italia_ abruzo. destino

w w w . A B R U Z Z O T U R I S M O . I T

A b r u z z o P r o m o z i o n e T u r i s m o

C o r s o V i t t o r i o E m a n u e l e I I , 3 0 1 6 5 1 2 2 P e s c a r a I t a l y

t e l . + 3 9 . 0 8 5 . 4 2 9 . 0 0 1 - f a x + 3 9 . 0 8 5 . 2 9 8 . 2 4 6

e - m a i l i n f o @ a b r u z z o t u r i s m o . i t

ABRUZO ITALIA

DestinoAbruzo

CopDA-SPA:Layout 1 22/04/09 10:14 Pagina 1

LOCALIDAD TELÉFONO EMAIL

ALBA ADRIATICA (TE) 0861.712426-711871 [email protected] TERME (PE) 085.922202-9290209 [email protected] 0871.63640 [email protected] AL MARE (CH) 085.817169-816649 [email protected] (TE) 085.8003013 [email protected] (CH) 0872.717810 [email protected]’AQUILA 0862.410808-410340 [email protected]’AQUILA 0862.22306 [email protected] (TE) 0861.762336 [email protected] VASTESE (CH) 0873.944072 [email protected] (PE) 085.4458859 [email protected] (AQ) 0862.959158 [email protected] (CH) 085.9063841 [email protected] (AQ) 0863.706079 [email protected] 085.4219981 [email protected] CENTRO 085.4225462 [email protected]

PESCARA AEROPORTO 085.4322120 [email protected] (AQ) 0863.910461-910097 [email protected] (AQ) 0864.641440 [email protected] (TE) 085.9491745-9491341 [email protected] (AQ) 0864.69351 [email protected] (PE) 085.8572614 [email protected] (AQ) 0864.62210 [email protected] DEGLI ABRUZZI (TE) 085.8991157 [email protected] SALVO (CH) 0873.345550 [email protected] (AQ) 0864.74317 [email protected] SILVI MARINA (TE) 085.930343 [email protected] (AQ) 0864.53276 [email protected] (AQ) 0863.610318 [email protected] 0861.244222 [email protected] (TE) 0861.787726 [email protected] (CH) 0873.367312 [email protected]

Realización editorial y textos: CARSA SA. © Abruzo Promoción del Turismo, 2007. Todos los derechos reservados.Fotografías: archivo Carsa Ediciones y archivo APTR Abruzo. (A. Angelozzi, M. Anselmi, S. Ardito, V. Battista, C. Carella, G. Cocco, M. Congeduti, S. D’Ambrosio, L. D’Angelo,M. Di Martino, G. Di Paolo, F. Fontemaggi, A. Gandolfi, V. Giannella, P. Iammarrone, G. Lattanzi, J. Martinet, E. Micati, M. Minoliti, R. Monasterio, R. Naar, Mr. Pellegrini, Ms. Pellegrini,P. Raschiatore, S. Servili, G. Tavano, M. Vitale); archivo Parco Sirente-Velino.

Oficinas de infOrmación y hOspitalidad turística de abruzO – iat

Info line+39.085.4482301

Abruzo,una tierra toda por descubrir

El inolvidable mar del Abruzo

Los mil senderos de losmontes del Abruzo

Un mundo de nieveen el corazón del Mediterráneo

Un gran museo al aire libre

Saberes y saboresde la tierra abruza

La arena idealpara tus pasiones

La regiónmás verde de Europa

210202836465462

Los caminos de la fe74

ImpDA-SPA:Layout 1 22/04/09 09:59 Pagina 1

ABRUZO ITALIA 3

una tierra toda por descubrir

Entre las mayores cumbres de los Apeninos y las aguas del Adriático seextiende una tierra llena de encantos. Es posible elegir entre sus pistas deesquí o sus playas, sus parques naturales o sus ciudades de arte, sus iglesiasmedievales o sus castillos y museos.

Entre los Apeninos y el mar hay una tierra toda por descubrir. Es fácilllegar desde buena parte de Italia, sin embargo, durante mucho tiempoel Abruzo se mantuvo un poco apartado y escondido. No obstante,ha finalmente empezado a ser descubierto como se merece. La notamás seductora del Abruzo son sus playas y acantilados que se sucedena lo largo de ciento treinta kilómetros de costa adriática.Tradicionalmente llegan hasta el Abruzo sobre todo familias, perogracias a los puertos turísticos, las instalaciones deportivas, losespectáculos, etc., también ha empezado a suscitar la atención de unpúblico joven e internacional. Al mismo tiempo, desde sus costas, milesde visitantes procedentes de Italia y de toda Europa se desplazanA

Ohacia su espléndido interior, hacia las ciudades de arte y sus centroshistóricos, en busca de los castillos, las iglesias y las abadías deltranspaís. A emprender los senderos de los tres parques nacionales,del parque regional, de las decenas de reservas naturales y oasis quegarantizan la supervivencia de un gran número de especies animales yvegetales, y que hacen del Abruzo la "región más verde de Europa".Sin embargo, los motivos para visitar el Abruzo no terminan aquí. Losesquiadores de media Italia, y últimamente también muchosextranjeros gracias a los vuelos internacionales del Aeropuerto deAbruzo, atestan sus pistas nevadas. Mientras los gastrónomosdescubren los sabores y saberes de los productos típicos, de vinos yaceites regionales; los que piensan en su propio bienestar apuestan alas aguas termales que brotan a los pies de la Majella o a los bosquesdel Valle Roveto."Fuerte y gentil": es así como, durante siglos, escritores y guíasturísticas han definido el Abruzo. Para muchos abruzos, no cabe dudade que una imagen tan sencilla y esquemática pueda dar la impresión

de que se tiende a minusvalorar el lugar. Pero lo que sí es cierto esque la extrema síntesis del lema esconde verdades fundamentales.Ante todo, es un hecho que el paisaje abruzo es muy fuerte: esencial,incisivo, memorable. No cabe duda de que son fuertes, fortísimas, lasimágenes del Abruzo que ofrecen los burgos medievales enrocadosen las montañas, las apariciones repentinas del rebeco, el águila y ellobo en los rincones más solitarios de los montes, los castilloscentinelas, tanto hoy como en un lejano pasado, de las vías decomunicación a través de los Apeninos. Aún más fuertes, en todas lasépocas del año, son las emociones ofrecidas por aquellas magníficasmontañas –la Majella y el Gran Sasso, el Sirente y la Laga, las cumbresde la Marsica y el Velino– que un abruzo ilustre como Ignacio Silone,en su introducción a la edición de 1948 del volumen Abruzo y Molisedel Touring Club Italiano, definía como "los personajes másprepotentes de la vida del Abruzo". Las rocas y las nieves de losgigantes de los Apeninos se asoman a las colinas y las ciudades, eincluso a las playas de la región. Si se busca la faceta más deportiva de

ABRUZO ITALIA 3

una tierra toda por descubrir

Entre las mayores cumbres de los Apeninos y las aguas del Adriático seextiende una tierra llena de encantos. Es posible elegir entre sus pistas deesquí o sus playas, sus parques naturales o sus ciudades de arte, sus iglesiasmedievales o sus castillos y museos.

Entre los Apeninos y el mar hay una tierra toda por descubrir. Es fácilllegar desde buena parte de Italia, sin embargo, durante mucho tiempoel Abruzo se mantuvo un poco apartado y escondido. No obstante,ha finalmente empezado a ser descubierto como se merece. La notamás seductora del Abruzo son sus playas y acantilados que se sucedena lo largo de ciento treinta kilómetros de costa adriática.Tradicionalmente llegan hasta el Abruzo sobre todo familias, perogracias a los puertos turísticos, las instalaciones deportivas, losespectáculos, etc., también ha empezado a suscitar la atención de unpúblico joven e internacional. Al mismo tiempo, desde sus costas, milesde visitantes procedentes de Italia y de toda Europa se desplazanA

hacia su espléndido interior, hacia las ciudades de arte y sus centroshistóricos, en busca de los castillos, las iglesias y las abadías deltranspaís. A emprender los senderos de los tres parques nacionales,del parque regional, de las decenas de reservas naturales y oasis quegarantizan la supervivencia de un gran número de especies animales yvegetales, y que hacen del Abruzo la "región más verde de Europa".Sin embargo, los motivos para visitar el Abruzo no terminan aquí. Losesquiadores de media Italia, y últimamente también muchosextranjeros gracias a los vuelos internacionales del Aeropuerto deAbruzo, atestan sus pistas nevadas. Mientras los gastrónomosdescubren los sabores y saberes de los productos típicos, de vinos yaceites regionales; los que piensan en su propio bienestar apuestan alas aguas termales que brotan a los pies de la Majella o a los bosquesdel Valle Roveto."Fuerte y gentil": es así como, durante siglos, escritores y guíasturísticas han definido el Abruzo. Para muchos abruzos, no cabe dudade que una imagen tan sencilla y esquemática pueda dar la impresión

de que se tiende a minusvalorar el lugar. Pero lo que sí es cierto esque la extrema síntesis del lema esconde verdades fundamentales.Ante todo, es un hecho que el paisaje abruzo es muy fuerte: esencial,incisivo, memorable. No cabe duda de que son fuertes, fortísimas, lasimágenes del Abruzo que ofrecen los burgos medievales enrocadosen las montañas, las apariciones repentinas del rebeco, el águila y ellobo en los rincones más solitarios de los montes, los castilloscentinelas, tanto hoy como en un lejano pasado, de las vías decomunicación a través de los Apeninos. Aún más fuertes, en todas lasépocas del año, son las emociones ofrecidas por aquellas magníficasmontañas –la Majella y el Gran Sasso, el Sirente y la Laga, las cumbresde la Marsica y el Velino– que un abruzo ilustre como Ignacio Silone,en su introducción a la edición de 1948 del volumen Abruzo y Molisedel Touring Club Italiano, definía como "los personajes másprepotentes de la vida del Abruzo". Las rocas y las nieves de losgigantes de los Apeninos se asoman a las colinas y las ciudades, eincluso a las playas de la región. Si se busca la faceta más deportiva de

ABRUZO ITALIA 5

la zona pueden encontrarse fuertes emociones en los itinerarios detrekking, en los coladeros nevados de la Majella y del Sirente, en lassuaves pendientes herbosas que permiten despegar y aterrizar conparapente y ala delta. O en las paredes rocosas y verticales del GranSasso, donde Francesco de Marchi, en el ya lejano 1573, escribió unade las primeras páginas de la historia del alpinismo europeo. Y donde,desde finales del siglo XIX hasta nuestros días, enteras generacionesde alpinistas han experimentado el encanto de las "Dolomitas delAbruzo". Si se prefiere la historia, se encontrará la misma fuerza en loscentros habitados y en las necrópolis, diseminadas en el paisaje abruzopor los Marsos, los Samnitas y los Picentinos, que finalmente hancomenzado a ser excavadas y valoradas tal como se merecen. En losmuseos encontramos vasijas, esculturas, elegantes lechos decoradoscon hueso. Pero es la fuerza de las espadas, de los discos-coraza, de losescudos, lo que da una imagen más fidedigna de los pueblos belicososque habitaban el antiguo Abruzo. Son “fuertes” los perfiles torreados de los castillos –Santo Stefano diSessanio, Roccascalegna, Rocca Calascio, Pacentro, Celano– que lossiglos más oscuros de la Edad Media dejaron en el Abruzo parasalvaguardar las fronteras o los antiquísimos caminos de la

trashumancia y de la lana. Ciertamente "gentiles", para compensar, sonlos suaves perfiles de las colinas, los frescos de las iglesias medievales,las mil tentaciones ofrecidas por la gastronomía y por la enologíaregional, los efectos benéficos de las fuentes termales, la larga líneadorada de playa que delimita, por más de ciento treinta kilómetros, lafrontera del Abruzo por el lado del mar. Igualmente "gentiles" son losmonumentos dejados en el territorio abruzo por las dos únicasépocas en las que la región ha conocido la paz.En los tiempos de laantigua Roma, al lado de obras gigantescas como los túneles paravaciamiento del Fucino, fueron realizadas estupendas obras de arte,como los magníficos mosaicos de Vasto o de Teramo. En los siglos XVII y XVIII, cuando el Reino de Nápoles llevónuevamente la paz, nobles y obispos erigieron monumentos "gentiles"como los palacios y las iglesias de Teramo, Penne, Pescocostanzo,Lanciano y Scanno.Reconocidamente “gentil”, desde hace siglos, estambién la acogida que la gente del lugar reserva a quienes llegandesde lejos. Junto a la cordialidad esencial de sus habitantes, formanparte de esta bienvenida alegre los colores de las conmemoraciones yfiestas populares, la cartelera de espectáculos cada vez más nutrida, laproliferación de exposiciones y museos.

ABRUZO ITALIA 5

la zona pueden encontrarse fuertes emociones en los itinerarios detrekking, en los coladeros nevados de la Majella y del Sirente, en lassuaves pendientes herbosas que permiten despegar y aterrizar conparapente y ala delta. O en las paredes rocosas y verticales del GranSasso, donde Francesco de Marchi, en el ya lejano 1573, escribió unade las primeras páginas de la historia del alpinismo europeo. Y donde,desde finales del siglo XIX hasta nuestros días, enteras generacionesde alpinistas han experimentado el encanto de las "Dolomitas delAbruzo". Si se prefiere la historia, se encontrará la misma fuerza en loscentros habitados y en las necrópolis, diseminadas en el paisaje abruzopor los Marsos, los Samnitas y los Picentinos, que finalmente hancomenzado a ser excavadas y valoradas tal como se merecen. En losmuseos encontramos vasijas, esculturas, elegantes lechos decoradoscon hueso. Pero es la fuerza de las espadas, de los discos-coraza, de losescudos, lo que da una imagen más fidedigna de los pueblos belicososque habitaban el antiguo Abruzo. Son “fuertes” los perfiles torreados de los castillos –Santo Stefano diSessanio, Roccascalegna, Rocca Calascio, Pacentro, Celano– que lossiglos más oscuros de la Edad Media dejaron en el Abruzo parasalvaguardar las fronteras o los antiquísimos caminos de la

trashumancia y de la lana. Ciertamente "gentiles", para compensar, sonlos suaves perfiles de las colinas, los frescos de las iglesias medievales,las mil tentaciones ofrecidas por la gastronomía y por la enologíaregional, los efectos benéficos de las fuentes termales, la larga líneadorada de playa que delimita, por más de ciento treinta kilómetros, lafrontera del Abruzo por el lado del mar. Igualmente "gentiles" son losmonumentos dejados en el territorio abruzo por las dos únicasépocas en las que la región ha conocido la paz.En los tiempos de laantigua Roma, al lado de obras gigantescas como los túneles paravaciamiento del Fucino, fueron realizadas estupendas obras de arte,como los magníficos mosaicos de Vasto o de Teramo. En los siglos XVII y XVIII, cuando el Reino de Nápoles llevónuevamente la paz, nobles y obispos erigieron monumentos "gentiles"como los palacios y las iglesias de Teramo, Penne, Pescocostanzo,Lanciano y Scanno.Reconocidamente “gentil”, desde hace siglos, estambién la acogida que la gente del lugar reserva a quienes llegandesde lejos. Junto a la cordialidad esencial de sus habitantes, formanparte de esta bienvenida alegre los colores de las conmemoraciones yfiestas populares, la cartelera de espectáculos cada vez más nutrida, laproliferación de exposiciones y museos.

ABRUZO ITALIA 7

Sorprendentes y “gentiles”, entre abril y mayo, son los perfiles de losmontes todavía cubiertos de nieve, telón de fondo de vides, camposde olivos y huertos, y de la floración tan colorida de las colinas. Sinembargo, la etiqueta de "fuerte y gentil" es típica sobre todo delAbruzo del nuevo milenio. Al lado de la fuerza y amabilidad de suspaisajes, su historia, sus monumentos, sus sabores, etc. la región sabeofrecer a sus habitantes y a sus huéspedes una síntesis fascinante detradición y modernidad.Junto a los paisajes íntegros de los parques–¿hay algo más "tradicional" que la naturaleza salvaje?– asistimos a lastecnologías más vanguardistas adoptadas en los muchos centros deinvestigación científica y tecnológica más importantes de la región, alas sofisticadas metodologías de gestión medioambiental elaboradasen el gran "laboratorio experimental de biodiversidad" que es elAbruzo de los parques. Unido al tranquilizador y familiar abrazo de las playas, se encuentranlos puertos turísticos, las piscinas, los parques acuáticos y lasinnumerables estructuras de acogida, deportivas y recreativas que lacosta abruza pone a disposición de los turistas más activos.Al lado delas citas literarias –Gabriel D'Annunzio hace referencias continuas allitoral de Pescara o, más aún, Ignacio Silone que se fija más en lasmontañas y en las ermitas que se esconden en su interior, o DaciaMaraini que celebra desde hace unos años los bosques dePescasseroli y del valle del Sangro– aparecen con una frecuencia cadavez mayor las obras de jóvenes escritores, músicos y directores hoy

en actividad en el Abruzo. Junto a la defensa a ultranza de los antiguos sabores, reviste un papelespecialmente importante la investigación, que ha conseguido vinos,aceites de oliva, quesos y embutidos de altísima calidad; así como dealta calidad son, en general, todos los productos típicos de la región.Apocos kilómetros de los valles más aislados y salvajes, donde esposible moverse cara a cara con la naturaleza a lo largo de lossenderos o con esquí de alpinismo o de fondo, surgen la tecnología yel confort de las equipadísimas estaciones de invierno, que elesquiador encuentra a su disposición en todos los macizos abruzos. Ypor fin, desde hace unos años, una editorial cada vez más sensible,permite a quien desea descubrir o redescubrir el Abruzo, poderacercarse con toda la información necesaria a sus obras de arte, suhistoria, su naturaleza, su gastronomía o sus senderos.Junto a losparques, las playas, los monumentos medievales y la nieve, que hanacercado al Abruzo a la mayor parte de su visitantes, juegan un papelcada vez más importante la gastronomía, la artesanía y las estacionestermales, así como los lugares de peregrinaje, que han tambiénempezado a ser meta del turismo joven y desenfadado. A todos, yasean neófitos o viejos amigos y conocedores del Abruzo, losinvitamos a seguir explorando los mil encantos de esta tierra que es,al mismo tiempo, antigua y moderna, silenciosa y alegre, y que lasrutas, los trenes y los aviones acercan fácilmente a sus visitantes.

Convertido ya en un "icono" símbolo del Abruzo yde su identidad, es, en realidad, una estatuafuneraria que se encontraba colocada encima deltúmulo de tierra sobre la tumba.Se remonta a lamitad del siglo VI a.C. y en ella está representadoun príncipe guerrero. Fue descubierta en 1934,durante las excavaciones de la necrópolis situada alos pies del burgo de Capestrano (L’Aquila).El descubrimiento fue casual; se atribuye a uncampesino que la encontró mientras araba elterreno para preparar una viña. La escultura, con más de dos metros de altura, fuerealizada a partir de un bloque de piedra único.A ésta se le añade una base de casi medio metrode altura. Lo cual, unido a la amplitud de loshombros, de casi 135 cm, confiere una imponenciafuera de lo común a una obra tan realística comofantástica y lejana de cualquier interpretaciónestética reductiva. El sombrero, en forma de disco,y con una increíble amplitud, se completa con uncasquete semiesférico y un copete insertado quetermina en una especie de cola. Los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre losrasgos del rostro, simplemente estilizados paraalgunos y verdadera máscara de protección omáscara funeraria para otros. La pequeña bandaque gira alrededor del cuello, en la vida real tenía,una función ornamental y también protectora.Impresionante el armamento: una espada, unpequeño puñal con un mango decorado configuras humanas, un hacha que quizá podría ser uncetro y dos largas lanzas. No menos importante esla coraza con la que el guerrero protegía su vidaen la batalla: la espalda y el tórax, a la altura delcorazón, están protegidos por los famosos discos-coraza, llamados kardiophylakes (o sea protectoresdel corazón), el abdomen cubierto con una placaperfilada, sujeta por bandas y correas cruzadas, laspiernas cubiertas con espinilleras, los pies conprotectores de calzado. ¿Pero quién era realmenteel guerrero? En el pilar izquierdo que sujeta laestatua se observa una inscripción grabada envertical en una sola línea, que se lee desde abajohacia arriba y que ha dado lugar a numerosasdisputas. Las mismas se han ido disipandorecientemente gracias al estudio de algunasinscripcionesencontradas enPennaSant’Andrea,cerca de Teramo.En una de ellasse lee: “me bella

immagine fece

Aninis per il re

Pompuledio” (mibella imagen izoAnini para el reyNevioPompuleio),revelando asítanto el nombredel guerrerocomo el delartista.

EL GUERRERO dE CApEStRAnO

ABRUZO ITALIA 7

Sorprendentes y “gentiles”, entre abril y mayo, son los perfiles de losmontes todavía cubiertos de nieve, telón de fondo de vides, camposde olivos y huertos, y de la floración tan colorida de las colinas. Sinembargo, la etiqueta de "fuerte y gentil" es típica sobre todo delAbruzo del nuevo milenio. Al lado de la fuerza y amabilidad de suspaisajes, su historia, sus monumentos, sus sabores, etc. la región sabeofrecer a sus habitantes y a sus huéspedes una síntesis fascinante detradición y modernidad.Junto a los paisajes íntegros de los parques–¿hay algo más "tradicional" que la naturaleza salvaje?– asistimos a lastecnologías más vanguardistas adoptadas en los muchos centros deinvestigación científica y tecnológica más importantes de la región, alas sofisticadas metodologías de gestión medioambiental elaboradasen el gran "laboratorio experimental de biodiversidad" que es elAbruzo de los parques. Unido al tranquilizador y familiar abrazo de las playas, se encuentranlos puertos turísticos, las piscinas, los parques acuáticos y lasinnumerables estructuras de acogida, deportivas y recreativas que lacosta abruza pone a disposición de los turistas más activos.Al lado delas citas literarias –Gabriel D'Annunzio hace referencias continuas allitoral de Pescara o, más aún, Ignacio Silone que se fija más en lasmontañas y en las ermitas que se esconden en su interior, o DaciaMaraini que celebra desde hace unos años los bosques dePescasseroli y del valle del Sangro– aparecen con una frecuencia cadavez mayor las obras de jóvenes escritores, músicos y directores hoy

en actividad en el Abruzo. Junto a la defensa a ultranza de los antiguos sabores, reviste un papelespecialmente importante la investigación, que ha conseguido vinos,aceites de oliva, quesos y embutidos de altísima calidad; así como dealta calidad son, en general, todos los productos típicos de la región.Apocos kilómetros de los valles más aislados y salvajes, donde esposible moverse cara a cara con la naturaleza a lo largo de lossenderos o con esquí de alpinismo o de fondo, surgen la tecnología yel confort de las equipadísimas estaciones de invierno, que elesquiador encuentra a su disposición en todos los macizos abruzos. Ypor fin, desde hace unos años, una editorial cada vez más sensible,permite a quien desea descubrir o redescubrir el Abruzo, poderacercarse con toda la información necesaria a sus obras de arte, suhistoria, su naturaleza, su gastronomía o sus senderos.Junto a losparques, las playas, los monumentos medievales y la nieve, que hanacercado al Abruzo a la mayor parte de su visitantes, juegan un papelcada vez más importante la gastronomía, la artesanía y las estacionestermales, así como los lugares de peregrinaje, que han tambiénempezado a ser meta del turismo joven y desenfadado. A todos, yasean neófitos o viejos amigos y conocedores del Abruzo, losinvitamos a seguir explorando los mil encantos de esta tierra que es,al mismo tiempo, antigua y moderna, silenciosa y alegre, y que lasrutas, los trenes y los aviones acercan fácilmente a sus visitantes.

Convertido ya en un "icono" símbolo del Abruzo yde su identidad, es, en realidad, una estatuafuneraria que se encontraba colocada encima deltúmulo de tierra sobre la tumba.Se remonta a lamitad del siglo VI a.C. y en ella está representadoun príncipe guerrero. Fue descubierta en 1934,durante las excavaciones de la necrópolis situada alos pies del burgo de Capestrano (L’Aquila).El descubrimiento fue casual; se atribuye a uncampesino que la encontró mientras araba elterreno para preparar una viña. La escultura, con más de dos metros de altura, fuerealizada a partir de un bloque de piedra único.A ésta se le añade una base de casi medio metrode altura. Lo cual, unido a la amplitud de loshombros, de casi 135 cm, confiere una imponenciafuera de lo común a una obra tan realística comofantástica y lejana de cualquier interpretaciónestética reductiva. El sombrero, en forma de disco,y con una increíble amplitud, se completa con uncasquete semiesférico y un copete insertado quetermina en una especie de cola. Los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre losrasgos del rostro, simplemente estilizados paraalgunos y verdadera máscara de protección omáscara funeraria para otros. La pequeña bandaque gira alrededor del cuello, en la vida real tenía,una función ornamental y también protectora.Impresionante el armamento: una espada, unpequeño puñal con un mango decorado configuras humanas, un hacha que quizá podría ser uncetro y dos largas lanzas. No menos importante esla coraza con la que el guerrero protegía su vidaen la batalla: la espalda y el tórax, a la altura delcorazón, están protegidos por los famosos discos-coraza, llamados kardiophylakes (o sea protectoresdel corazón), el abdomen cubierto con una placaperfilada, sujeta por bandas y correas cruzadas, laspiernas cubiertas con espinilleras, los pies conprotectores de calzado. ¿Pero quién era realmenteel guerrero? En el pilar izquierdo que sujeta laestatua se observa una inscripción grabada envertical en una sola línea, que se lee desde abajohacia arriba y que ha dado lugar a numerosasdisputas. Las mismas se han ido disipandorecientemente gracias al estudio de algunasinscripcionesencontradas enPennaSant’Andrea,cerca de Teramo.En una de ellasse lee: “me bella

immagine fece

Aninis per il re

Pompuledio” (mibella imagen izoAnini para el reyNevioPompuleio),revelando asítanto el nombredel guerrerocomo el delartista.

EL GUERRERO dE CApEStRAnO

ABRUZO ITALIA 9

Viajando por la autopista A25, en el tramo entre PratolaPeligna y Cocullo, es posible descubrir hacia el sur, sobre unpico rocoso, un pueblecito de pocas casas que se aferran a lamontaña. Muchos se habrán preguntado si aquellas casastenían un nombre y quién podía pensar vivir allí arriba. Elnombre de ese burgo es Castrovalva, y como ya se puedeintuir, viene de Castrum de Valva. Esto da testimonio tanto de lapertenencia a la antigua diócesis de Valva, que tenía su sede enla basílica de San Pelino en Corfinio, como de la realidad, entreotras cosas muy evidente, de burgo fortificado, del latíncastrum. La calle angosta por la que se llega está obligada atrepar, curva tras curva, por toda la montaña que cae enprecipicio sobre el río Sagittario, y luego a penetrar en la cimapor una estrecha galería. Quizá por este motivo Castrovalvaqueda excluida de los más trillados recorridos turísticos, apesar de su cercanía con la visitadísima Scanno. PorCastrovalva, pues, no se pasa por casualidad, sino que se llegasolamente si de algún modo se ha oído ya hablar de ella. Ladificultad solo aparente de la carretera puede desalentar a losvisitantes menos emprendedores, pero a los "valientes" lesreserva la sorpresa de un lugar intacto, fuera de la lógica deltiempo. A este burgo largo y estrecho, cortado por vientos que loazotan sin piedad por su ardua posición en la cima, habíasubido hace ochenta años un genial artista holandés,

explorador solitario de los senderos más impracticables delAbruzo, en busca de lugares mágicos: Maurits CorneliusEscher. Probable descubridor de Castrovalva, con lasatisfacción de quien llega a una meta inesperada, a estaverdadera sorpresa Escher dedicó una enigmática litografíaque es, al mismo tiempo, una representación realística dellugar, así como una transposición metafísica. La mirada delartista la capta como punto de llegada, y no comoobservatorio privilegiado para contemplar a vista de pájaro elpaisaje circunstante, en un intento por exaltar el esfuerzo perotambién las ansias por llegar. La perspectiva es muy intrépida,desde el momento en que aparecen las gargantas subyacentesdel Sagittario, y el pueblo ocupa en el cuadro el vérticeizquierdo, envuelto por las nubes y haciendo presagiar elsentido de vértigo que se experimentará asomándose por elmirador. Anversa degli Abruzzi (localidad de la queCastrovalva es población), se descubre más abajo, al fondo delvalle, ya muy lejos, aunque la subida sea todavía más larga. Trashaber abandonado Italia por problemas con el régimenfascista, Escher llevó a sus extremas consecuencias laproblemática sobre la representación de la realidad,inventando esos mundos imposibles, nacidos mientras jugabacon los efectos distorsionadores de la perspectiva que lohicieron famoso. De estas abstracciones suyas es emblemáticoel dibujo de la doble "loggia" dentro del cual un hombre trepaquedándose siempre fuera. ¡Quién sabe si en la base delenigma no está el recuerdo de las arduas subidas a los burgosdel Abruzo, de Castrovalva sobre todo, pero también de Opi,Alfedena y Goriano Sicoli! ¡Quién sabe, además, si lo queinspiró la serie de metamorfosis, en las que según constantesmatemáticas, un objeto da continuamente origen a otronuevo, no existe el juego en rompecabezas de las casas depiedra, el intrincado laberinto de los pueblos montañeros delAbruzo! Sin embargo, Castrovalva no es solo el lugarsurrealista, un poco inquietante, que dio fama a Escher;podemos encontrar también una paz ascética totalmentenuestra, la de las solitarias ermitas de la Majella o la de lasabadías benedictinas sumergidas en el verde.

Por el camino que une Cansano y Pescocostanzo, en una largallanura que se abre hacia el oeste a los pies de los montes de laMajella, nos encontramos con un bosque denso y recogido, ricode encantos y atmósferas evocadoras, uno de los más bellosparajes del Abruzo. Nos hallamos en un lugar que cambia deaspecto en cada una de las estaciones, capaz de renovarse cadavez que se lo visita: el bosque de San Antonio. El haya esprotagonista de las montañas del Abruzo y de los paisajes de altamontaña de toda la región. Generalmente prefiere la franja queva desde los 1000 metros de altura hasta los 1700 y, en otoño,hace mágico el paisaje por el color amarillo intenso que sus hojasadquieren cuando se están secando, antes de caer. Si bien esverdad que muchos de los más hermosos parajes del Abruzorequieren largas excursiones para llegar a su corazón, el bosquede San Antonio se encuentra a pocos pasos de la carretera deasfalto que lo atraviesa. Esta zona ha sido visitada por el hombredesde tiempos prehistóricos y, según los historiadores, aquíserpentea el trazado de la Minucia, el antiguo camino consularromano destinado a unir Corfinium, la moderna Corfinio, conIsernia. Sin embargo, estos lugares han estado siempre habitadospor montañeses y pastores, gente que ha sabido vivir en simbiosiscon la naturaleza, aprovechándola sin ofenderla. En 1985 elbosque pasó a estar protegido por una reserva natural que seencarga de la protección de sus 550 hectáreas.Si bien las hayas son los árboles más comunes y el bosque cuentacon muchos ejemplares seculares: es posible observar especiescomo el arce, el pero selvático, el rebollo y el cerezo. Para losaficionados a la botánica recordamos que aquí conviven el arceópalo (Acer opalus), el arce de monte (Acer pseudoplatanus) y elarce campestre (Acer campestre). La estación estival da lugar alflorecimiento de muchas variedades como la genciana mayor y lapeonía, pero también será posible encontrarse una Epipactispurpurea, una de las orquídeas selváticas más raras del país. Esteambiente se revela un hábitat favorable para muchas especies deanimales, especialmente de aves; no es raro avistar pájaroscarpinteros, petirrojos, ruiseñores, carboneros y diversasvariedades de picamaderos. Por encima de los árboles vuelan amenudo aves rapaces en busca de presas, como el gavilán y elcernícalo. Al bosque de San Antonio se sube en coche desde

Cansano o desde Pescocostanzo. Desde el aparcamiento salenalgunos senderos que se adentran en la densa vegetación. Noexisten recorridos sugeridos, especiales riesgos o problemas deorientación, por lo que cada uno es libre de moverse como mejorcree oportuno, paseando tranquilamente, intentando encontrarlas hayas seculares, escrutando el cielo en busca de pájaros o elterreno para observar plantas raras y animales.Para quienes, porel contrario, desean afrontar excursiones más difíciles, hayrecorridos que llevan desde el bosque hasta la cima del montePizzalto o del monte Rotella, las dos cimas que de este a oestedominan la zona.No hay un periodo más aconsejado que otro para visitar elbosque. Todas las estaciones tienen sus colores, sus olores y supropia atmósfera. Es acertado afirmar que el recorrido merece lapena en todas las estaciones.Entre el despertar de la primavera yla llegada de los primeros copos de nieve, hay un espacio abiertopara todo el mundo; en invierno, cuando todo está cubierto denieve, hay que utilizar raquetas o bien esquíes de fondo, ya que semonta una pista lisa en forma de anillo, específica para estadisciplina deportiva. En el margen meridional del bosque, donde comienza la llanuradel Primo Campo que llega hasta la base de Pescocostanzo, entrelas viejas masías, se distingue una antigua construcción con unpequeño campanario de cuerda. Se trata de la ermita de SanAntonio, una entrañable capilla rural que es, aún hoy, objeto defuerte devoción y meta de numerosos peregrinos, en especialtodos los 13 de junio. Sus orígenes son medievales y la estatua demadera del santo se remonta a fines del siglo XIV y comienzosdel XV. Seguramente la ermita resulta citada en una bula de1536 y, gracias a la fecha grabada en el portal, se sabe que fuerestaurada en 1577. Consta de una pequeña iglesia y de algunoslocales usados por los ermitaños como vivienda, entre los cualescontamos una habitación, una cocina pequeñísima, un establo yun almacén. Tras el abandono definitivo de los ermitaños laicosque la habitaban, la gestión de la estructura pasó a manos dealgunos ganaderos del lugar, que se comprometieron a seguirofreciendo hospitalidad a los peregrinos y a los viajantes quedesearan quedarse por un tiempo.

CAStROvALvA, EL BURGO ERMitAñOdE ESChER

EL BOSqUE dE SAn AntOniO

ABRUZO ITALIA 9

Viajando por la autopista A25, en el tramo entre PratolaPeligna y Cocullo, es posible descubrir hacia el sur, sobre unpico rocoso, un pueblecito de pocas casas que se aferran a lamontaña. Muchos se habrán preguntado si aquellas casastenían un nombre y quién podía pensar vivir allí arriba. Elnombre de ese burgo es Castrovalva, y como ya se puedeintuir, viene de Castrum de Valva. Esto da testimonio tanto de lapertenencia a la antigua diócesis de Valva, que tenía su sede enla basílica de San Pelino en Corfinio, como de la realidad, entreotras cosas muy evidente, de burgo fortificado, del latíncastrum. La calle angosta por la que se llega está obligada atrepar, curva tras curva, por toda la montaña que cae enprecipicio sobre el río Sagittario, y luego a penetrar en la cimapor una estrecha galería. Quizá por este motivo Castrovalvaqueda excluida de los más trillados recorridos turísticos, apesar de su cercanía con la visitadísima Scanno. PorCastrovalva, pues, no se pasa por casualidad, sino que se llegasolamente si de algún modo se ha oído ya hablar de ella. Ladificultad solo aparente de la carretera puede desalentar a losvisitantes menos emprendedores, pero a los "valientes" lesreserva la sorpresa de un lugar intacto, fuera de la lógica deltiempo. A este burgo largo y estrecho, cortado por vientos que loazotan sin piedad por su ardua posición en la cima, habíasubido hace ochenta años un genial artista holandés,

explorador solitario de los senderos más impracticables delAbruzo, en busca de lugares mágicos: Maurits CorneliusEscher. Probable descubridor de Castrovalva, con lasatisfacción de quien llega a una meta inesperada, a estaverdadera sorpresa Escher dedicó una enigmática litografíaque es, al mismo tiempo, una representación realística dellugar, así como una transposición metafísica. La mirada delartista la capta como punto de llegada, y no comoobservatorio privilegiado para contemplar a vista de pájaro elpaisaje circunstante, en un intento por exaltar el esfuerzo perotambién las ansias por llegar. La perspectiva es muy intrépida,desde el momento en que aparecen las gargantas subyacentesdel Sagittario, y el pueblo ocupa en el cuadro el vérticeizquierdo, envuelto por las nubes y haciendo presagiar elsentido de vértigo que se experimentará asomándose por elmirador. Anversa degli Abruzzi (localidad de la queCastrovalva es población), se descubre más abajo, al fondo delvalle, ya muy lejos, aunque la subida sea todavía más larga. Trashaber abandonado Italia por problemas con el régimenfascista, Escher llevó a sus extremas consecuencias laproblemática sobre la representación de la realidad,inventando esos mundos imposibles, nacidos mientras jugabacon los efectos distorsionadores de la perspectiva que lohicieron famoso. De estas abstracciones suyas es emblemáticoel dibujo de la doble "loggia" dentro del cual un hombre trepaquedándose siempre fuera. ¡Quién sabe si en la base delenigma no está el recuerdo de las arduas subidas a los burgosdel Abruzo, de Castrovalva sobre todo, pero también de Opi,Alfedena y Goriano Sicoli! ¡Quién sabe, además, si lo queinspiró la serie de metamorfosis, en las que según constantesmatemáticas, un objeto da continuamente origen a otronuevo, no existe el juego en rompecabezas de las casas depiedra, el intrincado laberinto de los pueblos montañeros delAbruzo! Sin embargo, Castrovalva no es solo el lugarsurrealista, un poco inquietante, que dio fama a Escher;podemos encontrar también una paz ascética totalmentenuestra, la de las solitarias ermitas de la Majella o la de lasabadías benedictinas sumergidas en el verde.

Por el camino que une Cansano y Pescocostanzo, en una largallanura que se abre hacia el oeste a los pies de los montes de laMajella, nos encontramos con un bosque denso y recogido, ricode encantos y atmósferas evocadoras, uno de los más bellosparajes del Abruzo. Nos hallamos en un lugar que cambia deaspecto en cada una de las estaciones, capaz de renovarse cadavez que se lo visita: el bosque de San Antonio. El haya esprotagonista de las montañas del Abruzo y de los paisajes de altamontaña de toda la región. Generalmente prefiere la franja queva desde los 1000 metros de altura hasta los 1700 y, en otoño,hace mágico el paisaje por el color amarillo intenso que sus hojasadquieren cuando se están secando, antes de caer. Si bien esverdad que muchos de los más hermosos parajes del Abruzorequieren largas excursiones para llegar a su corazón, el bosquede San Antonio se encuentra a pocos pasos de la carretera deasfalto que lo atraviesa. Esta zona ha sido visitada por el hombredesde tiempos prehistóricos y, según los historiadores, aquíserpentea el trazado de la Minucia, el antiguo camino consularromano destinado a unir Corfinium, la moderna Corfinio, conIsernia. Sin embargo, estos lugares han estado siempre habitadospor montañeses y pastores, gente que ha sabido vivir en simbiosiscon la naturaleza, aprovechándola sin ofenderla. En 1985 elbosque pasó a estar protegido por una reserva natural que seencarga de la protección de sus 550 hectáreas.Si bien las hayas son los árboles más comunes y el bosque cuentacon muchos ejemplares seculares: es posible observar especiescomo el arce, el pero selvático, el rebollo y el cerezo. Para losaficionados a la botánica recordamos que aquí conviven el arceópalo (Acer opalus), el arce de monte (Acer pseudoplatanus) y elarce campestre (Acer campestre). La estación estival da lugar alflorecimiento de muchas variedades como la genciana mayor y lapeonía, pero también será posible encontrarse una Epipactispurpurea, una de las orquídeas selváticas más raras del país. Esteambiente se revela un hábitat favorable para muchas especies deanimales, especialmente de aves; no es raro avistar pájaroscarpinteros, petirrojos, ruiseñores, carboneros y diversasvariedades de picamaderos. Por encima de los árboles vuelan amenudo aves rapaces en busca de presas, como el gavilán y elcernícalo. Al bosque de San Antonio se sube en coche desde

Cansano o desde Pescocostanzo. Desde el aparcamiento salenalgunos senderos que se adentran en la densa vegetación. Noexisten recorridos sugeridos, especiales riesgos o problemas deorientación, por lo que cada uno es libre de moverse como mejorcree oportuno, paseando tranquilamente, intentando encontrarlas hayas seculares, escrutando el cielo en busca de pájaros o elterreno para observar plantas raras y animales.Para quienes, porel contrario, desean afrontar excursiones más difíciles, hayrecorridos que llevan desde el bosque hasta la cima del montePizzalto o del monte Rotella, las dos cimas que de este a oestedominan la zona.No hay un periodo más aconsejado que otro para visitar elbosque. Todas las estaciones tienen sus colores, sus olores y supropia atmósfera. Es acertado afirmar que el recorrido merece lapena en todas las estaciones.Entre el despertar de la primavera yla llegada de los primeros copos de nieve, hay un espacio abiertopara todo el mundo; en invierno, cuando todo está cubierto denieve, hay que utilizar raquetas o bien esquíes de fondo, ya que semonta una pista lisa en forma de anillo, específica para estadisciplina deportiva. En el margen meridional del bosque, donde comienza la llanuradel Primo Campo que llega hasta la base de Pescocostanzo, entrelas viejas masías, se distingue una antigua construcción con unpequeño campanario de cuerda. Se trata de la ermita de SanAntonio, una entrañable capilla rural que es, aún hoy, objeto defuerte devoción y meta de numerosos peregrinos, en especialtodos los 13 de junio. Sus orígenes son medievales y la estatua demadera del santo se remonta a fines del siglo XIV y comienzosdel XV. Seguramente la ermita resulta citada en una bula de1536 y, gracias a la fecha grabada en el portal, se sabe que fuerestaurada en 1577. Consta de una pequeña iglesia y de algunoslocales usados por los ermitaños como vivienda, entre los cualescontamos una habitación, una cocina pequeñísima, un establo yun almacén. Tras el abandono definitivo de los ermitaños laicosque la habitaban, la gestión de la estructura pasó a manos dealgunos ganaderos del lugar, que se comprometieron a seguirofreciendo hospitalidad a los peregrinos y a los viajantes quedesearan quedarse por un tiempo.

CAStROvALvA, EL BURGO ERMitAñOdE ESChER

EL BOSqUE dE SAn AntOniO

ABRUZO ITALIA 11

Ciento treinta y tres kilómetros de costa para todos los gustos:desde elpunto de vista del medio ambiente, la oferta turística de la costa delAbruzo se presenta extremadamente variada, capaz de satisfacer lasnecesidades más variopintas. Suaves arenales que enmarcan comotelón de fondo pinares y acantilados altos y abruptos, pequeñas calas yplayas solitarias de cantos rodados, grandes playas animadas y alegres.Sin embargo, el Abruzo es aún más para quien aprecia la dimensiónhumana de las vacaciones, lo genuino de las relaciones y el contactoauténtico con el territorio. Hasta la desembocadura del río Foro, alnorte de Ortona, la costa es una amplia y uniforme línea dorada dearena finísima, con arenales de doscientos metros de anchura.En algunas zonas sobrevive la típica mancha mediterránea, con dunasque separan el margen, entre la playa y la sombra de los pinarestraseros. En el corazón de Pescara, por ejemplo, el Pinar de Avalos y elPinar de Santa Filomena, actualmente reserva del Estado, ofrecenpreciosos paseos; más al norte, un espléndido y célebre bosque separaPineto de su playa. Poco distante, asomada al azul cerúleo del Adriáticoy rodeada por el verde de una densa mancha de pinos domésticos ypinos de Aleppo, se encuentra la robusta y misteriosa Torre deCerrano, que en el pasado fuera centinela y baluarte contra lasincursiones de los piratas bereberes, y que actualmente es el Centro

de Biología Marina y meta de hermosos paseos por la playa, quecomienzan en Silvi Marina o en Pineto. La costa meridional, desde Ortona a San Salvo, está accidentada enmuchos puntos por acantilados y pequeñas ensenadas con playas ycalas de arena guijosa, donde es un placer sumergirse con la escafandrapara observar los fondos marinos tan llenos de movimiento y de vidaen un mar límpido. Entre los altos arenales de los acantilados se divisantambién los grandes golfos de Venus y Vasto, con sus amplias playas dearena. Las suaves colinas cultivadas, que a veces irrumpen hasta la costavigilada por los antiguos trabocchi , son el telón de fondo de este mar.Los centros costeros de la zona casi siempre se convierten endársenas, donde por la noche atracan las pequeñas embarcaciones depesca para vender sus productos o para servirlos en los mil pequeñosrestaurantes de gestión familiar. De junio a septiembre, centenares dehoteles, pensiones, camping, bungalows y apartamentos privadosesparcidos en toda la costa, pero con una concentración mayor en lamitad septentrional, están en plena efervescencia para dar respuesta alas necesidades de alojamiento de los turistas que eligen el Abruzopara sus vacaciones, mientras las numerosas estructuras deportivas, loscentros de turismo rural de las colinas al abrigo de la costa, lospicaderos y los parques acuáticos enriquecen la estancia en el mar conA

ZO Ciento treinta y tres kilómetros de costa a lo largo de los cuales se

alternan arenales dorados y frescos pinares, acantilados,promontorios y pequeñas calas de guijarros redondeados por laresaca; playas animadas y alegres, lidos solitarios donde deleitarse entotal tranquilidad: el mar del Abruzo es todo esto más la simpatía yla proverbial hospitalidad de la gente del lugar.

ABRUZO ITALIA 11

Ciento treinta y tres kilómetros de costa para todos los gustos:desde elpunto de vista del medio ambiente, la oferta turística de la costa delAbruzo se presenta extremadamente variada, capaz de satisfacer lasnecesidades más variopintas. Suaves arenales que enmarcan comotelón de fondo pinares y acantilados altos y abruptos, pequeñas calas yplayas solitarias de cantos rodados, grandes playas animadas y alegres.Sin embargo, el Abruzo es aún más para quien aprecia la dimensiónhumana de las vacaciones, lo genuino de las relaciones y el contactoauténtico con el territorio. Hasta la desembocadura del río Foro, alnorte de Ortona, la costa es una amplia y uniforme línea dorada dearena finísima, con arenales de doscientos metros de anchura.En algunas zonas sobrevive la típica mancha mediterránea, con dunasque separan el margen, entre la playa y la sombra de los pinarestraseros. En el corazón de Pescara, por ejemplo, el Pinar de Avalos y elPinar de Santa Filomena, actualmente reserva del Estado, ofrecenpreciosos paseos; más al norte, un espléndido y célebre bosque separaPineto de su playa. Poco distante, asomada al azul cerúleo del Adriáticoy rodeada por el verde de una densa mancha de pinos domésticos ypinos de Aleppo, se encuentra la robusta y misteriosa Torre deCerrano, que en el pasado fuera centinela y baluarte contra lasincursiones de los piratas bereberes, y que actualmente es el Centro

de Biología Marina y meta de hermosos paseos por la playa, quecomienzan en Silvi Marina o en Pineto. La costa meridional, desde Ortona a San Salvo, está accidentada enmuchos puntos por acantilados y pequeñas ensenadas con playas ycalas de arena guijosa, donde es un placer sumergirse con la escafandrapara observar los fondos marinos tan llenos de movimiento y de vidaen un mar límpido. Entre los altos arenales de los acantilados se divisantambién los grandes golfos de Venus y Vasto, con sus amplias playas dearena. Las suaves colinas cultivadas, que a veces irrumpen hasta la costavigilada por los antiguos trabocchi , son el telón de fondo de este mar.Los centros costeros de la zona casi siempre se convierten endársenas, donde por la noche atracan las pequeñas embarcaciones depesca para vender sus productos o para servirlos en los mil pequeñosrestaurantes de gestión familiar. De junio a septiembre, centenares dehoteles, pensiones, camping, bungalows y apartamentos privadosesparcidos en toda la costa, pero con una concentración mayor en lamitad septentrional, están en plena efervescencia para dar respuesta alas necesidades de alojamiento de los turistas que eligen el Abruzopara sus vacaciones, mientras las numerosas estructuras deportivas, loscentros de turismo rural de las colinas al abrigo de la costa, lospicaderos y los parques acuáticos enriquecen la estancia en el mar conA

ZO Ciento treinta y tres kilómetros de costa a lo largo de los cuales se

alternan arenales dorados y frescos pinares, acantilados,promontorios y pequeñas calas de guijarros redondeados por laresaca; playas animadas y alegres, lidos solitarios donde deleitarse entotal tranquilidad: el mar del Abruzo es todo esto más la simpatía yla proverbial hospitalidad de la gente del lugar.

ABRUZO ITALIA 13

muchas actividades suplementarias estimulantes y divertidas.Naturalmente, no faltan las ocasiones nocturnas y los locales donde lanoche puede transformarse más que nunca en tiempo de diversión:“rotondas en el mar” y discotecas; night clubs para los más refinados;pequeños locales románticos donde cenar a la luz de las velas. Para losmás jóvenes, salas de juego, pubs y locales donde oír música de todotipo. Respecto a otras zonas costeras del Adriático, son dos los puntosfuertes que caracterizan el Abruzo de forma especial: la tranquilaseguridad de sus lugares (con uno de los índices más bajos decriminalidad de Italia) y la simpatía abierta y sobria, agradabilísima, de sugente. De día y de noche, los centros marinos del Abruzo viven enverano en un clima jocoso y alegre; el paseo marítimo, resguardado porla sombra de palmeras, pinos y tamariscos, son el marco ideal paracelebrar el agradable rito estival del paseo y del helado. A pocoskilómetros de la playa, filas ininterrumpidas de colinas, salpicadas porcaseríos y burgos: un paisaje delicadísimo, análogo a los más famosos delas regiones Toscana y Umbría, con la teoría, ordenada y humana, de loscampos y de los cultivos. Como marco, la presencia imponente, fresca ytranquilizadora del perfil denticular de los montes.Las colinas del Abruzosaben ofrecer muchas sorpresas a quien desea enriquecer susvacaciones en la playa: al lado de las bellezas artísticas de los muchoscentros históricos, de los sabores inolvidables de la cocina tradicional yde la calidad de los productos típicos, todos ellos por descubrir con una"caza del tesoro" que puede ser divertidísima, también aquí la naturalezaadquiere un papel relevante, protegida por una red de reservasnaturales como las del Lago de Penne, Serranella en el río Sangro, lasFuentes de Pescara, etc. Todas ellas a poquísimos kilómetros de la costa. El mar abruzo no es solo playa y sol. Para los que prefieren combinardeporte, naturaleza y diversión, el mar de la región ofrece milpropuestas: es posible saltar las olas en windsurf o remar por las costassolitarias, sumergirse en los fondos rocosos de la costa meridional ohacer vela en toda la costa empujados por brisas constantes.

En el extremo sur del Abruzo, asomada a la Costa de los Trabocchi ,se encuentra Vasto, ciudad de mar pero también de arte y cultura.Ha crecido, de hecho, siguiendo las huellas de un gran municipium

romano, bajo cuyos modernos edificios e históricas viviendas, seesconden antiguos tesoros. Histonium, el nombre de la Vastoromana, fue el centro principal de la gente itálica de los Frentanos.Fue inscrita por los Romanos a la tribu Arnensis y, tras la guerrasocial, se convirtió en municipium de Roma. Entre los siglos I y IId.C., bajo el poder de Augusto y Claudio, vástagos de las noblesfamilias locales consiguieron cubrir los altos cargos en Roma, comoP. Paquius Scaeva, que fueprocónsul de la provincia deChipre. La ciudad se enriqueciócon grandes edificios públicos,gracias también al compromisode las familias aristocráticasricas, deseosas de mostrar subienestar. Fueron construidos elanfiteatro, las termas y elsistema urbano de distribucióndel agua. En el año 346 d.C. laciudad fue devastada por unterrible desprendimiento,muchos edificios fueronabandonados y otros requirieronde intervenciones de recuperación. Siguieron fases alternas, pero eldeclive ya había comenzado y, a lo largo de los siglos, la ciudad sufriógolpes terribles, como la otra grave quiebra del 1457 y la incursióndel sarraceno Pialy Pasciá, que la puso a hierro y sangre en 1568. LaVasto medieval y moderna fue construida sobre la ciudad romana, aveces recuperando espacios y estructuras, como la plaza G. Rossettiactual, que sigue las líneas curvas del anfiteatro romano. Quedanmuchas huellas de los antiguos esplendores romanos, a pesar de loscasi dos mil años transcurridos y la siguiente expansión urbanísticaque ha llevado a demoler poco a poco los edificios antiguos y aconstruir encima los nuevos. Los numerosos campos de excavaciónarqueológica han traído a la luz tales huellas, entre las cualesdestacan las suntuosas termas decoradas por espléndidos mosaicos.El gran complejo de las termas romanas de Histonium fueconstruido en el siglo II d.C., cuando la ciudad conoció su periodo demáximo esplendor. Sus restos vieron la luz en 1974, demoliendoalgunos edificios peligrosos. La excavación trajo a la superficie elantiguo praefurnium –el ingenioso sistema usado para calentar losantiguos edificios termales– y una sala con el pavimento en mosaico,lleno de animales marinos y fantásticos. A finales de los años 90otras excavaciones llevaron a descubrir otra gran sala decorada confabulosos mosaicos. En ellos aparecen representados animales ydivinidades marinas entre las cuales un maravilloso Neptuno, diosdel mar, con su tridente en la mano derecha y un delfín apoyado enla izquierda. Lo rodean jóvenes que cabalgan caballos y fantásticosanimales marinos. Sorprende la maestría del artista, que haconseguido transmitir plasticidad y expresión a las figuras aunhabiéndolas realizado solo con piedrecillas blancas y negras. El sueloen mosaico, descubierto en 1974, está compuesto por piedras detres colores: blancas, negras y marrones. No tiene figuras humanaspero encuentra su equilibrio en una extraordinaria colección deanimales mitológicos, mitad caballo y mitad pez, delfines, peces,calamares, mejillones, erizos de mar y morenas. Casi todos losmosaicos han sido dejados en el mismo lugar y la zona ha sidocubierta y preparada para la visita. El museo pone a disposicióninformación sobre la misma.

EL MOSAiCO dEL nEptUnO

Durante el verano, los centrosbalnearios de la costa abruza ofrecenvacaciones divertidas y serenas. Lacapacidad hotelera amplia yarticulada, la buena cocina, los tantoslocales, la simpatía de la gente, latranquila seguridad de los lugareshacen del Abruzo la meta ideal paraunas vacaciones inteligentes.

ABRUZO ITALIA 13

muchas actividades suplementarias estimulantes y divertidas.Naturalmente, no faltan las ocasiones nocturnas y los locales donde lanoche puede transformarse más que nunca en tiempo de diversión:“rotondas en el mar” y discotecas; night clubs para los más refinados;pequeños locales románticos donde cenar a la luz de las velas. Para losmás jóvenes, salas de juego, pubs y locales donde oír música de todotipo. Respecto a otras zonas costeras del Adriático, son dos los puntosfuertes que caracterizan el Abruzo de forma especial: la tranquilaseguridad de sus lugares (con uno de los índices más bajos decriminalidad de Italia) y la simpatía abierta y sobria, agradabilísima, de sugente. De día y de noche, los centros marinos del Abruzo viven enverano en un clima jocoso y alegre; el paseo marítimo, resguardado porla sombra de palmeras, pinos y tamariscos, son el marco ideal paracelebrar el agradable rito estival del paseo y del helado. A pocoskilómetros de la playa, filas ininterrumpidas de colinas, salpicadas porcaseríos y burgos: un paisaje delicadísimo, análogo a los más famosos delas regiones Toscana y Umbría, con la teoría, ordenada y humana, de loscampos y de los cultivos. Como marco, la presencia imponente, fresca ytranquilizadora del perfil denticular de los montes.Las colinas del Abruzosaben ofrecer muchas sorpresas a quien desea enriquecer susvacaciones en la playa: al lado de las bellezas artísticas de los muchoscentros históricos, de los sabores inolvidables de la cocina tradicional yde la calidad de los productos típicos, todos ellos por descubrir con una"caza del tesoro" que puede ser divertidísima, también aquí la naturalezaadquiere un papel relevante, protegida por una red de reservasnaturales como las del Lago de Penne, Serranella en el río Sangro, lasFuentes de Pescara, etc. Todas ellas a poquísimos kilómetros de la costa. El mar abruzo no es solo playa y sol. Para los que prefieren combinardeporte, naturaleza y diversión, el mar de la región ofrece milpropuestas: es posible saltar las olas en windsurf o remar por las costassolitarias, sumergirse en los fondos rocosos de la costa meridional ohacer vela en toda la costa empujados por brisas constantes.

En el extremo sur del Abruzo, asomada a la Costa de los Trabocchi ,se encuentra Vasto, ciudad de mar pero también de arte y cultura.Ha crecido, de hecho, siguiendo las huellas de un gran municipium

romano, bajo cuyos modernos edificios e históricas viviendas, seesconden antiguos tesoros. Histonium, el nombre de la Vastoromana, fue el centro principal de la gente itálica de los Frentanos.Fue inscrita por los Romanos a la tribu Arnensis y, tras la guerrasocial, se convirtió en municipium de Roma. Entre los siglos I y IId.C., bajo el poder de Augusto y Claudio, vástagos de las noblesfamilias locales consiguieron cubrir los altos cargos en Roma, comoP. Paquius Scaeva, que fueprocónsul de la provincia deChipre. La ciudad se enriqueciócon grandes edificios públicos,gracias también al compromisode las familias aristocráticasricas, deseosas de mostrar subienestar. Fueron construidos elanfiteatro, las termas y elsistema urbano de distribucióndel agua. En el año 346 d.C. laciudad fue devastada por unterrible desprendimiento,muchos edificios fueronabandonados y otros requirieronde intervenciones de recuperación. Siguieron fases alternas, pero eldeclive ya había comenzado y, a lo largo de los siglos, la ciudad sufriógolpes terribles, como la otra grave quiebra del 1457 y la incursióndel sarraceno Pialy Pasciá, que la puso a hierro y sangre en 1568. LaVasto medieval y moderna fue construida sobre la ciudad romana, aveces recuperando espacios y estructuras, como la plaza G. Rossettiactual, que sigue las líneas curvas del anfiteatro romano. Quedanmuchas huellas de los antiguos esplendores romanos, a pesar de loscasi dos mil años transcurridos y la siguiente expansión urbanísticaque ha llevado a demoler poco a poco los edificios antiguos y aconstruir encima los nuevos. Los numerosos campos de excavaciónarqueológica han traído a la luz tales huellas, entre las cualesdestacan las suntuosas termas decoradas por espléndidos mosaicos.El gran complejo de las termas romanas de Histonium fueconstruido en el siglo II d.C., cuando la ciudad conoció su periodo demáximo esplendor. Sus restos vieron la luz en 1974, demoliendoalgunos edificios peligrosos. La excavación trajo a la superficie elantiguo praefurnium –el ingenioso sistema usado para calentar losantiguos edificios termales– y una sala con el pavimento en mosaico,lleno de animales marinos y fantásticos. A finales de los años 90otras excavaciones llevaron a descubrir otra gran sala decorada confabulosos mosaicos. En ellos aparecen representados animales ydivinidades marinas entre las cuales un maravilloso Neptuno, diosdel mar, con su tridente en la mano derecha y un delfín apoyado enla izquierda. Lo rodean jóvenes que cabalgan caballos y fantásticosanimales marinos. Sorprende la maestría del artista, que haconseguido transmitir plasticidad y expresión a las figuras aunhabiéndolas realizado solo con piedrecillas blancas y negras. El sueloen mosaico, descubierto en 1974, está compuesto por piedras detres colores: blancas, negras y marrones. No tiene figuras humanaspero encuentra su equilibrio en una extraordinaria colección deanimales mitológicos, mitad caballo y mitad pez, delfines, peces,calamares, mejillones, erizos de mar y morenas. Casi todos losmosaicos han sido dejados en el mismo lugar y la zona ha sidocubierta y preparada para la visita. El museo pone a disposicióninformación sobre la misma.

EL MOSAiCO dEL nEptUnO

Durante el verano, los centrosbalnearios de la costa abruza ofrecenvacaciones divertidas y serenas. Lacapacidad hotelera amplia yarticulada, la buena cocina, los tantoslocales, la simpatía de la gente, latranquila seguridad de los lugareshacen del Abruzo la meta ideal paraunas vacaciones inteligentes.

LA COStA dE LOS tRABOCChi ABRUZO ITALIA 15

En concreto, para los aficionadosa la náutica, las costas del Abruzono presentan ningún problema:puertos comerciales y arribadasturísticas caracterizan todo ellitoral, de norte a sur. La serieinicia en Martinsicuro yGiulianova, con buenasestructuras para el atraque y elamarre de embarcaciones derecreo, Sigue Roseto, con unpintoresco puertecillo turístico.Más hacia el sur, los importantes

puertos comerciales y turísticos de Ortona y Vasto, desde los cuales esposible embarcarse para alcanzar las espléndidas Islas Tremiti, reservanatural marina, incluso con excursiones diarias. Sin embargo, el puertoturístico más importante de la costa abruza es el "Marina di Pescara".Su ubicación, sus dimensiones y los servicios que ofrece lo conviertenen uno de los amarraderos turísticos más importantes y modernos delMediterráneo. Por otra parte, su posición geográfica estratégica, capazde ofrecer las más variadas posibilidades de crucero –desde la ex

Yugoslavia a Grecia, desde las Islas Tremiti al Gargano, o al litoral delConero– ha garantizado su éxito aun antes de que fuera inaugurado.En un espejo de agua de 180.000 metros cuadrados, y en 72.000metros cuadrados de superficie en tierra y en el muelle, el PuertoTurístico de Pescara cuenta con casi 1000 amarraderos paraembarcaciones. Completan la oferta una gran zona comercial paracompras y un calendario repleto de manifestaciones deportivas yculturales, todas ellas abiertas al público: regatas, carreras motonáuticas,espectáculos musicales, ferias, mercadillos, conciertos, espectáculos debeneficencia, manifestaciones deportivas de todo tipo. Es posible visitar,gratuitamente, la preciosa estructura portuaria, confortable y agradablegracias a los locales y otras instalaciones de servicio con las que cuenta.Sobre todo en las tardes de verano, el paseo entre los muelles, lasbarcas y las tiendas del centro comercial es continuo y muy concurrido.También los parques acuáticos aumentan la oferta de las estructurasrecreativas para el turismo: la costa cuenta con dos grandesinstalaciones, una en Tortoreto y la otra en Vasto, una de las mayoresestructuras de Italia. Está también la serie infinita de manifestacionesdeportivas y, sobre todo, musicales y de espectáculo, que durante todoel verano califican la vida de los centros de la costa abruza (y no solode la costa, ya que cada una de las pequeñas ciudades e incluso lospueblecillos del interior, tienen un calendario de manifestacionesestivales.) Frente a este abanico tan amplio de elección, son numerosas las citasculturales importantes a nivel nacional e internacional, como porejemplo el Festival Internacional del Jazz de Pescara, desde 1963 una delos encuentros más prestigiosas en el mundo del Jazz de Europa, elPremio Ennio Flajano, también en Pescara, importantísimo festivalcinematográfico, el Verano Musical Frentana, expresión de las grandestradiciones musicales de la ciudad de Lanciano, el festival teatralSpoltore Ensemble y el Premio Michetti de pintura en Francavilla. El antiguo arte de la hospitalidad encuentra, en los hoteles del Abruzo,una solución feliz. A lo largo de toda la costa, centenares de hoteles y

De junio a septiembre la costa abruza seanima con todo tipo de eventos: música,teatro, ballet, conciertos, exposiciones,acontecimientos deportivos, manifestacionesculturales. Para los visitantes del Abruzoexiste un sinfín de posibilidades para elegir,de un magnífico abanico de opciones, todasellas de óptimo nivel.

Entre las peculiaridades exclusivas de la costa del Abruzo, lasmás conocidas y pintorescas son las curiosas "máquinas depescar" de su zona meridional: los conocidos y famosostrabocchi. Realizados completamente con madera, poseen unaplataforma, sostenida con largos palos, desde la cual elpescador echa la red a la mar. Desde una larga y peligrosapasarela, también apoyada sobre palos, que pueden hallarseincluso a decenas de metros, se une con la tierra firme. Si seadmiran en un día de mar borrascoso, estas espectacularesmáquinas de pesca sorprenden por su capacidad de resistir alas marejadas, a pesar de su aspecto frágil y precario. No haydatos seguros acerca de su origen y es difícil establecer conprecisión en qué época los trabocchi hicieron su aparición. Sepuede suponer que su nacimiento deriva de la necesidad depescar sin bajar al mar directamente, intuyendo que era másfácil pescar estando inmóviles, quedándose sentados en unapasarela, unida con la tierra firme. A este respecto, existe unapeculiar nota histórica: el primer documento que habla de lostrabocchi del Abruzo se remonta a 1400, y lo firma el padreStefano Tiraboschi, un fraile celestino. En su Vita Sanctissimi

Petri Celestini (la vida del papa Celestino V) el fraile habla delperiodo transcurrido por Pietro Morrone en el monasterio deSan Juan en Venere, en Fossacesia –casi tres años, desde 1240hasta 1243– y cuenta que el santo subía a la montaña paracontemplar el mar "salpicado de trabocchi". De ahí puedeintuirse que en 1240 (o al menos en la época de la redacciónde la biografía) estas máquinas de pescar eran ya una realidaddifundida. Los estudiosos, sin embargo, no se ponen deacuerdo sobre esta interpretación, porque consideran que lostrabocchi han nacido siglos más tarde. Los primeros seencuentran después de Ortona, cuando el litoral de abruzoempieza a cambiar de rostro, pasando de las playas bajas yarenosas de las cercanías de Teramo y Pescara a un paisajemás arduo y rocoso. Los empinados acantilados se alternan acortas calas, y por todas partes florecen grandes espolonesrocosos. Gabriel D'Annunzio quedó fascinado con estoslugares. En la tragedia Il Trionfo della Morte, escrita en la paz

de su villa escondida entrelas peñas de este tramo decosta, así los describió:"Aquella cadena depromontorios y golfos enforma de media luna hacíapensar en una sucesión deofrendas, pues cada pliegueofrecía un tesoro cereal. Lasretamas expandían por todala costa un manto áureo. Decada cogollo se levantabauna nube densa de efluvio,como de un incensario. Elaire que se respiraba eradelicioso como un sorbo deelixir". La residencia delescritor, Villa Italia, existeaún hoy. De la cancela de lavilla sale un fácil sendero quebaja hasta el mar y conducehasta a unos metros antesdel trabocco de CapoTurchino, uno de los másimportantes de toda la líneacostera, citado en el Trionfo

della Morte, como una "máquina" que "parecía vivir con vidapropia". Poco más allá, por la carretera estatal, a la izquierda,se encuentra el Promontorio Dannunziano, el mejor lugarpanorámico de la zona, que cuenta solo con unas cuantascasas y un restaurante. Luego, hacia el sur, pasando lalocalidad de Vallevò, se divisan los trabocchi de Punta delCavalluccio, bien visibles después de la estación de trenes.La hermosa playa de cantos rodados y el trabocco son lossímbolos clásicos de este tramo de costa.