investigación y ciencia 350 - noviembre 2005

7/23/2019 Investigacin y ciencia 350 - Noviembre 2005

1/99

DJWKIAO_I ?669

7#66 IY_J\

B`lk` ndni w`c` bya`dkn`n:

; 5 5 6 ? 06 0 < 7 6 6>

6 6 < 9 6

^_@D\KLKJDI\ NIAJE_@GKL@\

\JCYLKJDI\ IDI_EI^KL@\

LJD\I_W@LKJD NI C@ OKJNKWI_\KN@N

@E_KLYC^Y_@ NIC ^I_LI_ AYDNJ

ILJDJAK@ ECJO@C

_I^J\ V@_@ C@ \@CYN VYOCKL@


2/99

KD^_JNYLLKJD

7 Ic lycaid ni c` bya`dkn`nEijrei Ay||ir

I|~àj| id yd ajaid~j ilivlkjd`c ni c` bk|~jrk` ni c` bya`dkn`n# ~`d~jniajerffl` ljaj iljdaklàid~i$ \ied |i ei|~kjdid cj| vrkaj| nilidkj|#ccie`riaj| ` yd ni|`rrjccj wkòci j dj| bydnkriaj|$

NIAJE_@GK@

06 îdnidlk`| niajerffl`|Mjic I$ Ljbid

Nid~rj ni ainkj |kecj dyiwi akc akccjdi| ni vir|jd`| bòk~`rd c` ^kirr`$ C`bya`dkn`n i|~ ivirkaid~`dnj làokj| b`|~` `bjr` ni|ljdjlknj| id cj|vjrlid~`mi| ric`~kwj| ni mwidi| { wkimj|# rklj| { vjori|# vjoc`lkd yro`d` { ryr`c$

VJO_I]@

02 Vjnr irr`nkl`r|i c` vjori}` i~ria`:Miggri{ N$ \`lb|

C` iljdja` ni airl`nj { c` ecjo`ck}`lkd i|~d |`l`dnj nic òk|aj ni c`vjori}` ` er`d v`r~i ni c` bya`dkn`n$ \kd iao`rej# pyin`d ~jn`w` a| ni akcakccjdi| ni vir|jd`| |yakn`| id c` a| ò|jcy~` kdnkeidlk`$

OKJNKWI_\KN@N

Ljd|irw`lkd ni c` okjnkwir|kn`n\~y`r~ C$ Vkaa { Lckd~jd Midhkd|

Ni c` kdwi|~ke`lkd |jori c` nk|~rkoylkd eijerffl` ni c` okjnkwir|kn`n { |jori icrki|ej ni i~kdlkd ni i|vilki| vyinid i~rìr|i vc`di| ni ljd|irw`lkd iffl`li|{ iljdaklàid~i wkòci|$

@E_KLYC^Y_@ [ @EY@

>? @erklyc~yr` nic îrlir AydnjV`yc Vjc`h

Aink`d~i |k|~ia`| ni rkiej o`r`~j| { ic lyc~kwj ni vrjnyl~j| ni kd~ir|

ljairlk`c# cj| èrklyc~jri| ni cj| v`|i| id w`| ni ni|`rrjccj vjnr`d `yaid~`rc` vrjnyllkd { |`ckr ni c` vjori}`$

Djwkiaori ni ?669

Dairj

@VYDÎ\Kdeidkir`$$$Lkidlk` `~aj|grkl`$$$G`ra`lk`$$$V`cijd~jcje`$$$Eid~kl`$

?2LKIDLK@[\JLKIN@NGr`l~`ci| yro`dj| `grkl`dj|$$$Ni Hjlb `Bickljo`l~ir v{cjrk$$$Ic |dnrjai ni Gr`|ir$


3/99

\@CYN VYOCKL@

96 Dyiwj| ri~j| v`r` c` |`cyn vocklÒ`rr{ _$ Ocjja

L`rnkjv`~`|# nkòi~i| { j~rj| ~r`|~jrdj| lrdklj|# ilcy|kwj| `d~`j nicj| v`|i| kdny|~rk`ck}`nj|# `}j~`d bj{ ` ~jnj ic vc`di~`$ C` àid`}` nic`| idgirain`ni| kdgillkj|`| vrj{il~` ~àokd |y c`re` |jaor`$ Yrei ydrivc`d~iàkid~j ni c`| vjc~kl`| |`dk~`rk`|$

ILJDJAK@

92 C` iljdja` id yd aydnj rivci~jBira`d I$ N`c{

C` iljdja` ecjo`c i| ~`d w`|~`# pyi {` dj vyini vri~idnir|i pyi jviri nid~rjni yd ilj|k|~ia` kckak~`nj$ V`r` ic ni|`rrjccj ni yd` iljdja` |j|~idkoci nid~rjni c`| vj|kokckn`ni| ni c` okj|gir` b`li g`c~` j~rj ajnj ni vid|`r$

VJCK^KL@

77 Airl`nj| v`r` c` ljd|irw`lkd ni c` d`~yr`ci}Ù$ U`{~ Ekoo|

Ic aydnj |i idgrid~` ` dj vjlj| vrjocia`|# { dj g`c~`d kni`| v`r` ri|jcwircj|$Lyci| nioid òjrn`r|i vrkairj# { laj: Id i|~i `r~lycj |i |jvi|`dcj| vrj| { ljd~r`| ni c`| i|~r`~iek`| ni airl`nj pyi ljdwkir~id cj| w`cjri|àokid~`ci| id okidi| pyi vyinid ljavr`r|i { widnir|i$

IDI_EK@

5> A| rkpyi}` ljd aidj| l`rojdj

@ajr{ O$ Cjwkd|

\k vrka|iaj| c` ifflkidlk` idire~kl`# dj |cj vrj~ieiràj| ic lcka`$ Iavri|`|{ ljd|yaknjri| virlkokr`d oidifflkj| iljdaklj|$

29^@CCI_[C@OJ_@^J_KJLrk|~`ci| ni bkicjid yd` lcyc` ljdwil~kw`vjr A`rl Oj`n`

22MYIEJ\A@ÎA^KLJ\

Pykid ri ic c~kaj$$$#vjr My`d A$_$ V`rrjdnj

;6KNI@\@VCKL@N@\Ljlbi| borknj|#vjr A`rh Gk|lbi~~k

;?CKO_J\I~jcje`Gydn`lkd ni yd` nk|lkvckd`


4/99

NK_IL^J_ EIDI_@C Mj| A$` W`cnir`| E`cc`rnjNK_IL^J_@ GKD@DLKI_@ Vkc`r Orjdlb`c E`rgiccÌNKLKJDI\ My`d Vinrj Làvj| Eai}

C`k` ^jrri| L`|`|V_JNYLLKD A$` Lry} Keci|k`| L`vd

@coir~ A`rd E`r`y\IL_I^@_@ Vyrkffl`lkd A`{jr`c A`r~di}@NAKDK\^_@LKD Wkl~jrk` @dnr| C`keci|k`\Y\L_KVLKJDI\ Ljdlivlkd Jridi| Nice`nj

Jce` Oc`dlj _jairjINK^@ Vrid|` Lkid~ffl`# \$@$ Ayd~`dir# 20; 266

v`r` cj| ri|~`d~i| v`|i|=

Vrid|` Lkid~ffl`# \$ @$

Ayd~`dir# 5? ?96aj|`kljljaydkl`lkjdF{`bjj$i|

L`~`cy`=PYI_@C^J LJAYDKL@LKJDMyckd Pyir`c~\`d~ @d~jdk A$` Lc`ri~# ?20 >$j 0 O`rlicjd`

îc$ { g` ; 9


5/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

@VYDÎ\KDEIDKI_K@

C` nigid|` ljd~r` ic vrkaj H`~rkd`

\i |òi ni|ni b`li `c aidj| lkdlyid~` `j| pyi cj| by!ain`ci| kavknid pyi ic jci`mi ni c`| ~jraid~`| rja!v` ~kirr` `nid~rj$ \kd iao`rej# ic Lyirvj ni Kdeidkirj| nicimrlk~j ni II$YY$ l`d`ck} nyr`d~i yd |kecj ljd nkpyi| ic rjAk||k||kvvk b`|~` c` ni|iaojl`nyr` v`r` ljd~idir |y| lrilkn`|`dy`ci|$ \i |`cwò` `| Dyiw` Jrci`d|# virj |i vrkwò` ` cj|byain`ci| nic |yr { nic i|~ini c` lkyn`n ni cj| |inkaid~j|#dy~rkid~i| { èy` nycli dili|`!rkj| v`r` |y ni|`rrjccj$ @nia|#cj| nkpyi| lkirr`d ic v`|j `cymj ni |inkaid~j| pyi gjra`dc`| k|c`| ni o`rrir` pyi lirl`dic nic~`$ Id 0;;2 |i vrjvy|jyd vc`d aì|~rj# Lj|~` ?696#ni 0>$666 akccjdi| ni nc`ri|#pyi ic Ljderi|j dydl` nj~$Ivjd` i|~r`~iek`| v`r` rily!vir`r ic nic~` { ljd~rjc`r c`|kdydn`lkjdi|$ @c lòj ni |ki~i`j| { yd byr`ld ~irrkoci# cj|byain`ci| { c`| k|c`| ni o`rri!r` i|~d ~`d ni|~rj}`nj|# pyipyk} {` dj o`|~id c`| ~ldkl`|ni rilyvir`lkd ~r`nklkjd`ci|$C`| ainkn`| ni Lj|~` ?696|yvjdid yd`| ljavckl`lkjdi|kavjr~`d~i|$ \i dili|k~`r`dydj| |yvirnkpyi|# ljaj cj| pyi

|i i|~d ciw`d~`dnj id J|`h`"M`vd+# pyi kdw`nkr`d w`| yro`d`| { ~irridj| vrkw`nj|$J okid# lòr` ljdil~`r c`| k|c`| ni o`rrir` { cj| v`d~`dj|i~irkjri| ljd er`dni| nkpyi|# vri|`| { i|lcy|`| pyi lri`|idyd lirlj `crininjr nic nic~`$ Id 0;9


7/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 9

G@_A@LK@

Ljd~r` ic |yij

\i |yakdk|~r yd` |y|~`dlk` pyakl`# ni djaori LR505# ` jdli ajdj|rbi|y| ` cj| pyi |i b`o` a`d~idknj ni|vkir~j| ni


8/99

7 KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

Ic |kecj RRK ri|yc~` nilivlkjd`d~i$ \i dj| bò`dvrjai~knj ljlbi| wjc`njri|# ljcjdk`| i|v`lk`ci|{ yd` |ia`d` còjr`c ni 09 bjr`|$ \i nò` vjrbilbj pyi dyi|~r`| ~`ri`| lj~knk`d`| i|~`r`d `

l`rej ni rjoj~|# |`cwj ly`dnj |i b`cc`rjd ~rà`dnj yd`rioickd8 cj| dkj| |òr`d ni c` ik|~idlk` ni c`| id!girain`ni| vjr cj| ckorj| ni bk|~jrk` { id c`| er`dni||yvirfflki| |i vjnr`d `npykrkr ri`l~jri| dylci`ri| nigy|kd vjr~~kci|$ Kdlcy|j id c`| wk|kjdi| nk|~vkl`| nicgy~yrj |i vrjdj|~klò`d `w`dli| ~ldklj| { ni jre`dk!}`lkd |jlk`c cyakdj|j|$

Virj |k akràj| a| `cc ni c`| cylilk~`| pyi v`rv`ni`d{ nic }yaoknj ni cj| `r~kcyekj|# wiriaj| pyi ic dyiwj|kecj |i i|~ l`r`l~irk}`dnj vjr |ir ydj ni cj| virjnj|a| |jrvridnid~i| ni c` bk|~jrk`$ ^ri| er`dni| ~r`d|k!lkjdi|# vyi|~`| id a`rlb` vjr c` _iwjcylkd Kdny|~rk`c#i|~d ccie`dnj ` |y lycakd`lkd$ ^r`| nj| j ~ri| |kecj|ni lrilkakid~j a| pyi ivjdidlk`c# c` vjoc`lkd nicaydnj |i i|~ i|~òkck}`dnj$ @ my}e`r vjr c`| ~idnid!lk`| `l~y`ci|# `cl`d}`r yd` ai|i~` b`lk` aink`nj| ni

|kecj# ljd ydj| ;666 akccjdi| ni bòk~`d~i|$ @c ak|aj~kiavj# i|~ nk|akdy{idnj# ~`d~j id vjrlid~`mi ljajid w`cjr ò|jcy~j# c` gr`llkd ni vjoc`lkd pyi v`nilivjori}` i~ria`$ \k Lbkd` i Kdnk` vrj|keyid vjr c` |idnìljdakl` pyi ~ja`rjd M`vd { Ljri` nic \yr# ic lbkdjainkj# b`lk` ?696# |ir ~`d rklj ljaj cj i| bj{ ic |yk!}j ainkj8 ic kdnkj ainkj# ~`d~j ljaj yd k|rìc `l~y`c$\kd iao`rej# `c lrilir c` bya`dkn`n id dairj { idrkpyi}`# vri|kjd` l`n` wi} ljd a`{jr gyir}` ljd~r` cj|cak~i| nic vc`di~`$ I|~àj| {` `rrjm`dnj ` c` `~a|gir`nkknj ni l`rojdj ` yd` wicjlkn`n ~ri| wili| a`{jr nicj pyi cj| a`ri| { c`| ~kirr`| |jd l`v`li| ni ò|jroir8cj| lcka`~cjej| lriid pyi ` aink`nj| ni |kecj |ir

ly`dnj ic l`cid~àkid~j ecjo`c iavkili ni wirn`n àj|~r`r|i id ~jn` |y lryni}`$ [ `c v`|j pyi w`d c`|lj|`|# cj| oj|pyi| { c`| vi|pyir`| aydnk`ci| pyin`rdèj~`n`| `d `d~i|$

I|~`| ~ri| ~r`d|klkjdi|# ljdlyrrid~i| i kaorkl`n`| c`niajerffl`# c` iljdakl` { c` àokid~`c# |ir cjpyi ni|~`pyid cj| bk|~jrk`njri| gy~yrj| ly`dnj wyicw`dc` akr`n` b`lk` dyi|~r` ir`$ \jd ~r`d|klkjdi| pyi i|~d~r`d|gjradnjcj ~jnj# ni|ni c` eijvjc~kl` b`|~` c` i|~ryl!~yr` ni c`| gàkck`|$ [ vc`d~i`d vrjocia`| ` yd` i|l`c`ni c` pyi ~idiaj| ay{ vjl` ivirkidlk`$ Ljd v`còr`|ni I$ J$ Ukc|jd# okcjej ni c` Ydkwir|kn`n ni B`rw`rn#i|~àj| ` vyd~j ni `~`|l`rdj| id yd i|~r`deycàkid~j#i| nilkr# id yd virjnj ni aka` ikeidlk` |jori cj|rilyr|j| d`~yr`ci| { ic kdeidkj ni cj| bya`dj|$

I|~`| ~idnidlk`| |i dj| ayi|~r`d iwknid~i| id c` wkn`lj~knk`d`$ Aylbj| biaj| ~idknj c` ivirkidlk` ni vir!nirdj| id dyi|~r` lkyn`n d`~`c= ~`d~j b` lrilknj$ Virj iclrilkakid~j |i w` nilicir`dnj `c rinylkr|i c` nkaid|kdni c`| gàkck`|$ L`n` wi} |jd a| cj| dkj| pyi dj ~ki!

did bira`dj|# dk ~j| dk vrkaj|$ C`| i|~`d~ir`| ni cj|o`}`ri| i|~d ccid`| ni vrjnyl~j| lbkdj|8 id cj| v`|i|ni bòc` kdeci|`# cj| |irwklkj| ni `~idlkd ~icigdkl` `clckid~i i|~d `~idnknj| vjr kdnkj|8 ` |y wi}# l`n` wi} |jda| cj| `|k~klj| pyi ljavr`d vrjnyl~j| jllknid~`ci|$ @l`y|` nic l`cid~àkid~j ecjo`c# c` jr`lkd vrka`wir`c~kidi cye`r yd` |ia`d` `d~i| pyi b`li 96 `j|8 cj| ri|!

^_I\ \JD C@\ E_@DNI\ ÎDNIDLK@\ BK\^J_KL@\ pyi nigkdid

dyi|~rj vri|id~i$ Ljavridnkdnjc`|# vjnriaj| nk|vjdir ni yd

`ra`}d ljdliv~y`c v`r` òjrn`r cj| vrjocia`| nic aydnj { dj

pyin`r v`r`ck}`nj| `d~i iccj|$

KD^_JNYLLKJD

A@R

_J\\K_iy

~ir|*Ljrok|"ay

c~k~y

n

ljd

v`dl`r~`+8MJ

I_E

HJLB

@GV*Ei~~{

Kaèi|"r`|l`lkicj|+8\LJ^^

DIC\J

D

Ei~~{

Kaèi|"lbkaidi`|+8

\ ^ I V B I D

G I _ _ [

C k ` k | j d * E i ~ ~ {

K a ` e i | " ~ ` c ` n j r + 8 M I G G

] I C I W @ D \ H [

_ i y

~ i r | * L j r o k | " l i d ~ r j

l j a i r l k ` c + 8 L B _ K \ ^ K @

D

\ K A J D V K I ^ _ K L j r o k | \ {

e a ` " e r y v j +

BYA@DKN@NI|~àj| id yd ajaid~j ilivlkjd`c ni c` bk|~jrk` ni c` bya`dkn`n#~`d~j niajerffl` ljaj iljdaklàid~i$ \ied |i ei|~kjdid cj| vrkaj| nilidkj|#

ccie`riaj| ` yd ni|`rrjccj wkòci j dj| bydnkriaj|

EIJ_EI AY\\I_

IC LYCAID NI C@


9/99


\JAJ\ A@\ _KLJ\$$$

C@ BYA@DKN@N

B@ L_ILKNJ$$$

[ B@ ^_@D\GJ_A@NJ

IC VC@DI^@


10/99


~`yr`d~i| i|~d |krwkidnj vi|l`nj| ni i|vilki| nk|~kd~`|ni c`| pyi |jc`d# vjrpyi |~`| b`d |knj i|pykca`n`|$

Ic iàid ni c` ir` `l~y`c id yd ljd~i~j bk|~rkljljd~rkoy{i ` |k~y`r id vir|vil~kw` c` akr`n` ni vrjoci!a`| nic aydnj$ Aylbj| ni i|~j| vrjocia`| ia`d`d#nkril~` j kdnkril~àid~i# nic lrilkakid~j8 ly`dnj |~i|i èj~i# c` bya`dkn`n ~idnr c` jvjr~ydkn`n ni lirr`rcj| ckorj| ninkl`nj| ` iccj|$ Yd i|~rilbàkid~j vyiniri|yc~`r vidj|j# virj yd` wi} pyi dj| b`{àj| ni|ck}`nj` |y ~r`w|# cj vijr bòr pyin`nj `~r|$

C`| ~r`d|klkjdi| pyi i|~àj| ivirkaid~`dnj ni~irak!d`d ic `cl`dli ni cj| vrjocia`|$ I| vj|koci i|~ka`r# `caidj| `vrjka`nàid~i# lyd~j| |ird cj| ajr`njri|ni c` ^kirr`# cj pyi w`d ` dili|k~`r { ` pyirir# lyci||jd cj| rilyr|j| nk|vjdkoci|# { lydnj w` ` jlyrrkr l`n`vrjli|j j gidaidj$ C` bya`dkn`n# id c` |ieydn` ak!~`n ni dyi|~rj |kecj# vjnr` `cl`d}`r yd ipykckorkj idic ly`c ic lrilkakid~j iljdaklj# pyi bj{ i|~ eyk`njvjr c` ljaokd`lkd ni yd` vrjnyl~kwkn`n a`{jr# yda`{jr dairj ni vir|jd`| { yd a`{jr ljd|yaj nirilyr|j|# nirkw`|i id~iràid~i ni c` vrjnyl~kwkn`n# cjpyi cka`r` c`| `rk|~`| ni aylbj| ni cj| ljdkl~j| pyi

idljd`d c`| ric`lkjdi| id~ri c` iljdja` { ic àokid~i$Cj| vrjocia`| `d~keyj| bòrd ni linir ic v`|j ` j~rj|dyiwj|$ I|~i vrjli|j |i virlkoi {` id cj| v`|i| njdnic`| ~r`d|klkjdi| i|~d a| `w`d}`n`|$ Ic nio`~i |joric` \ieyrkn`n \jlk`c id cj| II$YY$# `c key`c pyi cj|~iajri| pyi |y|lk~` ic |k|~ia` ni vid|kjdi| id Iyrjv`

{ id M`vd# ivri|` yd` |jlkin`n pyi {` i|~ vid|`dnjid wkwkr ~r`| ic lrilkakid~j$

C` niajer`g` vri|id~`# `d~i c` jvkdkd vockl`# ~`d!~`| cyli| ljaj |jaor`|$ @l`|j dj ir` ic ili|j ni

vjoc`lkd ic ~ia` lid~r`c ni b`li ~rikd~` `j|:Cj| niaer`gj| jr~jnjj| dj b`d i|~`nj# dk aylbj

aidj|# n`dnj cj| o`dn`}j| id~ri vj|~yr`| i~ria`|$ Icdairj ni akiaorj| ni c`| gàkck`| nic aydnj id ni!|`rrjccj b` nk|akdyknj a| rvknàid~i ni cj i|vir`nj8`yd `|# c`| vriwk|kjdi| ivyi|~`| id ic dairj i|vilk`c

^_I\ ^_@D\KLKJDI\ L@AOK@D IC AYDNJ

0$ Ljdjlir cj| làokj|$ I|~i vrkair v`|j# pyi v`rili iwknid~i#i| nim`nj ni c`nj dj vjl`| wili|$ ^`c wi} lyi|~i kr a| `cc ni cj|~k~yc`ri| ni cj| nk`rkj| { ~r`~`r ni ljavridnir c`| ~idnidlk`| gydn`!aid~`ci| pyi i|~àj| wkwkidnj$ Ic niaer`gj Mjic I$ Ljbid ~r`}` icv`djrà`= yd` vjoc`lkd a| dyairj|`# a| yro`d` { idwimilkn`#pyi lrili a| ni|v`lkj$ Cj| vrjd|~klj| ni~`cc`nj| |jd kd|ieyrj|#virj cj wirn`niràid~i kavjr~`d~i |jd c`| lyi|~kjdi| ni dnjcieidir`c pyi vc`d~i`d$?$ Lyavckr c`| Ai~`| ni Ni|`rrjccj nic Akcidkj$ C` @|àoci` Ei!dir`c ni c`| D`lkjdi| Ydkn`| |i riydk id |iv~kiaori v`r` iàkd`rcj| k~j| { gr`l`|j| id ic vrjeri|j b`lk` i|`| ai~`| ly`d~kffl`n`|ni rinyllkd ni c` vjori}` { c` ni|key`cn`n$ Ic iljdjak|~` Miggri{N$ \`lb|# nkril~jr nic Vrj{il~j Akcidkj ni c` JDY# vrjvyed` ydvrjerà` ni `{yn` ljdlir~`nj$ @nia| ni vrjajwir ic okidi|~`rbya`dj# `ckwk`r` vrjocia`| àokid~`ci| wkdlyc`nj| ` c` vjori}`#ljaj c` ljd~àkd`lkd `~aj|grkl` { c` nigjri|~`lkd$$ Kr vri|lkdnkidnj ni cj| ljaoy|~koci| g|kci|$ C` `~a|gir` |cjvyini `cjm`r yd` ni~irakd`n` l`d~kn`n ni nkknj ni l`rojdj `d~i|ni pyi ic lcka` |i ni|ljd~rjci$ C` rinyllkd ni iak|kjdi| ikeiàvckj| làokj| id c` vrjnyllkd { ljd|yaj ni idire`$ @ajr{O$ Cjwkd|# ydj ni cj| vid|`njri| a| jrkekd`ci| id i|~` a`~irk`#|j|~kidi pyi c` ~`ri` dj i| ~`d nkglkc dk lj|~j|` ljaj vynkir`lriir|i$ Vjnr` cciw`r|i ` lòj `licir`dnj c` ~idnidlk` `l~y`c b`lk`yd` iciw`n` ifflkidlk`$

9$ G`lkck~`r ic rie`nj ` o`mj vrilkj ` cj| èrklyc~jri| vjori|$Laj vjnriaj| `ckaid~`r ` ~jn`| c`| dyiw`| ojl`| |kd i|pykca`rcj| |yicj|# èj~`r cj| `lygirj| { iao`c|`r b`|~` ic c~kaj rj:V`yc Vjc`h# i|vilk`ck|~` id ni|`rrjccj# |j|~kidi pyi ljd ~ldkl`|`vrjvk`n`| ` vipyi` i|l`c`# ljaj c`| ojao`| a`dy`ci| { ic rkiejvjr ej~ij# |i vyinid ayc~kvckl`r c`| lj|ilb`|# b`lir a| nyr`nirj|cj| ckak~`nj| rilyr|j| bnrklj| { idlàkd`r ` cj| èrklyc~jri| b`lk`c` vrj|virkn`n$7$ _igjr}`r cj| |k|~ia`| |`dk~`rkj|$ ^`d~j id cj| v`|i| rklj| ljajid cj| pyi |i idlyid~r`d id rvknj ni|`rrjccj# i| ic l`|j ni Lbkdì Kdnk`# òydn`d `bjr` a| pykidi| |ygrid njcidlk`| lrdkl`|# ljajc`| idgirain`ni| l`rn`l`| j aid~`ci|# pyi kdgillkjdi|$ Id cj|v`|i| vjori|# |keyid njakd`dnj c` a`c`rk`# c` ~yoirlycj|k| { j~r`|idgirain`ni| l`y|`n`| vjr eraidi|$ O`rr{ _$ Ocjja# ivkniakcj!ej# `ffra` pyi id àoj| l`|j| |i b` ni j~jre`r aka` vrkjrkn`n` c`| `l~y`lkjdi| vriwid~kw`|# ni|ni c` w`lyd`lkd { cj| aj|pyk~irj|b`|~` c`| làv``| `d~k~òpykl`|$5$ Vriv`r`r|i v`r` yd lrilkakid~j a| cid~j$ C`| kd|~k~ylkjdi|vjc~kl`| { ffd`dlkir`| ~idnrd pyi `n`v~`r { ajnkffl`r |y| kd|~ryaid!

~j| ljdgjrai c` iljdja` |i `vrjka` ` ckak~`lkjdi| aydnk`ci|$ Iciljdjak|~` Bira`d @$ N`c{ niffidni dyiwj| ajnj| ni ril`yn`lkdni kavyi|~j|# ni ffm`lkd ni ~kvj| ni kd~ir|# ni rieyc`lkd ni c` vj!oc`lkd { ni i~r`llkd ni cj| rilyr|j| a`~irk`ci|$ Id yd ljaid~`rkj`dij# ic iljdjak|~` V`r~b` Nk|eyv~` |i ayi|~r` ni `lyirnj ljder`d v`r~i ni cj pyi N`c{ nkli# virj |j|~kidi pyi c`| iljdja`| nicj| v`|i| rklj| |jd aylbj a| |j|~idkoci| ni cj pyi |yici lriir|i$2$ I|~òcilir c`| vrkjrkn`ni| ljd a| r`lkjd`ckn`n $ Iljdjak|~`| {ilcjej| b`d i|~`nj ~rò`m`dnj id oy|l` ni a~jnj| aimjri|$ \k |i`|ked`|id vrilkj| ljrril~j| ` cj| lj|~j| { ` cj| oidifflkj|# cj| air!l`nj| vjnr`d gydlkjd`r ljaj kdaid|j| |k|~ia`| ni ljavy~`lkdnk|~rkoykn` pyi vjdnir`|id cj| vrj| { cj| ljd~r`|$ Virj cj| airl`nj|vyinid n`r a`c ri|yc~`nj id ic l`|j# vjr imiavcj# ni lj|~j| ljdlid!~r`nj| { oidifflkj| nkgy|j|$

MID

LB_K\^K@D\ID8GYIDÎ\=@DEY\

A@NNK\JDY

dkwir|kn`n

ni

Erjdkdeid"vjoc`lkd

bk|~rkl`

{VKO+8NKWK\KJ

D

NI

VJOC@LKJD

NI

C@

JDY

"vriw

k|kjdi|niajergkl`|+8

V@DIC

KDÎ_EYOI_D@AID^@CNICL@AOKJ

LCKA@^KLJ

"vriw

k|kjdi|iljdakl`|

#l`|j|@0

@KA

{

@?

@\G

#i|l`c`

lào

k`n`8

vriw

k|kd

ni

iak|kjdi|#

l`|j|@?

@\G

{O0+8G_@DJ

K\

OJY_EYKEDJD

I|ly

ic`

ni

I|~ynkj|\y

virkjri|ni

Lkidlk`|\jlk`ci|[

LB_K\^K@D

AJ__K\\JD

Ydkwir|kn`n

ni

V`r|!K"vjori}

`

bk|~rkl`+8O@DLJ

AYDNK@C#KDNKL@NJ_

NICNI\@__JCCJ

AYDNK@C#?669

"vjori}

`

ni

?660+8V_J[IL^J

AKCIDKJ

NI

C@

JDY

"vriw

k|kd

ni

vjori}

`+8E$A@_C@DN#^$@$OJNID

[

_$M$@DN_I\

Còjr`~jrkj

D`lkjd`cJ`h_knei"iak|kjdi|bk|~rkl

`|+8

YD VC@D NI @L^Y@LKJD V@_@ IC \KECJ RRK


11/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 ;

|jori c` vjoc`lkd pyi vyockl \lkid~kffl @airkl`d id0;5> b`d ri|k|~knj id oyid` ainkn` c` vryio` nic ~kiavj$C` bya`dkn`n |keyi ~jn`w` lrilkidnj idjraiaid~i id~rakdj| ò|jcy~j|# { cj| k~j| nic v`|`nj id icynkr c`|

vi|`nkcc`| a`c~by|k`d`| dj |jd e`r`d~` ni ri|yc~`nj|gy~yrj|$ Ic ni|lid|j ni c`| ~`|`| ni lrilkakid~j i|#|kd nyn`# aj~kwj ni vrijlyv`lkd= bk|~rklàid~i# c`||jlkin`ni| a| i|~~kl`| j id ljd~r`llkd b`d l`njid c` ak|irk`$

Cj| v`r~kn`rkj| ni l`n` |yvyi|~j ni|ni`d cj| vrjoci!a`| pyi vc`d~i` ic j~rj# { ivri|`d |y ljdff`d}` idpyi vjnrd |ir ei|~kjd`nj|# |kd i|gjr}`r|i v`r` `|ieyr`r|ini pyi cj |ird$ Virj yd` wi} `wid~`n`| c`| dkioc`| nil`rl~ir knijceklj# |i ljakid}`d ` `~k|o`r cj| virffci|ni yd vc`d ni `l~y`lkd$ Dj i|# lkir~àid~i# ic dkljlàkdj vj|koci# virj vyini |irwkr ljaj ~i|k| kdklk`cv`r` ic nio`~i$

Yd ~ia` rik~ir`~kwj ni i|~i vrjerà` i| pyi c` `l!lkd iavri|`rk`c dj i| dili|`rkàid~i idiake` ni c`d`~yr`ci}`# { wkliwir|`$ C` iljdja` { ic id~jrdj djb`d rilkoknj b`|~` `bjr` yd` ni|lrkvlkd bjajedi`$Cj| kdnkl`njri| iljdaklj| a| jo|irw`nj|# ljaj icVrjnyl~j Kd~irkjr Ory~j "VKO+# dj aknid ic èj~àkid~jni cj| rilyr|j|8 ljd|~k~y{id# id i|idlk`# ainkn`| nic ymjni rid~`| a| pyi o`c`dli| ni rilyr|j| { jocke`lkjdi|$\k |i ~`c` yd oj|pyi { |i ckavk` ic ~irridj# ic VKO |ikdlriaid~`# ` vi|`r ni bòir |knj ckpykn`nj yd okid pyivjnr` |ir gyid~i ni kderi|j| rieyc`ri|$

Ljd a`{jr eidir`ckn`n# id cj| vrilkj| pyi vèàj|vjr okidi| { |irwklkj| r`r` wi} |i b`d ~idknj id lyid~`cj| lj|~i| àokid~`ci| pyi ~rìd ljd|kej$ @ced j~rj

|i b`li l`rej ni c` g`l~yr`# { vjr cj djra`c |jaj|dj|j~rj| ak|aj| i|i `ceykid# |k okid c` vèàj| o`mjj~rj| ljdliv~j|$ \i b` i|~ka`nj pyi ni cj| kavyi|~j|nic ljd~rkoy{id~i i|~`njydknid|i ainkj# ydj| ?666 n!c`ri| `dy`ci| |i ninkl`d ` |yowidlkjd`r c` èrklyc~yr`# ic~rfflj rjn`nj# c` akdir` { j~r`| `l~kwkn`ni| ljd bjdn`byicc` id ic ainkj$ Ic airl`nj# `| nk|~jr|kjd`nj# eidirì|l`|j| kdlid~kwj| v`r` pyi ljd|yaknjri| { vrjnyl~jri||i i|gyirlid vjr cjer`r yd` iljdja` a| ckavk`$ Cj|ajwkakid~j| iljcjek|~`| rigyir}`d# |kd virl`~`r|i ni iccj#i|~` ~idnidlk`# `c l`re`r ic `lid~j id cj kdl`clycòcini cj| w`cjri| d`~yr`ci|# ly{` kavjr~`dlk`# vjr er`dnipyi |i`# ri|yc~` nkglkc ni vjdnir`r `d~i vrjocia`| a|

`lylk`d~i|$ Cj| iljcjek|~`| lycv`d ` cj| a`nirirj| nic` ~rèink` ni cj| obj| aj~i`nj|8 cj| a`nirirj| b`lidri|vjd|òci nic ni|iavcij ` ydj| jrdk~cjej| nia`|k`njljd|id~knj|$ Id ri`ckn`n# ydj| { j~rj| |jd wl~ka`| ni

yd` ivcj~`lkd gjri|~`c kd|j|~idkoci$Id i|~j| c~kaj| `j|# iljdjak|~`| { ilcjej| b`d

ccie`nj# ljdmyd~àid~i# ` i~kpyi~`r { a`rl`r vrilkj ` cj|oidifflkj| ni c` d`~yr`ci}`$ I|~i imirlklkj# id cye`r nivrj|~k~ykr c` d`~yr`ci}`# b` ly`d~kffl`nj dyi|~r` idjrainividnidlk` ni icc`$ C` iw`cy`lkd ni ilj|k|~ia`| nicakcidkj# vyockl`n` b`li `ceydj| ai|i|# knid~kfflò` cj||irwklkj| ni|ni c` vjckdk}`lkd b`|~` c` nivyr`lkd nic`| èy`| pyi cj| |iri| bya`dj| ~idnr`d pyi vrjwiirvjr | ak|aj|# ` yd lj|~j kdaid|j# ni dj b`lircj c`d`~yr`ci}`$ Ic ipykvj ni|lyork pyi ni c`| ?> er`dni|l`~iejr`| ni |irwklkj|# b`{ 09 pyi |i i|~d ivcj~`dnj` a`{jr licirkn`n ni cj pyi |i rieidir`d$

Ly`dnj |i ljd~òkck}` nioknàid~i c` `vjr~`lkd nicàokid~i# cj oyidj v`r` c` d`~yr`ci}` |yici |ir oyidj~àokd v`r` c` iljdja` id |y ljdmyd~j# i kdlcy|jv`r` ràj| ljdlri~j|$ Ic ridnkakid~j iljdaklj ni c`|vi|pyir`| |i a`kak}` ly`dnj cj| o`dlj| |i ivcj~`did yd er`nj wkòci8 ` v`r~kr ni lkir~j vyd~j# |i riny!lid ~`d~j c`| l`v~yr`| ljaj cj| oidifflkj|# `c |ir a|cj| vi|l`njri| { aidj| cj| vili|$ C` wkn`# lc`rj i|~#dj |kiavri i| ~`d |idlkcc`$ C` |jlkin`n b` ni `liv~`r#` aidynj# virnir `cej v`r` e`d`r j~r` lj|`$ Virj c`wirn`n i| pyi `vid`| b` iavi}`nj ` ivcjr`r `pyicc`|jvlkjdi| id c`| pyi ~jnj| e`d`d$

\k |i `~kd` ljd yd a`rlj `nily`nj# c` bya`dkn`ne`r`d~k}`r |y gy~yrj aink`d~i akci| ni nilk|kjdi| d`n`

i|vil~`lyc`ri|= lyd~j| bkmj| |i ~kidid# ndni |i cciw`` v`|~`r ic e`d`nj# laj |i `|c` ~raklàid~i c` l`|`$Vjr cj y|y`c# i|~`| nilk|kjdi| ~`d vrj|`kl`| |jd c`| pyini~irakd`d cj| làokj| a| vrjgydnj|$ C` rkpyi}` niyd` ljaydkn`n dj i|~rko` id cj| jrnid`njri| j cj| NWNni pyi nk|vjde`# pyi bj{ |i idlyid~r`d kdlcy|j id c`|`cni`| a| byakcni|$ \ ri|kni# id làokj# id c` iffl`lk`ni |y `cl`d~`rkcc`nj# id c` ljajnkn`n ni c` wkwkidn`# idic |id~kakid~j ni |ieyrkn`n g|kl` { iljdakl`$ \k c`|lkidlk`| { c`| ~ldkl`| cciw`d ` ~jnj| i|~j| oidifflkj|ni c` ajnirdkn`n# |i bòr cjer`nj `cej aylbj a|kavri|kjd`d~i pyi c` ljd|~ryllkd ni ljcjdk`| id ici|v`lkj$


12/99


Ic `j ?669 l`i id ainkj ni yd nilidkj

a`rl`nj vjr ~ri| kdwir|kjdi| ni ~id!nidlk` id c` bk|~jrk` ni c` Bya`dkn`n#~ri| ~r`d|klkjdi| ~`d kavjr~`d~i| ly`d

|kdeyc`ri|$ @d~i| nic `j ?666# byoj |kiavria| mwidi| pyi wkimj|8 ni|ni ?666# b`{ a|wkimj| pyi mwidi|$ B`|~` ?665# `j a|# `jaidj|# c` vjoc`lkd ryr`c |ir# ljaj |kiavri#a| dyairj|` pyi c` yro`d`$ Virj ` v`r~krni ?665 |ir `c riw|$ Id ?66


13/99



14/99

0? KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

in`n pyi id ic |kecj RR$ Cj| vrjd|~klj| vrilk|j| |jd|yaàid~i kdlkir~j|$ Vjr imiavcj# vipyij| làokj|id c`| ~`|`| ni gir~kckn`n |yvyi|~`| `c~ir`d aylb|kajcj| ~j~`ci| vriwk|~j| v`r` c` vjoc`lkd$ @ vi|`r ni i|~`|jomilkjdi|# c`| vriwk|kjdi| dj| |i`c`d `ceydj| ni cj|vrjocia`| pyi bòr ni `grjd~`r c` bya`dkn`n ` cj c`rejni cj| vrkaj| 96 `j|$

Lrilkakid~j rvknj# virj nilicir`nj@ydpyi c` ~`|` ni lrilkakid~j ni c` vjoc`lkd cciwink|akdy{idnj a| ni `j|$ Cj| lclycj| kdnkl`d pyic` vjoc`lkd ni ?696 `cl`d}`r cj| ;066 akccjdi|# ljdyd a`reid ni irrjr ni a| { ni aidj| ?666 akccjdi|#|ied |i`d c`| ~`|`| ni d`~`ckn`n { ni ajr~`ckn`n gy~yr`|$I|~i `yaid~j vriwk|~j ni ?766 akccjdi| ni vir|jd`| |jori

cj| 7966 pyi |jaj| id ?669 i| |yvirkjr ` c` vjoc`lkd~j~`c nic aydnj id 0;96# pyi ir` ni ?966 akccjdi|$

Id vjl`| v`còr`|= ic rvknj lrilkakid~j ni c` vjoc`!lkd dj b` ljdlcyknj$ Ic dairj ni bya`dj| |i kdlri!aid~` `l~y`caid~i id~ri 5> { 57 akccjdi| ni vir|jd`|`c `j# l`|k nj| wili| c` vjoc`lkd i|v`jc`$ Virj cj|`yaid~j|# id |y er`d a`{jr`# dj |i i|~d vrjnylkidnjid v`|i| ljd dyi|~rj dkwic ni wkn`$ Id cj| vrkaj|>9 `j|# c` vjoc`lkd |i w` l`|k ` ~rkvckl`r id @ge`dk|!~d# Oyrhkd` G`|j# Oyrydnk# Lb`n# Ljdej# _ivockl`Niajlr~kl` nic Ljdej# ^kajr Jrkid~`c# Eykdi`!Ok||`y#Ckoirk`# A`ck# Dkeir { Ye`dn`$ I|~j| v`|i| |i lyid~`did~ri cj| a| vjori| ni c` ^kirr`$

\i i|vir` pyi l`|k ~jnj ic lrilkakid~j ni vjoc`lkdni cj| >9 `j| widknirj| |i vrjny}l` id c`| riekjdi|pyi bj{ |jd a| vjori|$ @ vi|`r ni pyi |y| ~`|`| niajr~`ckn`n |jd iciw`n`| ` ~jn`| c`| in`ni|# c`| vjoc`!lkjdi| ni cj| v`|i| vjori| lrilid aylbj a| nivrk|`pyi c`| ni cj| v`|i| rklj| vjrpyi |y| ~`|`| ni d`~`ckn`n|jd aylbj a`{jri|$ Id cj| v`|i| vjori|# c` gir~kckn`ni| ni ?#; d`lknj| vjr aymir# l`|k ic njoci pyi c` ~`|àink` id cj| v`|i| rklj|# pyi i| ni 0#7$

L`|k c` ak~`n nic kdlriaid~j aydnk`c jlyrrkr iddyiwi d`lkjdi| |jcàid~i$ Idyair`n`| id jrnid ni |ylrilkakid~j vriwk|~j# |jd |~`|= Kdnk`# V`hk|~d# Dkei!rk`# _ivockl` Niajlr~kl` nic Ljdej# O`dec` Ni|b#Ye`dn`# II$YY$# I~kjv` { Lbkd`$ Ic dklj v`| rkljpyi ffeyr` id c` ck|~` i| II$YY$# virj l`|k yd ~irlkjnic lrilkakid~j ni c` vjoc`lkd |i nioir ` c` er`dkdaker`lkd ` i|i v`| "w`|i ic rily`nrj Ic ljajndni c` aker`lkd+$

Vjr ic ljd~r`rkj# 90 v`|i| j ri`|# l`|k ~jn`| icc`|id~ri c`| a| ni|`rrjcc`n`| iljdaklàid~i# virnirdvjoc`lkd id~ri ic vri|id~i { ?696$ \i vriw pyi @ci!a`dk` ni|lkidn` ni 2< ` 5; akccjdi| ni bòk~`d~i|8K~`ck`# ni 92 ` 90 akccjdi|8 M`vd# ni 0?2 ` 00?# { cja| kavri|kjd`d~i# c` Ginir`lkd _y|`# ni 0>< ` 00?akccjdi|$ @ v`r~kr ni nklb` gilb`# c` vjoc`lkd ry|` |iryd vjlj aidjr pyi c` m`vjdi|`$

I|~` nilicir`lkd eidir`c id c` ~`|` ni lrilkakid~j nic` vjoc`lkd kavckl` pyi ic |kecj RR bòr |knj vrjo`!ociaid~i ic c~kaj ni c` bk|~jrk` ni c` Bya`dkn`n idic pyi cj| mwidi| b`{`d |knj a| pyi cj| wkimj|$ C`vrjvjrlkd ni pykidi| ir`d dkj| ni > `j| ni in`n jaidj| `cl`d} yd akaj id 0;99# ljd yd 0>#9 vjrlkid~j# { b` knj id nilckwi b`|~` ic ;#9 vjr lkid~j id?669# akid~r`| pyi c` gr`llkd ni vir|jd`| ni 76 `j|j a| `yaid~ ni|ni ic 2#0 vjr lkid~j id 0;76 b`|~`yd 06#> vjr lkid~j id ?669$ Id c`| lirl`d`| nic `j

?666# l`n` eryvj ljd|~k~y` `crininjr nic 06 vjr lkid~jni c` bya`dkn`n$ @ v`r~kr ni `bjr`# { id `nic`d~i# |ira`{jr ic ni cj| a`{jri| ni 76 `j|$

I|~` ~r`d|vj|klkd ni c`| vrjvjrlkjdi| id~ri mwidi|{ `dlk`dj| i| riimj ~`d~j ni yd` a`{jr |yvirwkwidlk`ljaj ni yd ni|lid|j ni c` gir~kckn`n$ C` i|vir`d}` aink`ni wkn` b` `yaid~`nj ni|ni `cej `| ljaj


15/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 09 `j|# ic ipykw`cid~i niyd` lkyn`n ni a| ni 0 akccd ni bòk~`d~i|$

C`| vriwk|kjdi| niajerffl`| ` c`rej vc`}j# b`|~` ?696{ a| `cc# |jd lj|` ni ry~kd`$ Id làokj# cj| ajnicj|iljdaklj| dj ri|yc~`d cj o`|~`d~i virgil~j| v`r` igil!~y`r vrjd|~klj| ` c`rej vc`}j$ Ci| `gil~`d cj| làokj|kavrinilkoci| id c`| kd|~k~ylkjdi| { id c` ~ldkl`# `|ljaj id py riekjdi| { |il~jri| iljdaklj| vrinjakd`d$Dj jo|~`d~i# l`|k ~jnj| cj| ajnicj| vrjdj|~kl`d pyi c`vjoc`lkd aydnk`c |ir a| rkl`$ Id cj| |yvyi|~j| a|jv~kak|~`|# c` ric`lkd id~ri c` rid~` vir lvk~` ni cj|v`|i| ni|`rrjcc`nj| { c` ni cj| v`|i| id ni|`rrjccj vjnr`lìr ni|ni yd w`cjr i|~ka`nj ni 07 ` 0 id 0;;6 b`|~`ydj ljavridnknj id~ri 7#7 ` 0 { ?#2 ` 0 id ic `j ?696$Virj ~`ci| e`d`dlk`| dj i|~d `|ieyr`n`|= j~rj| ajnicj|

vrjdj|~kl`d ic i|~`dlàkid~j id c` vjori}`$Yd`| vriwk|kjdi| pyi bòc`d ni akci| ni akccjdi| ni

vir|jd`| a| id cj| v`|i| id ni|`rrjccj { ni vjoc`lkjdi|idwimilkn`| id ic ri|~j# `ljav``n`| ni ivil~`~kw`| nilrilkakid~j iljdaklj# |jori ~jnj id~ri cj| vjori| nicaydnj# b`lid ~iair ` lkir~j| |il~jri| pyi dj vyin`d|y|~id~`r|i c`| vjoc`lkjdi| vri|id~i| { gy~yr`|$

Ic |y|~id~j bya`dj@ ljr~j vc`}j# dyi|~rj vc`di~` ~kidi l`v`lkn`n v`r` vrj!vjrlkjd`rci ~ilbj { `ckaid~j id ly`d~j ` c` air` |yo!|k|~idlk` vjr cj aidj| ` yd 96 vjr lkid~j a| ni c`|vir|jd`| pyi bj{ wkwid id c# vjrpyi |i i|~d lyc~kw`dnj

{` liri`ci| |yfflkid~i| v`r` `ckaid~`r ` 06$666 akccjdi|ni vir|jd`| ljd yd` nki~` wiei~`rk`d`$ Virj ljaj |i`!cò` ic |jlkcjej { niaer`gj Hkd|ci{ N`wk| id 0;;0=Id dkded v`| nic aydnj |i i|~ |`~k|gilbj ljd ~idir`vid`| cj my|~j v`r` ljair$ C` lyi|~kd ri|kni id |òir|k cj| akci| ni akccjdi| ni vir|jd`| ni ?696 vjnrdwkwkr ljd ckoir~`n ni icillkd { vrj|virkn`n a`~irk`cly`ci|pykir` pyi |i`d c`| niffdklkjdi| ni ckoir~`n {vrj|virkn`n pyi vyin`d ~idir pykidi| wkw`d id ?696 {|k |y| bkmj|# { cj| ni|lidnkid~i| ni |y| bkmj|# vjnrd|ieykr wkwkidnj ljd ckoir~`n { vrj|virkn`n# ly`cpykir`pyi |i` c` niffdklkd pyi |i n ` i|~j| ljdliv~j| id icgy~yrj$ Dj j~rj i| ic vrjocia` ni c` |j|~idkokckn`n$

I|~` vrijlyv`lkd i| ~`d `d~key` ljaj cj| riek|!~rj| bk|~rklj|$ C`| ~òckcc`| ni i|lrk~yr` lydikgjrai ni0766 `$L$ nim`d wir pyi cj| oòkcjdkj| ~ia`d pyi icaydnj i|~ywkir` {` nia`|k`nj ccidj$ ^bja`| A`c~by|#id 05;2# nkj dyiwj `ckid~j ` i|~j| ~iajri|# { j~rj ~`d!~j bk}j Njdicc` Ai`nju| id |y ckorj Cj| cak~i| niclrilkakid~j# ni 0;5?$ Akid~r`| ydj| b`d ~iaknj pyi c`vjoc`lkd |i ~jrdi ili|kw`# cj| jv~kak|~`| b`d ivri|`nj|y ljdff`d}` id pyi c`| nikn`ni|# j c` ~ldkl`# wic`rdvjr ic okidi|~`r ni c` i|vilki bya`d`$

C`| vrkair`| ~id~`~kw`| ni l`clyc`r c` l`v`lkn`n nic` ^kirr` ni |y|~id~`r ` cj| bya`dj| |yvy|kirjd pyiyd` ljdnklkd dili|`rk` v`r` yd` |jlkin`n bya`d` |j|!~idkoci |i ain` id ydkn`ni| ni ~irridj$ @d~jdk w`d

Ciiyuidbjih l`clycò` id 075; c` vrkair` i|~ka`lkdly`d~k~`~kw` ni pyi |i ~kidi dj~klk` pyi c` |yvirfflkivjoc`n` ni c` ^kirr` ir` 0


16/99

0> KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

C@ VJOC@LKJD AYDNK@C ID ^_@D\KLKJD

L@D@N@


17/99


pyk|kirjd ly`d~kffl`r id ?66? c` l`d~kn`n ni ~kirr` y~kck}`n`v`r` vrjwiirdj| ni rilyr|j| { ò|jroir ni|ilbj|$ \y i|~ka`lkdvrickakd`r ljdlcy` pyi c` bya`dkn`n y~kck}ò` {` id 0;70 ic56 vjr lkid~j ni c` l`v`lkn`n ecjo`c ni c` okj|gir`# { pyi id0;;; bò` ccie`nj `c 0?6 vjr lkir~j$ Ljd j~r`| v`còr`|= id0;;; |i i|~ò` ivcj~`dnj ic ainkj àokid~i a| rvknàid~ini cj pyi |~i vjn` rieidir`r|i# |k~y`lkd vrjlcàò`d `~jn`| cyli| kd|j|~idkoci$

I|~i idgjpyi ~rjvki}` ljd aylbj| vrjocia`|$ ^`c wi} ic a|er`wi i|~rkoi id |y ~id~`~kw` ni i|~òcilir yd` ljdnklkd dili|`rk`v`r` c` |j|~idkokckn`n o`|`n` id yd` |jc` aèdk~yn# c` |yvirfflkini |yicj okjceklàid~i vrjnyl~kwj$ Vjr imiavcj# v`r` ~r`nylkric ljd|yaj ni idire` ` ydkn`ni| ni |yicj# U`lhirdèic { |y|ljcie`| l`clyc`rjd c` |yvirfflki gjri|~`c dili|`rk` v`r` ò|jroiric nkknj ni l`rojdj vrjnylknj id c` eidir`lkd ni idire`$I|~i idgjpyi i| kd`nily`nj v`r` c`| ~ldkl`| ni vrjnyllkdidire~kl` pyi dj iak~id nkknj ni l`rojdj# ljaj cj| v`dici||jc`ri| { c`| lid~r`ci| bknrjicl~rkl`|# ickl`| j dylci`ri|$ C`ljdwir|kd ni ~jn` c` vrjnyllkd idire~kl` ` idire` dklàid~idylci`r ~r`|c`n`r` ic vrjocia` ni c` ili|kw` vrjnyllkd niLJ? `c ni yd ili|kwj ljd|yaj ni ljaoy|~koci dylci`r$ Icvrjocia` ni c` |j|~idkokckn`n vira`dilir`# virj c` |yvirfflki ni

~irrk~jrkj okjceklàid~i vrjnyl~kwj dj ljd|~k~ykr` yd kdnkl`njr~kc ni |y aèdk~yn$

Id~ri j~r`| aèdk~yni| ydknkaid|kjd`ci| pyi |i b`d vrj!vyi|~j ljaj cak~i |yvirkjr ni c` l`v`lkn`n ni |y|~id~`r|i nic` bya`dkn`n |i lyid~`d ic èy`# c` idire`# cj| `ckaid~j| {nkwir|j| iciaid~j| pyaklj| vrilk|j| v`r` c` vrjnyllkd ni`ckaid~j|$ L`n` ydj ni i|j| dnkli| kdnkwkny`ci| vri|id~` c`nkfflyc~`n ni pyi |y |kedkffl`nj nividni ni cj| w`cjri| pyi~jaid j~rj| g`l~jri|$ \yvjdeàj|# vjr imiavcj# pyi i|l`|i` icèy` nycli# virj |i nk|vjdi ni idire` id òydn`dlk`$ Id ~`cl`|j |ir` vj|koci c` ni|`ckdk}`lkd { ~r`d|vjr~i nic èy`8 |k cìdire` i| l`r`# c` ni|`ckdk}`lkd { ic ~r`d|vjr~i pyk} ri|yc~idkavr`l~klòci|$

C`| ~id~`~kw`| ni ly`d~kffl`lkd ni c` l`v`lkn`n ni c` ^kirr`v`r` |y|~id~`r ` cj| |iri| bya`dj|# j v`r` ni~irakd`r ic ~à`j|j|~idkoci ni c` vjoc`lkd bya`d`# b`d ni `grjd~`r ic vrjocia`ni ljavridnir c`| ckak~`lkjdi| kavyi|~`| vjr c` d`~yr`ci}`# c`|nilk|kjdi| pyi b`d ni ~ja`r c`| vir|jd`| { c`| kd~ir`llkjdi|id~ri `pycc`| { |~`|$ @ceyd`| ni c`| ckak~`lkjdi| kavyi|~`|vjr c` d`~yr`ci}` |i i|~ynk`d id j~rj| `r~lycj| ni i|~i dairj$@py vri~idnj ccà`r c` `~idlkd |jori cj pyi ljrri|vjdni ` c`nilk|kd bya`d` id c` iw`cy`lkd ni c` |j|~idkokckn`n$

Py àoklkjd`rd cj| bya`dj|# { py i| cj pyi `liv~`rdljaj vrjainkj ni okidi|~`r a`~irk`c { id ly`d~j ` |y nk|~rk!oylkd id ?696 { a| `cc: Lyc |ir ic i|~`nj ni c` ~ldkl`:Py kd|~k~ylkjdi| d`lkjd`ci| j kd~ird`lkjd`ci| vjnrd ri|jcwircj| ljdkl~j|: Py jre`dk}`lkjdi| iljdakl`| vrjvjrlkjd`rd

lrnk~j|# rieyc`rd ic ljairlkj# ffm`rd djra`| j ffd`dlk`rdkdwir|kjdi|: Py nk|vj|klkjdi| |jlk`ci| j niajerffl`| kdyk!rd id c` d`~`ckn`n# c` |`cyn# c` inyl`lkd# ic a`~rkajdkj# c`|aker`lkjdi| j c` ayir~i: Id py àokid~i| g|klj|# pyaklj| jokjceklj| i|~`r nk|vyi|~` ` wkwkr c` vjoc`lkd: Py er`nj niw`rkòkckn`n pyirrd `liv~`r: "\k dj kavjr~`|i pyi c` vjoc`lkdnk|akdy{ir` id akci| ni akccjdi| ly`dnj ic lcka` |i wjcwki|ini|g`wjròci# ~`c wi} |i ljd|knir`r` |j|~idkoci ` yd` vjoc`lkdaylbj a`{jr ly`dnj ic lcka` gyi|i g`wjròci$+ Ljd py er`njni rki|ej |i i|~ nk|vyi|~j ` wkwkr: "\i ljd|knir`d rki|ej|`liv~òci| cj| ljrrkakid~j| ni ~kirr`|# c`| rk`n`| j kdydn`lkjdi|{ cj| byr`l`di|: C` ri|vyi|~` kdykr id c` |yvirfflki ~irrk~jrk`cvjr bòk~òci$+ Py bjrk}jd~i ~iavjr`c |i ljd|knir`: Vjr c!

^àokd id cj| v`|i| id ni|`rrjccj w` ` ni|lidnir c`gir~kckn`n b`|~` `cl`d}`r c` ~`|` ni rivj|klkd ni ?#0 bkmj|vjr aymir b`lk` ?6*0925 "(> )+

@\K@ \Y_J_KID^@C997*59? "(

9 `j| widknirj|# c` jvjr~ydkn`n ni nk|i`r#ljd|~rykr { a`d~idir dyiw`| lkyn`ni|# aimjri| pyi c`|`d~key`|# |jd idjrai| { `v`|kjd`d~i|$

Idwimilkakid~jC` yro`dk}`lkd w` ` kd~ir`l~y`r ljd c` ~r`d|gjra`lkdpyi ivirkaid~`rd c`| |jlkin`ni| bya`d`| ` l`y|` nicidwimilkakid~j$ C`| lkyn`ni| iciw`d ic vcy| òjd`nj ` cj|~rò`m`njri| a| mwidi| pyi b`d rilkoknj yd` inyl`lkdaimjr$ @c ak|aj ~kiavj# c` ajwkckn`n pyi vrjayiwidniokck~` ` aidynj c`| rini| ~r`nklkjd`ci| ni v`rid~i|ljpyi vrjvjrlkjd`d `vj{j gàkck`r ` cj| `dlk`dj|$ Ydàymir a`{jr# l`rid~i ni inyl`lkd# pyi vjnr` ljd~`rljd ic ri|v`cnj ni c` gàkck` { |ir vrjnyl~kw` id ydainkj ryr`c# ~idnr nkfflyc~`ni| v`r` e`d`r|i c` wkn` {ljd~`r ljd `vj{j |jlk`c id yd` lkyn`n$

@ v`r~kr ni ?606# id c` a`{jr v`r~i ni cj| v`|i| |iivirkaid~`r yd` d~kn` `licir`lkd nic rk~aj ` pyi|i kdlriaid~` c` r`}d ni nividnidlk` ni c` ~irlirìn`n "ic ljlkid~i ni nkwknkr ic dairj ni vir|jd`| ni79 j a| `j| vjr ic ni c`| ljavridnkn`| id~ri 09{ 7>+$ I|~i ni|vc`}àkid~j `ljd~ilir vrkairj# { nigjra` a| `ly|`n`# id cj| v`|i| ni|`rrjcc`nj|8 id cj||yoni|`rrjcc`nj| |i ivirkaid~`r yd cid~j lrilkakid~jni i|` nividnidlk` ` v`r~kr ni ?6?6$ Id ?696# c` r`}d|i `vrjka`r id cj| v`|i| |yoni|`rrjcc`nj| ` c` pyi~id`d cj| ni|`rrjcc`nj| id 0;96$

\kd iao`rej# c` i~r`vjc`lkd nkril~`# ` v`r~kr ni cìn`n# |jori l`re`| |jlk`ci| { iljdakl`| ri|yc~` vjljffòci$ C` l`re` iljdakl` kavyi|~` vjr c`| vir|jd`| niin`n nividnir ni |y |`cyn# ni c`| kd|~k~ylkjdi| ilj!dakl`| nk|vjdkoci| v`r` jgrilirci| ~rò`mj { ni c`|kd|~k~ylkjdi| |jlk`ci| nk|vjdkoci| v`r` `~idnirci|$

C`| ~idnidlk`| id c` |`cyn ni cj| a`{jri| |jd# id ljd!myd~j# vj|k~kw`|# ` vi|`r ni vrjocia`| er`wi| id `ceyd`|iljdja`| id ~r`d|klkd { id c`| riekjdi| `gil~`n`| vjric |kn`$ Ic vjrlid~`mi ni `dlk`dj| i|~`njydknid|i| ljdkdl`v`lkn`n lrdkl`# vjr imiavcj# nilckd rvknàid~iid~ri 0;2? { 0;;;$ Id ljd|ilyidlk`# byoj id~ri cj|`dlk`dj| ni II$YY$ yd ?9 vjr lkid~j aidj| ni kd!

l`v`lk~`nj| lrdklj| ni cj i|viròci|k c` ~`|` ni kdl`v`lkn`n |i byokirà`d~idknj ljd|~`d~i ni|ni 0;2?$

N`nj pyi c`| vir|jd`| ni c` ~irlirìn`n iavki}`d# id l`|j ni nkfflyc~`n#vjr nividnir ni |y ld{yei "|k cj~kidid+# c` |k~y`lkd a`rk~`c ljd|~k!~y{i ~àokd yd` kdyidlk` lc`wi idc`| ljdnklkjdi| ni wkn`$ C`| vir|jd`|l`|`n`| ~kidid a`{jr vrjoòkckn`n nivira`dilir id |y njaklkckj# id wi} ni|ir `cjm`n`| id kd|~k~ylkjdi|# pyi c`||jc~ir`|# wkyn`| j nkwjrlk`n`|$

C` |y|~id~òkckn`n ni c` vjoc`lkdni a| in`n nividni ni a`dir`ljavcim` dj |cj ni |y in`n# |ij{ |k~y`lkd a`rk~`c# |kdj ~àokd nipyi lyid~id ljd ni|lidnkid~i| pyici| `{ynid# àd# lc`rj i|~# ni |y|k~y`lkd |jlkjiljdakl`$ Yd` inyl`!lkd a| ljavci~` id c` mywid~yn w``|jlk`n` ljd yd` aimjr |`cyn id c`

wimi}$ Vjr ljd|keykid~i# yd` i|~r`~iek` jowk` v`r` aimjr`ric |y|~id~j ni c` `w`c`dlb` ni vir|jd`| a`{jri| pyii|~ ` vyd~j ni ccie`r ljd|k|~i id kdwir~kr `bjr` id cìnyl`lkd ni cj| mwidi|# |kd jcwkn`r `pyicc`| ljdnyl~`|pyi vri|irwid c` |`cyn { vrjayiw`d c` i|~òkckn`n nica`~rkajdkj$ J~r` i|~r`~iek` iwknid~i ljd|k|~i id kdwir~krid kd|~k~ylkjdi| |jlk`ci| { iljdakl`| pyi g`lkck~id c`vrjnyl~kwkn`n iljdakl` { c` v`r~klkv`lkd |jlk`c ni c`|vir|jd`| ni in`n `w`d}`n`$

D`nki ljdjli lyc i| c` w` b`lk` c` |j|~idkokckn`nvjrpyi d`nki |òi lyc i| ic vyd~j ni ni|~kdj# |k cj b`{$Virj | |òiaj| aylbj ni cj pyi vjnràj| b`lir bj{v`r` cjer`r yd a``d` pyi |i` aimjr ni cj pyi |ir` |kdj |`làj| vrjwilbj ni dyi|~rj| ljdjlkakid~j|$ Ljajbk}j dj~`r ic iljdjak|~` _joir~ L`||id= Cj pyi nioib`lir|i vjr r`}jdi| niajerffl`|# nioir` b`lir|i ni~jn`| gjra`| vjr j~r`| r`}jdi|$

Mjic I$ Ljbid nkrkei ic Còjr`~jrkj ni Vjoc`lkd ni c`Ydkwir|kn`n _jlhigiccir { c` Ydkwir|kn`n ni Ljcyaok`$I|~ynk` c` okjcje`# niajer`g`# iljcje` { ivkniakjcje`ni vjoc`lkjdi|# bya`d`| j dj# w`ckdnj|i ni a~jnj|

a`~ia~klj|# i|~`n|~klj| i kdgjra~klj|$

BJU A@D[ VIJVCI L@D ^BI I@_^B \YVVJ_^: Mjic I$ Ljbid$U$U$ Djr~jd# 0;;9$

@ LJDLK\I BK\^J_[ JG UJ_CN VJVYC@^KJD= @D KD^_JNYL^KJD ^JVJVYC@^KJD V_JLI\\I\$ îrlir` inklkd riwk|`n`$ A`||kajCkwk!O`llk# Oc`lhuicc Vyock|bir|# ?660$

NIAJE_@VB[= AI@\Y_KDE@DN AJNICCKDE VJVYC@^KJD V_JLI\\I\$\àyic B$ Vri|~jd# V`~rklh Biywickdi { Aklbic Eykccj~$Oc`lhuicc Vyock|bir|# ?660$

Ic `y~jr

Okockjer`g` ljavciaid~`rk`

L`n` làvi|kdj

vrjnyli bj{# vjr ~rakdj

ainkj# `ckaid~j v`r` |

{ v`r` yd bòk~`d~i ni

c`| lkyn`ni|$ Id ?696

~idnr pyi a`d~idir` nj|$

I_KH

NI

L@\^_J

_iy~ir|*Ljrok|


20/99


Ic bàori# c` ajr~`ckn`n kdg`d!~kc# c`| ivkniak`| { yd |kdgd nij~r`| àid`}`| b`d ljd|~k~yknjyd ~irrkoci `}j~i v`r` ic edi!

rj bya`dj ` cj c`rej ni |y bk|~jrk`$I|~i ~rk|~i |kdj ljaid} ` làok`rljd c` riwjcylkd kdny|~rk`c# `cc vjr0596# ly`dnj c`| kddjw`lkjdi| ~ldkl`|nirkw`n | ni cj| ni|lyorkakid~j| lkid!~fflj| gyirjd |`cw`dnj ni c` i~riaàk|irk` ` yd` vrjvjrlkd l`n` wi}a`{jr ni c` vjoc`lkd aydnk`c$

Nj| |kecj| { ainkj ni|vy|# a| ni9666 ni cj| 7966 akccjdi| ni bòk~`d!~i| nic vc`di~` lyid~`d ljd cj| ainkj|v`r` b`lir grid~i ` |y| dili|kn`ni|o|kl`|8 b`d |`cknj ni c`| vril`rk`|ljdnklkjdi| pyi `d~`j rie`d c` wkn`lj~knk`d`$ \kd iao`rej# yd` ni l`n`|ik| vir|jd`| cylb` n` ~r`| n` vjrljd|ieykr `ceydj ni i|j| okidi| ici!

aid~`ci|# |k dj ~jnj|= `ckaid~`lkd`nily`n`# èy` vj~òci# wkwkidn` nke!d` { `lli|j ` yd` `~idlkd |`dk~`rkàdka`$ Ljd aidj| ni 0 nc`r `c n`vyed`d vjr |yo|k|~kr# `c a`reid ni cj||k|~ia`| vocklj| ni |`dkn`n# inyl`!lkd i kdgrì|~ryl~yr`|$ A| ni ?6$666vir|jd`| ayirid ` nk`rkj id c` ak|irkà| i|v`d~j|`# g`c~j| ni ljakn`# èy`vj~òci# ainklkd`| y j~r`| dili|kn`ni|o|kl`|$

Vjr vrkair` wi} id c` bk|~jrk`#airlin ` c` vrj|virkn`n iljdakl`

aydnk`c ljd|ilyidlk` nic ljd~kdyjvrjeri|j lkid~fflj { ~ldklj# { ni c``lyayc`lkd ni rkpyi} # ic aydnj|i b`cc` id ljdnklkjdi| ni irr`nkl`r c`vjori}` i~ria` id |y ~j~`ckn`n$ ^`c i!vil~`~kw` pyk} vyin` v`rilir y~vkl`#virj cj| i|vil~`lyc`ri| cjerj| iljdak!lj| ni cj| c~kaj| ?9 `j| id Lbkd`#Kdnk` { j~rj| v`|i| `|k~klj| ni rid~ò`m` niayi|~r`d pyi |i ~r`~` ni ydài~` `cl`d}òci$ @nia|# c` i|~òkck}`!lkd pyi c` vjoc`lkd aydnk`c |ygrkr"|ied c`| vrinkllkjdi|+ ` aink`nj|ni i|~i |kecj `ckwk`r c`| vri|kjdi||jori ic lcka`# cj| ilj|k|~ia`| { cj|rilyr|j| d`~yr`ci| nic vc`di~`# pyi# nij~rj ajnj# vjnr`d ccie`r ` `dyc`r cj|oidifflkj| iljdaklj|$

@ydpyi ic lrilkakid~j iljdakljb`{` niaj|~r`nj yd` dj~òci l`v`lk!n`n v`r` |`l`r ni c` ak|irk` ` idjr!

ai| a`|`| bya`d`|# ic vrjeri|j dj i|`y~ja~klj dk kdiwk~òci$ C`| gyir}`|nic airl`nj { ic ckori ljairlkj djo`|~`d vjr | |jc`|$ Er`d v`r~i ni c`|riekjdi| a| vjori| b`d l`nj id yd`~ràv` ni c` pyi dj vyinid i|l`v`r#vyi| l`rilid ni rilyr|j| ffd`dlkirj|pyi ci| virak~`d `grjd~`r kdwir|kjdi|id kdgrì|~ryl~yr`# inyl`lkd# |`dkn`n{ j~r`| dili|kn`ni| o|kl`|$ Vi|i `~jnj# `lò`r ljd i|~` ak|irk` i| vj|k!oci |k |i iavridni yd` `llkd ecjo`cljdlir~`n`8 ` iccj |i ljavrjai~kirjd K@

D

OI__[

Aèdya

Vbj~j|

0$ C@ VJO_I]@ IR^_IA@ vjnr`

irr`nkl`r|i id vjlj| nilidkj| |k cj|

v`|i| ni|`rrjcc`nj| ninkl`|id yd dgk!

aj vjrlid~`mi ni |y rkpyi}` ` `{yn`r

` cj| 0066 akccjdi| ni kdnkeid~i| `

|`ckr ni |y ~irrkoci ak|irk`$ Id c` ka`!

eid# yd |jcj l`j ni èy` ò`|~ili

yd` `cni` id~ir` ni Eb`d`$

VJO_I]@

VJN_@ I__@NKL@_\I C@

VJO_I]@ IR^_IA@:C` iljdja` ni airl`nj { c` ecjo`ck}`lkd i|~d |`l`dnj nic òk|aj ni c` vjori}`

` er`d v`r~i ni c` bya`dkn`n$ \kd iao`rej# pyin`d ~jn`w` a| ni akc akccjdi|ni vir|jd`| |yakn`| id c` a| ò|jcy~` kdnkeidlk`

MIGG_I[ N$ \@LB\


21/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 0;


22/99

?6 KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

c`| d`lkjdi| nic aydnj ly`dnj `njv~`rjd c`| Ai~`|ni Ni|`rrjccj nic Akcidkj |i`c`n`| id c` Lyaori nicAkcidkj ni c`| D`lkjdi| Ydkn`| id ic `j ?666$ W`rk`|èidlk`| ni ni|`rrjccj# kd|~k~ylkjdi| ffd`dlkir`| kd~ir!d`lkjd`ci|# jre`dk}`lkjdi| dj eyoirdàid~`ci| { lj!aydkn`ni| kd~ier`d {`# ` ~r`w| ni ~jnj| cj| v`|i| idni|`rrjccj# yd` rin aydnk`c ni `|i|jr` { ljjvir`lkdpyi `{yn`r ` `cl`d}`r i|i jomi~kwj$

Id ic v`|`nj idirj# nid~rj nic Vrj{il~j Akcidkj nic`| D`lkjdi| Ydkn`|# ak| ljavìrj| { {j vyocklàj|yd vc`d v`r` rio`m`r ` c` ak~`n ic dnkli ni vjori}ì~ria` id ?609 "id ric`lkd `c ni 0;;6+# àd nicjer`r j~rj| jomi~kwj| ly`d~k~`~kwj| id c` rinyllkd nicbàori# c`| idgirain`ni| { c` nier`n`lkd àokid~`c$Lriiaj| pyi yd` kdwir|kd vockl` jrkid~`n` { `vckl`n`` er`d i|l`c` |yvrkakr` i|~i vrjocia` b`lk` ic ?6?9 "id

yd vrjli|j |kakc`r ` c` irr`nkl`lkd ni c` wkryic`+$ \i~r`~`# |kd nyn`# ni yd` bkv~i|k| ljd~rjwir~kn`8 vjr iccjai ljavc`li ~idir c` jvjr~ydkn`n ni `lc`r`r |y| vrkdlk!v`ci| `reyaid~j| { ri|vjdnir ` c`| nkwir|`| jomilkjdi|pyi |i b`d vc`d~i`nj$

J~r` iljdja` nic ni|`rrjccjId cj| c~kaj| `j|# cj| iljdjak|~`| b`d `vridnknjaylbj |jori ic ni|`rrjccj id nk|~kd~j| v`|i| { cj| jo|!~lycj| ljd pyi ~rjvki}`d id |y làkdj$ I| bjr` ni pyi|yrm` yd` dyiw` iljdja` nic ni|`rrjccj# gydn`n` idljdjlkakid~j| lkid~fflj| a| |cknj|= yd` iljdja`lcdkl`# n`n` |y `ffdkn`n ljd c` ainklkd` ajnird`$ Cj|vrjgi|kjd`ci| ni c` ainklkd` ljdlkoid yd` idgirain`nljaj ic ri|yc~`nj ni c` kd~ir`llkd id~ri yd w`|~j laycjni g`l~jri| { ljdnklkjdi|= èid~i| v`~eidj|# `ckaid~`!lkd# àokid~i# eid~kl` nic kdnkwknyj { ni vjoc`lkjdi|{ gjra` ni wkn`$ \òid# ~àokd# pyi v`r` b`cc`r ic~r`~àkid~j `nily`nj ri|yc~` i|idlk`c nkèdj|~kl`r idl`n` l`|j ic jrkeid ni c` `gillkd$ Ni gjra` `dcje`#cj| ivir~j| id iljdja` nic ni|`rrjccj vrilk|`d aimjri|birràkid~`| nkèd|~kl`| v`r` ni~il~`r c`| ay{ w`rk`n`|

l`y|`|

ceyd`| kdlcy|j `mid`| `c aok~j iljdaklj~r`nklkjd`c ni c`| v`~jcje`| iljdakl`|$

\i b`cc` idr`k}`n`# id cj| v`|i| rklj|# c` jvkdkd nipyi c`| l`y|`| ni c` vjori}` |i idlyid~r`d id pykidi| c`v`nilid# j `c aidj| id |y| ejokirdj|$ @d~`j |i lri{pyi c` r`}` ljd|~k~y` ic g`l~jr nilk|kwj$ \i lycv ~àokd` c` lyc~yr`= nkwk|kjdi| rickekj|`| { ~òi|# |k|~ia`| nil`|~`|# g`c~` ni kdklk`~kw` iavri|`rk`c# ni|key`cn`ni| niedirj$ ^`ci| ~ijr`| b`d virnknj lrnk~j ljdgjrai ydò`dklj l`n` wi} a| àvckj ni |jlkin`ni| ni nk|~kd~`|rickekjdi| { lyc~yr`| cjerò` yd` ric`~kw` vrj|virkn`n$Vjr ``nknyr`# lkir~j| `|vil~j| lyc~yr`ci| pyi |i lri`dkday~òci| "ic ljd~rjc ni c` d`~`ckn`n { c`| `~rkoylkjdi|ni edirj { l`|~`# vjr imiavcj+ |ygrid làokj|# ` ai!dynj r`nkl`ci|# nioknj ` c` `n`v~`lkd `c ainkj yro`dj{ ` c` aimjr` nic dkwic iljdaklj$

C`| c~ka`| `ly|`lkjdi| b`d ril`nj |jori c` ljrryvlkdvjc~kl`$ \i `nyli pyi c` vjori}` vir|k|~i vjrpyi cj|ejokirdj| dj òrid |y| airl`nj|# dj vri|~`d |irwklkj|vocklj| { |i |j|~kidid aink`d~i |jojrdj|$ \i vrjlcà`pyi |k ~`ci| v`|i| nivyr`|id |y vjc~kl`# jrilir` ~à!okd |y iljdja`$ Cj| vrjerà`| ni `{yn` `c ni|`rrjccj|i b`d ljdwir~knj id yd` |irki ni cillkjdi| |jori oyid`|vrl~kl`| ni ejokirdj$

C` nk|vjdkokckn`n `l~y`c ni òydn`d~i| n`~j| |jorink|~kd~j| v`|i| { virjnj| virak~i ri`ck}`r `dck|k| a| |k|!~ia~klj|$ @ydpyi ic nio`~i ljd~kd`# c`| vryio`| kdnkl`d

pyi# vi|i ` ~r`~`r|i ni yd g`l~jr ni |ya` kavjr~`dlk`# còjdn`n nic ejokirdj dj ljd|~k~y{i ic dklj ni~irakd`d~inic lrilkakid~j iljdaklj$ \ied idlyi|~`| ri`ck}`n`|vjr ^r`d|v`ridl{ Kd~ird`~kjd`c# cj| iavri|`rkj| virlkoidpyi ik|~i yd a`{jr dnkli ni ljrryvlkd id w`rkj| nicj| v`|i| `|k~klj| id rvknj ni|`rrjccj pyi id `ceydj|v`|i| `grkl`dj| ni lrilkakid~j a| cid~j$

C` eijer`g` rilyr|j| d`~yr`ci|# lcka`# ~jvjer`!g` { vrjkakn`n ` c`| ry~`| ljairlk`ci| { vrkdlkv`ci|airl`nj| kdy{i id ic ni|`rrjccj ni yd` d`lkd ~`d~jljaj c` vjc~kl` ni |y ejokirdj$ [` id 0557# @nà\ak~b `ffraò` pyi cj| iciw`nj| lj|~i| nic ~r`d|vjr!~i kavin`d ic ni|`rrjccj ni c`| riekjdi| kd~irkjri| ni

C@ VJO_I]@ID YD@ IDL_YLKM@N@

IC V_JOCIA@= Er`d v`r~i ni c` bya`dkn`n b` cjer`nj |`ckr ni c`

vjori}` i~ria` ni|ni cj| `cojri| ni c` _iwjcylkdKdny|~rk`c# ` aink`nj| nic |kecj RWKKK$ \kd iao`rej#ydj| 0066 ni cj| 7966 akccjdi| pyi bj{ vyioc`di|~i aydnj ni òydn`dlk` |i b`cc`d ~jn`w` |yak!nj| id c` a| ò|jcy~` kdnkeidlk`$

I|~j| kdgjr~yd`nj|# pyi |yo|k|~id ljd aidj| ni0 nc`r `c n`# `vid`| ~kidid `lli|j ` yd` `ckaid~`!lkd `nily`n`# èy` vj~òci# `cjmàkid~j# `cl`d~`rk!cc`nj { `|k|~idlk` |`dk~`rk` o|kl`$ Py vyini b`liric aydnj ni|`rrjcc`nj v`r` |`l`r ni c` ak|irk` i|~ìdjrai vjoc`lkd bya`d`:

IC VC@D=

C` nyvckl`lkd ni c` `{yn` kd~ird`lkjd`c ljd|~k~ykr`yd er`d v`|j `nic`d~i b`lk` c` irr`nkl`lkd ni c`l`càkn`n pyi `kei ` yd` ni l`n` |ik| vir|jd`|$Virj i|~`| kdwir|kjdi|# lkgr`n`| id ydj| 076$666akccjdi| ni nc`ri|# lirl` nic 6#9 vjr lkid~j nic VKOni cj| v`|i| rklj|# dj lyorkr`d j~rj ~kvj ni dili!|kn`ni| ljaj ic ni|`rrjccj ni kdgrì|~ryl~yr`|# càk~ke`lkd nic làokj lcka~klj j c`| riljd|~ryllkj!di| ni vj|eyirr`$ Vjr ~`d~j# cj| njd`d~i| nioir`dljavrjai~ir|i# v`r` ic ?609# ` àvck`r i|~` `{yn`b`|~` ic 6#5 vjr lkid~j ni |y VKO$

I|~`| njd`lkjdi|# ` aidynj nkrkekn`| ` eryvj|cjl`ci|# nioir`d wkekc`r|i ni lirl` { `ynk~`r|i v`rè`r`d~k}`r |y ljrril~` ei|~kd$

LB_K\

\ÎICI!VI_HKD\

Aèdya

Vbj~j|

Ljakn` v`r` mwidi| rigyek`nj| `grkl`dj|


23/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 ?0

@grkl` { @|k`$ ^àokd ic `c~j ~rkoy~j pyi |i ljor`d c`|idgirain`ni| ~rjvkl`ci| { j~rj| g`l~jri| `|jlk`nj| ` cèijer`g` kd~irffirid id ic vrjli|j$ R`wkir \`c` A`r~d#ni c` Ydkwir|kn`n ni Ljcyaok`# b` aj|~r`nj pyi cj|v`|i| ~rjvkl`ci| l`|~ke`nj| vjr c` a`c`rk` b`d lrilknjljd a| cid~k~yn pyi cj| pyi dj v`nilid ~`c idgirai!n`n$ Vjr |yir~i# cj| g`l~jri| eijerfflj| ljdffeyr`d# virjdj nilknid# ic ni|~kdj ni c` iljdja` ni yd v`|$ Cj|`w`dli| ~ldklj| virak~id ljd~r`rri|~`rcj|= |k|~ia`| nikrrke`lkd pyi ljao`~`d c` |ipy`# l`rri~ir`| { ~icgjdj|

awkci| pyi iwk~id ic `k|càkid~j# { ainkn`| vriwid~kw`|{ ~ir`vy~kl`| pyi irr`nkpyid c`| ivkniak`|$

\kd iao`rej# `yd |kidnj ic gjaid~j nic lrilkakid~jiljdaklj ecjo`c ic ail`dk|aj ni a`{jr iffl`lk` v`r`rinylkr c` vjori}`# ly`dnj c` a`ri` |yoi dj ~jn`| c`|iao`rl`lkjdi| |i `c}`d vjr key`c$ @ydpyi c` rid~` aink`lri}l`# |k |y nk|~rkoylkd i| ni|key`c cj| vjori| `vid`||i oidifflk`d ni iccj { c`| ojc|`| ni vjori}` i~ria`vir|k|~id# |jori ~jnj id riekjdi| eijerfflàid~i ni|!g`wjrilkn`|$ @nia|# ic ni|`rrjccj dj ljrri|vjdni |cj` yd gidaidj ni ckori airl`nj$ _ipykiri c` vri|idlk`ni |irwklkj| vocklj| o|klj|= kdgrì|~ryl~yr`|# |`dkn`n#inyl`lkd i kddjw`lkd lkid~ffl` { ~ldkl`$ Yd dai!

rj kavjr~`d~i ni c`| riljaidn`lkjdi| pyi U`|bkde~jdb` iak~knj ` cj| ejokirdj| ni v`|i| |yoni|`rrjcc`nj|id cj| nj| nilidkj| `d~irkjri| pyi riljr~id |y| e`|!~j| v`r` nim`r cye`r `c |il~jr vrkw`nj b`d ri|yc~`nj#vyi|# ni|`lir~`n`|$ Cj| vri|yvyi|~j| eyoirdàid~`ci|#nkrkeknj| ` kdwir|kjdi| id ri`| lr~kl`|# ljd|~k~y{id id| ak|aj| yd `lkl`~i i|idlk`c v`r` ic lrilkakid~j# |jori~jnj |k vri~idnid ccie`r ` cj| a| vjori|$

C` ~ràv` ni c` vjori}`

@ ndni dj| ljdnylid i|~`| riikjdi| id ic l`|j ni@grkl`# c` riekd a| l`|~ke`n` bj{ vjr c` vjori}`: B`lilkdlyid~` `j|# c` rkpyi}` nic @grkl` ~rjvkl`c vjn` lja!v`r`r|i ljd c` ni c`| riekjdi| ~rjvkl`ci| { |yo~rjvkl`ci|ni @|k`$ Virj akid~r`| pyi @|k` b` vrj|vir`nj# @grkl`b` pyin`nj i|~`dl`n`$ C` eijer`g` b` ljdnklkjd`nj|joria`dir` i|~i vrjli|j$

Id~ri cj| g`l~jri| eijerfflj| ni~irakd`d~i| ni|~`l` c`ljrnkccir` nic Bka`c`{`# jrkeid nic rekaid ajd}dklj {ni cj| kdaid|j| |k|~ia`| ywk`ci| `|k~klj|$ Yd`| ~kirr`|ni lyc~kwj ljd rkiej òydn`d~i |krwkirjd ni vyd~j niv`r~kn` v`r` pyi @|k` |`ckir` ni c` vjori}` i~ria` idcj| lkdlj c~kaj| nilidkj|$ C` riwjcylkd wirni ni

Eid~i pyi v`nili vjori}` i~ria` "|yo|k|~kr ljd aidj| ni 0 nc`r `c n`+ c` b`{ id ~jnj ic aydnj$ \kd iao`rej# |i ljd!lid~r` id lkir~`| riekjdi|= ic @grkl` |yo|`b`rk`d`# cj| `c~kvc`dj| `dnkdj| { lid~rjàirkl`dj| { c`| riekjdi| `k|c`n`| ni @|k`lid~r`c$ Id i|~i a`v`# l`n` v`| `v`rili id yd ~à`j vrjvjrlkjd`c `c dnkli ni vjoc`lkd pyi wkwi id i|`| ljdnklkjdi|{ yd ljcjr kdnkl`~kwj nic dkwic ni rid~` ni |y| bòk~`d~i| a| vjori|$ Id `y|idlk` ni n`~j| jfflk`ci|# |i b`d i|~ka`nj icdnkli ni vjori}` { |y kdlknidlk` ly`d~k~`~kw`$

VJO_I]@ L_JDKL@= AYDNJ _KLJ# EIDÎ VJO_I

GYIDÎ=LID^_J

NI

KDWI\^KE@LKJD

NI

C@

VJO_I

]@

L_JDKL@

"UUU$L

B_JDKLVJWI_^[$J

_E+

@oriw$ Djaori nic v`| @oriw$ Djaori nic v`| @oriw$ Djaori nic v`| @oriw$ Djaori nic v`|

@J @dejc`

LN _ivockl` Niajlr~kl` nic Ljdej

AU A cùk

\Y \yndOG Oyrhkd` G |j

I^ I~kjv

A] Aj}àokpyi^N Lb`nOK Oyrydnk

EB Eb d`

DI DeirÊ ^jejOM Oidkd

ED Eykdi`

DK Dkeir k^] ^ d}`dk`

LG _ivockl` Lid~rj`grkl`d`HI Hid k

_U _y dn`

YE Ye dn`

LE Ljdej "Or`}}`wkcci+ C_ Ckoir k

\C \kirr` Cijd`

]@ \yngrkl`

KL Lj|~` ni A`rgkc

AE A`nè`|l`r \D \idie`c

]A ]àok`LA Làird

AC A`ck

\J \ja ck

]U ]kao oui

A_ A yrk~ d k

C\ Ci|j~bj

HA Ljajri|

I_ Irk~ri`

II$YY$

klj

B`k~

Widi}yic`Ljcjaok`

Ily`njr

VirOr`|kc

\D

ED

\CC_

EB

KL Ê

OG OM

DK

AC DI

Iyrjv`V`hk|~d

Kr`h

\Y^N

LALE

LG

@J

]@

]U

]A

AEA]

AU

^]OK

_UHI

YE

I^

LN

\J

Kdnk`

Div`c

O`dec`ni|b

A{`da`r"Okra`dk`+

Lbkd`

Wki~dà

Làoj{`

Kdnjdi|k`

Gkckvkd`|

_y|k`

I~riaàid~i vjori

Ay{ vjori

Id w`| ni ni|`rrjccj

N`~j| kd|ygklkid~i|

D`lkjdi| kdny|~rk`ck}`n`|

L`d`n

Ojckwk`V`rèy`{

A_

C\

HA

I_

Ljri`nic Djr~i


24/99

?? KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

cj| `j| |i|id~` { |i~id~` kd~rjnymj |iakcc`| aimjr`n`|#|k|~ia`| ni rkiej { òjdj| pyi vy|kirjd ~rakdj `c lklcjni bàoryd`|# ivkniak`| { ni|i|vir`lkd$

@|kak|aj# ckoir ni c`| gìd`| ryr`ci| ` yd` vrjvjrlkddj~òci ni c` vjoc`lkd `l~kw`# pyi oy|l ~rò`mj id c`|gorkl`| yro`d`|$ @ |y wi}# c` yro`dk}`lkd kavyc| iclrilkakid~j# dj |cj vjrpyi jgrilk yd a`rlj v`r` icni|`rrjccj ni c` kdny|~rk` { c` kddjw`lkd |kdj# ~àokd#vjrpyi vrjajwk a`{jri| kdwir|kjdi| id yd` a`dj ni

jor` |`d` { vriv`r`n`$ @c rinylkr c` ~`|` ni d`~`ckn`n#cj| ri|knid~i| yro`dj| ljd~`rjd ljd a| rilyr|j| v`r``~idnir c` |`cyn# c` `ckaid~`lkd { c` inyl`lkd ni l`n`bkmj$ C` ~`|` ni i|ljc`rk}`lkd id c`| lkyn`ni| |yvirò`c` ni c`| }jd`| ryr`ci|$ Ljd c` `v`rklkd ni kdgrì|~ryl!~yr`| yro`d`| { |k|~ia`| ni |`dkn`n# ic rki|ej ni ljd!~rìr idgirain`ni| id i|~`| vjoc`lkjdi| nk|akdy{ ljdri|vil~j ` c`| }jd`| ryr`ci|# pyi |yicid l`rilir ni èy`vj~òci# |k|~ia`| ni `cl`d~`rkcc`nj# `|k|~idlk` ankl` {vrj~illkd ljd~r` c` a`c`rk` { j~r`| ivkniak`|$

@grkl` pyin `c a`reid ni c` riwjcylkd wirni$ Idic @grkl` ~rjvkl`c dj ik|~id c`| i~id|`| cc`dyr`| ni`cywkd pyi g`lkck~`d ic rkiej ` er`d i|l`c` { ni o`mj

lj|~i# l`r`l~ir|~klj nic ljd~kdid~i `|k~klj$ @nia|# c`vcywkj|kn`n i| `cc |yaàid~i w`rkòci$ Cj| èrklyc~jri|#id |y i~ria` vjori}`# l`rilid ni rilyr|j| v`r` lja!vr`r òjdj|$ C`| kdwi|~ke`lkjdi| kdklk`ci| riljaidn`rjdlyc~kwj| pyi dj i|~ò`d eidir`ck}`nj| id @grkl`# |jori~jnj ic `rrj} ljd l`|l`rkcc` { ic ~rkej "id cj| c~kaj|`j| |i b`d ni|`rrjcc`nj j~r`| w`rkin`ni| ni `c~j ridnk!akid~j `nily`n`| ` |y| |yicj|# virj |y nk|~rkoylkd i|~jn`w` i|l`|`+$ Ic dnkli ni vrjnyllkd ni `ckaid~j|

vjr vir|jd` b` ni|lidnknj8 c` kdei|~` l`crkl` i| c` a|o`m` nic aydnj$ Yd` `dey|~kj|` kd|ieyrkn`n `ckaid~`rk`|i lkirdi |jori i|~i ljd~kdid~i$ C` a`dj ni jor` i|~`~`n` ` c` èrklyc~yr` ni |yo|k|~idlk`$

@ |y| l`càkn`ni| èrljc`|# @grkl` ydi c` `vc`|~`d~il`re` ni c`| idgirain`ni| ~rjvkl`ci|$ Nioknj `c lcka`{ ` c`| i|vilki| ni aj|pyk~j idnakl`|# c` a`c`rk` |i~r`d|ak~i `cc ljd a`{jr kd~id|kn`n pyi id dkdeyd` j~r`v`r~i$ Ic iciw`nj lj|~i ni cj| ~r`d|vjr~i| g`wjrili yd`k|càkid~j iljdaklj$ Id @grkl` jrkid~`c# vjr imiavcj#c` vcywkj|kn`n i| b`r~j a`{jr id c`| ~kirr`| nic kd~irkjr8vjr iccj wkwi `cc a| eid~i# cimj| ni cj| vyir~j| { nic`| ry~`| nic ljairlkj kd~ird`lkjd`c$

C` ecjo`ck}`lkd b`li a| rklj| ` cj| rklj|

{ a| vjori| ` cj| vjori|:Id eidir`c# c` ri|vyi|~` i| die`~kw`$ C` ecjo`ck}`lkd iljdak!

l` ri|v`cn` ic rvknj vrjeri|j ni dyairj|j| v`|i| iavj!

orilknj|# |jori ~jnj id @|k`$ Ic ljairlkj kd~ird`lkjd`c { c`|

kdwir|kjdi| i~r`dmir`| b`d ljd|~k~yknj g`l~jri| lc`wi v`r` ic

dj~òci lrilkakid~j iljdaklj ni Lbkd` nyr`d~i ic c~kaj ly`r~j

ni |kecj { ic ni|vieyi iljdaklj ni Kdnk` ni|ni cj| vrkairj|

`j| djwid~`$ @ cj| a| vjori|# |jori ~jnj id ic @grkl`

|yo|`b`rk`d`# c` ecjo`ck}`lkd dj cj| b` grid`nj$ Cj|

b` nim`nj ni c`nj$

C` vjori}` vrjwkidi ni c` ivcj~`lkd

ni cj| vjori| vjr cj| rklj|:

Cj| v`|i| rklj| b`d |`pyi`nj { ivcj~`njrivi~knàid~i ` cj| v`|i| vjori| ` ~r`w| ni

c` i|lc`wk~yn# ic njakdkj ljcjdk`c { ic ljairlkj kd!

my|~j$ \kd iao`rej# ~`c wi} |ir` a| i`l~j `ffra`r

pyi c` ivcj~`lkd i| yd ri|yc~`nj# dj yd` l`y|`# ni

c` vjori}`# vyi|~j pyi |~` `yaid~` c` wycdiròkckn`n ni cj|

v`|i| iavjorilknj|$ Ic jrkeid ni c` vjori}` |yici b`cc`r|i id

yd` i|l`|` vrjnyl~kwkn`n còjr`c8 |~`# ` |y wi}# nirkw` ni yd

i|~`nj ni |`cyn vril`rkj# yd` g`c~` ni i|vilk`ck}`lkd vrjgi|kj!

d`c# nifflkidlk`| id kdgrì|~ryl~yr` "l`rri~ir`|# lid~r`ci| icl~rk!

l`|# rini| ni |yakdk|~rj# vyir~j| ni iao`rpyi+ { ni|dy~rklkd

lrdkl`$ C` ivcj~`lkd b` ljd~rkoyknj ` c` `v`rklkd ni `ceyd`|

ni i|`| l`ridlk`|# virj j~rj| g`l~jri| ni a`{jr vrjgydnkn`n

"`k|càkid~j eijerfflj# idgirain`ni| idnakl`|# ni|~ryllkd

àokid~`c { jo|~lycj| v`r` c` vrjnyllkd ni `ckaid~j|+ ri|yc~`d

l`n` wi} a| nilk|kwj| { nkglkci| ni |yvir`r |kd `{yn` i~ird`$

@yaid~`r c` rid~` ni cj| v`|i| vjori| kavckl`

rio`m`r c` ni cj| v`|i| rklj|:Id eidir`c# ic ni|`rrjccj iljdaklj ljd|~k~y{i yd vrjli|j ni

|ya` vj|k~kw`8 i| nilkr# ~jnj| vyinid v`r~klkv`r id c |kd pyi

d`nki |i ri|kid~`$ Id cj| c~kaj| ?66 `j|# ic aydnj id~irj b`

ayc~kvckl`nj |y vrjnyllkd |kd pyi c` iljdja` ni yd` riekd

b`{` ~idknj pyi lrilir ` ivid|`| ni j~r`$ Dj lòi nyn` ni

pyi c`| ~id|kjdi| àokid~`ci| ecjo`ci| iavki}`d ` dj~`r|i$ @c

ljav| nic ni|`rrjccj ni cj| v`|i| vjori|# `yaid~`d c`|

vri|kjdi| |jori ic lcka`# cj| oj|pyi| { c` vi|l`$ Ic

ni|`rrjccj iljdaklj aydnk`c i| ljav`~koci ljd

c` ei|~kd |j|~idkoci ni cj| ilj|k|~ia`| ni cj|

pyi nividni ~jn` c` bya`dkn`n id ri`ckn`n#

c` rkpyi}` i| oyid` v`r` ic id~jrdj# virj iccj

ikei pyi cj| vjniri| vocklj| { cj| `w`dli|~ldklj| gjaid~id c`| oyid`| vrl~kl`| { c` kdwir!

|kd id ni|`rrjccj |j|~idkoci$

Ljavid|`d c`| ljd~rkoylkjdi| vrkw`n`|

c` i|l`|i} ni c`| `{yn`| jfflk`ci| id II$YY$:

@ceydj| jvkd`d pyi# `ydpyi c` `{yn` jfflk`c ni II$YY$ ` cj|

v`|i| vjori| |keyi |kidnj i|l`|`# |~` |i wi ljavid|`n`

vjr c`| njd`lkjdi| nic |il~jr vrkw`nj$ C` Jre`dk}`lkd v`r` c`

Ljjvir`lkd { ic Ni|`rrjccj Iljdaklj "JLNI+ b` i|~ka`nj

pyi c`| gydn`lkjdi| vrkw`n`| { c`| JDE njd`d ydj| 7666

akccjdi| ni nc`ri| `dy`ci| id ljdliv~j ni `{yn` kd~ird`lkjd`c#

i| nilkr# ic 6#69 vjr lkid~j nic VKO i|~`njydknid|i$ C` `{yn`

kd~ird`lkjd`c ~j~`c ni II$YY$ rjdn`# vyi|# ic 6#?0 vjr lkid~j ni

|y VKO# yd` ni c`| vrjvjrlkjdi| a| o`m`| id~ri c`| d`lkjdi|

njd`d~i|$

IAKC[

B@__K\JD

ECJO@CK]@LKJD# VJO_I]@ [ @[YN@ IRÎ_KJ_Ic lkyn`n`dj ainkj ni yd v`| ni|`rrjcc`nj |i vrieyd~` ` aidynj py igil~j ~kidi c` ecjo`ck}`lkd iljdakl` id cj|v`|i| rklj| { vjori| { id py e`|~`d cj| v`|i| id w`| ni ni|`rrjccj c`| `{yn`| pyi rilkoid$ @ ljd~kdy`lkd |i n`d yd`|oriwi| ri|vyi|~`|$


25/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 ?0;;6 ?666 ?609

Vrjeri|jb`|~` c` gilb`

Ayir~i|nidkj|aidjri|ni9`j|

vjrl`nàkcd`lknj|ljdwkn`

?66

076

0?6

26

>6

6@grkl`|yo!

|`b`rk`d`

Djr~ini @grkl`

Koirj!àrkl`*L`rkoi

I|~ini @|k`

\yrni @|k`

\yni|~ini @|k`

Ji|~ini @|k`

Jli`d` LIK

@gillkjdi| nk`rrikl`|"vj|dijd`~`ci|+

J~r`| l`y|`|

L`y|`| ni ayir~i id~ri dkj| aidjri| ni 9 `j|# ni ?666 ` ?660)

?2) )

70) 7?)

5>) 27)

>0) 57)

90) 2?)

>0) 95)

AI^@ 0 I__@NKL@_ IC B@AO_I [ C@ VJO_I]@ IR^_IA@Jomi~kwj= _io`m`r ` c` ak~`n c` vrjvjrlkd ni eid~i pyi wkwi ljd aidj| ni0 nc`r `c n` { c` vrjvjrlkd ni cj| pyi v`nilid bàoryd` lrdkl`$\k~y`lkd=Id~ri 0;;6 { ?660# ic dnkli ni vjoc`lkd i~ria`nàid~i vjori id@grkl` |yo|`b`rk`d`# Koirjàrkl` { ic L`rkoi |i a`d~ywj i|~`dl`nj8 id @|k`Lid~r`c lrilk ni ajnj àid`}`njr$ Ic ljd|yaj ni `ckaid~j| `yaid~`# virj icbàori `}j~` ~jn`w` w`rk`| riekjdi|$

AI^@ ? YDKWI_\@CK]@_C@ INYL@LKJD V_KA@_K@Jomi~kwj= @|ieyr`r pyi b`lk` ic ?609 cj| dkj|{ dk`| ni ~jnj ic aydnj ljavci~id yd lklcjni id|i`d}` vrka`rk`$

AI^@ _INYLK_ C@ AJ_^@CKN@N KDG@D^KCJomi~kwj= _inylkr id nj| ~irlir`| v`r~i| ic dnkli ni ajr~`ckn`n ni cj| dkj|aidjri| ni lkdlj `j|$

\k~y`lkd= C` ajr~`ckn`n kdg`d~kc ni|lkidni id ~jn`| c`| riekjdi| |`cwj id c`|`d~key`| rivockl`| |jwk~kl`| ni c` Ljaydkn`n ni I|~`nj| Kdnividnkid~i| "LIK+#virj |keyi |kidnj iciw`n` id ic @grkl` |yo|`b`rk`d` { ic |yr ni @|k`$ Ljavri|iljd ic dnkli ni ajr~`ckn`n kdg`d~kc id cj| v`|i| rklj| nyr`d~i ic `j ?666= |ik|vjr l`n` 0666 d`lkakid~j|$

L`y|`| dijd`~`ci|

Kdgillkjdi| ri|vkr`~jrk`|

èyn`|

A`c`rk`

\`ràvkd

\kn`

@grkl` |yo|`b`rk`d`

\yr ni @|k`

\yni|~i ni @|k`

Ji|~i ni @|k`

Koirjàrkl`{ ic L`rkoi

Djr~i ni @grkl`

I|~i ni @|k`

^jn | c`| riekjdi|id ni|`rrjccj

AI^@ 9 AIMJ_@_ C@ \@CYN A@Î_D@Jomi~kwj= _inylkr id ~ri| ly`r~`| v`r~i| ic dnkli niajr~`ckn`n a`~ird` b`lk` ic `j ?609$\k~y`lkd=C` ~`|` ni ajr~`ckn`n a`~ird` |keyi|kidnj iciw`n` id ~jnj| cj| v`|i| id w`| nini|`rrjccj$ @yaid~`r c` vrjvjrlkd ni v`r~j| `|k|~knj|vjr vir|jd`c |`dk~`rkj ly`ckgkl`nj ri|yc~`r lc`wi v`r`c` rinyllkd ni i|`| lkgr`|$

V`r~j| ~idnknj| vjr vir|jd`c|`dk~`rkj ly`ckgkl`nj

Ayir~i| a`~ird`| vjr l`n`066$666 d`lknj| wkwj| id ?666

0;;6 ?6696

@j

@j

Nki~` l`crkl` aink` nk`rk`"hkcjl`cjr`| vir lvk~`+

@grkl`|yo|`b`rk`d`

Jrkid~i Vrkaj*

Djr~i ni @grkl`Koirjàrkl`*

{ ic L`rkoi

\yr ni @|k`

I|~i ni @|k`

966 0966 ?966


27/99

Eb`d`

\idie`c

A`ck

A`cùk

Kdnk`

V`hk|~d

Kdnjdi|k`

O`dec`ni|b

56

57

52

2 0;;2 ?66?

Ic WKB id ic @grkl`

|yo|`b`rk`d`

Ic WKB id c`| riekjdi|id w`| ni ni|`rrjccj

Ayir~i| vjr |knìd ic @grkl`|yo|`b`rk`d`

@j

\`diàkid~j

_i`c^r`{il~jrk`

i|~ka`n` |iedc` ~idnidlk` l~y`c

Ai~` v`r` ?609

@ey`

_i`c

^r`{il~jrkì|~ka`n` |iedc` ~idnidlk` l~y`c

Ai~` v`r` ?609

Vjrlid~`minivjoc`lkd|kdèy`ljrrkid~i

dk|`diàkid~j

;6

76


28/99

?7 KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

lrili| c`| vj|kokckn`ni| ni `y~jffd`d!lk`lkd$ Pyk} >6# ni cj| 006 nc`!ri| lk~`nj|# vjnr`d ffd`dlk`r|i id icvrjvkj v`|8 g`c~`r`d id~jdli| ydj|56 nc`ri| vir lvk~` vrjlinid~i| ni`{yn` kd~ird`lkjd`c$

Id ~j~`c# c` `{yn` ripyirkn` v`rìc aydnj id~irj `|lkidni ` ydj|076$666 akccjdi| ni nc`ri| `dy`ci|#ic njoci nic vri|yvyi|~j ni `{yn`ni yd v`| rklj "26$666 akccjdi|+$I|~` lkgr` rivri|id~` lirl` nic 6#9vjr lkid~j nic vrjnyl~j kd~irkjr ory!~j "VKO+ ni cj| v`|i| njd`d~i| rklj|$Dj kdlcy{i c` riljd|~ryllkd ni Kr`h~r`| c` eyirr`# ic |jljrrj `c ~|ydàknic jl`dj Kdnklj dk j~rj| vrj{il~j|bya`dk~`rkj|8 v`r` `~idnir ~àokdi|`| dili|kn`ni|# c` `{yn` nioir`àvck`r|i b`|~` yd 6#5 vjr lkid~j nicVKO$ @ iccj |i ljavrjai~kirjd ~jnj|cj| v`|i| njd`d~i|# virj ay{ vjlj|

cj b`d lyavcknj$ Cj| ivir~j| nic Gjdnj Ajdi~`rkjKd~ird`lkjd`c# ic O`dlj Aydnk`c# ic ejokirdj ork~dklj{ j~r`| jre`dk}`lkjdi| b`d ccie`nj ` c`| ak|a`| ljd!lcy|kjdi|$

Id dyi|~r` jvkdkd# i|~`| kdwir|kjdi| virak~kr`d ri!nylkr ` c` ak~`n c` vjori}` ni cj| v`|i| a| ni|g`wj!rilknj| b`lk` ?6098 |k |i a`d~ywkir`d# |i |yvrkakr` nic~jnj id ic ?6?9$ Dj |i ~r`~`r` ni |yo|knkj| oidfflj|ni cj| rklj| ` cj| vjori|# |kdj ni yd` `{yn` ni a`{jrkavjr~`dlk` { nyr`lkd$ C` eid~i pyi `vid`| |yvir` icdkwic ni |yo|k|~idlk` vjnr` ey`rn`r v`r~i ni |y nkdirj

v`r` dili|kn`ni| gy~yr`| i kdljrvj!r`r|i `c lklcj wkr~yj|j ni `yaid~j nikderi|j|# `bjrrj| { okidi| ~ldklj|$@|# id wi} ni n`rci| ckaj|d`# `{y!n`ràj| ` |`ckr ni c` vjori}` ` a|ni akc akccjdi| ni vir|jd`|$

\k c`| d`lkjdi| rkl`| dj cciw`d `lòj i|~`| kdwir|kjdi|# id ic gy~yrj|ird ccà`n`| ` vri|~`r `{yn`| niiaireidlk` ljd l`rl~ir a| j aidj|kdniffdknj$ Nioird `grjd~`r bàory!d`|# ivkniak`|# ljdkl~j| riekjd`ci| {c` vrjckgir`lkd ni |`d~y`rkj| ~irrj!rk|~`|$ @nia|# ljdnid`rd dj |cj` cj| v`|i| vjori|# |kdj ~àokd ìccj| ak|aj| ` yd` lrjdkffl`lkd ni c`kdi|~òkckn`n vjc~kl`# c`| l`~|~rjgi|bya`dk~`rk`| { c` kd|ieyrkn`n$

Ic nio`~i dj |i lid~r` {` id icnkèd|~klj ni c` vjori}` i~ria`{ ic lclycj ni c`| dili|kn`ni| niffd`dlk`lkd# |kdj id cj| `|vil~j|

vrl~klj|= lyc |ir` c` aimjr gjra` ni ei|~kjd`r i|``{yn`: Aylbj| jvkd`d pyi cj| vrjerà`| ni `{yn``d~irkjri| gr`l`|`rjd { pyi# vjr ~`d~j# nioiaj| kd~id!~`r dj ljai~ir cj| ak|aj| irrjri|$ @ceyd`| ni i|~`|ni|ljdff`d}`| i|~d okid gydn`n`|8 j~r`|# id làokj# |idy~rid ni kdgjra`lkjdi| irrdi`|$

\ied riwic`d c`| idlyi|~`|# cj| i|~`njydknid|i| |j!ori|~ka`d ljd lrili| c` l`d~kn`n pyi kdwkir~i |y v`|id `{yn` i~irkjr8 b`|~` 666 akccjdi| ni nc`ri| `dy`ci|# i|nilkr# `crininjr ni < ` 7 nc`ri| v`r` l`n` `grkl`dj$ Id|y a`{jr v`r~i# i|~` `{yn` |i b` vri|~`nj id gjra` niljjvir`lkd ~ldkl` pyi ccid` cj| ojc|kccj| ni cj|`|i|jri| kd~iraink`rkj|# idwj| ni `ckaid~j| v`r` c`|wl~ka`| ni bàoryd`| { l`dlic`lkd ni c` niyn` i~irkjr$C`| kdwir|kjdi| v`r` aimjr`r c` |`dkn`n# c` dy~rklkd# c`vrjnyllkd ni `ckaid~j| { ic ~r`d|vjr~i b`d |knj i|l`|`|$Vjr ~`d~j# `d~i| ni die`r c` iffl`lk` ni c` `{yn` i~irkjr#nioiràj| n`rci yd` gr`dl` jvjr~ydkn`n$

J~rj a`cid~idnknj grilyid~i `~ì ` c` ljrryvlkd$B`|~` py vyd~j ic nkdirj ni c`| njd`lkjdi| w` ` v`r`r` a`dj| ljrryv~`|: I| okid lkir~j pyi `ceyd`| `{yn`| b`d~irakd`nj ljdwir~kn`| id |y|~`dlkj|`| lyid~`| o`dl`rk`|

id \yk}`$ Virj id i|~j| l`|j|# c` `|ked`lkd joinilà| okid ` r`}jdi| eijvjc~kl`| pyi `c ni|`rrjccj$ Ic`vj{j ni II$YY$ `c rekaid ljrryv~j ni Ajoy~y \i|i\ihj id ]`kri "bj{ _ivockl` Niajlr~kl` nic Ljdej+nyr`d~i c` eyirr` gr` jgrili yd oyid imiavcj ni iccj$Ly`dnj c` `{yn` |i b` ni|~kd`nj `c ni|`rrjccj { dj `jomi~kwj| vjc~klj|# cj| ri|yc~`nj| b`d |knj |`~k|g`l~j!rkj|= ni|ni c` riwjcylkd wirni b`|~` c` irr`nkl`lkdni c` wkryic` { c` rilkid~i ni|`v`rklkd# l`|k ~j~`c# nic` vjckjakick~k|$

Ic v`pyi~i ni ainkn`| `|k|~idlk`ci| pyi vrjvjdiaj||i nkrkekr` ` v`|i| pyi ljd~`r`d ljd yd er`nj adkajni oyid ejokirdj { ~r`d|v`ridlk` id |y| jvir`lkjdi|$

@[YN@ @C IRÎ_KJ_=LJAJ NIOI_K@ E@\^@_\I IC NKDI_J:

Vrjainkj `dy`c id~ri?669 { ?609"nc`ri| vir lvk~`+

Bàori

Inyl`lkd

Key`cn`n ni edirj

\`dkn`n

\yakdk|~rj ni ey` { |`diàkid~j

Aimjr` ni o`rrk`n`| vjori|

Idire`

L`rri~ir`|

J~rj| gkdi|

^j~`c

5

0;

# id ljdlri~j# id >p?0$ \yay~`lkd ni|idl`nid` ic |dnrjai$

\y ni~irakd`lkd ljrrk ` l`rejni yd vrj{il~j kd~ird`lkjd`c nkrkeknj

vjr ic ipykvj ni Vi~ir \làocir# nic` Ydkn`n ni Ainklkd` Ajcilyc`r nicKd|~k~y~j ni c` \`cyn Kdg`d~kc ni c`Ydkwir|kn`n ni Cjdnri|$ Id c b`dv`r~klkv`nj yd ~j~`c ni 0< ivir~j|{ w`rkj| lid~rj| ni kdwi|~ke`lkd= c`Ydkwir|kn`n ni Lri~`# ic Bj|vk~`c nic` ^kajdi A`r|icc`# c` Ydkwir|kn`nLcirajd~!Girr`dn# c` Ydkwir|kn`nni Ciin|# ic Bj|vk~`c \~$ A`r{| niA`dlbi|~ir# c` Ydkwir|kn`n \`kd~!Mj|ivb ni Oikry~# c` Ydkwir|kn`n niPyiid|c`dn { ic Bj|vk~`c C` Gi# niW`cidlk`$

Ic i|~ynkj |i b` o`|`nj id ic `d!ck|k| nic @ND ni dyi|~rj| v`lkid~i|#`| ljaj ni j~rj pyi d`lk vj|~irkjr!aid~i id dyi|~rj bj|vk~`c ni C` Gi {pyi# ` c` vj|~ri# ri|yc~ ic ni a`{jrkavjr~`dlk` v`r` c` kdwi|~ke`lkd# {`pyi |i ~r`~ò` ni yd` rilkd d`lkn`bkm` ni v`nri| ljd|`deydij| "~j {|jorkd`+$ C` yokl`lkd nic eid |icjer aink`d~i ic a~jnj ni `y~j!

}kej|kn`n# v`r` ic |i ripykirid g`!akck`| ljd|`deydi`|$

C` cjl`ck}`lkd nic eid { ic vj|~i!rkjr i|~ynkj ni |y ivri|kd vyinidcciw`rdj| ` knid~kffl`r `ced ~kvj ni~r`~àkid~j# vyi| |i b` ni~il~`nj pyiik|~i yd` ric`lkd id~ri ic |dnrjaini Gr`|ir { cj| igil~j| pyi vrjnylidid `dka`ci| ni ivirkaid~`lkd cj|dkwici| o`mj| ni wk~àkd` @$ @|kak|!aj# |i b` jo~idknj yd ajnicj `dka`cv`r` i|~ynk`r i|~i |dnrjai= ic r`~doc# yd r`~d ay~`d~i pyi vri|id~à`cgjra`lkjdi| |iaim`d~i| ` c`| nic|dnrjai ni Gr`|ir$ Er`lk`| `c r`~d~r`d|edklj# |i vjnr kdwi|~ke`r c` i!vri|kd nic eid {# vjr ~`d~j# i|~ynk`rc` ff|kjv`~jcje` nic |dnrjai$

Yd` ni c`| a`cgjra`lkjdi| pyi |i`|jlk` ljd a| grilyidlk` ` i|~i ~r`|!~jrdj i| c` èidi|k`*nk|vc`|k` rid`cpyi vyini `v`rilir ni gjra` `k|c`n`

j `|jlk`n` ` nkwir|j| |dnrjai|$ Ici|~ynkj nic eid G_@\0 `rrjm`r cy}|jori ic ail`dk|aj ni vrjnyllkd nii|~` er`wi a`cgjra`lkd rid`c$

C` gy|kd ni cj| vrv`nj| { nicj| ninj| ni c`| a`dj| { cj| vki|ljd|~k~y{i c` vrkdlkv`c a`cgjra`lkd`|jlk`n` `c |dnrjai ni Gr`|ir$ Ny!r`d~i c`| vrkair`| i~`v`| nic ni|`rrj!ccj iaorkjd`rkj# vrv`nj| { ninj|vira`dilid gy|kjd`nj|8 cyiej# i|~`|i|~ryl~yr`| |i |iv`r`d aink`d~i ydail`dk|aj okjceklj o|klj= c` `vjv!~j|k| "j ayir~i licyc`r vrjerà`n`+$I| i|~i ail`dk|aj ic pyi g`cc`r` idcj| kdnkwknyj| pyi v`nilid ic |d!nrjai$ C` l`r`l~irk}`lkd nic eidG_@\0 `{yn`r ` id~idnir aimjr i|~ikavjr~`d~i ail`dk|aj okjceklj$

Vjr ffd# c` cjl`ck}`lkd eid~kl` niG_@\0 virak~kr ri`ck}`r yd nkèd|!~klj vrid`~`c aink`d~i àdkjlid~i|k|` c`| v`rim`| pyi b`{`d ~idknj bkmj|ljd ic |dnrjai$ \i jgrilir ~àokdyd nkèd|~klj ni vjr~`njri|# pyiaimjr`r ic `|i|jràkid~j eid~kljni cj| `gil~j|$

@D^JDKJ V_I] @[^\

Bj|vk~`c Kdg`d~kc C` Gi# W`cidlk`

Ic |dnrjai ni Gr`|irO`|i eid~kl`

0$ \kdn`l~kck`| ac~kvci| id vki| { a`dj|$ ?$ Gy|kd ni cj| vrv`nj| "lrkv~jg~`caj|+$


34/99


35/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669


36/99

D

j| b`ccàj| id yd` l`rri~ir`|kd `|g`c~`r$ O`mj c` ccywk` lck!n`# ljd~iavcàj| ydj| v`|~j|$

Jlyv`d yd i|v`lkj ni 066 ai!~rj| ni `dlbj { yd hkcai~rj ni c`rej#id~ri nj| a`dlb`| ni oj|pyi$ @py#` yd`| vjl`| bjr`| id ljlbi ni _jni M`dikrj# dyi|~r` eidir`lkd ~ja`!r nilk|kjdi| pyi `gil~`rd ` c` ljd|irw`!lkd ni c` okjnkwir|kn`n |jori c` ^kirr`$@d~`j# Or`|kc vj|i` a| ni yd akccd nihkcai~rj| ly`nr`nj| ni |icw` lj|~ir`$ Idic nki} vjr lkid~j pyi pyin` bj{# ainrìc a`{jr dairj ni i|vilki| id vickerjni i~kdlkd kdaink`~` ni @arkl`$

Dj| `ljav`` A`rk` @ckli @cwi|#ni c` Ydkwir|kn`n i|~`~`c ni _j ni M`!dikrj$ Wkidid ~àokd ic e`d`nirj pyini|orj} |y oj|pyi v`r` ljdwir~krcj idv`|~j|# eyk`nj vjr yd ffd ilcy|kwàid!~i cylr`~kwj# { yd rivri|id~`d~i ni yd`jre`dk}`lkd dj eyoirdàid~`c cjl`c pyicylb` vjr c` rilyvir`lkd nic oj|pyi$ Cj|ivir~j| vjniaj| ljdwidlir ` c` ljay!dkn`n kd~ird`lkjd`c v`r` pyi `vj{i i|~ivrj{il~j# virj |jd i|~j| ~ri| or`|kcij|#id djaori ni akccjdi| ni ljdlkyn`n`dj|#cj| pyi nilknkrd ic ipykckorkj id~ri cj|kd~iri|i| e`d`nirj| { c` ei|~kd àokid~`cri|vjd|òci$

@py# cj ak|aj pyi id ~jnj| cj| ljd~k!did~i| { jl`dj|# c` ^kirr` ljrri ic vickerjni iavjorilir|i ni gjra` krriwir|koci$D`n` vyini rilyvir`r c`| i|vilki| i~kd!eykn`|$ Dj ik|~i dkded V`rpyi Myr|k!lj$ Id j~rj| cye`ri|# {` i| nia`|k`nj~`rni$ Id c`| ~kirr`| ajd~`d`| ni Bù`k#o`mj yd` ccywk` eckn`# biaj| oy|l`nj idw`dj `wi| ljd djaori| "{ vklj|+ ay{ i!~r`j|$ @c `hk`cj`# ic jy { ic dyhyvyy|i ci| wkj vjr c~ka` wi} b`li nilidkj|$I| vrjoòci pyi icvjj yck ni|`v`rilkiràkid~r`| i|lrkoàj| i|~i `r~lycj$

A`| v`r` virlkokr ~`ci| làokj| dj i|dili|`rkj ~r`|c`n`r|i ` cye`ri| ~`d ri!aj~j|$ C` vi|pyir` ni ricjm `d`r`dm`nj

"Bjvcj|~i~by| `~c`d~kly|+ |i kdklk ` vrkd!lkvkj| ni cj| jlbid~` nic |kecj v`|`nj#virj |i wkdj ò`mj `c lòj ni yd nilidkj$C` vi|l` b` rinylknj ni gjra` a`|kw`c` a`{jr` ni c`| vrkdlkv`ci| vjoc`lkjdi|ni vili| id ~jnj ic aydnj$

Cj `c`ra`d~i ni i|~` |k~y`lkd dj ri|kni~`d~j id c` vrjvk` i~kdlkd yd vrjli|jd`~yr`c# pyi `lò` ~`rni j ~iavr`dj ljdc` a`{jr` ni c`| i|vilki| ly`d~j id icrk~aj `licir`nj id pyi |i vrjnyli$ Cj|g|kci| { c`| ~r`}`| ajcilyc`ri| ni cj|ckd`mi| iwjcy~kwj| niayi|~r`d pyi c`| i|!vilki| a`rl`d ic v`|j "d`lid { ayirid+` yd` i|l`c` ni akccjdi| ni `j|$ "C`|lkdlj i~kdlkjdi| id a`|` pyi ickakd`rjd` cj| nkdj|`yrkj|# cj| ~rkcjok~i| { j~rj|jre`dk|aj| |i ljd|knir`d ilivlkjdi|$+

@ ajnj ni ljav`r`lkd# ffmajdj| idic bjaori$ Wkwkaj| ydj| 59 `j|$ Id ydàyi|~r` ni 59 vir|jd`|# lòi i|vir`r#vyi|# yd` ayir~i vjr `j8 id yd` ayi|~r`ni |ki~i vir|jd`|# `crininjr ni yd` vjrnilidkj$ \k c` wkn` ni yd` i|vilki i| nicjrnid ni yd akccd ni `j|# cj d`~yr`c|ir` pyi l`n` `j |i i~kdeykir` ydì|vilki id~ri yd akccd$ Ni gjra` ipyk!

w`cid~i# ni c`| 06$666 i|vilki| ljdjlkn`|ni `wi|# lòr` i|vir`r pyi |i i~kdeykir`yd` l`n` |kecj$ Id ri`ckn`n# ni|`v`riliyd` i|vilki l`n` `j$ C` ~`|` ri`c nii~kdlkd ni `wi| ~kidi# vyi|# vjlj pyiwir ljd c` d`~yr`c8 c` lid~yvckl`$

@d~kd`~yr`ci| |jd ~àokd c`| l`y|`|ni c` i~kdlkd ni cj| `dka`ci| { vc`d~`|a| ljdjlknj|= c` l`}`# c` kd~rjnyllkd nii|vilki| i~kl`| "r`~`| { a`c`| bkiro`|#vjr imiavcj+# c` ni|~ryllkd ni bok~`~|"|jori ~jnj+ { j~r`| kd~irwidlkjdi| nicbjaori$ [ ~jn`w` |i `wilkd`d j~r`|

0$ C@ LJD\I_W@LKJD NII\^@ VCYWK\ICW@ lj|~ir`lirl`d` ` _j ni M`dikrj { nij~rj| idlc`wi| lr~klj| ljd~rk!oykr` |joria`dir` `c a`d~idk!akid~j ni c` okjnkwir|kn`n nicvc`di~`$

OKJNKWI_\KN@N

LJD\I_W@LKJD NI C@

Ni c` kdwi|~ke`lkd |jori c` nk|~rkoylkd eijerffl` ni c` okjnkwir|kn`n{ |jori ic rki|ej ni i~kdlkd ni i|vilki| vyinid i~rìr|i vc`di|ni ljd|irw`lkd iffl`li| { iljdaklàid~i wkòci|

\^Y@_^ C$ VKAA [ LCKD^JD MIDHKD\

^ Y K N I

_ J [

A k d n i d

V k l ~ y r i |



37/99



38/99


39/99


?66

0

Ic dairj ni i|vilki|ni `wi| { `dffokj|# id ydimiavcj ni c` Ci{ 6$666 ha?+$ L`rnid`!ci|# py|l`cj|# oj{irj| { j~r`| `wi|

ljaydi| id @arkl` ~kidid yd ri`ni nk|~rkoylkd ilivlkjd`caid~ii~id|`$

CI[ ?$ C`| i|vilki| ljd ri`ni nk|~rkoylkd rinylkn` |jd cj!

l`caid~i i|l`|`|$ Yd ~irlkj ni c`|

`wi| ljd yd ri` ni nk|~rkoylkd nic~à`j ni Ljddil~kly~ |jd r`r`|

"|i ripykirid w`rkj| n`| ni jo|ir!w`lkd v`r` `wk|~`r yd imiavc`r+$

\cj yd`| ly`d~`| |jd ljaydi|"|i c`| idlyid~r` ljd g`lkckn`n+$

L`|k ~jn`| c`| i|vilki| ljd ri` nink|~rkoylkd nic ~à`j ni Djr~i`!

arkl` |jd ljaydi|$

CI[ $ C`| i|vilki| ljd ri`ni nk|~rkoylkd rinylkn` |yicid

b`cc`r|i ljdlid~r`n`| eijer!fflàid~i$


40/99

$666 ha?

?>) "52)+972?

Cjoj ni lrkd#\ynàrkl`

Là`cid v`d~ir`#A`nè`|l`r

Dia`~`d~by| ljr~kljc`#Or`|kc

N@^J\ \JO_I C@ \ICW@ ^_JVKL@C IR^_@KNJ\ NI ^BI ECJO@C ?66= V_KJ_K^[ ILJ_IEKJD\ GJ_ ECJO@C LJD\I_W@^KJD# NI N$ A$ JC\JD [ I$ NKDI_\ÎKD ID @DD@C\ JG ^BIAK\\JY_K OJ^@DKL@C E@_NID# WJC$ 2;# D$ j ?# V@E\$ ;;!0?9# ?66?8 N@^J\ NI C@ LYOKI_^@ GJ_I\^@C NI ^BI ECJO@C C@DN LJWI_ A@V GJ_ ^BI [I@_ ?666# O@\I NI N@^J\ ECL?666#

C`| ~ri| |icw`| ~rjvkl`ci| pyi pyin`d id ic aydnj { ?9 vyd~j| l`ckid~i| " kdnkl`nj| id ic a`v`+ `coire`d c` a`{jr` ni c`|i|vilki| ni vc`d~`| { `dka`ci| nic vc`di~`$ Djra`d A{ir|# ni c` Ydkwir|kn`n ni Nyhi# niffdi cj| vyd~j| l`ckid~i| ljaj ri`| pyi

Oj|pyi `~cd~kljni Or`|kc

0$??5$766 ha?

5 ) "


41/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 $096 ha?

06) "?6)+;56>

U`cc`li`

5$666 ha?

09) "


42/99

>6 KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669

vrjwidnr ni cj| v`|i| ni|`rrjcc`nj|# c` |jcylkd ri|yc~`

b`r~j ljavcim`$ Id |y a`{jr`# c`| |icw`| wreidi| {cj| ?9 vyd~j| l`ckid~i| gyirjd j~rjr` ljcjdk`| iyrjvi`|$"Dyiw` L`cinjdk` |keyi |kidnj ~irrk~jrkj gr`dl|$+ I|~j|v`|i|# `bjr` kdnividnkid~i|# dj ~kidid vjr py wir ljdoyidj| jmj| ic kd~ir| ni c` `d~key` ai~rvjck v`r` |`c!w`r |y| oj|pyi|# `lj|~yaor`nj| ` ljd|knir`rcj| gyid~ini kderi|j| { dj vj~idlk`ci| v`rpyi| d`lkjd`ci|$

I| lkir~j pyi c` wid~` ni nirilbj| ni ivcj~`lkdgjri|~`c ljd|~k~y{i yd` gyid~i ni kderi|j| v`r` cj| v`|i|vjori|# virj c` ljavid|`lkd iljdakl` ~àvjlj i|~`d myej|`$ Id làokj# dj i| krriciw`d~i ic n`j pyic` nigjri|~`lkd i~id|kw` l`y|` ` c`| ri`| d`~yr`ci|{ ` |y| bòk~`d~i|$ Py ci| lj|~`r` ` cj| eryvj| ljd!|irw`lkjdk|~`| `npykrkr i|~j| nirilbj| ni ivcj~`lkdgjri|~`c: \ied cj| vrilkj| nic airl`nj `l~y`c# ic lj|~i`|lidnir` ` ydj| 9666 akccjdi| ni nc`ri| v`r` cj|lirl` ni lkdlj akccjdi| ni hkcai~rj| ly`nr`nj| nivcywk|icw` pyi ~jn`w` vira`dilid wreidi|$ N`n` c`l`d~kn`n ni nkdirj vrkw`nj pyi y{i b`lk` c`| jre`dk!}`lkjdi| ni ljd|irw`lkd kd~ird`lkjd`ci|# dj v`rili |~`yd` jvir`lkd kavj|koci$

J~rj| jo|~lycj| nkfflyc~`d c` `vckl`lkd ni `c~ird`~kw`|` c` ivcj~`lkd gjri|~`c id c`| riekjdi| |icw~kl`|$ Vjrimiavcj# yd vj|koci `yaid~j nic vrilkj ni cj| oj|pyi|v`r`cicj c yaid~j ni c` gr`llkd vrj~iekn` ni cj| ak|aj|$@nia|# c` ~`c` kcie`c i|~ ay{ i~idnkn`$ Py e`r`d~`|b`{ ni pyi cj| oj|pyi| |ieykr`d vrj~ieknj|: Kdnjdi|k`#

pyi vj|ii c` |ieydn` ri|irw` gjri|~`c id i~id|kd# |ib`cc` id c` ljc` ni c` ck|~` ni v`|i| ckori| ni ljrryvlkd{ riek|~r` yd iciw`nj dnkli ni wkjc`lkd ni cj| nirilbj|ni cj| vyiocj| kdneid`| pyi bòk~`d |y| oj|pyi|$

Cj| vyiocj| ni|vc`}`nj| ni|orj}`d c` a`{jr gr`llkdni c`| |icw`| ~rjvkl`ci| aidey`d~i|$ @ceydj| |i b`cc`did i|~` |k~y`lkd vjrpyi |i ci| jocke ` ò`dnjd`r |y|ivcj~`lkjdi| èrljc`|8 ` j~rj| ci| `dka |y ejokirdj#id yd kd~id~j ni oy|l`r |jcylkjdi| ` c` vjori}` yro`d`$Vjr r`}jdi| vrl~kl`| { ~kl`|# dj vjniaj| vinkrci| pyidj ~`cid ic oj|pyi$ \k dj|j~rj|# cj| rklj|# w`cjràj| i|~j|i|v`lkj| d`~yr`ci| ljaj oj|pyi| { dj ljaj v`|~j| nie`d`nj# bòr pyi idljd~r`r yd` ljavid|`lkd iljdak!

l` v`r` cj| v`|i| pyi a`d~kidid d~ierj| |y| oj|pyi|$

@|kak|aj# nioi `|ieyr`r|i pyi c` ljavid|`lkd ccieyib`|~` c`| vjoc`lkjdi| ni cj| ckdnirj| nic oj|pyi# pykidi|nilknid ` nk`rkj ic ni|~kdj nic ak|aj$ C` ljd|irw`lkdi|# key`c pyi c` vjc~kl`# cjl`c$

Cj| ri~j| pyi vri|id~`d c`| |icw`| wreidi|# `vid`| vj!oc`n`|# nkffirid ni cj| pyi ljavjr~`d cj| vyd~j| l`ckid~i|#njdni c` nid|kn`n ni vjoc`lkd bya`d` { ic vrilkj nic|yicj |jd b`r~j |yvirkjri|$ Vjniaj| vrj~ieir cj pyipyin` ni iccj|: Dili|k~`riaj| ni aylbj kdeidkj$

Gkmajdj| id cj| oj|pyi| lj|~irj| ni Or`|kc$ Id lj!còjr`lkd ljd @cwi| { |y ipykvj# biaj| `cl`d}`nj yd`|jcylkd ak~` pyi ljaokd` ic ljdjlkakid~j |jori c`nk|~rkoylkd ni c`| i|vilki| ljd a`v`| jo~idknj| aink`d~i|`~ck~i ni c` lyokir~` { c` `c~k~yn ni cj| oj|pyi|$ Cj|oj|pyi| ni a`{jr `c~k~yn |joriwkwid id ocjpyi| ljd~k!dyj| { ni er`d ~à`j$ \y kd`lli|kokckn`n cj| vrj~iei8`coire`d vjl`| i|vilki| id vickerj$

Dyi|~r` vrijlyv`lkd |i lid~r`# vyi|# id cj| oj|!pyi| ni c`| ~kirr`| o`m`|$ Vj|iid ic a`{jr dairj nii|vilki| wycdiròci| { i|~d grèaid~`nj| id ri~`}j|ni ~à`j rinylknj$ C` grèaid~`lkd ljd|~k~y{i ydvrjocia`# vjrpyi c`| vjoc`lkjdi| wycdiròci| ni `dk!a`ci| { vc`d~`| pyi bòk~`d id l`n` vjrlkd vyinidaidey`r b`|~` c` i~kdlkd# |k dj id~r`d kdaker`d~i|jl`|kjd`ci|$ C` grèaid~`lkd kavkni `|kak|aj pyi c`|i|vilki| |i nk|vir|id b`lk` bok~`~| a| gri|lj| c`nir``rrko`# aker`lkd pyi vyini ri|yc~`r dili|`rk` nioknj

`c l`cid~àkid~j ecjo`c$_i|~`yr`r ic oj|pyi id cj| kd~irw`cj| id~ri a`|`| gj!

ri|~`ci| ni ~kirr`| o`m`|# vid|iaj| id cj| v`|~j| v`r` icw`lydj# ljd|~k~y{i yd` còjr iffl`}# àd ni iljdaklàirlin ` c` ckak~`n` i~id|kd ni c` |yvirfflki kavckl`n`$^rò`màj| ljd lkid~fflj| ni c` riekd { ` kd|~`dlk`|ni jre`dk}`lkjdi| cjl`ci|8 c` ljcòjr`lkd ni cj| èid!~i| nic cye`r ri|yc~` ni~irakd`d~i$ Cj| v`|i| ljd `c~jdnkli ni okjnkwir|kn`n l`rilid ni ivir~j| |yfflkid~i|pyi `n`v~id ic vrjocia` ni c` vrnkn` ni i|vilki| `|y v`r~klyc`r knkj|kdlr`|k` "iljdja`# |k|~ia` vjc~klj#lriidlk`| rickekj|`| { lyc~yr`ci|# i~l~ir`+$ Dj vyinii|vir`r|i pyi c`| ri`| d`~yr`ci| vira`di}l`d kd~`l~`|

V`|~j|

Dairj ni i|vilki|ni wi| aid`}`n`|

070

Lkyn`nni _j ni M`dikrj

Or`}kc

I|~`njni _j ni M`dikrj

N@^J\

\JO_I

C@\

I\VILKI\

NI

@WI\

@AID@]@N@\

NI

ILJCJEKL@C

@DN

NK\^_KOY^KJD@C

N@^@O@\I\#VJ

_

^$@$V@_HI_

KKK#N$G$\^J^][

M$U$GK^]V@^_KLH

ID

DIJ^_JVKL@C

OK_N\=ILJCJE[

@DN

LJD\I_W@^KJD#NI

N$G$\^J^]#M$U$GK^]V@^_KLH#^$@$V@_HI_KKK[

N$H$AJ\HJWK^\#YDKWI_\K^[

JG

LBKL@EJ

V_I\\#0;;7

?$ IC I\^@NJ O_@\KCIJ ni _kj niM`dikrj "id rjmj nio`mj { id yd a`vìd rickiwi ` c` nirilb`+ `coire` yd` nic`| a`{jri| ljdlid~r`lkjdi| ni i|vilki|id vickerj id ic aydnj$ C` a`{jr` nic`| i|vilki| ni `wi| idnakl`| àid`!}`n`| nic i|~`nj ainr`d id oj|pyi| ni~kirr`| o`m`|$ _i|~`yr`r c` ljdikd id~rii|~`| ri`| { cj| oj|pyi| ni a`{jri|

`c~k~yni| ljd|~k~y{i c` vrkdlkv`c ainkn`ni ljd|irw`lkd$ "C`| ri`| erk|i| i|~dnigjri|~`n`|$+


43/99

KDWI\^KE@LKD[ LKIDLK@# djwkiaori# ?669 >0

` aidj| pyi ljd|irw`lkjdk|~`| cjl`ci| { okid vriv`r`nj|ri|yicw`d ljd `lkir~j c`| kdiwk~òci| nk|vy~`| |jori icy|j ni cj| rilyr|j| d`~yr`ci| ni |y v`|$

Kdlid~kwj| v`r` c` ljd|irw`lkdVjr py dj bòr` Or`|kc ni ~`c`r c` |icw` à`}dkl`v`r` riljeir cj| oidifflkj| pyi `d~`j jo~ywkirjd cj|II$YY$ ni c` ivcj~`lkd ni |y| oj|pyi|: Ni bilbj#Or`|kc lyid~` ljd yd àoklkj|j vc`d# @w`d` Or`|kc#v`r` `ljai~ircj$

Virj ~`c ipykv`r`lkd ri|yc~`# ni id~r`n`# ide`j|`$@ nkgiridlk` nic |yicj ni cj| oj|pyi| ~iavc`nj|# ic |yicjni cj| oj|pyi| bainj| |i l`r`l~irk}` vjr yd` vjori}ì~ria`$ \i b`d nigjri|~`nj# id ~j~`c# ydj| |ki~i akccjdi|ni hkcai~rj| ly`nr`nj| ni oj|pyi ~rjvkl`c bainj#lirl` ni c` ak~`n ni |y i~id|kd jrkekd`c$ Nioknj ` c`vjori}` nic |yicj { ` vrl~kl`| èrljc`| nirrjlb`njr`|#|cj nj| akccjdi| ni hkcai~rj| ly`nr`nj| |i b`d ljd!wir~knj id lyc~kwj$ Ic ri|~j ri|yc~` kdy~kck}òci= kdgi|~`njni a`c`| bkiro`| dj ljai|~koci| i kdl`v`} ni `ckaid~`r` a| `cc ni yd`| ljd~`n`| ni lòi}`| ni e`d`nj# |i`|~i w`lydj j l`vrkdj$ Cj| l`cwirj| ni cj pyi gyi yd

~kiavj oj|pyi { `bjr` vira`dili {iraj rilb`}`d ljdljd~ydnidlk` c`| ~i|k| ni pykidi| vrjlcà`d pyi c` ~`c`ni oj|pyi| i| |kddkaj ni ojd`d}` iljdakl`$

Id |ieydnj cye`r# c` ni|~ryllkd ni cj| rilyr|j| d`!~yr`ci| dj gjaid~` ic ni|`rrjccj ni yd` riekd# |kdj pyivrjayiwi |y ri~r`|j$ @| |ylink id I|~`nj| Ydknj|$ C`rivri|` { l`d`ck}`lkd ni c` a`{jr` ni cj| rj| |i b`dljdwir~knj id yd` vi|`n` l`re` ff|l`c v`r` ic ljd~rkoy!{id~i$ Yd` |irki ajdyaid~`c ni nkpyi| { a`ciljdi|b`d ni|~rj}`nj cj| Iwirec`ni|# cj| i~id|j| byain`ci|nic |yr ni Gcjrkn`# v`r` g`lkck~`r ic lyc~kwj ni l`` ni`}l`r id cj| byain`ci| ni|il`nj|$ Ic a`d~idkakid~jni c` vrjnyllkd d`lkjd`c ni `}l`r ~kidi v`r` cj| i|~`!njydknid|i| yd lj|~i dj~òci= vè`d ydj| 0666 akccjdi|ni nc`ri| a| ni cj pyi ci| lj|~`r` ljavr`rcj id icairl`nj aydnk`c$ @ i|~` g`l~yr` b`{ pyi ``nkr cj|e`|~j| nirkw`nj| ni c` ljd|~ryllkd { ic a`d~idkakid~jni a`ciljdi| { nkpyi|# c` rinyllkd ni c` ljd~àkd`lkd{ c` |yowidlkd ni cj| kavyi|~j| |jori c` vrjvkin`n$Nioi ljd~òkck}`r|i ~àokd yd vc`d ni ri|~`yr`lkdni cj| Iwirec`ni| ni 06$666 akccjdi| ni nc`ri|# pyiffd`dlk` c` gy~yr` nk|~rkoylkd ni èy` `c |yr ni Gcjrkn`8id |y vrkair ly`r~j ni |kecj ni jvir`lkd# vrjvjrlkjd`ri|l`|j|# j dycj|# oidifflkj| ` cj| Iwirec`ni|$

C` vi|l` jgrili j~rj imiavcj$ C`| |yowidlkjdi| v!ockl`| b`d ljd|ieyknj pyi ic vi|l`nj ccieyi ` w`ciraidj| ni cj pyi id ri`ckn`n lyi|~` jo~idircj$ Id |y

ckorj Virwir|i \yo|knki|# A{ir| { Middkgir Hid~ lk~`dyd vrilkj ni airl`nj v`r` c` vi|l` i|~ka`nj ni 56$666akccjdi| ni nc`ri| id 0;2;$ L`v~yr`r ic vi|l`nj lj|~0?>$666 akccjdi|# { iccj |kd ljd~`r |yo|knkj| `nklkjd`ci|`vjr~`nj| vjr `nakdk|~r`lkjdi| cjl`ci|$

C` vrjvk` d`~yr`ci}` widnr` ` |ir c` j~r` l`r` ni i|~àjdin`= cj| |irwklkj| pyi vrjvjrlkjd` |jd ni wk~`ckavjr~`dlk`# virj i|~d kdgr`w`cjr`nj|$ Id ic rilkid~ikdgjrai |jori c` Iw`cy`lkd Ilj|k|~akl` nic Akcidkj`v`rilid lk~`nj| id yd` c`re` ck|~`= `ckaid~j# èy`# ci`#vc`d~`| ainklkd`ci|# w`rkin`ni| |kcwi|~ri| ni vc`d~`| lyc!~kw`n`|# vriwidlkd ni kdydn`lkjdi| { rieyc`lkd niclcka`# id~ri j~rj|$ @ ~jnj| i|~j| w`cjri| |i ``nid cj|

oidifflkj| rilri`~kwj|# i|~~klj| { lyc~yr`ci| pyi yd v`|nioi ~ja`r id ljd|knir`lkd `d~i| ni nilknkr |k w`ci c`vid` ~`c`r yd oj|pyi$

C`| d`lkjdi| rkl`| vjnr`d `vj{`r c` nilk|kd ni ljd!|irw`r yd oj|pyi aink`d~i c` i~id|kd nic |k|~ia` niljavid|`lkd ni lyj~`| ni iak|kd ni nkknj ni l`rojdj"`ljrn`nj id H{j~j+ ` cj| v`|i| id w`| ni ni|`rrjccj$\ied c` Ljak|kd Kd~ireyoirdàid~`c |jori ic LàokjLcka~klj# c`| `c~ir`lkjdi| id c` y~kck}`lkd nic |yicj#ni c`| pyi c` ~`c` ni oj|pyi| i| c` vrkdlkv`c# vrjnylidyd` ly`r~` v`r~i ni c`| iak|kjdi| ecjo`ci| ni nkknjni l`rojdj$ Yd airl`nj kd~ird`lkjd`c ni l`rojdj vjnr`jgrilir kdlid~kwj| ` c` ljd|irw`lkd ni oj|pyi| { iwk~`r`| |y ~r`d|gjra`lkd id v`|~j|$

Ic ilj~yrk|aj jgrili j~rj kdlid~kwj ni `cl`dli kd~ird`!lkjd`c$ C`| |icw`| ~rjvkl`ci|# cj| `rrilkgi| ljr`ckdj| { cj|byain`ci| ni bilbj# ~jn` c` eà` ni cye`ri| id cj|pyi ainr`d i|vilki| wycdiròci| ri|yc~`d g`|lkd`d~i|vrilk|àid~i vjr i|~` r`}d$ Ic ilj~yrk|~` |yici `wid!~yr`r|i ` cye`ri| `cim`nj| ni c` l`vk~`c ni yd v`| { nily`cpykir r`|~rj ni lkwkck}`lkd$ Id c` riaj~` `cni` nicdjrji|~i ni A`nè`|l`r njdni ~rò`m` dyi|~rj eryvj# c`

rid~` aink` i| kdgirkjr ` 0 nc`r nk`rkj$ Ic nkdirj pyicj| ~yrk|~`| vè`d v`r` wk|k~`r ic v`rpyi d`lkjd`c lirl`dj#ljair id yd ri|~`yr`d~i cjl`c { `làv`r i| krrk|jrkj |iedcj| i|~dn`ri| kd~ird`lkjd`ci|8 ` i|l`c` cjl`c# id làokj#ljd|~k~y{i yd vjnirj|j kdlid~kwj v`r` iwk~`r c` pyia` nicoj|pyi { ni cj| cayri| pyi wkwid id |y kd~irkjr$

Vrj~ieir c` okjnkwir|kn`n# {` |i` id |icw`| riaj~`| jid cj| vyd~j| l`ckid~i| ljd~kdid~`ci| { jlidklj|# ri|yc~`g`l~koci$ C`| ainkn`| pyi nioir`d ~ja`r|i |jd iljd!akl`|8 aylb`| `vjr~`d oidifflkj| ` c` ljaydkn`n cjl`c$C` `vckl`lkd ni i|~`| ainkn`| i|~ id a`dj| ni dyi|~rèidir`lkd$ V`r` ly`dnj c` |keykid~i ~ide` c` jvjr~ydkn`nni nilknkr# vjnr` |ir nia`|k`nj ~`rni$

\~y`r~ C$ Vkaa { Lckd~jd Midhkd| ~rò`m`d id c` G`lyc!~`n Dklbjc`| ni Lkidlk`| ni c` ^kirr` { nic @aokid~i nic` Ydkwir|kn`n ni Nyhi$ \i ninkl`d ` c` iljcje` ni c`ljd|irw`lkd$ Aink`d~i ic i|~ynkj ni i~kdlkjdi| id ic v`!|`nj { |y ljav`r`lkd ljd c` |k~y`lkd { c`| ~idnidlk`|`l~y`ci|# òjrn`d a~jnj| v`r` iwk~`r i~kdlkjdi| gy~yr`|$Midhkd| |i b` i|vilk`ck}`nj id ic y|j ni \KE "|k|~ia`|ni kdgjra`lkd eijergkl`+ { ~ldkl`| o`|`n`| id |id|jri|

riaj~j| v`r` c` icòjr`lkd ni a`v`| ni okjnkwir|kn`n {ni rki|ej| ni i~kdlkd$

VI_WI_\I \YO\KNKI\= BJU ^@R NJCC@_\ L@D YDNI_LY^ ^BI IDWK_JDAID^ @DN ^BI ILJDJA[$ Djra`d A{ir| { MiddkgirHid~# K|c`dn Vri||# ?660$

^BI UJ_CN @LLJ_NKDE ^J VKAA = @ \LKID^K\^ @YNK^\ ^BI I@_^B$ \~y`r~ C$ Vkaa$ AlErù!Bkcc# ?660$

ILJ\[\ÎA\ @DN BYA@D UICC !OIKDE= \[D^BI\K\ _IVJ_^ "AKC!CIDKYA ILJ\[\ÎA @\\I\\AID^+$ K|c`dn Vri||# ?669$

Cj| `y~jri|

Okockjer`g` ljavciaid~`rk`

G_@D\

C@D^KDE

Akdnid

Vkl~yri|


44/99

Vi~ir Aui~i# }kaoòu| ni rj|~rj`deycj|j { ydj| ?6 `j| ni in`n#

i|~ò` `rr`dl`dnj c`| a`c`| bkiro`|ni |y byir~j id ic dlcij ryr`c ni

A`rka`rk ly`dnj cj ljdjl id ?66?$ C`v`rlic`# ni ydj| 066 ai~rj| ly`nr`nj|#i|~ò` lirl`n` vjr yd` w`cc` ni nj| ai!~rj| ni `c~yr`= rjoy|~j| ~`ccj| ni `roy|~j|lc`w`nj| ` ajnj ni i|~`l`| { ydknj| vjryd` `càor`n` pyi kavin`d ic `lli|j ` cj|`dka`ci|# |`cw`mi| { nja|~klj|$ Vi~ir wkw`ljd |y v`nri { yd bira`dj ni 0; `j|$\y a`nri bò` ayir~j ni |kn`8 |y bir!a`dj ~àokd |i i|~ò` ayrkidnj$ Lajvjnr` `ckaid~`r ` |y gàkck` { e`d`r|i c`wkn` ljd aidj| a`dj| v`r` ~rò`m`r: V`r`|`ckr ni |y v`r~klyc`r idlrylkm`n`# Vi~irbò` kd|~`c`nj yd iljdaklj |k|~ia` nirkiej vjr ej~ij vrjvyc|`nj vjr c` er`win`n#pyi ci |yakdk|~r Iavri|`| ni Ni|`rrjccjKd~ird`lkjd`c "KNI+# c` jre`dk}`lkd pyigydn id 0;20$

C` v`rlic` ni Vi~ir ljd|~ò` ni jlbj`rrk`~i| iciw`nj|# njdni lyc~kwò` ljc}`#rivjccj { a`}$ Id ak~`n ni l`n` `rrk`~i#yd` ljdnyllkd awkc ni ej~ij ~r`` ic èy`vrjlinid~i ni yd niv|k~j ni vc|~klj ni>6 ck~rj| ljcjl`nj idlka` ni yd` i|~ryl~yr`ni a`nir`$ @c cciw`r ic èy` nkril~àid~i

` c`| r`li|# i|~i |k|~ia` |yvirò` id iff!l`lk` ic rkiej ljd lyo`$ Ljaj ri|yc~`nj#c` vipyi` v`rlic` vrjnyl` |yfflkid~i a`}{ bjr~`ck}`| v`r` lyorkr c`| dili|kn`ni| nic` gàkck`8 ljd c` wid~` nic ilinid~i# Vi!~ir i|virò` e`d`r `c aidj| ;6 nc`ri|"oidifflkj ljd|kniròci v`r` yd èrklyc~jrid ]kaoòui+$ Ni l`r` `c `j |keykid~i#vid|ò` nyvckl`r ic ~à`j ni |y byir~j{ ~rkvckl`r c`| e`d`dlk`| riiavc`}`dnj `c!eyd`| ni c`| wirnyr`| ni bjm` vjr ~ja`!~i|# v`~`~`| krc`dni|`| { j~rj| lyc~kwj| nia`{jr w`cjr ljairlk`c$ V`r` kdlriaid~`r

c` vrjnyl~kwkn`n# vc`diò` ~àokd òjd`ric |yicj$ N`nj pyi cj| gir~kck}`d~i| ir`d

nia`|k`nj l`rj|# vid|ò` |yairekr yd |`ljni `rvkccir` ccidj ni i|~krljc ni w`l` idyd rilkvkid~i ljd èy`# v`r` `vckl`r cyieji|~` kdgy|kd ni i|~krljc ` c`| r`li|aink`d~i ic |k|~ia` ni ej~ij$

Id ic ~r`d|lyr|j ni cj| ~ri| c~kaj| ni!lidkj|# bi ljdjlknj ` akci| ni vipyij|èrklyc~jri| ni v`|i| id w`| ni ni|`rrjccj$\y| `w`~`ri| ljkdlknid ni gjra` |jrvrid!nid~i ljd cj| ni Vi~ir$ Aink`d~i ic lyc~kwjkd~id|kwj ni 0666 ai~rj| ly`nr`nj| ni vc`d!~`lkjdi| ni gry~`| { bjr~`ck}`| kdlriaid~`d|y| e`d`dlk`| b`|~` cj| 966 nc`ri| `dy`ci|$\kd iao`rej# dili|k~`d aimjri| ~ldkl`|ni lyc~kwj# |k|~ia`| ni rkiej { `lli|j `cj| airl`nj|$ \y cylb` gjra` v`r~i ni ydri~j ecjo`c= id ?696# cj| èrklyc~jri| nicvc`di~` ~idnrd pyi `ckaid~`r ` dyiwi akcakccjdi| ni vir|jd`| "~ri| akc akccjdi| a|pyi c` vjoc`lkd `l~y`c+# |kd pyi vyin` `vi!d`| `yaid~`r ic |yicj rj~yròci { ic èy`ni rkiej$

Ic èy` ljd|~k~y{i yd rilyr|j lc`wi v`rìc kdlriaid~j ni c` vrjnyllkd èrljc` {ic `ckwkj ni c` vjori}`= |i dili|k~`d l`|k0666 ck~rj| ni èy` v`r` lyc~kw r yd hkcjer`!aj ni liri`c$ Nioiaj|# vyi|# iao`c|`r yd

a`{jr wjcyaid ni èy` v`r` rkiej { aimjr`rc` ei|~kd ni c`| ri|irw`| nk|vjdkoci|$

B`|~` `bjr`# cj| ejokirdj| { èidlk`| nini|`rrjccj b`d òjrn`nj ic vrjocia` ljdvrj{il~j| ` er`d i|l`c`= vri|`| eke`d~i|l`|#i~id|j| l`d`ci| ni rkiej { idjrai| vc`d!~`lkjdi| ni lyc~kwj| ni `c~j ridnkakid~j#kd~rjnylknj| nyr`d~i c` riwjcylkd wirni$"\i nidjakd` riwjcylkd wirni ` c` ljd!mydlkd ni vrjerà`| ni aimjr` wiei~`c {vrl~kl`| èrljc`| o`|`n`| id c` èrjpy!akl` { c` ail`dk}`lkd pyi# ` ljakid}j|ni c` |ieydn` ak~`n nic |kecj v`|`nj# cjer

0$ YD \K\ÎA@ NI _KIEJ

O@_@^J ljd|~k~y{i c` lc`wi

v`r` `ckwk`r c` vjori}` ryr`c

{ ic bàori id cj| v`|i| id

w`| ni ni|`rrjccj$ Id ic i|~`!

nj kdnkj ni A`b`r`|b~r`# cj|

èrklyc~jri| rkie`d |y| ekr`|j!

ci| { bjr~`ck}`| aink`d~i yd

iljdaklj |k|~ia` ni ej~ij

vrjvyc|`nj vjr c` er`win`n$

@E_KLYC^Y_@ [ @EY@

@E_KLYC^Y_@Aink`d~i |k|~ia`| ni rkiej o`r`~j| { ic lyc~kwj ni vrjnyl~j| ni kd~ir| ljairlk`c#

cj| èrklyc~jri| ni cj| v`|i| id w`| ni ni|`rrjccj vjnr`d `yaid~`r c` vrjnyllkd

{ |`ckr ni c` vjori}`

V

investigación y ciencia 350 - noviembre 2005

Documents