UN INSTRUMENTO PORTATIL PARA APLICACIONES DE ANALISIS, MANTENIMIENTO E INSPECCION El modelo 258B es parte de la línea de analizadores y balanceadores de IRD Balancing. El 258B es una herramienta muy útil diseñada para un rango de aplicaciones como análisis de vibraciones, mantenimiento, diagnóstico y servicio. El 258B es un instrumento muy fácil de usar y cuenta con un programa muy fácil de manejar que permite que el operador experto y no experto, prácticamente solo tenga que seguir las instrucciones mostradas en su pantalla LCD a color. Su alto nivel de confiabilidad y funcionamiento y su software intuitivo, lo convierten en la herramienta ideal para el análisis de vibraciones y/o el balanceo “in situ”. El modelo 258B cuenta con módulos individuales para aplicaciones de Análisis de Vibraciones FFT y Balanceo Dinámico. Esta flexibilidad le permite a los usuarios desarrollar múltiples tareas con una sola herramienta. Hay la opción de añadirle un módulo de Bump Test para incrementar su productividad. Estas características hacen del IRD 258B una excelente opción para realizar diagnósticos en Maquinaria como también lo convierten en una gran herramienta para el servicio en campo. El 258B se entrega con los accesorios necesarios para ser usado inmediatamente. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS: • Balanceo Dinámico en 1 o 2 planos • 1 o 2 canales para Análisis de Vibraciones • Información precisa desplegada en pantalla. • Diseño y construcción robusta para uso en

ambientes hostiles • Resistente al polvo y agua en un nivel IP 65 • Cubierta protectora suave • Pantalla LCD a color diseñada para uso en

interiores y exteriores • Muy fácil de usar para los no expertos. • Menú de ayuda en pantalla • Operación con ambas manos • Su diseño modular permite su expansión.

IRD 258B

MODULO DE BALANCEO El módulo de balanceo del IRD 258B es una aplicación muy fácil de usar que le permite al usuario medir el desbalance en una pieza rotativa y calcular la corrección requerida para corregirlo. CARACTERISTICAS PRINCIPALES: • Alta precisión en 1 o 2 planos de Balanceo • Pantalla con solución Dinámica o Estático-Par • Capacidad para resolver pesos de balanceo y para estimar el peso de

prueba • Cuenta con un programa “paso por paso” muy fácil de usar y de seguir • Resultados mostrados en tablas de resumen VENTAJAS DEL BALANCEO:

• Minimiza la vibración - El desbalance es la causa más común de vibración

en la maquinaria. • Reduce la fatiga estructural – Las fuerzas producidas por el desbalance son

absorbidas por la estructura circundante. • Incrementa la vida útil de la máquina y de los rodamientos – El periodo de

tiempo entre interrupciones del proceso puede ser extendido si la máquina funciona suavemente.

• Incrementa la calidad del, producto – Una mínima vibración, especialmente en Máquinas-Herramientas, produce mejores piezas.

• Incrementa la seguridad personal – Los peligros asociados con fallas en maquinaria y la exposición a altos niveles de vibración son reducidos.

• Incrementa la productividad – Las máquinas que funcionan con niveles bajos de vibración tienen más disponilidad.

MODULO DE ANALISIS DE VIBRACION FFT La funcionalidad del Análisis FFT del IRD 258B es una herramienta poderosa y fácil de usar para medir señales de vibración, y dividirlas en sus componentes de frecuencia. La información espectral así como la información de la fase son mostradas de una manera muy fácil de comprender e interpretar además de que lo hace con rapidez para que el operador pueda evaluar el movimiento relativo de la vibración por medio de una lectura de “Vector de Fase” (necesaria para diagnosticar algunas fallas en maquinaria). De esta manera el operador podrá visualizar dicho movimiento. Colocar los sensores, configurar el IRD 258B y tomar lecturas, pueden ser hechos sin tener que parar la máquina. CARACTERISTICAS PRINCIPALES:

• El espectro FFT y el vector de la fase son mostrados en la pantalla de una manera muy entendible, lo que permite una rápida interpretación de los datos de la vibración.

• Desde 100 hasta 12 800 líneas de resolución. • La lectura de la fase se muestra como un simple diagrama de vector. • Muestra en pantalla la lectura total de la vibración (Overall)

MODULO BUMP TEST (OPCIONAL) El Módulo de Bump Test puede ser añadido al IRD 258B para contar con la opción de identificar las Frecuencias de la Resonancia Natural de una estructura mecánica. En algunos casos, la presencia de una resonancia causa niveles de vibración y/o ruido excesivos. Esta prueba ayuda a identificar la fuente de componentes espectrales usando los datos recolectados por un acelerómetro u otro tipo de sensor. Algunos defectos como rompimientos o rajaduras pueden algunas veces ser identificadas con un cambio en la frecuencia natural. Este módulo también puede ser utilizado en aplicaciones tales como:

• • Prueba de Turbinas. Asegurándose que las aspas de una turbina no

tengan una frecuencia natural mayor que coincida con las velocidades de operación o con sus múltiplos. • Integridad mecánica estructural. Identificación de estructuras

débiles o inestables antes de que una falla ocurra. • Detección de roturas, grietas o rajaduras en componentes

metálicos. productos rotos o mal consolidados tendrán menos rigidez que causará un cambio de la frecuencia natural.

ESPECIFICACIONES GENERALES

• Rango de frecuencia: 2-40 KHz • Canales de entrada: 2 • Lectura de amplitud: 0.01 – 1 000 mV/EU • Detección: Pico, RMS, Pico a Pico • Filtro: Dual, filtros de seguimiento digital con promediación. • Planos de Balanceo: 1 o 2 • Método de balanceo: Peso de Prueba • Lecturas de desbalance: Gramos, onzas, libras o unidades de ingeniería. • Lecturas de vibración: Micrones, mils, mm/s, pulg/s, g´s o ESP. • Métodos de corrección: Dinámico (Izq/Der) o Estático-Par • Muestra los ángulos de corrección para agregar o quitar pesos de

corrección. • Muestra el desbalance en formato polar o digital. • Capacidad para almacenar más de 500 datos de balanceo. • Memoria adicional usando tarjetas de memoria (no incluidas) • Separación vectorial automática de las correcciones de desbalance.

• Sistema Operativo: Windows CE • Batería de Ión de Litio recargable. • Comunicación con PC: USB o IrDA por medio de Active

Sync. • Capacidad de memoria interna: 64 Mb. • Tarjetas de Memoria compatibles: PCMCIA tipo II o SD

(no incluidas) • Pantalla LCD con resolución ¼ VGA-TFT • Procesador: X-scale a 400 MHz. • Temperatura de operación: -10 a 50 °C

MODEL 258MODEL 258B

KEY FEATURES:

VIBRATION ANALYZER AND BALANCER KIT

The Model 258B is part of the IRD Balancingline of analysis and balancing products and is a flexible instrument platform designed to be a single tool for a range of maintenance,inspection, service, and diagnostic applications.

The Model 258B is a simple, easy to useinstrument with an intuitive user interface that makes it ideal for expert and non-expertusers alike.

The Model 258B is an adaptable instrumentsystem, with individual modules for FFTVibration Analysis and Balancing applications.This flexibility allows users to perform multipletasks with a single tool. There is the option toadd a Bump Test firmware module for increasedproductivity. These features make the Model258B an excellent choice for machinerydiagnostics or as a field service tool.

The Model 258B package includes the FFTVibration Analysis and Balancing modules, 2 accelerometers, a laser speed sensor kit,precision scale and all other accessoriesnecessary to use the 258B immediately.

The Model 258B’s high level of performance, intuitive software and ruggedness make it the ideal analysistool and balancing instrument for operations where both on site and shop based analysis and maintenancewill be performed.

A SINGLE INSTRUMENT FOR A RANGE OF SERVICE,MAINTENANCE AND INSPECTION APPLICATIONS

• 1 and 2 plane dynamic balancing

• 1 and 2 channel vibration analysis

• Intuitive graphical user interface

• Rugged design and construction� 2 meter multiple drop� IP 65 rated for dust and

water resistance� Protective rubber case

• Large color display designed for indoor and outdoor use

• Simple to use for non-vibration experts

• On screen user assistance

• Right or left hand operation

• Modular design enables expandability

www.irdbalancing.com

BALANCING MODULE

The Model 258B balancing module is a simple touse application allowing users to measure theunbalance in a rotating component and tocalculate the required correction.

KEY FEATURES:

• High precision 1 or 2 plane Dynamic Balancing

• "Dynamic L-R or Static-couple display

• Ability to resolve balance weights and to estimate trial weights

• Easy to follow interface with graphical outputs

• Results displayed in summary table

• Minimize vibration - Unbalance is the major source of machine vibration.

• Minimize structural stress - The forces produced by unbalance have to be absorbed by the surrounding structure.

• Increase machine and bearing life - The time between outages can be extended if the machine is running smoothly.

• Increase product quality - Minimum vibration, especially on machine tools, produces better parts.

• Increase personnel safety - Dangers associated with machine failure and exposure to high levels of vibration are minimized.

• Increase productivity - Machines running smoothly have more “uptime” availability

• Lower operating costs - Extra machines are not required “just in case” of breakdowns. Spare capacity is kept to a minimum.Energy consumption is reduced.

MODEL 258B

FFT VIBRATION ANALYSIS MODULE

The FFT Analysis functionality of the Model258B is a powerful and easy to use tool formeasuring vibration signals, and breaking themdown into their component frequencies.

The user friendly interface displays spectral dataand phase information in a simple, easy tounderstand format.

The module also makes it quick and easy for anoperator to assess relative vibratory motion.By providing a ‘phase vector’ reading (neededfor diagnosis of some machine faults) an operatorcan build a picture of the relative vibratory motion.

Placing sensors, setting up and taking measurementscan all be done without the need to stop themachine.

• Single FFT spectrum display plus Phase vector – provides a simplified interpretation of vibration data

• 2 Hz to 40 kHz , 100 – 12,800 lines of resolution

• Phase reading shown as a simple vector diagram - no need to stop a running machine saving timeand increasing operation efficiency

• Overall vibration reading

• True Peak and True Peak-Peak Detection

• Live display of signal spectrum

www.irdbalancing.com

• Frequency Range: 2Hz to 40kHz

• Vibration Input Channels: 2

• Vibration Input Type: ICP, AC, DC

• Amplitude readout: 0.01 to 1,000 mV/EUauto-ranging

• Detection: Peak, RMS, Peak to Peak

• Filter: Dual, narrow band digital tracking filters with averaging.

• Number of Balance Planes: 1 or 2.

• Calibration Method: Trial Weights.

• Unbalance Readout: grams, ounces, pounds or Engineering units

• Vibration Readout: micrometers, mils, millimeters/second, inches/second, g’s or ESP

• Display of Dynamic (Left/Right) Unbalance or Static/Couple Unbalance

• Display of correction angles for adding or removing rotor balance weights

• Unbalance Display in Digital and Polar Format

• Rotor Memory storage for up to 500 balancing runs

• Additional storage on separate memory card, not included

• Automatic Vector Splitting of unbalance corrections

• Vector Addition of unbalance corrections for combining weights

• Handheld configuration:

– 190 x 134 x 50 mm (Length x Width x Height)

– Weight: 0.72 kg (1.6 lb) (no accessories)

– Power: Rechargeable Lithium Ion Battery

– Battery Usage: 4 to 6 hours on full charge

– Sealing: IP 65 (Dust and Water Proof)

– Drop Test: 2 Meters (6.5 feet)

– Temperature: Operating -10 to +50° C

• Processor: 400 MHz X-scale

• Operating System: Windows CE

• Battery: Li-Ion smart battery pack (batteryis recharged via main power adapter)

• Communication: Active Sync via USB, IrDA, or RS232

• Internal Storage: 64 Mb

• PC Cards: PCMCIA type II or SD (not included)

• Display1/4 VGA Color TFT screen

• Data Entry: Keypad and arrow keys

• Printer Output: PCL and IRDA

• On board language support: English, Spanish, French, German (Deutsch), Italian, Chinese, Portuguese, Dutch, Polish, Swedish, Russian, Romanian, Finnish (Suomi), Czech (Cestina)

OPTIONAL BUMP TEST MODULE

The Bump (Rap) Test module may be added toallow for the identification of the natural resonantfrequencies of a mechanical structure. In somecases, the presence of a resonance can causeexcessive levels of vibration and / or noise.

This test helps identify the source of spectralcomponents using data gathered from anaccelerometer or other sensors. Build qualityand some mechanical faults such as cracking cansometimes be identified by a shift in the naturalfrequency. As such this module can also beapplied to applications like:

• Turbine Blade Testing – ensuring turbine blades do not have any major natural frequencies that coincide with the operating speeds of the turbineor its integer multiples

• Structural Mechanical Integrity – identifying weak or unstable structures prior to failure

• Crack Detection in Metallic Components - cracked or poorly bonded products will have less stiffness resulting in a change in natural frequency

GENERAL SPECIFICATIONS

www.irdbalancing.com

VIBRATION ANALYZER AND BALANCER KIT

USA Headquarters: Telephone: (1) 502 366 0916 Fax: (1) 502 238 1001IRD LLC 4740 Allmond Ave. Louisville, KY 40209, USAUK: Telephone: +44 1244 538170 Fax: +44 1244 528900IRD UK Ltd. International House, Aviation Park, Flint Road, Saltney Ferry, Chester UK CH4 0GZMEXICO: Telephone: +52.55.5689.8325 Fax: +52 55.5689.8160IRD Balancing México S. de R. L. de C.V.; Miguel G. Kramer #29, Col. Atlántida Del. Coyoacán, México, D. F.C.P. 04370CANADA: Telephone: 1.450.724.4066 Fax: 1.450.724.4077IRD Canada Ltd. 755 Jean-Baptiste-Varin, La Prairie, QC J5R 6P3, Canada

Email: sales@irdbalancing.com www.irdbalancing.com

Specifications are subject to change without prior notice.

Copyright © 2009 IRD®

All rights reserved.

Publication No: E51244 rev 5

Accessories for the Model 258B

E00350-1: Model 258B Vibration Analyzer and Balancer Kit Includes:

Part Number Description

Sensors for the Model 258B

Part Number Description

Qty. Description Qty. Description

1 258B Vibration Analyzer & Balancer Kit

2 Accelerometer

2 Accelerometer Cable, 25FT

2 Accelerometer MountingMagnet

1 Laser Speed Sensor Kit

1 Power Cable, North America

1 Power Cable, UK

1 Power Cable, Europe

1 Polymate Demonstration Software

1 Precision Portable Scale, 120 gram

2 Adapter 544 to accel cable

1 Connector bnc fem/fem

1 Operation Manual

CHANNEL 1 AND 2CONNECTORS

POWER/USB/TRIGGER

IrDA PORT RS232 PORT

www.irdbalancing.com

E48901 Bump test software module

E48930 Polymate v1.5 software analysis program. Allows users to download data from the Model 258B and perform spectral analysis

E21200 Reflective tape for use with speed sensor, 45.7m long x 6mm wide (150 ft x 0.25in)

E45058 Spare battery for 258B instrument

E45274 Memory Expansion Card

E39581 Strobe light kit, 120VAC

E39582 Strobe light kit, 240VAC

E45073 External battery charger

E41626 AC Power Cable for battery charger, Australian plug

E41952 AC Power Cable for battery charger, S.Africa/India plug

E48800/S/006 BNC to 6 pin vibration input cable for use with patch panel outputs, 1.8m (6’) long

E47309 Printer cable, serial to parallel interface. Connect Model 258B to any parallel port PCL printer

E48630 Laser speed sensor kit, steel body. Includes 5m (10ft) cable, magnetic flex arm and carrying case

E48624-5 Cable for laser speed sensor to Model 258B, 5m (16ft)

E48624-10 Cable for laser speed sensor to Model 258B, 10m (32ft)

E44445 High Sensitivity velocity sensor, 25mm (1 in.) diameter

E41529 Magnetic holder for E44445 sensor

E48617/S/025 Cable for E44445 sensor

E04526 Type 544 Velocity Vibration Sensor

E04332 Magnetic holder for use with 544 sensor

MODEL 258B