como la miel

Es el mayor de sus hermanos

Es mucho mejor de lo que dicen


RespuestasCastellanoItalianoMiguel es ms inteligente que su hermanaMichele pi intelligente di sua sorellaSara es altsima y muy guapaSara altissima e molto bellaTengo menos aos que tHo meno anni di tePrefiero ver esta pelcula mejor que aquellaPreferisco vedere questo film piuttosto che quelloQueda caf? Queda poqusimo rimasto del caff? Ne rimasto pochissimoEs tan dulce como la miel (cos) dolce come il mieleEs el mayor de sus hermanos il maggiore dei suoi fratelliEs mucho mejor de lo que dicen molto meglio di quanto dicono

Leccin 22 / Lezione 22Il passato prossimoEl pretrito perfecto

Se forma con el presente de los auxiliares "avere" (haber) y "essere" (ser), ms el participio pasado del verbo:ItalianoCastellanoIo ho lavoratoYo he trabajadoTu ti sei divertitaT te has divertido"Avere" se utiliza:Con los verbos transitivos: Por ejemplo, "mangiare" (comer), "chiamare" (llamar), etc.ItalianoCastellanoHo mangiato una melaHe comido una manzanaHo chiamato PietroHe llamado a PedroTambin se utiliza con algunos verbos intransitivos. Por ejemplo:Girare (dar vueltas), Camminare (andar), viaggiare (viajar), sciare (esquiar), cavalcare (cabalgar), passeggiare (pasear), volare (volar), pattinare (patinar), nuotare (nadar), dormire (dormir), parlare (hablar).ItalianoCastellanoHo viaggiato tutta l'estateHe viajado todo el veranoHa dormito a casa di AnnaHa dormido en casa de Ana"Essere" se utiliza:Con los verbos reflexivos:ItalianoCastellanoMi sono svegliato presto, mi sono vestito e sono uscitoMe he despertado temprano, me he vestido y he salidoCon verbos intransitivos que indican:Movimiento en alguna direccin. Por ejemplo:Andare (ir), partire (partir), salire (subir), uscire (salir), scendere (bajar), cadere (caer), venire (venir).Permanencia en un lugar. Por ejemplo:Rimanere (quedarse), stare (estar).Verbos que indican el paso de un estado a otro. Por ejemplo:Nascere (nacer), morire (morir), crescere (crecer), invecchiare (envejecer), diventare (volverse, ponerse), sorgere (alzarse), tramontare (ponerse -el sol-).Verbos cuyo sujeto es la cosa de la que se habla, o son impersonales . Por ejemplo:Bastare (bastar), piacere (gustar), succedere / accadere (pasar), bisognare (necesitar), mancare (faltar), sembrare / parere (parecer), importare (importar).Veamos algunos ejemplos:ItalianoCastellanoLuigi andato in India. Marta invece partita per l'AustraliaLuis ha ido a India. Marta en cambio ha salido para Australia rimasto con lei tutta l'estateSe ha quedado con ella todo el veranoDa quando nato cresciuto moltissimoDesde que naci ha crecido muchsimoQuando il sole tramontato ero in spiaggiaCuando el sol se ha puesto estaba en la playa bastato che le parlasseHa bastado que le hablara mancato pocoHa faltado pocoAlgunos verbos, como "cominciare" (comenzar) y "finire" (finalizar), cuando son transitivos van acompaados del verbo "avere" y cuando son intransitivos del verbo "essere".ItalianoCastellanoHo finito la lezione 2 ore faHe terminado la clase hace dos horas.La lezione finita 2 ore faLa clase ha terminado hace dos horas.

Leccin 22 / Lezione 22 (cont.)Il passato prossimoEl pretrito perfecto

El participio pasado de los verbos regularesConjugacinTerminacin1 conjugacin (ARE)ATO2 conjugacin (ERE)UTO3 conjugacin (IRE)ITOVeamos algunos ejemplos:InfinitivoParticipio pasadoItalianoCastellanoItalianoCastellanoAndareIrAndatoIdoVolereQuererVolutoQueridoTemereTemerTemutoTemidoTacereCallarTaciutoCalladoPoterePoderPotutoPodidoSapereSaberSaputoSabidoCapireEntenderCapitoEntendidoSalireSubirSalitoSubidoUscireSalirUscitoSalidoCuando el auxiliar es "essere" hay concordancia entre el participio y el sujeto:ItalianoCastellanoLoro sono uscite mentre io sono rimasta a casaEllas han salido mientras yo me he quedado en casaSi sono lavati le maniSe han lavado las manosCuando el auxiliar es "avere" hay concordancia entre el participio y el pronombre directo:ItalianoCastellanoHo chiamato Maria (L'ho chiamata)Ha llamado a Mara (La he llamado)Ho chiamato Mario (L'ho chiamato)Ha llamado a Mario (Lo he llamado)Esto no ocurre con los pronombres de objeto indirecto:ItalianoCastellanoIo ho telefonato a MariaYo he telefoneado a MaraIo le ho telefonatoYo le he telefoneado


VocabularioItalianoCastellanoTrasportiTransportesAbbonamentoAbonoAssistente di voloAuxiliar de vueloAutogrillRestaurante del rea de servicioAutonoleggioAlquiler de cochesCapolinealtima estacinCapostazioneJefe de la estacinVagoneVagnClasseClasePrimaPrimeraSecondaSegundaCoincidenzaEnlaceCrocieraCruceroCuccettaLiteraConfineFronteraDeviazioneDesvoFermataParadaGuastoAveraNaveBarcoMetropolitanaMetroPortoPuertoRimborsoReembolsoTamponamentoChoque en cadenaTrenoTrenEspressoExpresoLocaleTranvaRapidoRpidoVagone lettoCoche-camaEjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoHa estado caminando toda la noche y luego se ha parado en un bar cerca de la parada de autobuses

Han trabajado toda la noche y al final han conseguido terminar el trabajo

Ha estado buscando las llaves desesperadamente pero no las ha encontrado

Qu ha pasado ? Ha querido intentar patinar y se ha cado

En cuanto ha llegado, hemos informado a Rosa de todo lo que ha pasado

No has podido salir con el primer tren ? No, porque cuando he llegado a la estacin el tren haba salido


RespuestasCastellanoItalianoHa estado caminando toda la noche y luego se ha parado en un bar cerca de la parada de autobusesHa camminato tutta la notte e poi si fermato in un bar vicino alla fermata dell'autobusHan trabajado toda la noche y al final han conseguido terminar el trabajoHanno lavorato tutta la notte e alla fine sono riusciti a finire il lavoroHa estado buscando las llaves desesperadamente pero no las ha encontradoHa cercato le chiavi disperatamente ma non le ha trovateQu ha pasado? Ha querido intentar patinar y se ha cadoCos' successo? Ha voluto provare a pattinare ed caduto/aEn cuanto ha llegado, hemos informado a Rosa de todo lo que que ha pasadoNon appena arrivata, abbiamo informato Rosa di tutte le cose che sono successeNo has podido salir con el primer tren? No, porque cuando he llegado a la estacin el tren haba salidoNon sei potuto partire con il primo treno? No, perch quando sono arrivato alla stazione il treno era partito

Leccin 23 / Lezione 23Passato prossimo di "essere" e "avere" e lista di participi irregolariPretrito perfecto de "ser / estar" y "haber / tener" y listado de participios irregulares

"Essere" (ser / estar)ItalianoCastellanoSono stato (a)He sido / estadoSei stato (a)Has sido / estado stato (a)Ha sido/estadoSiamo stati (e)Hemos sido / estadoSiete stati (e)Habis sido / estadoSono stati (e)Han sido / estado"Avere" (haber / tener)ItalianoCastellanoHo avutoHe habido / tenidoHai avutoHas habido / tenidoHa avutoHa habido / tenidoAbbiamo avutoHemos habido / tenidoAvete avutoHabis habido / tenidoHanno avutoHan habido / tenidoLista de verbos con participio irregularInfinitivoParticipioCastellanoEssereStatoSer / EstarNascereNatoNacerFareFattoHacerDireDettoDecirLeggereLettoLeerStringereStrettoApretarCorreggereCorrettoCorregirScrivereScrittoEscribirFriggereFrittoFreirCuocereCottoCocerRidurreRidottoReducirRompereRottoRomperTrarreTrattoTraerRitrarreRitrattoRetirar, retratarMettereMessoPonerSuccedereSuccessoSucederAprireApertoAbrirRidereRisoReirOffrireOffertoOfrecerSoffrireSoffertoSufrirMorireMortoMorirAccorgersiAccortoDarse cuentaSpegnereSpentoApagarVincereVintoGanarDipingereDipintoPintarSpingereSpintoEmpujarTogliereToltoQuitarRaccogliereRaccoltoRecogerRisolvereRisoltoResolverScegliereSceltoElegirChiedereChiestoPreguntar / pedirRispondereRispostoContestarRimanereRimastoQuedarVedereVisto / vedutoVerPorrePostoPonerScendereScesoBajarAppendereAppesoColgar

Leccin 23 / Lezione 23 (cont.)Passato prossimo di "Essere" e "Avere" e lista di participi irregolariPretrito perfecto de "Ser" y "Haber" y listado de particpios irregulares

Los verbos que finalizan en "-URRE" forman el participio con la terminacin "-OTTO":InfinitivoParticipioCastellanoTradurreTradottoTraducirSedurreSedottoSeducirVeamos otros participios irregulares:InfinitivoParticipioCastellanoRendereResoRendirDifendereDifesoDefenderOffendereOffesoOfenderAttendereAttesoEsperarAccendereAccesoEndenderDecidereDecisoDecidirUccidereUccisoMatarDividereDivisoDividirCorrereCorsoCorrerMordereMorsoMorderPerderePerso / perdutoPerderVenireVenutoVenirScomparireScomparsoDesaparecerApparireApparsoAparecerVivereVissutoVivirBereBevutoBeberPiacerePiaciutoGustarChiudereChiusoCerrarGiungereGiuntoLLegarAggiungereAggiuntoJuntarPiangerePiantoLlorarPungerePuntoPincharRiassumereRiassuntoResumirPorgerePortoTenderNascondereNascostoEsconderApparireApparsoAparecerVeamos algunos ejemplos:ItalianoCastellano stato un viaggio bellissimoHa sido un viaje estupendoMi ha scritto una letteraMe ha escrito una cartaLa lettera l'ha scritta a meLa carta me la ha escrito a mHo raccolto questi fiori per teHe recogido estas flores para tLi ho raccolti per teLas he recogido para tGli ho risposto di siLe he contestado que s sceso dal treno e andato al barHa bajado del tren y ha ido al barHa chiesto di teHa preguntado por tiHanno deciso di traslocareHan decidido mudarseAvete riso di lui e si offesoOs habris redo de l y se ha ofendidoMi sono morsa la linguaMe he mordido la lenguaAvete corso fino a qui ? Habis corrido hasta aqu ?

Leccin 23 / Lezione 23 (cont.)Passato prossimo di "essere / stare" e "avere / tenere" e lista di participi irregolariPretrito perfecto de "ser / estar" y "haber / tener" y listado de participios irregulares

VocabularioItalianoCastellanoAl ristoranteEn el restaurantePrenotare un tavolo per 3Reservar una mesa para 3Vino biancoVino blancoVino rossoVino tintoVino seccoVino secoVino dolceVino dulceSpumanteEspumosoPanePanCarne al sangueCarne poco hechaCarne ben cottaCarne en su puntoCarne molto cottaCarne muy hechaBicchiereVasoBirraCervezaBottigliaBotellaCondireCondimentar / AliarOlioAceiteAcetoVinagreLimoneLimnInsalataEnsaladaContornoGuarnicinDessertPostreFruttaFrutaIl contoLa cuentaL'acqua mineraleEl agua mineralL'acqua naturaleEl agua naturalBroccaJarraBuon appetito!Qu aproveche!EjerciciosTraducir al italiano:CastellanoItalianoHemos ido al restaurante con Luis

Qu ha pasado? Quin ha roto este vaso?

Le has escrito que has solucionado todo y que has encontrado trabajo?

Ha ocurrido: al final le ha pedido que se casara con l

Ha estado insoportable toda la noche: ha contestado mal a todo el mundo

Cuando se han dado cuenta que se haban equivocado han venido aqu y le han pedido disculpas

Nos hemos sentado y hemos pedido dos vasos de vino tinto

Cuando supo que llegaba hoy ha corrido enseguida al aeropuerto

Leccin 23 / Lezione 23 (cont.)Passato prossimo di "essere" e "avere" e lista di participi irregolariPretrito perfecto de "Ser / estar" y "haber / tener" y listado de participios irregulares

RespuestasCastellanoItalianoHemos ido al restaurante con LuisSiamo andati al ristorante con LuigiQu ha pasado? Quin ha roto este vaso?Che cos' successo? Chi ha rotto questo bicchiere?Le has escrito que lo has solucionado todo y que has encontrado trabajo?Gli hai scritto che hai risolto tutto e che hai trovato lavoro?Ha ocurrido: por fin le ha pedido casarse con l successo: finalmente le ha chiesto di sposarloHa estado insoportable toda la noche: ha contestado mal a todo el mundo stato insopportabile tutta la notte: ha risposto male a tutti quantiCuando se han dado cuenta que se haban equivocado han venido aqu y le han pedido disculpaQuando si sono resi conto di aver sbagliato sono venuti qui e gli/le hanno chiesto scusaNos hemos sentado y hemos pedido dos vasos de vino tintoCi siamo seduti e abbiamo ordinato due bicchieri di vino rossoCuando supo que llegaba hoy ha corrido enseguida al aeropuertoQuando ha saputo che arrivava oggi subito corso/a all'aereoporto

Leccin 24 / Lezione 24I pronomi: complemento diretto + complemento indirettoLos pronombres: objeto directo + objeto indirecto

En las siguientes frases en italiano hay dos pronombres: uno de objeto directo y otro de objeto indirecto:ItalianoCastellanoMarco d il libro a meMarco me da el libro a mMarco lo d a meMarco me lo da a mMarco mi d il libroMarco me da el libroMarco me lo d

italiano

Documents