7/21/2019 Invitacin a La Pgina de La Exgesis Dominical de Enrique Martnez Lozano

http://slidepdf.com/reader/full/invitacin-a-la-pgina-de-la-exgesis-dominical-de-enrique-martnez-lozano 1/2

1

INVITACIÓN A LA PÁGINA DE LA EXÉGESIS DOMINICAL DEENRIQUE MARTÍNEZ LOZANO

Esta página es fruto de las sugerencias -amigablemente insistentes- de

muchas personas amigas. Lo que quiero ofrecer, en ella, es un

comentario breve del evangelio, desde el paradigma de la(post)modernidad y en clave transpersonal. e trata, en realidad, de un

esfuer!o por "traducir# el te$to evang%lico de un "idioma# a otro.

abemos que un paradigma es precisamente eso& un "idioma cultural#

de amplias dimensiones, tan amplias que engloba todo el dominio de lo

cultural. ' no hay un paradigma "meor# o "más legtimo# que otro, del

mismo modo que un idioma no tiene más "calidad# ni más "legitimidad#

que cualquier otro.

El problema surge cuando, culturalmente, se ha producido un cambio deparadigma (idioma) y seguimos empe*ados (por eemplo, en el ámbito

religioso) en seguir usando el paradigma (idioma) anterior. +l hacer as,

el diálogo se hace imposible, porque emisor y receptor se encuentran en

diferente frecuencia de onda. El mensae puede ser muy bueno pero el

idioma usado no es comprensible para el oyente que se mueve en otro

idioma distinto.

El evangelio fue escrito en el paradigma premoderno y en un estadio de

conciencia entre mtico y racional. u mensae trasciende ese paradigma

y ese nivel de conciencia. or tanto, por delidad a %l, habremos de sercapaces de "traducirlo# al paradigma de la (post)modernidad y a un

estadio de conciencia transpersonal. ontentarse con repetirlo en su

literalidad es condenarlo a la insignicancia, o empe*arse en que los

hombres y mueres del siglo //0 se mantengan en estructuras mticas de

pensamiento. iguiendo por ese camino, nicamente podran ser

creyentes quienes se queden instalados en el nivel mtico2

oy consciente de que el desafo no es peque*o y desborda mi

capacidad. or eso, mi obetivo es ofrecer humildemente algunos

apuntes que faciliten la "traducci3n# de un te$to tan rico como elevangelio a personas que ya han deado de usar el idioma "mtico# y el

pensamiento premoderno. i a algun4 os ayuda, será suciente.

PARA BAJAR ESTA EXÉGESIS CADA DOMINGO, PONER EN TUBUSCADOR “ENRIQUE MARTÍNEZ LOZANO” Y EN LA PARTE DE

ARRIBA DE LA PÁGINA, PICAR DONDE DICE EVANGELIO SEMANAL.

7/21/2019 Invitacin a La Pgina de La Exgesis Dominical de Enrique Martnez Lozano

http://slidepdf.com/reader/full/invitacin-a-la-pgina-de-la-exgesis-dominical-de-enrique-martnez-lozano 2/2

5

E!"#$% M&!'(%) L*)&*